www.canadian-solar.com

Manual de instalacin para mdulos solares

INFORMACIN GENERAL

EXENCIN DE RESPONSABILIDAD

Canadian Solar Inc. no asume responsabilidad por daos de ningn tipo resultantes de la confianza en o el uso de la informacin contenida en este manual.

LIMITACIN DE RESPONSABILIDAD

PROPIEDAD

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Medidas de seguridad generales

SV\662830.22

Manual de instalacin

Este es el manual general de instalacin, mantenimiento y uso de los mdulos solares de la serie CS. El trmino mdulo o mdulo fotovoltaico, tal como se emplea en este manual, hace referencia a uno o ms mdulos solares de la serie CS. Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad relativas a la instalacin, el mantenimiento y el uso de los mdulos, que el usuario y el instalador profesional debern leer con atencin y seguir debidamente. El incumplimiento de dichas instrucciones de seguridad puede llevar a la muerte, a lesiones fsicas o a daos materiales. La instalacin de mdulos solares requiere conocimientos especiales y slo deber ser realizada por profesionales cualificados y licenciados. Por favor guarde este manual para referencias futuras.

La informacin contenida en este manual est sujeta a ser modificada sin previo aviso por parte de Canadian Solar Inc. Canadian Solar Inc. no asume responsabilidad alguna, ni expresa ni implcita, en lo tocante a la informacin contenida en este manual. Cualquier declaracin o garanta relativa a los mdulos hecha por Canadian Solar Inc. deber incluirse en un contrato de compraventa de los mdulos aparte y por escrito.

Este manual es propiedad exclusiva de Canadian Solar Inc. No est permitido reproducir o copiar este manual o partes del mismo sin el consentimiento expreso y por escrito de Canadian Solar Inc. Cualquier uso no autorizado de este manual o de su contenido est estrictamente prohibido. No se concede ninguna licencia implcita o bajo patentes o derechos de patente. Canadian Solar Inc. es y seguir siendo la titular de todos los derechos de propiedad intelectual que pudieran recaer sobre los mdulos fotovoltaicos. Todos los derechos estn expresamente reservados.

Advertencia: Asegrese de leer y comprender estas instrucciones antes de instalar, cablear y usar el mdulo y/o realizar tareas de mantenimiento en el mismo. Las conexiones del mdulo conducen corriente continua (CC) cuando el mdulo est expuesto a la luz solar u otras fuentes de luz. El contacto con partes electricamente activas del mdulo, por ejemplo los terminales, puede causar lesiones o la muerte, tanto si el mdulo est conectado como si no. En la medida que la legislacin aplicable lo permita, el instalador asume el riesgo por cualquier dao personal o material que pueda ocurrir durante la instalacin y la manipulacin de los mdulos.

No conecte o desconecte los mdulos habiendo corriente de los mdulos o de una fuente externa.Al instalar o trabajar en los mdulos o el cableado cubra la parte delantera de los mdulos en el campo fotovoltaico

con un material opaco para detener la generacin elctrica.Use una proteccin adecuada (guantes antideslizantes, ropa, etc.) para evitar el contacto directo con corrientes

continuas de 30V o ms.Todas las instalaciones se debern realizar en conformidad con las regulaciones regionales y locales aplicables,

p.ej. el Cdigo Elctrico Nacional vigente de los EE.UU. (National Electrical Code, NEC) o de Canad (Canadian Electrical Code, CEC) y otros estndares elctricos nacionales e internacionales.

Los mdulos fotovoltaicos no contienen partes reparables por el usuario. No intente reparar ninguna parte del mdulo.

No desarme el mdulo ni retire partes instaladas por el fabricante.A fin de reducir el riesgo de contacto accidental con circuitos cargados no instale el producto llevando joyas

metlicas.Use herramientas aisladas a fin de reducir el riesgo de choque elctrico.Si el vidrio frontal est roto o la cubierta posterior rasgada, el contacto con la superficie o el marco del mdulo

puede llevar a choque elctrico.No instale ni manipule los mdulos si estn mojados o cuando hay mucho viento.No use ni instale mdulos rotos.No concentre luz solar de forma artificial en un mdulo. Mantenga cerrada la caja de conexiones en todo momento.

ES-Rev 1.1 Copyright 2009 Canadian Solar Inc.

ESPECIFICACIONES MECNICAS Y ELCTRICAS

Temperatura ambiente mnima esperada

(/)

25 to 10 / 77 to 50

9 to 0 / 49 to 32

-1 to 10 / 31 to 14

-11 to 20 / 13 to -4

-21 to 40 / -5 to -40

Factor de correcin

1.05

1.10

1.15

1.20

1.30

Tabla 1. Factores de correcin para tensin de circuito abierto a temperaturas bajas

La tabla 2 muestra las caractersticas elctricas y mecnicas de los mdulos fotovoltaicos de silicio cristalino de Canadian Solar Inc. Las caractersticas elctricas fundamentales en condiciones estndar de prueba se indican en la placa de identificacin de cada mdulo.

CS4C-90CS4C-100CS4D-30CS4D-40CS4D-50CS4D-60CS5A-150CS5A-155CS5A-160CS5A-165CS5A-170CS5A-175CS5A-180CS5A-185CS5A-190CS5B-130CS5B-140CS5B-150CS5B-160CS5B-170CS5B-180CS5B-190CS5C-75CS5C-80CS5C-85CS5C-90CS5C-95CS5E-13CS5E-14CS5E-15CS5E-18

43.243.221.621.621.621.643.243.443.643.844.144.344.544.744.943.243.243.243.243.243.243.221.621.82222.222.521.321.321.421.5

2.853.21.942.583.23.794.744.864.975.085.195.295.405.505.604.114.424.745.065.385.76.024.744.975.195.405.600.870.920.971.15

34.434.417.217.217.217.234.834.834.935.235.535.836.136.436.634.434.434.434.434.434.434.417.417.517.71818.317.217.217.317.4

2.622.921.752.3333.494.314.454.584.694.794.894.995.095.183.784.074.364.664.955.245.524.314.584.794.995.180.760.810.871.04

9010030405060150155160165170175180185190130140150160170180190758085909513141518

1320X664X40 10.5

1006X454X35 7

1595X801X40 15.5

1302X923X40

1213X547X35

62028425

16

8

2.5

SV\662830.2 3

Nmero demodelo

Tensin de circuito abierto

(Voc)

Corriente de cortocircuito

(Isc)

Tensin detrabajo

(Vmp)

Corriente a tensinde trabajo nominal

(Imp)

Potencia nominal

(Pmax)

Dimensiones totales

Peso

Manual de instalacin

En ciertas condiciones un mdulo puede generar una corriente o tensin superior que la potencia nominal segn las condiciones estndar de prueba (STC). Por consiguiente la tensin de circuito abierto y la corriente de cortocircuito de un mdulo en condiciones estndar de prueba debern multiplicarse por 1,25 para determinar la potencia nominal y la capacidad de los componentes. Aplquese un factor adicional de 1,25 para corriente de cortocircuito (para un total de 1,56) y un factor de correcin para un circuito abierto (vase la tabla 1) para determinar el tamao de cables y fusibles, tal como se describe en la seccin 690-8 del NEC.

ES-Rev 1.1 Copyright 2009 Canadian Solar Inc.

CS5E-20CS5E-22CS5F-8CS5F-10CS5F-12CS5F-13CS5F-14CS5F-15CS5P-200CS5P-205CS5P-210CS5P-215CS5P-220CS5P-225CS5P-230CS5P-235CS5P-240CS5P-245CS5P-250CS6A-140CS6A-145CS6A-150CS6A-155CS6A-160CS6A-165CS6A-170CS6A-175CS6A-180CS6A-185CS6A-190CS6A-195CS6C-105CS6C-110CS6C-115CS6C-120CS6C-125CS6C-130CS6C-135CS6C-140CS6C-145CS6D-55CS6D-60CS6D-65CS6D-70CS6P-175CS6P-180CS6P-185CS6P-190CS6P-195CS6P-200CS6P-205CS6P-210CS6P-215

21.822.121.321.421.521.521.82257.457.657.958.158.458.658.859.159.359.659.828.728.828.828.828.92929.229.329.429.529.629.621.521.621.621.721.8222222.122.221.621.72222.135.935.9363636.136.236.236.436.5

1.241.330.540.660.780.830.880.924.784.864.945.025.105.185.255.335.405.475.546.726.927.127.327.517.697.858.038.208.378.548.726.747.017.287.527.757.968.208.428.653.453.723.964.216.806.987.167.337.517.687.807.918.01

17.517.717.217.317.317.417.517.846.446.546.646.746.947.247.547.848.148.448.7232323.123.123.123.123.223.423.62424.224.417.317.317.317.317.417.517.71818.317.317.417.61828.728.728.828.828.828.928.928.929

1.151.240.470.580.690.750.800.844.314.414.514.614.694.764.844.924.995.065.146.086.296.506.716.927.137.337.497.627.717.847.986.086.366.646.927.207.437.627.767.933.183.463.703.886.106.266.436.606.766.937.107.267.43

20228101213141520020521021522022523023524024525014014515015516016517017518018519019510511011512012513013514014555606570175180185190195200205210215

446 X284 X 25

1602X1061X40

1324X982X40

1485X666X40

783X666X35

1638X982X40

1.6

20

16

12

12

20

SV\662830.24

Nmero demodelo

Tensin de circuito abierto

(Voc)

Corriente de cortocircuito

(Isc)

Tensin detrabajo

(Vmp)

Corriente a tensinde trabajo nominal

(Imp)

Potencia nominal

(Pmax)

Dimensiones totales

Peso

ES-Rev 1.1 Copyright 2009 Canadian Solar Inc.

Manual de instalacin

CS6P-220CS6P-225CS6P-230CS6P-235CS6P-240CS6P-245

36.636.736.836.93737

8.098.198.348.478.618.75

29.329.529.830.130.430.7

7.527.637.717.827.917.99

220225230235240245

Tabla 2. Especificaciones de mdulos fotovoltaicos de la serie CS.

Las condiciones estndar de prueba son: Irradiacin de 1 kW/m, espectro AM 1,5 y temperatura de la clula de 25. Pmax, Voc y Isc de cada mdulo individual ser 2,5% de los valores aqu especificados. Estas especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

DESEMBALAJE Y ALMACENAMIENTO DE LOS MDULOS

Manipule los mdulos con sumo cuidado. Tenga cuidado al desembalar, transportar y almacenar los mdulos.Mantenga alejados a nios y personas no autorizadas del lugar de instalacin y almacenamiento de los mdulos.No transporte los mdulos en posicin vertical.Transporte el mdulo llevndolo por el marco con dos o m