Manual de Identidad Visual.

2

Para mayor conveniencia, le sugerimos imprimir este docu-mento en formato de folleto A5.

Con su documento PDF abierto en Acrobat, vaya a:Archivo ➝ Imprimir

Por favor, configure los parámetros de impresión como sigue :

3

1. Respetar la Política de Protección de la Infancia (Child Protection Policy).

2. Asegurarse de que la seguridad del niño o niña no se vea comprometida si se difunden imágenes de su hogar, su comunidad o de su entorno.

3. Estar acompañado por un colaborador de Tdh durante la realización de un reportaje (en vídeo, fotográfico, etc.).

4. Obtener el permiso del niño o niña y de la persona responsable de éste o ésta.

5. Asegurarse de que el niño o niña no pose de manera inadecuada (con una connotación sexual).

6. No tomar ni publicar fotos de niños o niñas completamente desnudos o vestidos de manera inadecuada.

7. Respetar siempre la dignidad de los niños y niñas. No representar a los niños o niñas como víctimas (frágiles, desesperados, etc.).

8. La obtención de fotos o vídeos está reservada para un uso estrictamente profesional.

9. No incluir nunca en los registros información que pudiera poner en peligro a un niño o niña víctima de abuso (título, metadatos, leyendas, etc.). Ver la página 7.

10. No utilizar sino las fotos disponibles para uso público (que deberán haber sido verificadas y validadas por una persona responsable de la delegación y por el encargado de comunicación visual).

10 reglas éticas relativas a la utilización de imágenes por parte de Tdh.

4

Antes del reportaje- Autorizaciones que es necesario

obtener de los padres.

Antes del reportaje- Reunión informativa sobre la PPI

y Términos de Referencia.- Autorizaciones que es necesario

obtener de parte de los padres.

Durante- Respetar las reglas de la PPI.- Seguir la reglas de seguridad en el lugar.- Acompañamiento obligatorio de la

delegación en todo momento.- Seguimiento del desarrollo del trabajo

por parte de la sede.- Envío a la sede de un primer grupo de

imágenes tomadas en el terreno y va-lidadas por la delegación (con control respecto a la PPI y la calidad).

Durante- Respetar las reglas de la PPI. - Acompañamiento obligatorio de

un miembro de la sede.- Autorizaciones que falta hacer

firmar a los padres.- Al final de la jornada, entrega de

5 imágenes para publicarlas en los medios sociales.

En el terreno En Suiza

Reunión informativa en la sede*- Seguridad- Manual de identidad visual - Contrato con el fotógrafo - Hoja de ruta / Términos de Referencia

Después del reportaje- Guardar las imágenes con sus leyen-

das en los metadatos. - Sesión informativa a la sede con el

encargado de comunicación visual.

* Realizada por el encargado de comunicación visual y, de ser necesario, por el responsable de la gestión de riesgos.

Procesos del reportaje.

5

➜ Asegurarse de que las imágenes sean representaciones honestas del contexto y los hechos.

➜ Adaptarse a las tradiciones locales y a sus restricciones en materia de imágenes o solicitar información a los equipos locales (ejemplo : campo de refugiados, barrios marginales, zona afectada por una catástrofe natural).

➜ Intentar tomar las fotos a la altura del niño.

➜ No fotografiar a los niños con una perspectiva distorsionada (por ejemplo: fotografiar a los niños desde arriba o desde abajo).

© T

dh /

F. S

truz

ik -

Jord

ania

© T

dh /

J.-L

. Mar

chin

a - I

ndia

© T

dh /

J.-L

. Mar

chin

a - A

lban

ia

Contexto.

6

➜ Representar al beneficiario durante o después de la acción de Tdh en un ámbito positivo (en función de las actividades).

➜ Fotografiar a las personas en acción. Se debe ver de manera distintiva lo que la persona está haciendo.

© T

dh -

Bur

kina

Fas

o

© T

dh /

J.-L

. Mar

chin

a - I

ndia

© T

dh /

S. M

ahle

r - T

ogo

© T

dh /

O. M

eyla

n - C

olom

bia

Beneficiarios de la acción de Tdh.

7

➜ Cambiar siempre el nombre y ocul-tar la identidad visual de todo niño o niña al que se presente como:• Víctima de violencia física, sexual,

sicológica o de abandono. • Perpetrador de actos de violencia

sexual o de actos de violencia física.

• Acusado, sospechoso o culpable de un delito (en particular en el lugar de detención).

• Niño soldado• Solicitante de asilo, refugiado o

persona desplazada al interior de su propio país.

Salvo autorización especial de la persona encargada de comunica-ción visual y /o de la delegación.

© T

dh /

Cam

ail -

Ben

in©

Tdh

/ O

. Mey

lan

- Col

ombi

a©

Tdh

/ O

. Mey

lan

- Bra

sil

Anonimato.

8

➜No mostrar una imagen que pudiera resultar chocante (lesiones aparentes, etc.)

© T

dh -

Suiz

a

© T

dh -

Sui

za©

Tdh

- Su

iza

© T

dh /

O. M

eyla

n - S

uiza

© T

dh /

O. M

eyla

n - S

Suiz

a

Atención especializada.

9

➜ Mostrar a los empleados de Tdh trabajando y/o en contacto con los beneficiarios. Asegurarse de que se les pueda identificar bien, que estén llevando gorras, etique-tas adhesivas, credenciales, etc.

© T

dh /

Y. G

ambl

in -

Bur

kina

Fas

o©

Tdh

- Fi

lipin

as©

Tdh

/ M

.Rou

iller

- Ke

nya

Visibilidad en el terreno.

10

➜ Mostrar a los voluntarios de Tdh trabajando, en acción en las calles. Asegurarse de que estén bien iden-tificados, que estén llevando gorras, etiquetas adhesivas, credenciales, naranjas, etc. Evitar: fotos de reuniones de emplea-dos de Tdh entre ellos solamente. ¡Este tipo de foto no aporta nada al lector externo!

© T

dh /

M. Z

anon

i - S

uiza

© T

dh /

F. C

ella

- Su

iza

© T

dh /

M. Z

anon

i - S

uiza

© T

dh -

Suiz

a

Visibilidad en Suiza.

11

➜ Cuando uno describe la historia de un niño o niña, es importante preservar su seguridad. Esta es la razón por la cual se debe cambiar el nombre del niño o niña.

➜ Es posible usar imágenes para ilustrar la historia de un niño o niña, pero estas imágenes deben representar la verdad (con la condición que se haya obteni-

do previamente la autorización de sus padres o de la delegación).

➜ Si no existe ninguna imagen testimonial, se puede utilizar una foto representativa, pero en la leyenda o en los derechos de autor, indicar la mención " Foto referen-cial ", como en el ejemplo de abajo.

Son numerosos los niños que sufren la violencia del conflicto. Sirio. Uno de ellos es Ziyad, de 12 años. Él resultó herido en una pierna por una metralla durante un ataque con misiles. Durante un mes, él y su familia se han estado escondiendo, arrastrándose para escapar de los francotiradores. El joven guarda las secuelas de sus heridas y de la experiencia traumatizante de la guerra y el exilio.

© T

dh /

Fran

çois

Str

uzik

– F

oto

refe

renc

ial

Fotos referenciales.

Niños testigos de la guerra.~

12

➜ Ponerse al mismo nivel que la persona a la que se está fotografiando: para fo-tografiar a un niño o niña, agáchese para quedar a la misma altura que éste/ésta.

➜ Enfocar a la persona de cuerpo entero: en el caso de un retrato a distancia, asegúrese de que en el campo de la foto aparezca el cuerpo entero. Evite " cortar " las manos, los pies, la parte alta del cráneo.

➜ Resolución: regule su cámara para tomar fotos en un formato de alta cali-dad. Las imágenes en baja resolución se " pixelean " cuando se les agranda o recorta. Por lo tanto, estas no son convenientes para publicarlas.

➜ Luz: preste atención a los contraluces, a las luces del mediodía (demasiado fuertes).

➜ Leyendas: para asegurarse de hacer un buen uso de sus fotos, no olvide añadirles una leyenda pensada cuida-dosamente. Cuando guarde o comparta sus fotos, mencione los detalles claves tales como el país en el que tomó las fotos, el tema, el proyecto, el nombre de la persona fotografiada, etc.

➜ Tome fotos a color.

➜ No escriba el copyright, la fecha o la hora directamente sobre la foto.

Consejos técnicos.

13

➜ Tdh se reserva el derecho de exami-nar todo el material, fotos, vídeos y textos obtenidos durante un reportaje en el marco de sus proyectos. En caso los contenidos puedan perjudicar a la organización, a sus beneficiarios o a su personal, Tdh se reserva el dere-cho de prohibir la difusión pública de estos contenidos, así como de exigir su destrucción. Todas las fotos, vídeos o textos obtenidos en el marco del reportaje deben presentarse antes de su difusión pública al representante de la delegación correspondiente.

➜ Se debe colocar una leyenda a todas las fotos y vídeos de preferencia en los metadatos.

➜ Las fotos y los vídeos realizados en el marco de los reportajes son de propie-dad exclusiva de Tdh.

➜ Envíe sistemáticamente una copia del material producido en el terreno a la sección de comunicaciones para alimentar la base de datos audiovisua-les a disposición de Tdh, mencionando de manera explícita las reglas de utilización a las que está sujeto dicho material.

➜ Toda foto o vídeo de los proyectos to-mados por los colaboradores puede ser utilizada libremente por Tdh. En este caso el copyright mencionado será: © Tdh.

Reglamento para la utilización de las imágenes.

14

➜ Picture Park es una base de datos mul-timedia a disposición de los empleados y voluntarios de Terre des hommes. Esta base de datos le permite descargar, guardar y compartir sus fotos, vídeos y documentos desde todos los continen-tes y con toda seguridad.

➜ Todos los colaboradores que cuenten con una cuenta de correo electrónico con el nombre de dominio @tdh.ch, pueden acceder a Picture Park en la internet, en la dirección: tdh.tdh.ch

➜ Usted puede utilizar su nombre de acceso y contraseña de Windows.

➜ Los voluntarios, los asociados, los fotógrafos, los diseñadores gráficos y toda persona que no cuente con una dirección de correo electrónico @tdh.ch, pueden solicitar un acceso haciendo clic en New Registration (registro nuevo) en la dirección: tdh.tdh.ch

➜ Respete las reglas de uso de estos datos, las que están estipuladas en los metadatos "Copyright (tipo)" (explicacio-nes en las guías de PicturePark).

➜ ¿ Necesita orientación ? Escriba a picture@tdh.ch

15

Los derechos de autor (copyrights) de las fotografías siempre deben figurar de acuerdo con el siguiente modelo:

– Para los fotógrafos profesionales : © Tdh / Nombre del fotógrafo

– En el caso de las fotos tomadas por los empleados, voluntarios o asociados de Tdh: © Tdh

Los derechos de autor deben estar inscritos en formato vertical al interior de la foto, en negro o en blanco (dependiendo del contraste). Fuente: Arial o Univers LT Std Condensed (regular). Tamaño: 6pts mínimo.

Cuando se publica una imagen sin explicaciones, indicar el nombre del país después de los créditos de la foto. Ejemplo: © Tdh / O. Girard - Burkina Faso

© T

dh /

O. G

irard

- B

urki

na F

aso

Copyright.

© Tdh / lsi/ abh / marzo 2015 / versión 1.0

¿ Preguntas ? ➜ Política de Protección de la Infancia: Caroline Monin (cpp@tdh.ch) ➜ Identidad visual : Laure Silacci (lsi@tdh.ch) ➜ Fotografías, Picture Park : Angélique Bühlmann (abh@tdh.ch)

Descargarlos de : ➜ KIT : Sécurité & CPP & Fraude & Safety ➝ CPP ➝ Politique CPP COM et RDF Communication ➝ 0 Documents de référence

➜ Picture Park : tdh.tdh.ch ➝ Public ➝ Corporate ➜ Página web : www.tdh.ch ➝ Médias&Ressources ➝ Infothèque

Soporte técnico: ➜ Política de Protección de la Infancia

Comunicación visual : ➜ Guía de comunicación

➜ Juego de herramientas para los Medios Sociales

➜ Reglamento de utilización de los medios sociales

➜ Manual de utilización de Picture Park

➜ Manual de identidad visual

➜ Identidad visual: Ayuda memoria

Documentos de referencia.