Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

122

Transcript of Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

Page 1: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados
Page 2: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados
Page 3: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

������������ ������������������ �������������������������� ��� ������ ����������� ������������������������������������������

������������ ��� ������ ����������� ����������������������������������������������������������� � !!"�������#$�%&���'&�(%�&���)&��#$*��+���*������� ,��� ���������� ����&������,������������� ���� ������������� � !!-��������� ���� ���������#��� ���$ �����������������%��� ���+���*���������� ������������,�������������� �+����� ����������� ��� �� �����������������������������.�� �� ������� !!/&�$#�'%0���� �������� ������������������� ,��� �������� ��.��������1������������ ������ ����� ����������� ��� ��������������+����1���������������� ,��� ���������� ���&��� �� ���� �����������������&��� ������������� ������ ������������ ������������� ������ ��� ������������ ��+������������ ��.

�������������������� �������� ���������� ������������������������������ ��&��������� ���������� �+���� ��������� ����� 2�������������� ����������� �� ��.�*����3�� 1�����������������4������&��#$�%&�� ������������������ ������� �� ������������������� .

����� ����� ����������������������� ������� 5

����������4������&��#$�%& 6 7����� �����% 8�� ��

�96 - !���:��� ���; �����&�)�,�'�.5�<= ��--��! >�/ >?(�@5�<= ��--��>!>�7=A?

�6��5

����������4������&��#$�%&������������������*1�� ����'�� �����&�� �������+���� ���������#$�%

����������4��������#$�%

B������-??=

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������

Page 4: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������D������������������������� �������� ���� ��������������������� ����������������C����������� ������������ ����� ������������������������ ��� ��������������� ����+�������� ���� � ������ ����������������������� ���� ���������.�D������� ���������� ��� �� ���������������������#��� ���$ ����������������%��� ����#$�%�&�����������4������&�+�������� �#��� ����������%��� ������#%�%�&������ ����� ����������������� �+������ ������� ����������� ������� �+��� ���8���� ����2�����������1����� ������ ����� ����������������� ������ ��� � ���.

������������&������C���� ������ ������������ ���������� ����+������������&�+��������1��� ����������������������������1������������������� ��+������������ ��.�*�������������� ����� ���������������������������������������� ����������������� ����� ���������������&���������������� ����������� ���������� &�������������� � ��������������������������� ���������� ���� ���,�.

(������E�� !AA���� ��������������1�,���*�.�)��� �B� �� �� ���D����������%���� ��������$ 1������������������)����&������� ��1�� ������������C���������������1��� ��������E��&��� ����� ���������������� ���� ������������8�������+�����������&��� �� ���������������������������� �����������������.�%������������������������� ���������������������1���� ������������������������� ����������� �� ����������������� ��+������������ ��&�� ���� �1�� ���� �� ��� �8������ ��� ��� >?� +� /?� ��� ��+����� ��������� ������ � ��� �������� � �� ��.

*��� ������8�����������!?&������� ���� ��� ��� ������������������ ��������� �����&���������������#$�%& ����� ��������� ��� ��� �������������� �� � ������ ������&�������� ���������F�� 1� ��������������������� ��� � �������3 ����������� ���������G������������������ ��� ��������+���� �1���������������� ���&�� �������� ����������������� ��� � �������� ����.

D������� ���������� &�F�� �������������������� ����������C�� ����������������C�&�%�H������5�$ ����������������������������� ���������G������ ������� ���������������� ��� ������� &������������ ���8���� ������������ ���������� ����� ��� ��� ���1���� � ��������� ��� �� ����� � +� ����,��� � � � �� 3����� ���� ��.

( ��� ����#$�%�+���#%�%������ ��@������������������� �������������� ����� ������������ ������ ���1�.�������� ������� &������� ���� ��������� �������������������+��� �� ��������� ������3�����������+�� ��������� �������������������� ����������� ��������� ��.

��� ���� ������ ����

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������

Page 5: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

������������

*���������������� �������+� !.7??&�� ����,����� !!=&�������� �#��� ����������%��� ��&��������������� ���� ������������3����� ������������������� �������������������������������� ���������������� ���� �������,����� �������������� ����������� ����� ��������������� �����+�����.��D��� ���������1������������� ����������� ����E�� !!/&������F�������%��� ����������*��������)���� ����G&���� ��������E������� ����������� ������������������������������������������������������ ����������������� �����������+�������������� ����.

%�� ,3 ����� ��� ��� ��� ������� �� ����� ������� �������������������������3 ����������� ����+� ��� ����� ����������� ����� � ������ �����������1 ��� ����� ������������&������������ 1� ���������������������������������3 ����������� ���&������������� ������������ ��� ��������������� �����������1���� ���+��������������&�� �� ��3 ������ ��1� ,��������������������������������� .

��������������&������ ���������������������� ��������������������&����� ���������1� ����������;���� ��+��������� �����&������ ���� �������1� ������ ����� �������1������� �������������� ����������1� ������������������������� ���+������������� ��.

D��%�� ���%��� ������;���� �&����� �������������,�����������1��������������&���� ���������������1� �� ���������������� ��������������������� ���� �������� �������������������������� ����� ���� ������� �+������������������� ��������������������&�������� �������������1 ����� ������@����� ���������������������1���������������������� ����+��������%��� ��.

D����������,���&�� �������������� 1� ��������������+�� �����������1��������������� ����� ��� ����%��� ������������ ����� ���� �������� �����������C�� ����������������C���� �������&�����������,�������18��������� ����� ��.

�������1���� ��������������������������1������� ������� �2���������������+�����������������������8������+������������ ���C�&���������������8 ����������,��������� ���� ��������������������� ��� ����+������ ��������C�.

) ������������������������� ���������+������ �������������� ���� �������3�������� ������� ����� ���� ������ ��+������ ������������� ��� � �������3 ����������� ����� ���������+����� ��������� ���������%�� ��%��� ������;���� �.

( ��� ��&�������� �#��� ����������%��� ��&���#%�%&�������������1�������������� ������������������������������#��� ���$ ����������������%��� ��&���#$�%�+���(� �����������;���� ������� ��3&�� ���������� ��������� ����� ��.

��� ��)����%����������*��������������1�

����� �#��� ����������%��� ��)� ����&��B���-??=

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������

����� ����

Page 6: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

������� ������������� ������������������������ ����������������������!� �"���#������$%������������� ��������������&������������'�(��&������������������������� �#��� ����������%��� ��&���#%�%&�+����������� ����������� ������ ������ ��5

���������������. 4�����&�� ���������� 1� ������������������ ��� �+����� ��� ��������� ��*�������� ����� ����������� ��� ��� ����� �#��� ����������%��� ��&���#%�%

B���������� � �� ����4�����&������ �����I����0������*�������� ����� ����������� ��� ��� ����� �#��� ����������%��� ��&���#%�%

*�.�0������0����� ��.*.��� ����4������&��.)�.�4���������3 ��%�������@�����&�*�������� ����� ����������� ��� ��� ����� �#��� ����������%��� ��&���#%�%

;� ,���J�3����,��. � �� �����1�C�������&�B����I����;���� ����0�������+����������������������� �#��� ����������%��� ���0��� ���������� �&���#%�%�0�

(�� � ����� � %����������� �#��� ����������%��� ���0��� ���������� �&���#%�%�0�

%��� ����%��� ���,�������� *��E������ ����� ���� �J���&�*�������� ���������� ���� ��&������ �#��� ����������%��� ��&���#%�%.

������)� ��3E�,�J. � �� ����4�����&�������������)��������4�����*�������� ������)����%��� ��&�� ���������)���

;� ,���%������. � �� ����)� ����&�� ��������������������0�������)����*�������� ������)����%��� ��&�� ���������)���

0������;� ,3�,�C. � �� ����������� �%��� ��&�������� ��$ ����0������)��1������)������������� �����%��� ��&�)�)�%

���������1����J. � �� �����1�C�������&�������� ��$ ��������������)��1������)������������� �����%��� ��&�)�)�%

�����0�������,�0. � �� �����1����������&�*�������� ���'8� ������)��������8������)���� �� �� ����������������+�����������&�)��

C�����B�8 �, %�� ���������2���&�J�������%��� ��B����*�������� ���)��1�������%��+�*����� �0��� ��%��� ����������� �&�%����������%��������� ��C� ���,

������������������� 4������(�����8����)���������(���,��� ����� �������������� ����*����� �0��� ��%��� ����������� �&�%����������%��������� ��C� ���,

*�.�0������C�����0. *������� ��� ����%��� ������ ��������� ����%��� ������$D%6���&�$ 1������������ �����

C�� ��������#. � �� ����� ����1� �� ����0������+�)��������� �������@������������� ��� ����1� �� ����0�����

����������� ������+�����(� ������������� ��3.

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������

Page 7: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

)������*������

�������� �K�� �������� ��������� ��������-�K�% ������ ������ ����� �������� 7

-. .������ ������ �������C�� ����������������C�� 7-.-.����������������������������� A-.7.���������� �� /-.=.���C��� �� ����� ?-.".���C��������� -.A.���'�� ���������� ���� ���,� 7

��������7�K���� ������ ������C� >7. .��$������������C� >

7. . .�� $������������ !7. . . .��'�� ����������� !7. . .-.���� �� ������� -?

7. .-.��� $����������� ����������� - 7. .7.��� $����������� -

7.-.����������� ���������C�������� �� ����� --7.7.������������������C��+����� ��� ������������������� -77.=.���0������������� �� � ���C� -7

7.=. .��� ��C����,������ ������� -77.=.-.��� *���������� �����������+������ ������ ��� ������� ���C� -=7.=.7.��� 0������� �+������������������ -=7.=.=.��� *����� ���������� -=7.=.".�� J���,��� �+�@1��� ���������� ����� ����� -=7.=.A.�� ������� ������������� -"7.=.>.�� � � �������� -"7.=./.�� �������� ������ ��������������� �+�����������������������������3 ��� -"

7.".����� ������ ����������������������+������������ ���C� -"

��������=�K�)����� ���������C��� ���� -!=. .����������������C� -!=.-.��*����� ��� ����� ������ 1�������� ����������C� 77=.7.����C��� ����������0��� ���������� � 7"=.=.������������������������C� =?

��������"�K�� ������ ������������ = ". .������������ = ".-.����@������� =-".7.����@������� ����������� ���������������������L��� 1� �����C���� =-

".7. .����@������� �������������������� =-".7.-.������������ �������������������� =7

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� �

� ���

Page 8: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

".=.��� ������� �������L�#�����1��)�� =7".".��� 0����� ���)� ������������� �������0��������������� ==".A.��� 0������� ��������� 1� �������������������������C� ="

".A. .� �� �������� ���� �����������������C� =A

��������A�K��� ���������C� =!A. .��� %���� ��� �� =!

A. . .���� ������ ������������������������ ��� ��������C� =!A. .-.����� ��� ����8� ���������� ������������ ��������������C� "-A. .7.���������� ��������� ��� ����������� ��� �� "7

A.-.��� '������ �� "=A.-. .���'�� ����������� "=A.-.-.������������� "AA.-.7.���%������������ ����������� "AA.-.=.���%���������������� "AA.-.".���)������� ��� ���� ">A.-.A.�������������������� ��� ��� ������������� ��� �����������C� ">

A.7.��� '�� ������������������� ������C� "/A.7. .���� � ����� "!A.7.-.���*������� A A.7.7.���)�������������������3��� A=A.7.=.������������ ������ A=A.7.".����� ���� �� A>

��������>�K����������������������+������������ �� A!>. .��� �������������������� A!

>. . .���'�@���������� >?>. .-.�������������� ��� >?

>.-.��� ������������������������� �� > >.-. .���*��� ������ �� > >.-.-.���'�� ������������C��� ���� >->.-.7.���'�� ������������C��� ����� >=>.-.=.���'�� ������������C��� ����� >"

��������/�K�'8� �������� 3���������������C� >>/. .��� �8������������� ���������C��� ������������� ��������� >>/.-.��� *����� ��� ������C��� �������������� >/

��������!�K������� ������ ������������ ���C� >!!. .��� %��� ����3�������������� ���������������������C� /?!.-.��� ����������� �������� �� / !.7.��� *���������� ����������C� /

!.7. .����������� ������������������� ���� /-!.7.-.���'������������,�� /-!.7.7.���*������ �������������� /7!.7.=.���*���� ��� ��� /=!.7.".���� ������� ������%��������� /=

!.=.��� *����������+������� ?����� /"!.".��� � �� ��� /"

!.". .���0����� ���� ����� ����� /"

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ �����������

� ���

Page 9: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

�������� ?�K�0����� ��� />

% �@��% ��� ������ �����������+���������������� �� � ���C� /!

% �@��C �� 1� ���������������������� ��� � �������3 ����������� ���������� !>

% �@��� �� 1� �����0������������������������� �������� �� ��� ���(� ���� ���� ��������������� ? ���1����(���%������������������������+�����������4���������������������������������� ��� ��� �

% �@��* �� 1� �����C�����)��������� ������������1�� ����'�� ���� ���,�������� �������������� ?7*�����������������+������ ���

% �@��� ;����������8�� ��

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� ���

� ���

Page 10: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

)���������������

�������� �K�� �������� '���� . .� �������� ��������� ��� � �������3 ����������� ���������� -

��������-�K�% ������ ������ �����'����-. .� J���������'�(������ =���C������ ���������������� ��� �� ����������� ���� "

���� ������������� ������ ������M9� ������.&� !!/N.'����-.-.�� O9�6'�(����������������� ��&����������&�������+��1���MJ� �����C��������P� !!/N"'����-.7.�� ����������������3�������� ������������C�. A'����-.=.�� ������������������� �8 ����������C��M0��.�0����������� !!"�. >'����-.".�� ������������������� ������,�������%������M0��.�$)���%�� �����*������-???�N. >'����-.A.� J��������������� �8 �����+�����������������������C�.�M0��.�$)���%&� !!/N !

��������7�K���� ������ ������C�'����7. .�� %����� �����������������C��M0��.�$#��&������� !!!�N. !'����7.-.�� %����� ���������� �����������������C��M0��.�$#��&������� !!!�N. - '����7.7.�� %����� ����������������C��M0��.�$#��&������� !!!�N. --'����7.=.�� )������������������ ������C�������� �� ����� �M0��.�$#��&������� !!!�N. --'����7.".�� ���������������� ������ �����������+������������ ���C��M0��.�$#��&������� !!!�N. -A

��������=�K�)����� ���������C��� ����'����=. .�� '���+� 2������������������ ����������������#%�%K�� �����$D%6����+�)���7 M0��.���#%�%&��� �����$D%6���&�-?? N'����=.-.� J���� ���������������������������8��������� ���C�&��������� �+ 7

� � ������ �����M0��.���#%�%&�-???P���#%�%K�� �����$D%&�-?? N.'����=.7.�� J���� ���������������������������8��������� ���C�&��������� �+������ ����7-

� �����M0��.���#%�%&�-???P���#%�%K�� �����$D%&-?? N.'����=.=.�� #1��������� �� ����� �������8���������C�������������������� � ����������� 7A

)� ����&����������������D��0� ��%����M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.'����=.". #1��������� �� ����� �������8���������C��������������������� 7>

�����������)� ����&������������������������Q9�� ���M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.'����=.A.�� #1��������� �� ����� �������8���������C��������������������� 7/

�����������)� ����&���������������D�����������M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.'����=.>.�� #1��������� �� ����� �������8���������C��� ���� ������ ��������� �� 7!

M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� J

� ���

Page 11: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������A�K��� ���������C�'����A. .�� �� ������������� ��� ����������� ��� ���� ��������+���1���. "='����A.-.�� ���1�� ������������� �1�������� ���������. "='����A.7.�� �������������������������������������� ������C�. "!

��������>�K����������������������+������������ ��'����>. .�� *����������@����������&����������� ������������+�������M0'��)&� !! N. >?'����>.-.�� #1���������C��� ������ �1������������M0��.����)&� !!7N >='����>.7.�� #1���������C��� ������&������ ����+������� �1������������M0��.����)&� !!7N >=

��������/�K�'8� �������� 3���������������C�'����/. .�� �� �� ����� ��������C��� ����6#6� >/

% �@��% ��� ������ �����������+���������������� �� � ���C�'����%. .�� #����������������&�� � ���&������� ����+������������� ���������C� ������������������������������/!

M0��.�$#��&������� !!!�N.'����%.-.� �����E���������� ���������� ������������������ �� � ���C��M0��.�$#��&������� !!!�N. ! '����%.7.� �����E���������� ����+����������������������� �� �������������� �� � !-

��C��M0��.�$#��&������� !!!�N.'����%.=.� $������������C�����2 ����1���� �������M0��.�$#��&������� !!!�N. !='����%.".� 0������������� �� � ���C��M0��.�$#��&������� !!!�&�(�� ���5�*���� �� ��1� ���������������������!"

����������������� ����� !!7P�*������ !>AP�(�� H �%��������� !/=P���(� !/!�N.

% �@��C �� 1� ���������������������� ��� � �������3 ����������� ���'����C. .��� )���� ���������������� 1� �������������. !>'����C.-.��� � ����� �������;��������'����������������������� 1� �������������. !/

% �@��� �� 1� �����0������������������������� �������� �� ��� ���(� ���� ��������1��%������������������������+�����������4���������������������������������� ��� ��� �

'�����. . )���� ���������������� 1� �����0��������. ?-'�����.-. � ����� �������;��������'����������������������� 1� �����0��������. ?-

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������J�

� ���

Page 12: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

)�����������*����

��������-�K�% ������ ������ �����(�����-. .��� ���������������������������C��+������������������������� ���� �������� 7

3��������������� ����� ��.�M0��.���#%�%&���#%�%�0�&�)�)�%&))�% �����������-???�P���#%�%&��� �����$D%6�����-?? �N.

(�����-.-.��� 0����� ���������� ������� ��M0��.���#%�%&��� �����$D%6�����-?? �N. 7(�����-.7.��� )������� ��������� �8 ����������C�5� �6�������������������� ������+���������������

� ������ ������M0��.��� �����$D%6�����-?? �N. =(�����-.=.��� *�������� ����� ������������������� ������������ ��. /(�����-.".��� J����� ��������� �� ����� ������� ��������������� ����1���������. ?(�����-.A.��� C��� �� ����� . (�����-.>.��� C��������� . -(�����-./.��� C���� ����� . -(�����-.!.��� C���� ����� ������C��� ������������ ��� ��3���E�1HP����������C�+P�C��������& ����������������� 7

�����������������5�D��� &�����2�+�D����M0��.�%�%�N(�����-. ?.� ����������������������� ��� ��� � ���� ����� ������������+�������� ���������������������������� "

�������������M0��.�*.�*�'����� ��(.�9�R����&� !!!N.(�����-. .� *���� ����1���������� ������������ ��� � ����� �������� ���������������+ "� ���3����.�M0��.�%�%�N(�����-. -.� ������ ��� �3 ��������� �������+������� ������������ �������� ��� � ��� ������������������� A

M0��.�*.�*�'����� ��(.�9�R����&� !!!N.(�����-. 7.� '�� ������������ ��� � ����� ���I����&��� �������� ����������������������� ��������������� A

����I������ �� ����+�B���+���������� ����������1� ����� � 1�� ��+�1��� ������� ���� ������ ������������������ �������)���6�#�����M0��.�%�%�N

��������7�K���� ������ ������C�(�����7. .��� ��1�� ��������C������������������ ���M0��.�$#��&�����&� !!!N. /(�����7.-.��� ������������������������������ ������ �����������+������������ ���C�

M0��.�$#��&������� !!!�N.

��������=�K�)����� ���������C��� ����(�����=. .��� S(�������% ������ ���������������8�������+�0���� ������ �C�� ����������������C��S 7?(�����=.-. J���� ���������������������������8��������� ���C�&��������� �+�� ������ ���� �������������7

M0��.���#%�%&�-???P���#%�%K�� �����$D%&�-?? N.(�����=.7. J���� ���������������������������8��������� ���C�&��������� �+������ ���� ����7-

� �����M0��.���#%�%&�-???P���#%�%&��� �����$D%&�-?? N.(�����=.=. *������� �������� �� ����� ������C���������� ������M0��.���#%�%& ��������������������������������77

�� �����$D%&�-?? N.(�����=.". *������� �������� �� ����� ������C���������� �� ��M0��.���#%�%&��� �����$D%&�-?? N. 7=

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� J��

� ���

Page 13: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

(�����=.A. *������� �������� �� ����� ������C���������� ��������� 7=M0��.���#%�%&��� �����$D%&�-?? N.

(�����=.>. �� ������ ������ ������������������������������ �6�����������6����� �������������������������7A�����C��� ����������������� �������������D��0� ���M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.

(�����=./. �� ������ ������ ������������������������������ �6�����������6�������� �������������������7>��C��� ����������������� ���������������������Q9�� ���M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.

(�����=.!. �� ������ ������ ������������������������������ �6�����������6�������� �������������������7/��C��� ����������������� �������������D�����������M0��.���#�%&�B��%&�-?? N.

��������>�K����������������������+������������ ��

(�����>. .��� � ������� ���� ������� ����� ����M0��.�;�����������������%��� �������� �����������������������A!�������� ����������� ��� 1�� �� �������D� �6������%��1���N

% �@��* �� 1� �����C�����)��������� ������������1�� ����'�� ���� ���,�������� ������������������� ?7*�����������������+������ ��� �(�������S#������� ������1�� ������� ���� ���,��S.(��������S*����� �������������1�� ��S. ?"

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������J���

� ���

Page 14: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

�%�T'$D��� ������������

������� ������������� ������������������������ �������������������������C�&����������������������� �8�F��+���� �����C��� +�G�&���� �������� ��������������������$ �������)���� ����4����������)����������� ��������������������������������� �#��� ����������%��� ��&���#%�%&���� ��������������� ���� ������� +���� ���� �����������,������&��������������8 ��������� �� ������� ��������������+����� ��������������� � � �� �� ���� ��� ����� ���� �������� ��@���� �� ��������&� � � ����� ����&� ��� ��������� ������������+

D�� ������� ��� �� ���� �������� ���� ������� ������� ���������������������&������+� ������������������������C�&��������������8 ������������ ���������������������������� ����&�������� �������� �������� ����+������ ����&� ��� ������ ������������ ���������� � ��������������������&� ����������������������� ���&����� ��� ��&���� �������+���������� ����������������&� ��+� ����������� �+����������� ������������������������������ ��� �+K���@������� ����������� ��� �� �.

)������� �� �����8 �����������������������+����������������� ��&�+����������� ������������ ����������@��������� ���&����������� �� ���&������ ������.�.���������&�1����� ���&��8���������������&����.�&� �������� ����� ����� ��.��������8 �������������� ����������������� ���������������� �������� 3���������&���������� ������ �����C��� �������������������&������&�1�������&����&�����&��� ����� ����� �������������� ����������������+��� 3���� ����������&�������������� ������������ �� ����&������������������������� ������������������������ ���������� ���������������� ��������C��� ���� �����������&������������� �������������� ��������8� ���� ������������1� ,����.

)�� ��+� �����3�&�� �@����� � ������� �2����������� ������ �����������+������������ ���C�&����2�� ���������������� �������������� 1� ��������������&�0���������+�C����&�+�� ��� ���� ������������8�� ��.

D����,� ���������������� ��������� ����� ��&����� �������� �������������1�����������#%�%�� ���3������� ��,���������������-������������ ����-����������*.�������������������! ���$&����������--���� ���������&�)����&�����! ��������� ����������������� �������+�������� ���� �1�� ����������� >������+����-??=.�*������ 1� �� ��� ��� ����������� ���1 ��� ��&�������������������������� ���������������������������+K���� ���������� ���+������� ���������������������������������� ��&��������������8 ������������������ ����������� &�+������������@������� �2 ���� ������������� ��� ����� ���� ������� �.

������ �������� 1� �&������������������#��� ���$ ����������������%��� ��&��#$�%&��������� ������ ��� ��� �� ��� � ���� ���3 ���� ������� ���� ������&� ��+�� �������� � ��� ����� ��� � � ��'���� . .

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������

������� � ��������

Page 15: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

0�������������� ����&��*�������&���)��1���%�������+�;� ��������������������������� &��������� &�1� ��&�������� �+������ ����&���������� ��1������������.

)����������������������������������������� �� �� �� ���&������� ����� �������� ������� �� �������������������������� ����+����� �������������� ��.

*�������������������������&���������/�(-�����������������&���9�@������� �� �� �����������,����� ������&�+���� ������������������������ ���������� ��� �� ������ ���������� �� &������������������� ��������8������&�������������� ������������+��� �� �������&�����3�������������������������������+��������������������� �������������+����������� ��� ������.

%�� ���������� ��������� ����+����� ����������������8�������+������������ ��� ������� ���C�&���#%�%�������� ����������&����-�������������������������*����������&�(�"���*������������&�������M N��������1������������������������� ����������������������������������������-��������&����-���������������������������� ����������������-���������-���������M-N������&����������� �&����������1�1����+�� ���� ����������������������8�����&���������� ��������� ������������� ���������������.�D�������������������������������������� �� � �����������=.�%��� ��� ��&���#%�%��� ����� ����� �����$D%6���&����� ��� ��� ������� ���� �� 1� ����#��� �������C�&���+��� �,��� ����3�� �B������-??=.

%��� ��� ��&����� ����#��� ����������%��� ������#�%��+���%�� ��������������� �� ��� ��� ����B��� ��B��%�&��������� �� ���������������������,���� �������-�������������������0��� ���������� �M7N��� ����������� 1�������� ���������� �� ����� ������C�&����������� ������������������������ ��� ���� �������� � ��� �� ����� ��� +� ������� ������ ��� ��� ��C�� ������8����� � � �� 0��� � ��������� �.

D����������������������������������� �������������� ������ ���� ���������������#%�%����� ��� ���������� ����������������� ���������������������������&����� �� ������� ��������������������-&��-������������� 1� ���������������#��&�#��� �������� ���� ��� �&��������������� �� ��� �� ����� �� � �-��0������������������ �����������&��������������3�����������+���,�����������������3 ���������������� ������������� �������� 1� �&�+��������3�1������������� ���� ���������������.

1�����2+2+ �������� ��������� ��� � �������3 ����������� ����������.

M�N5� 9�@������� �� ������������� ��������&����������������� �������+������������� �� �� �� �.M�N5� C�� ����������������C�������� ����������������������� ���������+�������������� �� �� �� ���&��� ����� �*�@ ��&�(��� ���+�9�C.

�������� ���������� �������� )������������ �� �� �� ���

%�� 9�@������� �� �M�N��9�C� *�� ,�6�6��@ ��������������*�@ ���

����� � C�� ����������������C��M�N *�� ,����� ��������������(��� ���

**' C�� ����������������C���M�N

*��� 9�@������� �� ���9�C�M�N

� ��

9��������

9�@������� �� ���9�C�M�N

���@

'�@��� �

M N� ��#%�%&���#%�%�0�&�)�)�%&�))�% �����������-???�M-N ��#%�%�6��� �����$D%K�����-?? �M7N ��#�%&�B��%��-?? �

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������-

������� � ��������

Page 16: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

�%�T'$D��-�������������*��������3+2+ �4�1�5� � �6�4������ �5���������� ��7�4���!� �$

*���� ������1����������&���� ����������������������!� �$��� ������������������3����������������������� -9 ?60�0&������������� � 2������%)� 77A67A67�+� 2��������#��� ���$ ����$#�-7 "&������� �� �� ���������-?!������������ �1�����&���������+��� �8 ����&���+���������������������� ������������������� � ���� �� ����� ��� ��� �������������������� �������������� ��������������C�� �5

5�*����3+2+ ���������������������������C��+������������������������� ���� ���������3�������������� ����� ���M0��.���#%�%&���#%�%�0�&�)�)�%&�))�% �����������-???�P���#%�%&�� �����$D%6�����-?? �N.

S0S��������� �����3������������������� ������C�� �&����� ����� �� ���������� ���? ����������,�� ?��3������������������� �����������C�� ���� �������&�� -9!�&���������C�� ��*���������&�� -� ?����������������������� �8 ����&�1��� ���������������������&����������������� �����������������&����� &� ��������&�� ����1�����8�����&������ ����1����&���������� �����P��������� ���1��� ������������ ���������������������1�������������+������� ������������ �����.���1�������� 1����+���������� �������������������������.

D�����C���� ����������������������3 �������� ���������� �� � ������� ���� ������������ ��.�(���� � ���,����������������1�,�� ��������������� !����������������������+���������� �������� ���������������� !"?�����@������ ��&����������� ��������1�����C�� ��� ������ ������� �����,����������������.�.����������9��������&�(��7�&����������������� ���� ������������� ��.

5�*����3+3+ 0����� ���������� ������� ��M0��.���#%�%&��� �����$D%6���� �-?? �N.

*��� �� ����������� ��� ������������ &����������� ����3�������������������������������� ���������������� � ����- U�+�A/U�� �������������,����� ��� ?����3���������9����� �����������.�D����� �8 ���������� ����

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� 7

����

����

�����

��������- % ������ ������ �����

Page 17: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

����������� ����������� 2��������3��������������� ����������8����C�� �&��� ������8�� ��SC�� ����������S�� 8�������������������� �8 ����.

D������*0������/������&������.��-������ ������������&���������������!,���5�*����2$���/��������������*��������&������!����&�����$&��� ����������� ������C�� ������������� ������ ������� �6���������������&��� ���� ������� ������ ����.

� ���������&������C���� ���������� ����������� �� ����������������������-&7&>&/6������������ ,�6�6��@ ��-&7&>&/6'�**��+�������� �� �� ����������������� ������������������� ���&�������������������� ������� ���(��������������1�� ���'�@����'�(�&�'�@�����1�� ���(�������&�� 3������������������ �� ���������*�@ ���+(��� ��.������������������ ���,�����������1�����������������������C�&������������������������ ������@����� ������-&7&>&/6'�**��������� �� &�'�(-&7&>&/6'�**V ���� �����@�������������� ������ �8 ����������C�.

5�*����3+8+ )������� ��������� �8 ����������C�5� �6�������������������� ������+����������������� ����� ������M0��.��� �����$D%6�����-?? �N.

%������������������������ ���������� ������@����������� ������� ������ �8 ���&��� ����� �����1���������� �� ����� ������1��"?��� �� ����� �����������������"?�&��� ����������������@����������-&7&>&/6'�**M=N5

'�(V���"?��-&7&>&/6�'�**��K���"?���� �8 ������C���� ���8��

� ������� ���'����-. &��������� �� ����1���������'�(������� ������������C������ ����.����������'�(����� ��8��������@����������������� �� ��������� ���������@���������� ��.�) ��������&�������� ���� ��8����������� ����,�������������������1����� �������������������,��������������������� ������������� �� ������ ��������@��������1��������� ��������� ���M"N

M=N ��#%�%&��� �����$D%6���P�-?? M"N� ��#%�%&��� �����$D%6���P�-??

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������=

��������- % ������ ������ �����

Page 18: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

1�����3+2+ J���������'�(������ =���C������ ���������������� ��� �� ����������� ��������� ������������� ������ �������9� ������.&� !!/�MAN

���������� #���$�%� '�(#������

7&7W&=&=W >> ?.???"7&=&=W&" / ?.??=7&7W&=&=W&" -A ?. 7&7W&=&=W&"&"W A! ?.?

�� ������

-&7&7W&=&=W ?" ?.??? -&7&=&=W&" = ?.???"-&7W&=&=W&" / ?.??? -&7&=&=W&" -7 ?.??? -&7&7W&=&=W&" "A ?.???"-&7&7W&=&=W&"W "> ?.???"-&7W&=&=W&"&"W A> ?.???? -&7&7W&=&=W&"&"W /! ?.???

*�����

-&-W&7&7W&=&=W&" >? ?.???

-&-W&7&=&=W&"&"W /? ?.????

� �������������������� �� �� ���������� �������������������'�(.�� ���'����-.-.��������� �� ����1���������'�(������������������� ,��� ��� ��������)�������)�&��������� ���������������� ������J� �����C��������& !!/�.

1�����3+3+ O9�6'�(����������������� ��&����������&�������+��1����J� �����C��������P� !!/�

��#;X#�0� (%�'�0�)�*���4$�J%D�#��%�'YZ��%��'�(�

9$�%#�)K�%�T(�0�) ����) %J�)

#� 6����� !!? !!= !!/7&=&=W&"6'�C����C6/ � ?&??? �&�&�&� ��?&???" ?& �

7&7W&=&=W6'�C����C6>>� ?&? ��������� ?&??"������������� ?&??? ����?&??? �?&?"7&7W&=&=W&"6���C����C6 -A� ?& ����������� ?& ����������������� ?& ���?&??" ?& 7&7W&=&=W&"&"W69@�C����C6 A!� ?&?"��������� ?&? ��������������� ?&? �������?&????" ������?&??

!!? !!= !!/

-&7&7W&=&=W6���C����C6 ?"� ?&?? ?&??? [?&?????" �?&??? -&7&=&=W&"6���C����C6 =� ?&???"�&�&�&� �[?&?????"� �?&??? �

-&7W&=&=W&"6���C����C6 /� ?&?? ?&??? ���������������[?&?????" ���?&???? -W&7&=&=W&"6���C����C6 -7� ?&??? �&�&� �[?&?????"� ?&???? �

-&7&7W&=&=W&"69@�C����C6 "A� ?&???"��&� [?&?????" �������������?&??? -&7&7W&=&=W&"W69@�C����C6 ">� ?&???"��&�&� ��[?&?????"�&� ������������?&??? -&7W&=&=W&"&"W69@�C����C6 A>� ?&???? �&� ��������������[?&?????"� ������?&???? �

-&7&7W&=&=W&"&"W69��C����C6 /!� ?&??? �&� �����[?&?????" ���������������?&???? �

-&-W&7&7W&=&=W&"69��C����C6 >?� ?&????-��� ?&?? -&-W&7&=&=W&"&"W69��C����C6 /?� ?&????-��� ?&????

F6F 5� � ���� �2 �'�(������������������������.� 5� ;�������������������.� 5� )���������������.� 5� ������� ����������4)%0�������������� ����� �����\� %���� �&������&���������������.� 5� # �2 ������ ��1������������1�� ���� !!7.� 5� � ����� � �1����������\� %.� 5� � ����� � �11�����������@����� � ��1�.� 5� ������� ����������4)%0������������'�(��������������������.

MAN5� ��#%�%&��� �����$D%6����P�-??

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� "

��������- % ������ ������ �����

Page 19: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

M>N *� 1� ��� ���,���� �� !!/�.M/N ������� �� ��������-A��� �8 ����������C�������� ����.�)����������������������� ������������������-"]�&����� ���

�8� �������� ����� �� ����� ��.M!N ���)KO9�&��9�� =?�� !!7�.M ?N ���� 1� �������������&��������������� ������� �������� ������������������������^�O��������������".M N ���������������������������������������������������K�7��+����� ��� ��������D�+����9� �+�������7K���.M -N *� 1� ��� ���,���� �� !//�.�*.O.�9�RH��&�*.O.�� !/!�.

*�����-?!��� �8 ����������C�������������� ����@��� &����� 7?���������� � ��������������������,�����������������������,�������������&��� ������� ����������������&�� � ����+���������������� ���&���������������� ���'����%. .����% �@��%&��� �������3���� �����5�%��������� �� ��&�$)%�&������ ��C�+��&%��� ��&�^� �������^� �������&�B��� �&���� �����+��+��� ����������&�(�� ���&�)� ����������������&�B��� �.

3+3+ �7� 1�7)�1� ���5��� �9)�� ��

D�������������������3�������� ������������C���������� �� �� �������� ����'�����-.7.&�-.=.&�+�-.".&��� �������������������� �����&�������������������������� ���������������� �8 �����+������������ ������,�����������������%�����.

1�����3+8+ ����������������3�������� ������������C�.

���.-���� �������(�����

������������ D����������������������� ���

*� ���� & /-�L� &"AA��K�

)�������� ����� C���&�� ���� &?/@ ?6"�+�!&A!@ ?L ?���K������� ����� ������ �+���� ��������������������1�M!N��M ?N

)�������� ��������+���1� �������3 ��� %��

)�������� ������ 03����� ������������������������������

������ ������������ ����^�O =&=A�L�/& /M!N��M ?N

�� ������ ������ %���� >?67/?�_���� ���@���1���

����� ����1���� C��������1�3����P������ �1����������������������������&������ ������� ���,�����@���1����� ������.�;� ����� ������ �+���� ��������������������1��+����� ���������������������� �������������� ������ ������M N��M -N

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������A

��������- % ������ ������ �����

�� ��� ���������D�+����9� �+

6�%��������� ���������������������� ������� ���������������� ����������1��������������������������������������������� ����� ���� ��������8�������.���� ��������� �� ������ ���������*�� ,����� �����������&��� ��3@����������� �� �������""?�_��+�>??�_�.

6�#�������,� ���������������������&������������ ������ �� ���� ��������.

?&7@ ?L=� 6� /&!>@ ?6=� �����7K��� ��� -"� _�&� �8� ��� ��� ������ ������������ ���������-?��� �8 ����.

�� ��� �����8����� %��� ������ �� ����1���� �8������

����������8����

Page 20: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� >

1�����3+8+���� � ���� ������������������3�������� ������������C�.

���.-���� �������(�����

��������������� %����������������������������������� ��� ��� ������.�0����� �������� �@���� &���3����&�������+���������� �����������.�*��������������������������������&������ ��� � ����������������� ��&��� �� ������ �������@��� ������� �������������1������������������������������ >?�]���+����������������� �������������.

������,����� ������� ���,��� *�� ,����� ������������� ��� �� ����� ��������������KH��+����������������C� =?���KH��&� ����� �����������+��������� ����������.

���� 6���C���������������,��������� �8 �������� ����������������������������6��� �8 ����� �1�������� � ������&����� ��������� ��

1�����3+:+ ������������������� �8 ����������C��M0��.�0����������� !!"�N.

'��&�����*0���� �����-��������� �����������,�&�� ����������������*�� ��*�;�<!�=-�������.��-������ ����$ >*?-��0����@ >��@ >*?-8@

�� �������� ��� 6�� //&> ?&!��������6�� -&" &- ���������6�� "&" =&7��6��=&A

*������� ���-6�� --7& ?&??/����6�� ?&A? ?&?A���������6�� -&? =&!��6��"&7

'�������� ���76�� -">." ?&??7����6 ?&-- ?&? "�������6�� ?&= "&"��6��"&!

'����������� ���=6�� -!-.? ?&??- ?&??=7�����6�� ?&? ? "&A��6��A&"

�� ��������� ���"6�� 7-A.= ?&??-7� 6��?&?" ?&??=�������6�� ?&?- A&-��6��A&"

9�@�������� ���A6�� 7A?.! ?&???> �6��?&? - ?&???=�����6�� ?&???> A&>��6��>&7

9����������� ���>6�� 7!".7 ?&???-" ?&????="�6�� ?&??? A&>��6�����>

����������� ���/6�� =-!./ ?&???A ?&???-�����6�� ?&???7 >&

#� �������� ���!6�� =A=.- 6 ?&??? /���6�� ?&?? - >&-��6��/& A

*���������� ��� ?6�� =!/.> ?&????7 ?&????? �6�� ?&??? /&-A

1�����3+A+� ������������������� ������,�������%������M0��.�$)���%�� �����*������-???�N.

������� �&���������>�@ ����� 4������� ����������� ����������� ��������-��������� >*?�-8"�3A�B @ �>-*?�"�3:�B @ ,�&�� ������������ ;� ;�<>*?-��@ >�@ >--��*"�3A�B @ >��-C-8?-��"�3A�B @

? A %���������&���1 -">&! &77 ?&=-�M�N =&??�@� ?6= -&!�@� ?6= /?.??? "&A

-- %���������&���1 -??&> & " ?&"! A&>?�@� ?67 7&"�@� ?67 "./?? =&>

-7- %���������&���1 -7-&- &-= ?&="�M�N =&?A�@� ?67 6 >> "&

-=- %���������&���1 -AA&" &7" ?&7=�M�N =&?A�@� ?6= "&-�@� ?6= A.7?? "&A

-=/ %���������&���1 -!!&" &= ?&?A =&!=�@� ?6= -&/�@� ?67 ->>.??? A&-

-"= %�����1�����&����������� 7-/ &"? ?&?"> >&> �@� ?6" -&?�@� ?67 "7?.??? A&"

-A? 0�� ��������������������� 7>"&> &"/ ?&?/ =&?"�@� ?6" =&A�@� ?67 A.>??.??? A&/

-A- 6 7/! 6 ?&?"- 6 6 6 6

-A/ 6 ="7 6 ?&7? 6 6 6 6

��������- % ������ ������ �����

Page 21: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

� ��� ���&������C���� �1����������������������� �������� �������������3����� ��������18������������� � ��� ��������������������� ��&��� �� �����������1���� �����&������ ���+�������������3 ��.�%���+�������� ���1���������� ��� ����+���������������������C��@����� ���������������.�$ �1������+���������� ��� �����D�+����9� �+&� ��������+���������������1���,��� ������C�������������������������.��������� ������������� ��������� �����3 ��&�^���&��������� �� �����������C��������������������� �������� �����3 �������������������� ��P�+��������� ������������ ����� �6����&�^�O�&��������� ��� �������������� ������ �������� ��������� ���������+����� ��� ����������+������� ��������,�������� � �������������� ������� ������� ������������������������������.

3+8 ��7���1� ���M 7N

D�����C������� ����������������� �� ����� ���������� ������������ ������������������������������&����������� �� ��F������� ��G&������������� ��1�,�������������������� �������� ������������������ ���������������������������� ��������� �������� ���1� � �������&��������+������.

D��������� ���������������� ����� ���� ��8�� ��������J��������� �� ������� ������������� ������� ���.�.�� ����&�����&������������� ���.�%��&����� 1� ���������������� ����������� ������������������������������������ ��� � ������3 ���������� ��&������1��������� �������������������-������&���� ������������������A������&���� ������ �����������������A������.

D��F1�������G������������������� ������������������������������ ������������� ������C����������1������������������� ��.�D����������������� �������������������8������ ���������1�������P��������������������������������������8������ �����������1�������&����� �������� ���� ��������������� �������� �&�+����������1��� ��&�����������������8�����"�1���������&����� ��������� ������� ������������������� ���������+������E�������������� �7U�������� �� ����� ���� �.�� ���(�����-.=.����������������������.

5�*����3+:+ *�������� ����� ������������������� ������������ ��.

M 7N� 0.�B.�D���� P��.�.���R� .� !!A.

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������/

��������- % ������ ������ �����

Page 22: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

%�������������&���������������������C�&�������������� ����������������� 1� ���������������1�����������������A�������&����������������� ����� � ����������@������ ���7U�������� �������� �������C���� �� ���� � � � ����� �� ����� ��&� ���� � ��� ������� "� 1���� �����&� ���1�� ���� �� 7?� ������ �-&"� �E���.

%��� � ���� ���'����-.A.������ ���������������1������������������ ������ �8 �����+����������������������C�&�� ����&���������������+�����.

'����-.A.�J��������������� �8 �����+�����������������������C�.�M0��.�$)���%&� !!/N

�� �8 �����+������������C� J��������� J��������� J��������� �#2������%)� ��� ������������� ����

��+�� �� �� ��+�� �� �� ��+�� �� ��

*������� �� "����� ���� M�N M�N 77?����� - ?�����

'�������� �� -=&"����� -����� M�N M�N " ?����� "?�����

����������� �� =>>����� --����� M�N M�N `�"��E��

-&7a&=&=a&"6�� ��������� �����%)�7 "?/6??6A� /?����� /����� `�"A����� >&-"��E�� ?&! ��E��

7&7a&=&=a6������������ �����%)�7-"!/6 767� 7>����� =����� `�!/����� =&/7��E�� ?&! ��E��

-&7&7a&=&=a6�� ��������� �����%)�7-"!/6 =6=� /?����� /����� `�"A����� >&-"��E�� ?&! ��E��

7&7a&=&=a&"&"a6��@�������� �����%)�7->>=6 A6A� //����� !����� `�"A����� `�"��E�� 7&=-��E��

-&7&7a&=&=a&"6��@�������� �����%)�7/7/?6?/6=� ->����� 7����� `�"A����� `�"��E�� 7&=-��E��

-&7&7a&=&=a&"&"a6������������ �����%)�7!A7"67 6!� ! ����� !����� `�"A����� `�"��E�� 7&!-��E��

-&7&=&=a&"&"a6��@�������� �����%)�"-AA76>-6A� =����� ����� `�"A����� `�"��E�� 7&=-��E��

7&7a&=&=a&"6�� ��������� �����%)�">=A"6-/6/� ">����� A����� `�"A����� >&-"��E�� ?&! ��E��

-a&7&=&=a&"6�� ��������� �����%)�A"" ?6==67� "?����� "����� `�"A����� >&-"��E�� ?&! ��E��

-&7&7a&=&=a&"6��@�������� �����%)�A!>/-6!?6>� =����� ����� `�"A����� `�"��E�� 7&=-��E��

-&7&=&=a&"6�� ��������� �����%)�>==>-67>6?� A>����� >����� `�"A����� >&-"��E�� ?&! ��E��

`�A������M�N

�� 1� ������������� -����� `�-������ �`� /-�����P�

�`�A ������ `�?&"��E���

M�N D����������� ��� ���� ���������������3����� ����;� �� ��C�������@&� !!=�.

M�N D������������ ��� ���� ���������������3����� ����;� �� ��C�������@&� !!=�.

M�N D�������������� ����� ������� ������������������� ��;� �� ��C�������@&� !!=�.

M�N ���� 1� ������3������������ ��1��������� ������ ����`�A������.

��������������������1������������������� ���������C�������������������� ��������������� ��&����� ���3��� ���������������� �������������1���.���������������&�����1� ��� �� �������� ��� ������ ������2 � ����������� �������� �����+����������������������������� 1��������&������� � �������1�������������1��+��������� ������������� ��.�D���������������� ������������ ��� 5

b� *�������� �������&��.�.���������� �������� ��� ������+������ ��.b� *�������� ����������������&��.�.��������� �����&������ ���������.b� '�� ����� ���������������������� ������� ��&��.�.�1���,��� ���1������� ����������������� ����������.

$ ���������� ����� ������1������������������ ������������ ���������� �� ����� ����� ��.�D��(�����-.".�������������1���� ������ �� ����� ������� ������������������������� ����1��������������������� �����������.%��&��������� ������ �1������������������ ��� ??�� ������������������� ���� ������ ,� �� ���� ���� ������� �+������� ���� ���� �� ����� ����� ������������������F������������� ���G�.�$ ��1�,������������ ��������� � &����� �� ����� ����� ���1��1������� 1����������.�������������&����������� ������ �������1��������&����� �� ����� ����� �������� �� ������� ��.�%2 ���� ���������� ���������� �� &������ �� ����� ������� ���+�� ���� ��.

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� !

��������- % ������ ������ �����

Page 23: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

5�*����3+A+ J����� ��������� �� ����� ������� ��������������� ����1���������.

� �����3����&�������� ���+��������������� ������� ������3 ������ ����������������������� ������� ��.�%�� ������� ��������� �������������� ����� ��������&��� �������������������� �������������������+�������� ����������������������.�)����� ��&�� ������� �������������������� �������� ����&���������������������� �+��� ����� ���� 1��������� ��� ������ &� ����� � 1����� ���� �� ��� ��� ��� ��������������� ��� �� ����� ��.

3+:+ �� � �17� �6�M =N

������������������������������ �����11��&��������� ��������������11� �� �������&������ ���������+��� �� ��������� ����������������������������� ���������������.�� ��+������������ ����� �� ����� � ��� ������ ���� ������������������������������� ����� ������� ����������� ����� �&������1�� ��� ��� ����������� �&���������������������+��������� ������������������ ������ ��� �.

���� 1� ���������������������� ��� � �������3 ����������� ����������&����� ��+���������C�&�������������� ���������������������� ������ ����� 1� �&�������� ���� �(���������C��� �� ����� ��(C������������"???&����� �����������^�R���������������"��.�.�^�R����������� ????�.

D��(�����-.A.����������������� ��������� �� ����� ������� ����� �������3������.�.���,��� �������.����������������������� ���� ���������������� �������������C����� ������� ���.�)������� ���� ���� �� �� �� ������ �������������C��&�� �� ��������� ����� ��� �������������� ������C������3������������������� ���P��������� ���� �� �� �� ������� �������������C��&�� �� ��������� ����� ��� �������3�������������������� ��������������.��1� ����� ��&����1��������������� ����� �����������������

M =N�5 ���'���� !!A�.��;����&�(.%.�.�.�� ��*.����H�+�� !/>�.��)����&�C.�.&�B.%.�C����,�H&�0.^.���������&��.%.��������� ��'.��*� �� !/=�.��'���� &�0.J.�� !/!�.

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ��������� ?

��������- % ������ ������ �����

Page 24: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

���� ������������3 �+������ �� ����� ���� ��������+�� ������� ������� ,��3 �� � 1�������� ����������������� ����.�D����,� �������� �� ����� ����������� �������������C���� ���������������� ����� �� ����� ���&��&������������&��O&������5��������� ������������������(C���C�(&������������� � �8��.

5�*����3+D+ C��� �� ����� .

D��� �� �� ����� ��� � � ������� ������ ���� � � �� ����� +� � � �� ���� ���&� +� ���� �� (C�� ���� �� � ��5

b� D�� �������� � ��� ����&� �.�.� ����,�&� �� �� ��� ��� ����� � ���3 ��� ������� +� ���������&� �9.b� �� ���� ���&� � .�.� ��������� ��� ������,��� �� ����� ��� +� ��� �� �� ��� ��� ������ � �����.b� D������� ��&��.�.������������������������������ ������+������&����.��+��������������������

��������������������� .

��(C��������1����������� ��.�) ��������&������� ����� �����������.�.���,����� ����������� �������� ��+����� ���,�����+���������� ��+�&���(C������ ����������3������������������������� ���+������������������������������������ ��.

3+A+ ��� ��� �6�M "N

D��C��������� ������������������ ���������������� �����11��&��������� ��������������11� �� �������&����� �������+��� �� ���������� ��������������.�.���C�������������������� ������� �� ����.�.����� �� ����� ��� �������� ���������������� ���.

D��(�����-.>.������ ���� ��������������������������������� .�� ��+������ �� ����� �+����������������� ���������� ������� ���������� ������������ ���������� �� � �������� ��.�� �����3����&������ ������� 1��������1������ � ������������ ����� ����+�1�������� ���������� ���� ������ ���&��� ���������������&��������������������� ���� �.���(���������C��������� ��(C%&���C�(������������� � �8���������������������,� �� ������� �� ����� ����������� ������������ ����������� ����+����� �� ����� �� ������������ ��������������.

�� ������������������ ���������C�5�$ ������������������������������ ���������

M "N�5 ���'���� !!A�.��;����&�(.%.�.�.�� ��*.����H�+�� !/>�.��)����&�C.�.&�B.%.�C����,�H&�0.^.���������&��.%.��������� ��'.��*� �� !/=�.��'���� &�0.J.�� !/!�.

��������- % ������ ������ �����

Page 25: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�������� �� ������������

����� ��� ������ ������������������������ �� �������������������������������������������������� � ������������� ��������������� ������������!�� ���������������������"�����#��� �$��� � ��� ����������������������� ����������������$�����������������������������������������������%�������������� ��������� ���������� ������� �&�����������'�������� �������� �$������� ��� �� �$�� ��� �������� ����� �%������(��$����(� �� ����� )�������������������&��� �������*+��������������'������������������ ��!�� �������� ��,-.���� ��%���*�

��������%����������� � �����������"���� �!��� ������� � �� �����������%������� ������ ������������������� ������ �!��� "���������������(��� ������� ������������&(� '������� ����*///"� ������%������� ��,-.����������� ���*�&�����,-.������� ����0////'�

������ ��������������� ��������������������� ������������"���������������� ���������������������������������� ������� ��������1�������$ ��%������� ���������������� �� �� �� ������� ������ ��%���������������& ������� ��������� '�$%������������ �� ����#�������!1�����!��� ����!����������� ���� ����� ����� ����������������� ������� ��������� �����$ ���������������������� ����&������!�����������"�� ����$���������'�%������ ������� ����� ����������������������������&����������'�

2���� � �������� ��������� �$������� ��� �� ����������� �%�������� ����������������������������!��� ������������������������������ �������������� ��3����"�� �� �����"�� ��!�� �������� ��,-.�� ����*��4���� ���������������������$���������� �� ����������� ������������*� �5�����������"������$��� �667�$�� ��������� ��� ���� ��� ��&���'�6���� "�����������������������%�������� ��������"�� �� ������� ������ ����!����������� ����$ �����)����������$ ���������������������� ��3��������������������%���� �� ������� ������ ����!�������� ����� � ��������� "���� ���������������������������$��� ������!��������� ����!����������� ��

4��(������8�9���������������� ��� ������ ��������������$����(������8�:���������������� �������������������������������� �����������$�������������!����������� �����%���"������#�$�� � �

��������� �� ��������������

08

������ �8 ���������������������

Page 26: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� 0;

���������� �� ��������������������������������� �����������&<=�!�>?������������$?��������'"���������������������4�%���"�����#�$�4 � �@A���� � �B

�� ���������������������������@05B

4 ������� ������! �������"�� �%���������������!�� ��3�����&��������� ��'� �������� ���� ��� ������������������ ��1�����"��������� �������� � ���"����� ���������������� ����������� �����3 �������������������� �������$���������������� �������������������������������

4�������������������������� ����������� �����3 ����������������������� ��-��"�$�� ����������� �����"������ ����� ��������� �������!1��������������� ������������������ ������� �����������������"��� ������������$��� � ����������������!1��������������� ������ ���� � �$���� ��1��� "����� �� � ��������� �������������������!��������� ������������ �� ������� ��� ��� �� � �����������"� ��� �������� ������ �� ��� ���� �������� ��� �������"� ������ � � � � �� � � ��

����� ��� ���������� ����������� �����3 ������������� �� ������ ����������� � �C� ������������������������%�������������������������� ��� ���������� ��������������&����"�����"����� �$��������� �'?C� 4���������������������������������������� ���������"�������������!��������������������� �����������"�$������� �������������� D%��������������� � ����! ����������$����� ������������������C� ������� ����� ����������������&����������������'�������������������������� ����$�� ������������ ������

����� ������������������!��������������������������������������C� 4��!�� ������������!�������������������!���������������������$��������������!1���������������������������$�� �� �1�� ��

��������� ���������!1������� ��� � ������������ �������� �� ������������������������ �������� ���"������ �%���� � ��� ��� ������)����� ������$ �������0�///�>��������� "�������%������������ ����������� �����3 �������� ���� � "��� �������������� ��� %��� �����3��� � �� �1�� �� %��� ������� ������ ���� 9/+� ��� ��� ����������� ����������

@05B E��� �"�E�"� ����"�,�����F�����"�A��&0::G'��� � �"�-�� "�2 �H�$�&0::G'�

������ �8 ���������������������

Page 27: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������0I

7���� � ��������� �����������������������������������������"������$ ����������������������%������������������������� ����� ����������� ����*�!�����������"������������� ���� �������� ��������;+����������� ��� ����� "�������� �������%������!�� ������������������������������������0��J��&95�>�J���'"�����������%����������������� ����� ����������������!1����������������"����� ���� �����0�///�>�"���������������%�������&��������'����������������������!����������� ���� ���8������������������

F��������� "��������������� �� �1�� ��������!������������������� �����!������������� �%�������������������������������������������� ������������� �������� ������������������� ���������� �*���5������$������%������������������ ���������������������3������������������� ����� ��� � �"������%������������0/���0*��= ��

F ������������������!�� ������������!�����������3������ ���������������������� ���������$��������"���������������%������&��'����������������!���������������� ��������I//�!�������$ ������������������������ �������0�///�,�"�� �������� ������������3������ ���������������� �������������"�������������������������� ����� ������������������� ������������������ ������!������������$ ����8�����"�$������!�3���� �1�� ��������������������! �� ������$�������������� ���������� �����3 ���������������%���� ���������!������������$ ����8��= ��

��� ��������� ��� ���������� ��� ���������������%����� �������� ������������ �!��� ������� � �� "�������� ����� ����������������� ����������������������&������� �����3 '����������� ����������

C� K2�!���������� �������� ���� �%����� �&����������� ����'�������� ���������������������������������������%��������������� ��! ������� ��������?KC� K6�� �����!����������%������������%������������ ���������������������������� ���� �%����� ����������� �

��������"�� ��� ��������������������������������������� ������� �"������������ ������ �� ������ ���������"������ ���������������� ����?� KC� K�� ������������������� ����������� ����������$J ��������� ������ ��� ��%��������������%�������� ���� �%����� ����������� ����������������� �������������������������������� ����������� ������"������ ���������������� ����"�� ��� �������������������������������� ������� ��������� ������������������������������������������������������ ��������� ���� �%����� �%������������� ������� �������� ������"����!�������������������������������������� ����8������K

�� ����������"����(������8�0/����������������%�������������� ������������������������ ���$������%���������������� ���������� ��� ������������������������������ ����������� �����������%������������������������������������ ������7���� � �����������"����� ������������������)����������������������$��������� ���������;�� ������� � ����"�������� �������� �&��'� ���� �������� ���4��������������������� ����������������� ����������!������� ��������� �������� ��������!�� �� �������������������������&��� �������#�����$�����'?� ������������������������������� �� ��������� ������� ����3������ ��1������(���������"����������������������������� �!��������������������������������� ��1��� ��������������������� ������� ������ ������ "��������������D����������������������� ������������������������� ����3����$�! ������3�������� ��1������4��� ����(������8�00��������������������������!������������� �������� ���������������� ����������������������$�������� ��

� ����� ������"� ���(������8�08��������������� ��� ����������� ���������� ����$� ������������� ������������������� ������������� �� ����������"����(������8�0;����������� ���������� ����� � �@0GB��������������� �������� �����������������L���� �������� �$�E��� �$��������������������� ��!���� �������!���� �$�!���� �%���� ������������������������������������� �������F�����2 ����

@0GB� � �"� ������� ��� ��������� ������������ �������B�

������ �8 ���������������������

Page 28: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��������� ��%���������������� �������� ������������������������ ���!�"�$���%���������������� �!#"�@A����6��6��7 � �����(��M���H����"�0:::B�

���������� 6����������!������������� �������� ���������������� �����������������������$�������� ���@A���� � �B

6�� ��������#����6�� �������������3������� ��1����6�� ������

��3������� ��1����N ������3�����

�%������ ��������

7�OF(�A

C P��C� 6������ ��������C F ���� �������� �

7�OF(�A

C P��

�<-F(�A

C P��C� 6������ ��������C F ���� �������� �

�<-F(�A

C� 6������ ��������C F ���� �������� �

0*

&�' &�'

������ �8 ���������������������

Page 29: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

���������� � ��� ����������� ���������� ����$���������������������������������� ������������@A����6��6��7 � �����(��M���H����"�0:::B�

���������$ <�����������������������������!������������� �������������� ��-���������������L���� ����������� ��������$������ �����L���� � ������!���� ���������������"�� ��������� ��������"��� ��$�� !������ ������� ������� �������@A���� � ��8//8B

05

������ �8 ���������������������

A�P<O2�A��-7

6��-F<<O27A 2F�-A7�

������

(��27�

7A 2F�-A7�

Page 30: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�Q7�4-�; �%&�'����������%&��(�)������������������ ����������� ���������������� ������ ���%��� ��$������������%���� �������� ��������� ����������"������������!������������ �� � ������������������������������������@09B�@0:B�@8/B

$� *����+��,����(�)

4������������������������ ������������������ ������� ��� ������� ���$������3�� �������!�������������� ���"������������������������������������������� "������$��� �

C� (���� ������1����� ������%��� ����1����� � C� ������������������&����������� ���� ���"�� ������� ���' C� (���� ���������� �

C� ����! � C� ����������� ���C� ������������ �! C� F����� ���C� 4������������������������ C� ����! �������������C� ��� ������������ C� ���������� ��������������C� 4�%��� ������������������������� � C� ������������ &����������������� ! ��������������������'

4 ���� �� ��������� ��������������������������� �@80B�����#������������������)�)'& �)��&���%�)-�.�����/ &�'&�&���%�)�0��#�&�'�)"���������� �������������������������������������� ����������� ��"�� ������� ������ ������������������� ��� ���������������������������������� �����������P������������� ����������������� ��$������������������� ��� ����������������������� ������ ���4 ������������������������ ��� �������� ���������� ���� �� ��������� ������3�� ��� � ���������������"�� ��� ����� ����������� ����������� �����%���!����������������������������� �� ���

���#����� � ������������������������������� �����"�%��������� ������3����������!�������������� ����� ��%���� ��� ������ �������������������3������������� �� ����������� ���������������� ���"�����������������������3���������������������$����� �� ������������ ��� �������� #���� ����� ��� ����� � ��� ���� � ����������� %��� � �������� ����

4 ��� ������� �������������������3�����������"��� ������������ � �������#������������� ����� �������������������� ���������� �������������$������������������������ �����������%���������� ���%��� ��$������������������������������� !��������� ��������� ����������&!���7����� �0�"� ��) � '����������� ���������������� ������������"�� ����������������%������ ������������ ������������"������������������������������������%����� ��������������������������������������

�� ����������������������������%�����@88B��2��"�<-��&0:::'�B�&(������;�0�'������ !������ ���������������������������� �������"� ������ � � �� ���� ������� ��� ��� ���� � ��� !���"� ����� ������� ��� ���� � ���������

@09B� �2��"�<-��&0:::'�@0:B� �2��"�<-��&8///'�@8/B� �2��"�F�"�<-��&0::9'�@80B� �2��"�<-��&0:::'�@88B� �2��"�<-��&0:::'�

0G

������ �; <��������������������

Page 31: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

� ����� �������������

A����� ��������� �

�� ���� ��� ��� �����������������

F��� ��� ��� ������ �

,&0&�%������������ !������ �������������!1�������������������"��� �$����� �����������������A����������������������������� �����������

�������$� � !������ �������������������� ����������@A�����2��"�<-�"�0:::B�

�./�������&)��&���%�)

(���� ������1����� ������� ���� ���� ������� ��� �� ������ ������ ����� ��� ������������ � ������1����� ������� ��%��� ������������������ ������

�./�������&)�.�����/ &�'&�&���%�)

(���� ���������� �(���� ������������������������� �<�������� ���<�������� �������������� �� ��������!��� ��������1����� �

�./�������&)��#�&�'�)

7�����4��������������A������������������� ����! �A�!��������� �������������������������������7��������������� ����� ������� ������������������������������

�&)�%��)

�������&K(����K'�� ������������!������6����� ������!��6��������%��� ���� ����� 6�� ����������������� �

�.&������&)�%&��&���/�1&

������& ��������������� �������'���������� ��������������������� �

�/ ��&�� �&�'��.��2�)����/�3+�).�)������.&� ��&�'&

<�������� �������������������� ����� ���<������������������������������<�������� �������������������� ����������� 6��� ������������%������M��� ��������

09

������ �; <��������������������

Page 32: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

$�� *����(����+��

������������������ ��� ������� "�� �������������������� ����������������� ������%��� �$���� �����������������������������������)����� ����������� � �������� ���������?����������� "�������� ������������ �������������������������������"������������$��������������%��� � �� � ��������� ������%��� ���=�� ��4��7�����;�0����������������� ������ �������� ���������

��#/��$� ������� ��������������������@A�����2��"�<-��&0:::'B�

����)��� �%��&)�&/4�'����)

������� ������1����� ��

C� ������� ������������ ����������� ������ �������������������������������������1����� �

C� ������ �����%��� ����������������&K����������������K'

C� ������� �������� � �������������������������� ���"������������������������"��� ����� ��� �����������"������ ���������� "�

� � �������� 3 ���������"�����

C� ������� ��������%��� ����������� ������$��� ������� ���������!������$� �� ������ �����

� � ������1����� ��&��� ���� ��������� ��� � ���������������������� ��� ������� �'

<��������1����� ��&��� ���� ��������� ������������������������������ ��� ������� �'

$��� ����)��� �%��&)

��������� ���� ��������� �� ��������$���� ����������!��� ����� ������������ ����1����� �"�������������� �������������� ������������ ������������=��������������������������������$���������������������������1��������F������= �$�� ��������$�!������������������ ��������� �$�������������������������� �������������� ������ ��������1��������& ��� �������� ��@H�������B'����� ������1����������� ������������ �����1��� � ��#��� �������� �������� ���� ����������"������������ ������������������� ���������� �����1����� �&������� �����������%���������� ����������'�������������������������������������� ��������1��������$������������� ��"�����%�������= �����������3������������ ���� ������������������������������������ ����������� ����������������%������%���� �������� ���� ����� ������������������ � ��������������� ������������"��������� ������������ ������ � ��� �%��� �� � ������ ��� ������ � � ��� ������ � ��� ������������ � � �� ������� ���� � � �������� �

���� �������������������� �����������������1�������� �������� ���� ����� ��������������= "��������������������������� ������� ����$���������������������� �������!������! ������%����� ������������������������ ��������������������������!�����! ��������������������"� �����"������������! �����������������!������������������������������������������ ����� �%��������������� �������� ���������������������������������������������������������������� �������������������� �����������������������

���� ��������������������������"�� �������� ���� ���������3�� ��� ���������= ���� ��$��� �#���������������������������� ������ �����1�������� ��� ������������� ���=�������������������"�$������������������������! ���������������� � �1���� � �������������F�������3����������������������1��� �������������%�����%������������� ���� ���������������������� "�� � �� �������� ������ ����������� ��$����������������������

4 �������� ���� ���������1���������������������� ��������� ������ ������������ �������������������%����������������� �� ���� ������ ����� ���� �������������� ��� � ���� ��� ����� $� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ������������

0:

������ �; <��������������������

Page 33: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��� �������� ���� ������������� ����� ��� ���������� ���=����%�����������$���������$���������������"����%���������������������������������������������!��������"�������� � �������������� �������������"�� ��� ��������� "������������� �����$������������"�$����� ���������

4���7������ �0"� �8��$� �I������ ��) � �� ����������� ��������� ���������� ���� ����� �����"�� ������� ���������"� ���=����������������$��� �������� ����������#���������!����������������

$��� (��%&�)�%��&)

���� ������� ������������ ����! �%�����������$�����������������������������������F������������������������ ���������������������� ����� ������������������������������� ������������������1����� "��������������� �� �� �����������P���������������������������������� ������������������������������������ ������������������ ����� �� ���������� ����1����� ��4��������������������� ������� ����%���� ������������� ������1����� ��� ����������������� ��������"����� �%���������� �� ���������������� ����3��"�� ����� �������������� ������������ ������ ���������������1������� � � ��������������!������������� ����������� ��

�������������� �0�"� �;��$� �I������ ��) � "���������������� ����������������������������������� ������� ����� �����"� ���� �������� ������"�� ���=���������������"���������� ���������� ����� ���%��� �"������������ ��������$�� ������ �������������������3������������

(��%&�)�%��&)�.�����&��/������%&�2�/'�1&

����� �������� ������� ����������!���������������%������� ����3���������� ������ ������������������������������1������"������������������! ����������� ����������� �������������� ��7����1������������ ������������������������ ������� ���"��������� �����������������&���� ����� ������� ���'�

(��%&�)�%��&)�.��������&������%&����'���%&�.�'&����

F ��� ������� ���"���$ �����= ������������������ �������������!��%��������������������������� ���������%�������� ������� ����� ������ ��� ������� ����������������� ���������������� ����� �������������� ���"�� � �� �������� "��������"� �������"���������"� ��������"��������"���������� �������������"�����

(��%&�)�%��&)�%&� �'���%&�.��'�%�

F ��� ������� ������%��= ������ ������ � ����� � ����� ��&K������D������ � ��K'�������� !�������� �%������������������������ ������������������ ������1�������������$��� ������ ���������� "���%�����������!�� "������ ������� ��"�� ��������� 3 �&K� H�DH����H����������K'"�!������� ����$��� ����� ��� �������������P������������� ���������� �����0"I�,���������� �����1����� �

��/�)'��.����&5��.��%&��/� ��������!6/��7'�#�//�)')6"

F������������ ����������� ����������������� ������� ���������"����������� �$����� �� "�$������������������������� ������ ����������%��= ������� ���� �"����� ������� ��$������������� ������� ���������1������&K����������D ����H���K'������ ������� ��������#��� �� �� ������%���������� ����������"����������������������� �����/"0�,��������� ����������������� ���������"�� �������� ��&K��������K'�������� ����3�� ����� ������������������%������������������ ����� �����������������&��������'��4 �������� ���������� ���������� ������ �������1�����0:G9����������%����� �� � �R�������S�$�� ��� ����� �����%����������� �� ����%����� "��� !���������������� ������ �"���������������%��� ����������@8;B

@8;B� �F��� �&0::;'�

8/

������ �; <��������������������

Page 34: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

$�� *�������(��,8�����(����+��

��������������� �������������������������������������������� ��������������������)����� �������� ���������"���� ��������������������� �������������� ����� ���� �������1��������������������������!1����������� �� ������������������������� ��������������������������������� �������$����������������������������������� ������������ ��$�� �������!��� ��4��7�����;�8�����������!��� ���� ��������������������� ���������$�� ������ ���������������������������� ��� ���� �������3�� ��

��#/��$� ������� ���������������������������������@A�����2��"�<-��&0:::'B�

�./������� ��#��)���%�)'���/&)������'&�9)'���)

(���� ������������������������� � <����������%���������� ���������$� ��������"����������� ��$�����1��� �"�

$���������������������� �

(���� ���������� � �%��������� �������������?������������� ��� ����������� "�� ���"�

���� �$����� �

� ��������!��� ���������������� �� ����������������� �?��������� �������

��� ��� �� "����������� ������!����������?����� �����������������

�����������������

<�������� ���@TB ���=�������������������

A������ �������! �����@TB ���=�������������������

��������1����� �������� ��� ����%��� @TB ���=�������������������$��������������������������!������

&K��%����������������������������K' �������������&�������������� �������������'�

<�������� �������������� �������� ��� ����%��� @TB ���=������1�������

&K��%�����������������������>���K'

@TB��������������� ������������������ ����� ������=����������� ������������������� �����"���� ������������������ ����������������������

���!��� �$�����������������������

$�$ *������������

F ���������� ������������������� ������������������������ ����� ������� �� ��� �%�������� ����$������������������������������������ ��������� ���������������������� "����� ����� ������� ����� ������� ��������� �����������������$ ����� ��������%���� ���� �������� ���4 ������������������ �������$ ������ ������������ �������������$�� ����� ������N�&� ���� ��� ����!���� '"��� ���� �$� ������ ������ �������-�� ���� �������� ��%�����������3�� ���������$���������������������� �������������$����� ���� �����������������"�$������������������������! ���4��7�����;�;�"��������������������� ����������������� ������

80

������ �; <��������������������

Page 35: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

@8IB� �2��"�<-��&0:::'�

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

(&��)�.���� �/%&��6(�)'����:�;&)6C� ��������� ���������� ��� ��&K��������H�)���� ����!�������

��������K'

�%7&)�2�)

C� ����! ������������

C� ����! ���������!��������� �����������������������������

�/�)'������'&)C� F����� �����������%���������

C� ������������������ ����������������� �����

C� �N�&������� ������ ���� ��� ����!���� '

UC� F��� ������ ���& ������ �����!�������� ���"���������$�

!�������'���'�)

C 7�������?�7������������������

�'��)��)�)

C ��������������������?�����������@TB

,�#�����'&)C� ����������������������������� �� �� ��&���� ����� �����'

C� ( �� �������� �

C� ����������� ���

C� ������������������

D ����� ������������� �������������(�#&�'��&)�)�.&������/&)

C� ���������&��������������������� ����������� �'

C� 7��������� ��������������������)�����

C� ���������� ���������������&���������������������'

C� A������������������ D ���������������� "���������$��������

C� ��� ������ �!

D ������������ �! �&K������������K'

D �����

D 7����������������������

88

������ �; <��������������������

��#/��$$ ������� ��������������������@A�����2��"�<-��&0:::'B�

@TB�(������� ���������� ���������� ���� ������� ������3�� �� � ������������������������������������������

;�8� 4 F<(< <O2�6��4-F������-A�-2�27A <O2�@8IB

F����������� ���� ����������������������������������� ��$������������%���� �����������"�� � ������������������ ��3�������������!��������������� "������ � ������������������ ����� ��������� �$������� ������ �� �� �����������������������8���� ������������������������������"����RF�������������S������ ���������������� ������������ ������ �$����RF����������� ��������������� S"������ ���������������� �������F������

7�����;�I� F��������������������������������� ��� ������������@A�����2��"�<-��&0:::'B�

��)'& ��%&����'&)�.��� �//���!.. "

C V�*//���� W ���R��� S�������� C */���*//���� W � ������������� �������������C *���*/���� W � ������������� ������ ���������������������C X�*����W � �D���

��)'& ��%&�����&�'�1&�&��.&)�

C /"0�+������� W � ������������� �������������

4����������� ����� ���������������������������������� ���%��� ��%���� ��������C V�*//����� �����V�/"0�+������� ��������� ���?� C V�/"*�>����������� ����0//+2 ����/"0+������� �W�0///����

������"�� � � ��������"������"� �������"�F�����"�A��� ����� �$������ ������ �"�� ���������� � ������!��������������������������������������������� �������������� ��� ���������������*/�����������"����� � �%���� �������������� �� ��������� ���� ��$ ���� �� ����� !�� �"� ������ ���������� ��� ������ � �� � �� �������� ���� ������������

Page 36: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

$$ ���<*���+��+���(�)�=�+���>��(������+�������+���<*����

M����������������������� ���=��������������� ������ �� ��1� � ����������������������������3������ ���������������"�� � �� �������� ������������������������������� ��� ����� �������� ����$"�%��������3���������� �������������������������� �&I'������ �"������ �� ��� �������� ������� ����������! �����%��������3����� �������������� �&R08S'"��������� ��&R*IS'� ���� ��&R8*S"�RIIS'"�$�� ��� ��#���� ������������������ ��������������� ������ � ��������3����&����� � �� ��08I8"�� �������������� ��� �����I8�+������ � '�@8*B�������)��������������������������� � �� ��0/05"���������������� ���� �������������������� � �� ��08I8"�%���� �������� � ����0+����� �� �������� ��*� ������� � ������ � �@85B�

��� �� ���� ���� ��� ���������"�� ������� ���������������������#��� ��� ���� ���� )���� ������ � ������ � ���� ��� �� ���������������3���?��������� ���� 5/"���� �� ��6�5�$�,����� ��5//�� ��������� ��� ������� ���� ���5��� � ������ � �� ��� �1�����&�%��!����������*:+����� � ������� '�

$? ����+*���<*��(����������(�)�@8GB

��%�����������������"��� ��������� "��������������$��� ���������������)������������� ���� �"��#���)��������������������!�������%����������������� �"������$��� ��)���� ���� � �������������� ���� ��������"������ ������������������������"����� ������ ��������������� �$������������������������������������� ���%��� ����������������������!��� �4���������� �I��$� �*������ ��) � "��� � ��� ������� ������������� ����� ���������� ��� �����"������$��� �������� ������� ������ ���������������$����������4����� �����������������������7����� �*��� �������������������������������������$����!�������� ��� ������ ������ ������������������ ��������� ��������� �������� ���� ��� ����� ����� �����������3�������7������������������������� ��������)������������������� �������������������������������!����� �������� ��������������� ������������������ ����� ��� � ��������� ������������!������������������ ���� ����������� �� ����������������������������� ����������� �������������!�������%����������������� ���������

$?� �(�)�*��,���+�������(������@89B

6���� ���%���� ���������� �������������������3�� ������%��� ��%������������������ � $�������"������������ ������ ������1�� ��� ����������������������� ��������� ������������������������������������� !�������������������������������������������$���� � �������$�����%��� ����1����� ��

4�������������������������������������� ���������� ����������� ������������������ ����������� �� � ������ �������������������� ��$������������������������ ����������������� ���������� ���� ��� ����������� �������� ���3���� �� �������������������� "���� ������ ��������������������������"����� � �%���������������� ������������� ��������� ���������������������������� ����� ��������� ����$���� ��!������4�������������� � ��������������������� �������� ��������� �����$��� �������!����� ��� ����������%���� ��������������������������������� � �"������������"������� ��$� �� ���������������� ��� ��� �����!����� �� �����"����� ������� ����������������������������������������������������� �������� �� ������� ������ ����� ������������%���� �����������������3�� ������ ��� ����� ����������������������4 �������� �������������������� ������������3��������������������������������������$�� �������������������

@8*B ����!����&0::5'�

@85B <�FJ.M-"��M�0I/�&0::;'�

@8GB �2��"�<-��&0:::'�

@89B �2��"�<-��&0:::'�

8;

������ �; <��������������������

Page 37: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

$?� +��>�+��8������+���>*���=���+�8������(����8���+���(����(�)�@8:B

�� ����� ����� ���= ����������������� ����������������������������������������������� �"�� � ��� �"���� ��$������� ���4 ������������������� ���������������������� ���������� ��@;/B����������� ����������� �� "�������������������!�������������!��"��������������������� ������������� ��� �������� ��� ����!������������� ����*/���������� ���������������� ���������� ������%��� ������ �����������������$ �������������������%���������������������������$��������� ������� ��

$?$ ������(�@��=�+����8��+���<*�����@;0B

�������������������� ����)�� �������������������$���������������� �����%��� ��%���� �����������?������ �������� "��������� ���������������"�� �������� ���� ����� ��������� ��$������� ���������������"� ������ �#����������� �������������������%��������������� ��� ����������� �����������-������������������������!������������������������������������������� �������� ��� �����������3������������������� �����1����� ������������� �����������������$�����)�� ���� �� ��������������� ���������� ���� ���� �� ������� ����� �����"����������������%��� ��%���� ��������������������� ������&� ������ ��������������'��������������� ���������"�������� �������� ��������������&K�����K'�@;8B��6�� �%���� �������� ���� ����$�� ������� ������1����� ������������������!�����#������������!��������������&�� ��I/�= �'"�� �����������3�� ������������������� ����!������ ������������������ ������ ������������� ���������������� ������ ������ �

$?? +�8�,�(�@��+���+���(����@;;B

����������"������ ���������������������������������� ����������� ����������������� ���6����� �������� �"�� �������������� ������������������������������� ����� ���������������������������������� ����� "���!��������� �������������������� ���������������������� �& ������'"������� ��&K��������K'������3���� ��������"������������� ����� ������� �"���������� ���������������������)�����"������! ���������!��������� �����������������������������"���������"��������������������"�������������������"�$�� ������� ������������$���%��= ��&��� ��� ������������� ����$������� ����1����� �'�

$?A B�,���,���(����=�,�C�B��(�@��+��+����,,����������������@;IB

6��� ������%���$�������� ��������� �"���� �������� ���� ����� ����������� ���������� �"������$��� ������� ������������"��������������$����� � ������������������ ��F��������� "�� ������������������������ ����������� �������� ��������� ��� ��! ������3������������������������$���)�!�������������������������������������� ������%������ ����������������� ������������� ������� �������������������� ����� ������ ���"�������� � �� ������� ���"� �������������������������������� ����� �������������� ��������� ���������������%���������� �� ������ ���������� �������=�� � ��"����������������� ������������� �������� ���������� ������� ������%�������������

@8:B �2��"�<-��&0:::'�@;/B 4 ����!���������������������������������� ����� ��&X�0��J4'?����������� ������� ����!�� �� ��������� ������$ �������������

��������� �����������������&� ����*//���J4'������������� ������� ��������� ����� ������������������������������������������ ����0/���8///� �������&���� ���� ��� ��>�� ���� ������������ ���� '?����������� ���������� ���� �!�� ����������� ��� � �0:/�///�

��J>��������������� ��� �������� ��&�2��"�<-�"�0:::'�@;0B �2��"�<-��&0:::'�@;8B �������&K(����K'�������� ��%��������$������������������������"��� ���� �$����������"��� ����� ��������������������������������� ����

��1��������$������� ��@;;B �2��"�<-��&0:::'�@;IB �2��"�<-��&0:::'�

8I

������ �; <��������������������

Page 38: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

$?� �����(������+����(�(,�D��@;*B

����!1�����!������ ������ ����������������"�� ������������ ����� ��������������! �!������������������� ��������� �������� "���������� ����������� �����������&���������� ��������������'���������������� ��������� ����������$���������������� � ���������������������������������� ���-����!������ �����������)� �������������������������������!1���������������������������$���������������� �� ���� ��������"���3����������������%��� ������������������ ���������������� ������� �������������������$������������ �

$? ��(�����+�����@;5B

4�������� ������������������ ���������������������������������������� ���������������$�������������&�������������� ������������ ��$�� � �'����� ����������� ����������������� �� ��������! ����������������������������F����� ������%��������������������������� ��� �������� ��� ���������������� ��������� ��� ����"���������������������� ��������������������%����� �&� ����00//�Y'"��������� ���������������$����������������

$?� ���+*((�@���((�+����,����������(�(�@��=�*���+�����+*(����<*E8�(����>F��(���@;GB

M�$�!��� ���� ��� ����������������������������������������� �� ������ �"�����������"��� ���� ��%����� ��$��������������������� "�%��������������������� ������������������ �������4 ��������������� ������������� ����������������� ���� � "���� ������ ��$�����������������!�����& �������3�� ���'��F���������%������ )��������������:/+���������� ��������� ���������� �����*/������������$���� )��������������*�D�0/+�������� �������������*/�$�*//�����������

$A �+������(�(�@�� ���� ������� +�� �<*����� =� 8������,��� (��� �(�)��������������������������� ���%��� ��$������������%���� �����������"����6�!����������� ���� ��Z����� �������� ������������2��� ����������������������� � ��������&�2����������'�@;9B����� �������� ��������� �� ��������"�� ��7��������������������������#������ ���������� ������ ��������!���������������?�� ���=������������������������� ���� ���� �����?�� ���=����$��������� �������������� ������� ����%���� �����������?�� ������� ����������$�������� ������3����� ��� ���?� $� ������ ������ �� ������� %��� � �������� �����7 ���� ������ ���������� ��� ��� ��) � �

@;*B �2��"�<-��&0:::'�@;5B �2��"�<-��&0:::'�@;GB �2��"�<-��&0:::'�@;9B� �2��"�<-��&0:::'�

8*

������ �; <��������������������

Page 39: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

7����� �I�"� ��) � "�R�� ������ ���������#�����!���������������S

7����� �I�"� ��) � �R�� ������ ������� ������!��������������S�

������ �;"�K<��������������������K�

������ �;�0�0�"�K�� �������� �K�7�����;�0�"������� �;�0�0�"�K ������� ������������������K�

7����� �8�"� ��) � "�R ���=������������������������ ���� ����%���� �����������S�

7����� �;�"� ��) � "�R ���=����������������$�������� �������������� ������� ����%��� �����������S�

4������������������������"�������� ���������������� �$��� ����� ����� ����������

7����� �0�"� ��) � "�R2 �����"�������� ��$�����������������3������ ����������������S�

������ �;"�K<��������������������K�4������������������������"�������� ���������������� �$��� ����� ����� ����������

������ �;�0�;��K�� �������� �K�7�����;�;�"������� �;�0�;�"�R ������� ������������������S�

7����� �*�"� ��) � "�RA����� ��%���� ����������S������� �;�I"�KA����� ��%���� �����������K�

������ �9�0�"�� ��������������������������������������$�� �������������������

6����������� ��� ����������� ��R����� S�&����� ������'���������������������������

���� ������ ��R����� S&������ ������'"���������������� ������������������ ����%���� ������������

���� � ��� �������� ���� ����$�� ������� ���"�������� ����� ���%��� ��������������������������������������%���� ��������������������� ���%��� �� ����� ���������������� ���=���������������� ������ ���� ��%���� ������������

����� ������������� �������������$����������������������$������� ���� ����$�� ������� ����� ���������� �"��������� ����� ���������� ������������������ �������������� ������� ��� �����

� ������������������ �������������%���� �����������

���� ������ ��R����� S�&������ ������'"������������ ��� ���������������� ��%���� ������������

����3��������������� ������������"����������������������$�����������������������"�$������3���� ������� ��������������������������������������$���� �������������������

�������

��#/��$A ����������������������������������%��� ��$������������� ������@A�����2��"�<-��&0:::'B�

����� ��D���B� (���*,���

85

������� 6�������������� ��� ����������������$ ������ �5�0�"�� ����������������� ��������

� ������������������� ����������������

��������������������� ������������

�� !��� �������� ����������������������� �

%���� ������������

������ �; <��������������������

������

�������

������$

������?

������A

�������

Page 40: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�������$� ��%����������������������������������������������%��� ��$������������� ������@A�����2��"�<-��&0:::'B�

8G

F��� ��R����� S�&������ ������'�����������������������0

6���������� ��� ���� ����� ������������� ����������� ��� !��� ������������������� ������9

����3��������������� ����&��������"����������������������$���������'�$������� ������������� ��� �������������$�� �������������������

G

<������������ ���������������� ��� ������5

<������������ ������������������ �������������� ������*

��� ������������� �������������$����������������������$�����%��� ��� ����������� �"��������� ����������� ������������������ ��I

<������� �����%��� �������������������)���������������

��������%��� ��� ����� ����������������������� �����)����������������

;

���� ������ ���������������"������������� ����������������� ����� ������8

������ �; <��������������������

Page 41: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�Q7�4-�I ��'�������%&�/�)�(�)�&��(7�/&

��� �������� ����������� ����� ������������������� �!��� ������� � �� �� ���� ������������-������ ��������������&-��'"�-2 � ������� ��� ���!��� �������� ����� ��� ������������������������������������������ �������� �������� ��� ���� ��� ��&���'�� �� ������������������������ ���������� �������� �������� ����������������������������� ����

?� (��������+���(�)���K6��������� �2��� ������� ������������-������ ��������������K����� ��� �� ��������� ���4 D������������!����������� ������������ ������ ���������� ������������� ������������������������3�� �� ��-2 � �@;:B�$����������� ����� �������! �������������1����� �� ��������������������1���������������"������3�� �� �����F�������������������������������$� �����������&F�'�@I/B����#����%��������� ������� ����������A����� ��2��������"��������2��� �����$����� � �����������������������6������ ��

7 ����������� �������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����� ��%��� �� ������������� �����"�$����� ��������������������� �����%��� "�! �������������1����� "������ ������%��� �&���� � ���������� '�$������������ �������������!��� ���������������������������3������������������������� �����"���������� ����-2 � �$����� ���4 ���� �� ������������������!����������������� ����� �������������������� ���� ���%��� ��$������������� �����"������ � ������������������������� �5"��������������������������������� �5�0�;�

���� ���� ������������������3�� ����� ��������� �������3�� ��� ��-2 � �$�������� ���4 �������������������� &�������?�?�K(������� ����������������%��� ����1����� ��$�A������������ ��������� ��� ���� ��� ��&���'K'������������������������[�����������������G8����������������������������������� ����<<"�<<<"�N"�N<<<"�\�$����� � ������"�%��� ����������������!�����������"�����������"������1�����$����� %���������������"��������������������%����������������� ���� �! ���������� ���� ������1��� �$J �������������������������������0:98"��= ��������� ��������������F������������������F��!��� ����1����� ��$����P���&F�P'�@I0B������ ������������%��� ����1����� ��@I8B��7 ��������� ������������ ��������� �"������ �� �������������������� ��������� ����������������� ����������������������! ����������������������������� �� ������ ��

4����� �������� ��������������F�������� ��������G5������������1����������� ��������� �����������3�����"������������ ����� ����������

@;/B� -2 � "�-2 � �A�"�F�F� "�FF� �� ��������&8///'�@I/B�� ������ ������3�� �����= �8///�� �����F�"�� �������! �������������1����� �� �������� ��������������������������������������"�

������ ����$���������������������������1�������$� �������������������� �����"�$���� ��������������� ��������� ������������� ��������� ������������ !������������������ ���� ���"�� ������� ����$�����%����� �� ��%��� ���1����� �B@I0B�� ������F��������������������������������$� ����������"�F��"@I8B� A�� ��������)�����2]�50/"�/;�F����������0:98"�F�P�

8:

������ �I F������������� ������������

Page 42: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������;/

����� ^

6�� ��������^

�����

4������ �$

�������� �� �� ��

����1�����

2 ������J�2 ����� ���

���� ����

��������������

�����!���������������

��������

-�� �����������������������

A����������������

���� �����������

F���

A������������������3��

A������2-�������������3��

������

��������������������

������������������

N����������

���%�����

7��

F������!��� ��������������^

-����!��� ��� 08;I*5G9 (<M �6��

27��6�27�F�6

���Z�<�-

F��4[7A<-F�_�A�<�<�2

7�F�

-2��<(�2

<4-F��-

4<4-A 6-F�&�

��'�

0��6�� ������������

A�3���� ��������

A�7��

6�����������

�����J�

�������7��1� � �J�(

\���

(�����2 ��������������� ������� ����� �������������������J�

��� ��2 ������������������ �

8��<������������������ ���%��� ����1����� ��$�������������%���� �����������

7�� �����%��� ���1�����

������������&�����7����� ���� �?

� ������� �?�������� �����! �����?

���� �?������������� ���

���������

� �������� �?�����'

N ������J����

(������������������

$J ����������

����

������ ������

4����������

����������

����� ����������������

����

���������

����

������ �I F������������� ������������

Page 43: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�������

���%�����

A���������

(������ ���

���� %������

���������� ��������

A��� ���1�������

A��� ���� ������ �

-�� �

���������F��@TB

�� ������������������������ ���������������������� ������������� ��������

7�� �$��#��� �������������������������

��#/��?� 7�� �$��#��� �������������������������� ��-2 � J���� ���4 D����$�F��@A����-2 � "����� ���4 D���"�8//0B

�G &���%&��%�)'���).����&����

<�A����� I

<<�A����� * 8 0 0 0 ; ;

<<<�A����� ; 0 ;

<N�A����� I

N�A����� 0 0 8 0 I 8 8 08

A���������� � ������ 0 0 0 0 8 88

N<�A����� 0 8

N<<�A����� 9

N<<<�A����� ; * I 0 I 9

<\�A����� ;

\�A����� 0 0 I I * ; *

\<�A����� 0

\<<�A����� 0

7-7 4 0I ; 8 * G : 0/ 0/ 08 G5

@TB������������� ��������� �����������3������������F��������������������������������$� ����������"�F��

B�/� &��%&�/���%��%&��(�)�����*��H

��#/��?� N ������� ������������ ����������������1����� ��� �����"�� ���������$������ ��������@A����-2 � "�8///?�-2 � J���� ���4 "�8//0B�

A�P<O2 < < <<< <N N A� N< N<< N<<< <\ \ \< \<< 7 ���

N ����� :I* 9G 00/*5� 0098 I80I�: 90G0* 0:;:0 0G; 9G:9/ I*/ 009G / 8/9;9/":

7 ����&���� �'

�������?�� N ������� ������������ ����������������1����� ��� �����"�� ���������$������ ��������@A����-2 � "�8///?�-2 � J���� ���4 "�8//0B�

;0

������ �I F������������� ������������

Page 44: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

@0*B� ��7-�&0::5'���P ���"�(� ���������6�����>�$�&0:9G'���F�����"����"�E� ��� ���3�>"�A�,�������� ��"��� ������ �������7���6��� ��&0:9I'���7 ���"�A�N��&0:9:'�

B�/� &��%&�/���%��%&��(�)���,8�(���+��H

��#/��?$ N ������� ������������ ����������������1����� ��� �����"�� ���������$���������� ���������@A����-2 � "�8///?�-2 � J���� ���4 "�8//0B�

A�P<O2 < < <<< <N N A� N< N<< N<<< <\ \ \< \<< 7 ���

N ����� / :9:/8 0;G0/G 8GI 0/ 0808 / 8G/ *0G5"8 / / / 8I8:*0"8

�������?$ N ������� ������������ ����������������1����� ��� �����"�� ���������$���������� ���������@A����-2 � "�8///?�-2 � J���� ���4 "�8//0B�

4�����������������������������1����� ��� ��������� ��������������������� "�� ����� ������������������������������ ��������������"�����������������������3������ ��-2 � "����� ���4 �$�F��$�)�/���&.�&)&�'���/�����'�%�% 9�� ��&;�)'&�'&�%&���&�'&)������(�)�&���)��0��/ ��&��%�)�.�&)&�'&)�&��&/�.�9)�����������������%���������� ���������������"�� ������� �����)���� ������������������������� ����

�)������8I8�:*0"8����� ����������� ����������������1����� �%���� ����������"�� ��������������������������� �"��������� ���� ����%��������� ������ �!��� ������� � �� �&!������������� �*�5�'"�������!��������� ������� ������������������� ���������"�$������� �������� �������� ��� �������� ��������������������� ����� �������������������� ��������$ ��������������������� ��! �#��������������������������������������������������������� ����<<"�<<<�$�N<<<"������������ ����������������!������������$���1�������

4 ����������� �����%��� ����1����� ������ ������������������� ����N<<<�$����� � ������������� ������� ���%��� ���1����� ��������� �����������= �8//*"����� ����� ���������� �!����������������� ��%����������������������� �"����!�3�%��������������!����#���� ������� )����������������������������� �!��� �&�= �8/89'�

;8

������ �I F������������� ������������

Page 45: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� ��

���� !"�"#����� �$�%"&���#�'(()*

���� �������� �����������������������������������

����������������������� ������������������ ����+������������������������#���������� ������������������������������ ��!�������������������� ����,,#�,,,#�-#�-,,�.�/,,#�������������������0��������� ������������������������+���������������������������� 1��0��0 �#� ���������� #����� 2�.���������������������������3����� ���������+ ���� ���*

%���4��������������� ����������� ��� �����5��� �������������������� ��

)* �� �������������+������������0������������������#�������������� #����������������������#����*'* ��������������������6�� �*�* �������������������0���������������*�* �� 7�������������� ������� �*8* ������������������� ����������������0����������9�����#������0 ������� ���#������������#����*:* "������������*

"���4�#���������.�������! ����"������!�#����������0�������� ���������6����������������� ����������������������������0���������������������������1 ���������� #����� #��5���� ��.���0 ������0����������#������#�� ���� ����0��0 �2#� ��������� �����0�������� �����7���������*

%���������������� ������ �����������������������������������������������������������������#�� ��

���$�������������!�!��������� ��!��������%��&'

(�� ������� ;������������������� �������������������� ������������� ��<�+*� !"�"#����� �$�%"#�'(()�*

������ �� =������������� ������������

Page 46: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ����������������������������

���$�������������!�!��������� ��!���������)���� �*+�,����������-���� �������!�.'

(�� �����/� ;������������������� �������������������� ������������ ��<�+*� !"�"#����� �$�%"#�'(()�*

���$�������������!�!��������� ��!������������&��*�+���!��-���� ��!0� ��� �� ��! �.

(�� �����1� ;������������������� �������������������� ���������� ��� ���<�+*� !"�"#����� �$�%"#�'(()�*

������ �� =������������� ������������

Page 47: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� �8

���� $!�"#�>,"�1'(()2*

% ���������� ���������� ��!������2���!��������������������������9����7������ ������������� �����#�� ������ ��������� ����� �� ������ �������������������1? �����������#�)@@:A���B 6�.����C��#�)@@@2#������ �3�� ����+��� ������ �� ����0�� �����������������������6�� �*

%���� ��������� �����������0����������������� ��!��������������������#���!�"�3�#���� ����0�� ������������ ����,,,�.�-,,,#�������������������9�������4�����0�������������� ������������������ �������#�� ��� ��������� �������������������������#�����D�#�8�#'����D��.�8'�#E���D�*�;��������� ����0������������������������������0���������#� ����������� �������������+������� ����0�����������������������+���*

$������� ������� ������������������������ ��!����������������������� �"���2�#��#��#�� ��0�� ������� ����� �� �+��� �����0�� �#�� ���7������������9����������������� ���������������-�.�/,,����� ���#�-�������� �.�������"�����A�����5������� ��� ��������� ����������E�:#�F���D����������������.�):E@#�:���D����������������.����0����������������� ��� ��3����������� ��10 �4�����2�������#����� ��� �������������� ��� �#�� �������������������� ���� ����� ������������ ������6�� �� ������������G������ ����*

%���� ��!�������� ���� � ���������6 ����0���������4����� �������������.D � ������������������������ #��������� ��� ������������� �����#����� ������ �����9�������� ���������6 ����������������������+������*�%������������������������������������� ���+����������������������� ��� ��3������� ����. ������ ��������������������� � #�9��� �������. ���������������������������#��� ������������.���� +��������*

=�����������5��� �������������� ��������������9��B #����� ��������B�����9����7������ ������������������������������!��!���"�����!����!�����2���!����������6�� �#�� �9�������������9����������������������������������������4���������� �� �������� ���� ��������#���������� ������ ��������� ����������������������������� ���0������� �����������*

��4� �������������������) �����&�&����

;�����������B �'(()���������6����������� �H��������6�����������+���� ��� ���� ��� ����1���2����"����+����������������<���������� � �������������H������#�� ������� ����� ����� �����������������������������������������0����������������������#���������� ����������� ������� ��18*)*2��7�������� ����������� ����������� ���� �+3��� �.����� � ��������3� � ��������� ������������������6������������#�9������������� �������������1� �������������� �.� ��� ������������#�I"DI2������������������������.�� ���������0��������� ������������������ ��� ������ ������������+���#��������� �����3����������� ��� ���+����������������������� ��������� �������������� �����������1J&�=&=,�2#� ��.�� �������0����� .� ������������� ��������� � �� ��� ����� �����6�� ��������� .� ������+����� ���*

% �������������� ��� �� ����������� ��+��� ���������������������� ��������� ��������%��<��������� ������������������������ � ������������������6���������������������������������� �+3�����#������������+��� ��� ���������������� �1�������D� �����������2*�%��� ���������6�� ��� ��������� �����%��<����#�� ���9��� ������ ��� �� �+��� ���������� �������������� �����������=��0��� ����=��������� � ����� �����"�������#�=$=�"#����������������9��� KL������.� % �� ������ �#� ����� ���� ��������� ���� ������ ���� �7�� ��� ����� ��� ���� ��� �����+���� ������*

������ �� =������������� ������������

Page 48: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��� �!����

��������������� ���������� ��9�������������������� #���������������� �����������

�#�������������!�!����������"!��������������'

��2������� !�0��������� ��������������� �+3������������� �������������� ������������������=������ #�����1���� �����%��<�����"���2��<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

� ����� ���������������������M����������� �#�� ���� ���� ������ ������������ ������ �����%��<�����+����5�����������)*(F�.�)*E����D���1����� �&��47�� ���������0������2*

,���������������������������� �������� ��������� ��� ��3������������� �� ����������� ��������� �+3��� ������������ ����%��<����*� � ���� ����0��������?�������*:*#�� ��� ������������. ������ ��� ����� �������� ����&����&#������&.�����&�� � ���+���� �*

(�� �����5� ������������ ����������������+����������������� ��1� � &�� � �������&�� � 2�������������������+�����������1���� �����%��<����2��<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ���������������������������:

������ �� =������������� ������������

Page 49: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�#�������������!�!����������"!���������6 ��&78������'

"�� �����������M������*8*#����������� ���������� ���������������������������6��������������� ���3����� ����=������ 1���9��� NL������2*� � �����������#�� ���47�� ��� ���������������������� ����0��������� �������������������� ����������� ��������<�����1)*E����D���0��)*@����D��2*

��2�����/� !�0��������� ��������������� �+3������������� �������������� ������������������=������ #�����1���� ��������9��� KL������2��<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

=��������� #�� � ���� ����0����� �����������������?�������*E*#�������������������� ����+������� �������� ������� ��3������������������� �������� ����%��<����#������ �� �����&#������&�.������� ����. ������ �*�! � �������#���������� ���3����� ����=������ #����� �������������. ��������� ����� ����������� �������� � ��+���� ��� ���� ��� �#�� ������������������ �������� ������ �����%��<�����1�)*'�0��)@*��O2*

(�� �����9� ������������ ����������������+����������������� ��1� � &�� � �������&�� � 2�������������������+�����������1���� ��������9��� NL������2��<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

�E

������ �� =������������� ������������

Page 50: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�#�������������!�!����������"!�������������������'

� �� ����������� ����� ��������� ������ ������������ �����% �������� �#�M������*:*#��������������� ���4����� ������������� ������ ���� � ��� ������#� � � �������� � � �� (*E@� ��D��� 1� ������������ �47���� ���������2*

��2�����1� !�0��������� ��������������� �+3������������� �������������� ������������������=������ #�����1���� �����% �������� �2��<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

<������ ��������+��������� �����#�� � ������������������?������@#������������������������������� ��������9��� KL������#��� ������� 9��� � ����� �� ������� ��� �7��������� ��� +������� ��� ������ � ������ ����� ��� �� � ��3�����*

(�� �����:� ������������ ����������������+����������������� ��1� � &�� � �������&�� � 2�������������������+�����������1���� �����% �������� �2��<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

?���������#�� ���������� �������0��������� ������������ ������ ����������������������� �� ��� �������� ��� ������� ������� �+3�����������6�������� ��������������������������=������ �1M������*E*2*

�F

������ �� =������������� ������������

Page 51: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��2�����5� !�0��������� ��������������� �+3���������������������� ������� ������� ���<�+*�$!�"#�>,"#�'(()�*

� ���������� ����0���������M����������� �#�� ��0�� ������������ �����=������ #��������������� ��������� ����� �0�� ������� ���� ������������������#�� ������7�����������$�� � �� �9����7������0������ �����������������4����� �9���������� �������������������� ������*

� �� ���������#�� ����������������� �� ��������������� �������+��������������������<���������� � ������#������6���� ���������4����������� ��������+�������������������6�� ��������<����������������6�������"� �� ��)'�'�1� ���)�.�8O�M��&�.�M����&��2*

=��������� #������������ �������9��� NL�������.�% �������� ������ ���������������� ��� ������������������������#� ������� �������������������������� ��������������� ������&��#������������������������ ����% �������� ��� ���3�� �� �������� ��� � ���� 1��� �� � �����2� ��� � �� ����&��� �������� �� ��� %�� <����� 1�E*)� 0�� )@*�2*

���"� ������'

% ����0��������� �������������������� �����%��<����#�� ����� ������������� ���������6������������������0���� �.�������������������� ����� ���������������)*(F�P�)*E����D��*�;����������� ��������������������� ������0�������� �������� ������ ��������������������6 ��#������ �������� ����� ��������������������� ���0�����������.��������������� �������������������������9������������������������������� � ���0�����*�% ����������������������� �� ��� ���������� ������������� ���������������������������6�� �� ��$!�"�� ��������� ��������� ������������������������� ���������0���� ����������������������� ����� ���������������������(*@(�P�)*(8���D��*

� �� ���������������������������. ��� ��������������� ��� ��3��������&#����&#������&�.������&�� � ���+���� ������������ ����%��<����#�� �������������� ������ ��� ��3��������� ����� ������������ �����% �������� ��.����9��� NL������*;�������� ����������� ����+������#�� ������ ��� ������������6�������0�������� ����������������� ������������ � �������������������+ ���� ������3����� ��������������� ��������������������#���� �� ������������������ ��������+����������������� ����1��� �+3��� 2��������� ��������� ��������������������%��<����#�� ������ ������ ��������������������������1� ���4��0 �4�����2*�=��������� #������ ������9��B ����0��� ���������� ���#�����������+����������������� ������ �����+�����0���������� �������0������� ������������������������������7�������������������+�������� � ������*�;�� ���0��� �� ������������������������������ ��������������� � ��������� �������������� ������������������#���� ��������������� ��������� ��� ������ ���������� ��� ��� �� � ������������ ��� ��� �����+���� ������*

�@

������ �� =������������� ������������

Page 52: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

���� &��&�����%�&���&��������

$����� �� �������� ��� ��������������������������+�����������������������#��������������<�+�*� !"�"#����� $�%"&���#�'(()A� !"�"#�$!�"#�'(()��

Q� ��B 6#�>��������C��#��*�1)@@:2*�M��R����J��������� ������� �� +�$�0�� �������������������������������<��� �*"�� ������ ��S��� ����� ������������������*�=��*��������:��1�����)2��@8&8('*

=�� ���������� �������� ����0�����������������0 ������0���� ��������� �9��������0����������������������03����������������������+����.�� ��� ����� �����������������0�� �� ������������� �����+�������*�=��� �������� ���0������������� ��� ��3����������������4������ ��������� ������� ��������� *�% ����0 ���������������������������� �� � ��7���������������� ����������� ������������� ���������� ����� ������ ������� ���������0�� � ������ � ��� ������� .� � �� � � ���� #� ���0�� � � �������� ��� �� ������������ ��� ����������� ��� +������*

Q� ?���������*��*�1)@@:2*������������ ���� �� ��� ��.���+���� ��� ���� ��� �����M������������.��������T ������� =���������*�� ��= �*��� �*� ���������:F��@&�:*

=�� ���������0���+�������� ������������� ������ ����0��������������������������������������������������������������������������#���� ������� �������0��������+�� ����������������0��� �#�����4������� ���9���� ����� ������������������� ���� ����� #����9��� �0���+���������7���������0������������9���� ������������ ����0������������ �����0������������ ����� �����?" *

Q� $��%�� ��� �� ����I��������������� �$���&����#������������� ����� ����� �� ��;�*��*����C��#���������6��� ������ ������������0 �����������������������0�����������1%���������� ������1��0� ����������2#�%������ ���������1��0� ���� �5�2�.������� � ��7� ��0��� ���1� �� �4�22���������� ���������#�,����I����9����#�1 ��������2#�<� "���������.�<� �������1-����0��2*�? �����������*�1)@@:2������3������ ����� �� ��������� � $�%"����������0��.��������������������.������� �����������<� ��� �� #�� ����� �����0 ����0���+���������7�������������������������� ������������� ������.� �� ��� ������ �� ���� �� ��� ����� ����� ��������� ���������������<� ��� �� *

Q� ,�������� �����������G���#�)@@8*�,������������������� ������*�?�������� ��*�?������� �#�>*�G*�U��*G*�M����#�$��*G ���L ��#�������������*�:����*

;���� ������� .��� ���������� �����������G������ ����#���������������������������� ��� ��������������4������ ������#���������6����������� �� ������0�����������������0��0 �������+������������ ����������#��������� ������"����������������"�����*�$����������� ���������6������B �)@@)*

Q� ���������������������������#������ ����� � ������������.���������0����� �������������������� �� ������������A,*�M��0�B A�$����������=������5�����#�?�������������������#����0��������������A�� ����������,������� ����=�����5�������������P�- ��//,,,#�!���)�.�'#�)@F'*

=������������ ����0��������� ���������������;;M���������������������� ����� ����� � �.���������0���*"������ #������������������������������������ ���������.�L�7��� � ���� �7�� �#�� ��9���+��� ��������+���� ���� ����������0������*

�(

������ �� =������������� ������������

Page 53: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

"�VM�% �8 ��!� ���!��� �����!�3�

/�;� ��&����

=��5��� ����������� �������������� �@(��������� �=������� #������������������7�����.��� ���� �������� � ��� �������������� ���� �������������������� ��6���������� ��=��0��� �����=����*�;�������� ���� ������� �#��7�������������� �9������������������������������� ��� ����������������� ���#�����������9������������������ �����*� ����������� �������������� ��������� �.���������#��7��������%�.�!W�)F*):��.������������������������� ����=�����!X�'D)8'������B )@F'*�$����� ����� ����� �����0������������������ ��������� ��������������������� ���������������������������� ����������*

����������!�����������"�������� ���!�����"�������!�'

)* ����0�6�9����������������������������������� ����������� � ������� ��#����"������� ����� ��������� ������������������ �������� ��6����������=��0��� ����=������ ����� �������#������� ��������������������������� ������� ������� ��������� �*

'* ������ �������������� ��6����������� ��������������� ������� �#���������� �����������? ������� ����;����������"�������� ��� ��� =��0��� � ��� =����#� 9����� ������ �� ����� 4������ ����� � ����� � ����6��� ��� � �������*

�* ����0�6� � �������������� ��6�����#������������� ����������������������������������"�����#���������0����������� �������������������� ��6���A����������� #�� �������������� ��������#�.��9����������� ��6��������� � ������� �� ����+������� ����������������������������� �������� ��������� �*

�* ����0�6�9�������� ���� � ��� ���� ����������������� ���� ����#� ��������� �������� ������ ��6����������� ��������������=��0��� ����=������ ����� �������#������������������ � ����������������4������.����������������������<�� �����������=��0��� �9���+������������������� ������������� ��������� ���� *�$�������� ����9������=��0��� ���=������������� ����������� ���� ���������� � ��������������������� ������������� .��������4�������������� #������6 ������������ ��� �� �������������*

8* $��=��0��� ����=����#���������� ���� ���� ��������� ��9����������6���.��������������9��������#��������� ���4���� ����������0���+�����9���� � ������ ���� ����������������������.�9��������������������������������������� #���9����� � .� ��0���� #� ������ ����� � ���#� ������ ��� � ����� ��� ��� ��6������ ��� ��� �������*

$����� ���������B�����9�������(����! 0������������B �'(()#�� ��=��0��� �����=������������ �����������<�� ������������0 ������� ��������������������� ����9�����9���������� ��6����������������� ���������������#�����������9����������������� �����*

$���� ��������� �������� ������ ����4�� �������������������� ������������ ���������������9�������������� ���6����A���������� #������������ ������ ���� �������� � ��� ��0���� ��7������������+���������������������������� #�� ��� ����� #�����=��0��� ����=���������������9�3��� ���� ��������� ������ ����� ��6�������������������� ��������*�% ������� �#��������� ��������+����������9������� � ����������� �=������� *

�)

������ �8 ,��������� ������������

Page 54: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

/��� �<�&����

���������7� �������������+���� ��� ���� ��� �#���������9���! ������� �������� ��� � ������� �#���� ����� � ��!�������������� ���=���>"������"��!�����������!������"��"?��1������#�� ������� ���#����*2#�3������ ��9������������� ��6���������������*

/�4� �<�&���� �����&���� ��������%&�����)�&�&��@��&��&����������

$�� �0��� ������������� ������� ��� ������ ��� 0������ ��M����+� �����6 ������ ��;���� �������� � ��.���$����������#�+���������� �� �������������B �)@@(#���� ��� �� ����� ����� �!��� �������)@@'�.��� ������ �� � ��.�������<��5�����#����������;����� �=����� �!W�:F8#�������������� ����<����� ����$7���� ���#��������� �������;���� +���������)����� ����������)@@'*

$���� �0��� ��������� � ������������������9����������� ��$���� ��� ��������������������+����������������� �������� � �������������������������6�� ����������������������� �� *� �������������� ������� ���� ���� ���������� ������ ���� ������ �������� �#�� ����������������� ���� �����#������������������ ��������� ������ ��� �#����������������.������������������� ����������� ������ ���+��� ��� ��0 ��9����������������0��������������� ���������+� �����6 ������� ������� �*

$�� �0��� ������������������������0���+ ����#��������.��� ��������� ���������� ������������� ��� 0������ ������+� �����6 ������ �������� �������� � �*�$�������� ���7� #���������������� �������������������������������� ���������������� ���������� �0���������� ��������������������������� �����0�*

"���� ������ ��������� �����0���������������������� �� ����� �0��� ������������� ������� ����������� �+���������� ���0� #������ ������������7� �������� ���� ��������� ���������9���� ����������������� �0��� �.������������������������� �������������� ������ ������� �������� � ������� �� ����� ����.����� �������6������ ��$���� ����0 ������ ���������� 0������ ������+� �����6 *�$��+ �����������#�� �� �����0 ������ �0��� ������������� ��� �������������

�2 <�������� ��� 0������ �������+� �����6 ���������� �������� � ��.� �� ������� ������������ �� ����������� ���������� �������������������� ���*

�2 M������.����� ����� ������� �������� � ��� ��4��������� �����������+����������������������������������������������������� ���*

�2 ������6��� ��� ����������� ��� ����� �� ��� �3���� �� ��� ��������� .� ������ � � ������� *

/�4�;� �<�&���� ��������%&�����)�&�&�

$������������ ������������������������ �0��� �����������#������ ��������� ����������� �� ����������� ��������������� ��

�2 ��� ����9���� ������� �����3����� �������� ������������������� �0��� #���������#�9����������6������������������������ ����� ������������� ����� ��� ������.����������"��7 �,�.�� �������������������������������������������� ����������"��7 �,,,*

�'

������ �8 ,��������� ������������

Page 55: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�2 =��� ������� ������������ �����3����������������#���������� ������������#������������� ����������������� ���������������������� �����=��0��� ����=������ ����� �������������9���3��������������������"�� ������ ��������!��� �������� �0��� �����������#���������� ���� ����=����������� ����=����#�������� ��6��� �������0����9������ �0��� ����������������������������������� ������ �������� ��.�������������� ��������������4���� *�$������9������� #���� ��������� �� ������������6��� ����7� �������������� � ����������� ����������� #�� �������������"�� ������ ������������������9����������4�� �������� �*�$�������� �����������3����!������!����� ����4�������������6������������������������������� ����=����#�� ��� �9����4����������������������4���� �������������������03����� ��=��0��� �����=����#����� � ���� ������4�����������<���������� � ������������3�������������+ ���� ����=��0��� ���=��������� � ����� �����"����������+��� 9��� ��� �� � ������ ���� ��� ��6��� ���� ��������� 9��� � ����� ����*

�2 $����������� ������� �����������=��0��� ����=������ ����� �������#����+ ������� �A�!�$�"�"�3�������#�����!�������$���!���>��B���8����� �����0 ���������? ������� ������ 0������+ ������������������� �������� 0������ �.�����������9��������0������.� � �������+ ��������� ����� ������� ��.����� ������ ������������������������9������4��������� ��1���7 ��,-"�.�,-������ �0��� 2*�$��+ ������� ���������������� �.���0���� ����=��0��� #����9��#������3����� ��� ����9��������+ ���������� � ��� ������������� ��������������0���� ������������� ����=�����1;�0��������=�����"��������2#�����������9�������������6�� ������"�� ������ ��������������������� ���� ����+�����9���3����������� ����������� ������������������ 0������ *�=������������������� ����0�#������������� ����=������+ �������=��0��� ����=��������������#������9���3���������0�6���+ ���������������� *

�2 ���� �.������������� ��������� ��6��� ������������������� ��������.����� ��������������4���� #������������� ������ ����������������� �? ������� ���� ����� �A��" ���!����2��������#�����!�C���:�*�$����+ ������� �����3�������������0��� ������������� �� ����� ���� �9������=����������� ����=����#�� � �"�� ������ ����������������������� �0��� #�� �+�����.�������0��� ����� ������������������7� �������*�$��+ ������� ������0���� ����=��0��� ���=�������������0 �.������������������ ������������� #�9���������������������9��������� ������ ��� ���B���������9���� � ������������������ ��6��� ���� � ������*�����0�6��������� ������5���� ���4����#�����7� ������������������+��������� ���������� � ����� ����������� ���� ����� ��B���� � ��� � �� + ������� �� ������ ����� ��� �*

/�4��� ��&���� ��������%&�����)�&�&�

�* ���9�������� �������������� ������ �������� ��6�������7��������������� ������� ��������*�* %��� ������������������������ ����������������� #���� �����9�����+��*�* $7���������� .��� ������.�9����� ������������� ���������� �������� � �*

/��� ��&8�� ����%�&�@�&����������

$�����4���� �������� ���������#����=�������������������=��0��� ��$�3����� ��.����J���1� ���=������������������$������������.� ����������#�=$2�������������<�� �������$7�����!W�:)(#����+���������=�������������)@F'#��� ��������� ����� �����#�� � ��� ��� �������������� � ���C������#�� � �+���� �����3����� ���������+ ���� ���#�� ������� ���.�����9����� �� ��9��� ���3����� *�$�� #������6������9�������� ����������������������������������� � �������������� ���*

��8�� $��? ������� �H! ��+������������ 0������ ��M����+� �����6 �H#��������������������"��7 �;���������������*��:� $��? ������� �H; ������ �� �������� 0������ H#��������������������"��7 �;���������������*�*

��

������ �8 ,��������� ������������

Page 56: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

=��������� #�� ��������� �����7�������������9��� ����3����� ����� ���������9������������� � �+���� �����3����� #��������������9������ ���9��� ��� ������ ��������� ������������������ ����������������9���+������������� ����������*

� �� ���������#����������������+�����������������������������������������������#���������������9������������0���������#� � �������� �� �������� ���� 0������������� ���9��� ����3����� ����� ��������#����������������������������������� �� ����� ���� �����0��������� �������������������� ���������#����� �������64�� ������ �������� ������������������������9������ �� � �����*

%��+������6��������������������� ��������� �����<�� �������� ��������������=�������������������$������������. �������������������������� �����������������������������3����������+ �����9������������������������������������������� ���������������� �����9��� ����� ���������.���������������������������.D ���������������� �� � ������������ ������+ ������������������� ��������������*

/�/� ��)�����&������&��&�������D&��������%&�����)�&�&�

$��<�������� �=������� �� ��������� ����<����� �������� � �#�;����� �=����� �!W)�FD'((��������������� ����=����#�������� �������;���� � +���������):����>��� ����'((�#���������������� ����� ��������������������������������������9�������4�� ���������������������#���������#�������������� #������� ���#����� #����������#����� �������+�����.� �����+ ����������������������� �������� �������� � �*�������+��� ������<�������� #����� ��������Y<����� ������� � Z��Y<����� � ��6������������� ��9����������������� ����������������5������.D ��+��� ����0��� ��������� ���������#�.������������������ ������ ����������� �������� ����0��� #�� � �� ���������������������������������������������������������B������������������� �))Z*

$��� �� �������������� �����#����<�������� �� �������+����� � ������� � �#������.3�� � ������ �������� ��������� �������<����� �������� � ��1������� �)F2������ � ���� � �������������%����� �����<����� �������� � ��1������� �@(2�

& % ������� ��� �������� �������� � ��� ��������������� �����%������������ ��������<����� �������� � ��,#����������� �)F#����������� ����,*)(�Y=����������.�������� ���������� �9���� �������#� ����3��� �������� ��� �#���+���� �� ���� ��� ��1��2#����+���� ��� ���� ��� ��1�M2� ���+���� ��� ���� ��� ��1���2Z*

& "���4�#�� ���������4��������� ��������%�����"�Y<����� �������� � �Z#������������+��������"))F(��Y� ��������3����� ��.����������� ���������� � �������������3�� ��9���� ��������� �� �������� � ����������������������������������%�����"#���������� �������������� #�0���� �������� �������. ��������� ��.� �� ��0���� ������0�� �.�������� ���������#� �� �������� ��� ��� ������.������������%�����,,������������ �)F�1� �������� #������ #�������� #�� � #���+���� �� ���� ��� 2����� ��������� ����������9��������9������������ ���������������������������������������� ������103���������������� ����� ���������)))(�������%��������������������"������ 2Z*

& M����3�����4�������+���� ��� � �"�)F(��Y<����� �#������������.�������� ��9���� �������#�� �������� ����4�� �������� ��� ����+���� �� ���� ��� �1��2#����+���� �� ���� ��� �1�M2#���+����� �� ���� ��� �1�!2� ���+���� � ���� ��� �1���2#� �����9����� �� �� ������ �� ���� ��� ���4� � #�� ������� ��������������������� ������� ���8(���DC�Z*

��

������ �8 ,��������� ������������

Page 57: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

& [�� � ��)))(#�� ����Y� ���������3����� ��.����������� ���<����� �� ������������� ���������3����� �� ���������� �1)�2�1������� ��� ��������� �������� �2�9���� �� ��������� �� �������������� � �������������������������%�����"��������������"������ #���������� �������������� #�0���� ��� �������������� �������. ��������� ���� �� �0���� ������0�� ������ ������� ���������#� �� ����3��� �������� ��� ���������������� ��� %����� ,,� ���� ������� �)F1� �������� #������ #�������� #��� � #���+���� �� ���� ��� 2� ����� ��9����� ��� �� �����������.����7����� ������������ ����9���� ������������������������������������������ ������10�������������� �"))F(�������%�����"�������������"������ 2Z*

=����������� ����9��#������ � �.���������B���� #�� �������� ��9���� ������������� ��� �������� ��� � ������� � �#� � ��� ������� � ������ �����3�� �������� ����������� ��������������"�� ������=���������9���3�� ��� ������������������������������������������ �����*�;��������������������������+��������� ��������� ��))����)E�.�� ����� ������� 7������������#�� 7��������������#�� 7��������7��������#���+�����������#�������0�����.�� �� ��0����#���������0������*

$��������������������������� ������� �������� �#�����������B�����9���3�����������������6��������������� ���� ��6�� � �������������0��"�� ������=��������#�� �+ ������� ����9��������� ������� ������������ ��������M���� �,-�1Y;��"������������ Z2�����<�������� *�"���4�#��������������9���� �������� �������� � ��� �������������������� ��� ����� � �������� ������:������#�������� ����������� �� ������ ������ �������� �#�������� ���� ����6 #���0���� ������03�������������� ���������� ��6�� #�������,��������������$��������������<����� �������� � �#���� ��6������������� ���M���� �-,�1Y;�����$����������Z2�����<�������� *

� ����������#�� ���� �����������9�������������� ������9���� �����������6����,�������� �������$��������������<����� ������� � �������������������������#�� � �� �������� �,�������� ����������+�� ���������� ��+����#����<�������� �������������������������������� �������������������� �� ������ � ���� � ���� ��������������� ���������� ��1������� �'2#�����9��������4����������� ��� ����9��������� ������������ �����������,�������� �������$��������������<����� ������� � ����B�������������M���� �-,#��4���+ �,�1Y;������,�������� �������$����������Z2*

$���������������������������#����<�������� ���B����9������"�� ������=��������������������������� ����� ����������+������������������������*�� �� ���������#�����������B�����9���� ������� �������������������� ����������� ��������������1������� �:(#�������2#������ � ����� � ���������� ������������������4�����1������� �EE#�������2*

/�1� ��E%�����&�������&��&�������&�&��&��&�����&�������

M���� � ����������� ��� ������� ������#�����+�������� �0��� ����$�� � �� �� ���� ������������ ��4��� ��������������1 ��2#���. �������� ����������������������������������� ��������"��7 ���.������7� �� ����� ������������������,������������������4�����G���9�������� �������������!��� ����������������������� �"�������#��!��"#���������� ����������� �0��� �

����DDSSS*���*����*�D� ��D�.D ������DDSSS*� ��*����#�.�������+���������������DDSSS*� ��*���D� �������D� �0��7�D� �0�7��\��*��+

M������ ����0��������+����������+�������������������������������������������������� ���������� �����������������0���������#� !"�"�� �������������� �!��� ������������ �"��������1$!�"2�������� ����������������� �H%�0��������� ���,�+ ����������������,������������������ �0��� �� ����� �� ������������ ��4��� ���������������1 ��2���E�#�������������� �� �������#������6������ ������� ����������9����������0��4���+������ �����0�6�9������ �0��� ���������0�� �#�������4�� �������������� ������ ����� ������������ �����#�����9��������������������� ����������#���� �����9��������� ����H����� ����������������������� �������H*

�8

������ �8 ,��������� ������������

Page 58: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

/�1�;� ���D&�����������������%��&��������

��!�"����!�������������

$�� �0��� ����$�� � �� #����0�����������������)E������. ����'((�#�����������9���� ��������� ��������� ���������������������� ������+���� ��� ���� ��� ��� ������ ������9��� ��1�*�*������+ ���� ���#�� ������� ������ �� ��������4��� �9���� ���������7���������������9��� ������������2#��������������4������ ����������6 ��������� ����������� #��� ����.D ���������������������������������������������������������������� ����4�������������B �'('8*�$������� �������������������������������� �������� �������� ������ ����9��� ��9���� ������������.����� ���9��� ��� �������� ��� ����� ������ ������� �����(#((8O#������������ � ����6 ��47�� �����B �'('F*�"������ ���� �0��� �����������9����������#��������� ���������� ��������������������#������4��� � 0��������������������������������������������������7� ������.��������� A������ � ������3��0������ ��9���� ��7��������� ����� ����.��7� ����� ���������� ���9��� �#����0 �����+����������������������������������� ���*

�� ����������������������"�3����������

$�� �0��� � �� ���������� � ��� ���������� ��9����� ��� ��6�� � ��� ����� � ��� ���� �7���������� ��� ����

)* ,�����+����#����9������.�������������� �� � ��9��� �9���� ��������������)(O��������.�0 ������������ ���8����� �*

'* ,�����+����#����9������.�������������� �� � ��9��� �9���� ��������������(#(8O��������.�0 ������������ ���8����� �*

�* ,�����+����#����9������.�������������� �� � ��9��� �9���� ��������������(#((8O��������.�0 ������������ ���(#(8����� �*

�""�����'

Q ;�������� ��������+ ����������������#�����+�����������+ ��������9������������������6�����������������������������������+���������7�������������9��� ��� ��� ������ ��������#�� ��� �������� ����?������������6�� �� �� !"�"#�.��������������� #��������+ ����������������9����������������.D �� ������������� ����+ ����������� ���������� ���*

Q ��������9�����#������������� ������ �� ���� ��� ���������� ���� ��������� ����� ��� ���������� +������6�� ��*

Q ������������������ #������������� ������ ������� �����0��9���� �������������������������� � �����������������������0�������� ������ ������ ��������� ������������ ������#�.�� ������ ������ ��� ����������������������� ���� ��� ����������+������6�� ��*�%��� ��� ���������������� �����������������

��E�� !"�"#�$!�"�1'(()2*

�:

������ �8 ,��������� ������������

Page 59: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

&�"�3���'�$��+ ����0���������#����������������� �������������� ����� ��������� �����0�#���. � ���������������� ����������������������� ����=����#������������� ������ ���������������������������������������������� �������+����������#���� ���� �������� �������� �� ��������9��� � �������<�� �������!W�:)(DF'�������=$J*�$�� ���������������� �������+����������9������������=$����� �+ �������� ������������<�� ������*

&�"�3���'�$��+ ����0 ��������#���������������� ������� ��������������#���+�������5�����#������������������������#���������6������.����������*

$����5������ �����������������������6���#�� ������� ���� �0��� ����� �������������������� ����������� �������� �������0 ���������+�������5�����#���������������������������#�������������6������.�������������#�� � �������� ��9���� ���������������� ��������������������� �0��� �� ������������*

�� �������������� ""�3���������F����"�3��0����������������"��!������ ����������'

Q �� �����9��� �������� ��.������� �����6 ���� ������� ��������������������

Q $����������������� �����9��� �����6 ��������� �������� ����� ����������������� ��1���� ��.���������2

Q ���� ����������������6 ���������������� �������1��������#� ��������2#��� ������ ������������������6 ����������� ��������� ������ ��������������������*

�""�����'

Q ;������� �����0����������������������� #����� �� ����������� ���B���� ����������������*

Q ,�� �� ������������� �������������������� ����������������1� ���� �#��������� �#�<,M"���F�#� !"�"#�=��0��� ����=����2

Q ;����� ���������������.���+�����#��������������������� �������0 ������ ������� ���9��� ��������� ��������������� ���� �#������������ ���������1������������������������������0�������������������2*

�� ����������6 ������F���!�"�3���������!�"�3������6 �����"����������������������$�����������!�3���2���!�����!����"�������������� ��

Q � �������������������� ����.�+���� ������������ �? ����1���� ���2����� �0��� ������������1������������������� ������0 ��������7� ����� ���2

Q $��� ����������� �����0��9����� ����� � ��� #��7� ��������.D ���� ������������� ���� ��9���� �����������*

�� ������������������" ����"�3��0G���� !���>�"�3������6 �����"����?6 �����"���"��"��!��"�3����������� ���������H�HH/I

� �������������� � ���� +�������� �� ���03����� ��� ����������������������<�� �������������+���� � ���� ����������*

��F�� <������,�+ ��������M 7�� �������.�"������������������� ����=����#�<,M"&�,!="%*

�E

������ �8 ,��������� ������������

Page 60: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�� ���������� ������!�3����2���!�����!����"�������������"+�����������?6 �����6 ��"��!����������0��6 �����"��!���������"��������"����������H�HH/I

(� ���!�$�"����!������!?" ����6 ��"��!�������������H�HH/I���������*�,�����=���#��!�����!����"�2���=�"���$�!����=�" �����0��2,�!������!����.�0����!�������������" ������� ������!�3����2���!�����!���"�������������� ���

$������������� ������������+ �6�����������������"������#���������� ������������ �"������ �9���� ����� �������������� ������ ���� �#����� � ����� ����� ������ �����+�����3�����#��������+ ����9�������0�������7������������� ���� ��D�7� ���� �����+�����3������������ ���� ���+�����������������9���3����� �� ����������*

"������ #������� ��������� ������������������� �9��������������� #��������� �0����������+ �6����������������� �=��0��� �����=��������

Q %��������+�������������� ��� ������ ������ ���� ���� ���������� �A�.

Q %������������� ����� ��� �� ������=��0��� �!��� �������"������*

������ ���9��� ��9������3������� #�����������+ �6�������������+������6�� ������� ��=��0��� �����=���������������������� ��� ������������ �������������� �������*

"���������� ����� �� ��=��������������7����������+�����3������������ ���� #������ � ���+ ������������� ��4+������� ��� ������ ��.D �� �� �������������������.������0 �*

)� ��������� ����$�����"����/��J��

"����� ��������� �? ����1 �������!��� ������������ �"�������2

8� �F��������������$��������"��������������$����"�������������!���

%�� ��� ����� ������������� �+���������������������*

�F

������ �8 ,��������� ������������

Page 61: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

"�VM�% �: ����,�� ��� ����

1�;� ����������&

����0�6�9���� ���9��� ��9���� �����������#�.������������+ ���� ���� �� ������� ���#�� ����� ����������� �������� ��� ��0 �#������������ ����������� ����������+�������������������������������� ��6�� ���������� *�>��� �� ��� ��9��� �������� ������������ ��� ��������������� ���������� ����9���� �����������#�� ��#�� ����.��������� �������� ��� �����#�� ������������������ ��������������� �������� � �#�� ��� ���������������� ������������������������ ��� ��� ����� #� ������ ��� #� ������������� � .� �� ���������� +����� ��� ��� �� ������ �*

$�� ��� ������������ ����9��������� ��� ������� ���� ��� �����6��� �������� ������� ����������9������ ��������������������� ������� �������� �������� � �#����4�������� �� #������ ���9������ �������� ������������������ ��.�������� �� +����� ���� ����#� .�� 9��� � � �7����� ��� ���� � ���� ���������� ����� �����6��� ����� �� ��� � ��� ���*

1�;�; ������&�������������������������������&��������

%������������ ���������������������������� ������������ ���������� ��������� ������ ��� ������������������������ !���>�"�����*

;� ����$�"�"�3����2���!����!������������&�����������&���=����K��"�����������

;����4��0������������������������ �������������� ���������� ���� ����������� �������%�.�!W�)@*�((�.���<�������� �����=����������$0������������,����� �"��������#���� ��� ����������;����� �=����� �!W��(���)@@E#�������������� �=����������J������������������������*

�� ���!�$�"�����������$�"�"�3���!��������������#�"��������� �������"!�#��

$���� �����������������0������ ����������� ����� ��������� ���*)�*'*�.������������������ ������6��J����������������� �.� �������� ���#������������� ���9���� ���������������� ��������������.����� ����������4������+���� ���� ������ �� �����=��0��� ����=���������"����������������0 #����� ��������������� ������� ��9������+���� ������� ��������������������������� ���#�0�������� �.�� �������A��������� ���+��� �#��������+����4��� � ������� � #���������� �� ����������#�� ���� ����� +����0 *

;�����������+����������������4�9������� ����6������9��������������������6���������������������������� #��������������� ����� ����������<������ ��� ����� �������#�� ��������������4������������������������� ���+��� ����������� ����$��+��������9��� � ��������������������*

4� ���������� ��"�������

$���������� ����������������������� �������� �������"������ �)):#�������%�.�J������������������ �.� �������� ���#���������������9������� ����������#���� ����������#�����������#

�@

������ �: ����� ����� �����

Page 62: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

����������#������������������+��� ����@��.� ��������������6�������8(��#����������� �� ��������#���9�����4����������� ������;������������ ����������������*

$���������� ����� ������ �� �����;����� ����� ���������� �� ���������������9������������ ���B����������� ����������<������ �#����%�.�J������������������ �.� �������� ����.���� ������6�*�<������ ���������5���� ����� �� �����0 #���������4������������������� ������������������ ����������� �������M���� ��W������� �)�Y$������������� �,������������ ����� ������Z*

% ������� �������������������������� �������� ��������������������������� �� �������� ��9���� ����� ����� ���������������� ������������������0������*

�� � !���>�"�3������!������F�������!�����������������#�"��������� �������"!�#��

$����� ����� ������������� ����������� �������������� �F(��������� �=������� #������������� ���9������� ����� ������ ��=��0��� ����=�������� ��6������������������.�0����������+���� ������� ����� � ��������������� �����������������#���������#� �����������6�����#� � ����� � ����� ������� +����� ����������� .� ���������� ����� ����9������ �����*

"�� � ������������� ��6�����#����=��0��� ����=�������������0 �����������4������ ����� ���������������.�������������9�������������������������0������ ������� ������� ���������������������� �������� ��������� ����9�������������������+�����*

/� �������������������!���"�3�=�������"�3����!�������������� �!����=���6 �������$����������!?" ���94�����3���������!�����

$���������� ������3��� � � �������=��0��� ����=����*�������0��������� ���+ ���#������� ����������������� ���4����������� ������ ��������� ����� �������� ������� ��������.�� ������� ��9������+���� ������� ������������������������������������������� ���#����0�������� �.������� �������*

%����� ������������������+ ����4�+�0 �������������������������������0���������������� �� �������#���������9������0�����������������������������9��������������������0�����������+ ���#�����������9����3����������������� ��� ��� �� � ��� ������� ���� ���� �������+���� ������� *

1� ���2������%������� ���

$������0��� �9�������������������������������+��������������������������#����4����� ���������#���� ���#�� ���� ��7�������������<������ ��0������#������4�� �������������� ��6�����������=$<$�,����-�0������.��������� �.���"������������������� ������ �������� #���������� ���� ���B���� �������������� �88�������%�.�J������������������ .� �������� ���*

��@��� �+ ���������+������� ������6��J������������������ �.� �������� ���#����+��� ����� ���� ������������������������������������ ���������������� ��4������ ����������������� ���������9��������� �#�������� ���� �����������*�8(�� �+ ����� ���+������� ������6��J������������������ �.� �������� ����������6������� ���������������+����������� �����9����7���������

���������� ������ �� ���7�������� �� �������+�������#������+�������������0���#�����������.������3����#�� ������ ���������������������.������]��A������������ ����.� �������� ���� A� ����������+�����.����0��� ����������� A��9��������� �.�4�����0�����#��� � ��� ������ ����������������+�������� ������������ ���������+�������������� ����*

8(

������ �: ����� ����� �����

Page 63: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������B�����9������������ ����� �������� ����B���� ������ ������ ���#�8�.�:#��������������4��������"��������#.��9�������������������� � ��� ��������<�������� �����=����������$0������������,����� �"��������*�� ������ #��� � �������� ���������4������������� �������$0���������"��������������6���������03�������� <$�"� ��� !"�"����5��� ����� ���*�$�������� �9�������� .��� ���������+���� ����������������+�0 �����#�� �� ������� ������4�� ������ �� �� � ����� �*� $�� ��� � � ������ #� �����4�� ������ ��������� ����6��� �*

M � ����� �������� �� ���� ��6��� ���#������4������ � ���� ��������������� �����������.D ������������+���� ������� ������� ����*

=��� �������� � ��� � �� ��9��������� �� �������#� ����� ��� ������������� � ��� � �� ���#� �.� 9��� ������ ���������

)* %��� ���������������������������� ���������� ������� ���������� �����������#��������������������������������� �������4��������+�����������.���� �����4������ ����������0�������� �����0����������������#�� ���������� ��������� �#�.������4�������������+ ����������*�= ��������� ��4������������ �������������� ����� �������� ������.���������� ������������ �������*

'* %��� ��������������������� �������������4�� ������ ����������� ���������� �������������� ���������������*$�������������� ���������������������������������������� ������������������ 6 ����� #�������������������������������������)'(�O�������� ���������������������������0 ������������� ����*

�* $����� ��������9�����������������������#����������� ������������ ����������� 9���������9�������������9������������������������� �������������������������������0��*�$����� ���������������������+�������������9������������������ �+4��������*

�* ! ����������������������9��� ��� ���������������� ��������������� ����)(����� ���������� ����������� ����������*�% ������ ����� �������������������� �#�.��9�����������������.����������������������� ������0��������� #�� � �� �������� �� 0������ �����5��� �*

8* M � ��� ������������9������������������������ ����������4�����������9����� ������������*�=�������� � ������������ ������0���������� ����� ���� �������������� �+4��������#��������� �� ������������������ �������� �������#�����������-#���������� �� � � ��������+���������������� ���.�� �������� ��#�������� ������������� ���� ���#�4�������� ���9��� ���������������������� ��� ��4��������������� ������������ � ������� #� ���� �� ������������.�����������������������*�M����3��������� � ������������ ��������� �� �� � � � � � � � � � � ����������������� �����.��������������������� ������ ������ ��������������� ��������� ������������������*

:* =�������������������������� ����� ��� 0������ ������ �������������� ������������� �����.������ ����������� ���� �� ����� #�� �����������*�=��������������� �������� �������������������������� ��� ������������ ���� �������������� �����*�=�������4�����������������4� ������������������ ���#��������������4������������� ���������� ��+���� ��� ������=��0��� ����=�������������0 *����9��������� ��9���������������� �����+����#��������� � �� �������4������������ �� �� ������������ ����� ���*

E* =��������� � ����� � ��� ���9��� ��9���� ������������1�����+ ���� ���#�� ������� ���#����� ���#����*2�� ��������������������������� *�M �����������0����������04�0��������������9������������������������������� ��� � ���� *=�������� ����#������ �������� ����#�� ��������� ���������� ����������������6��������������� � ��� ��#�������������� ��������.������������*

8)

������ �: ����� ����� �����

Page 64: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������B����#������������� ������������ ���� ������������B������#�� ������������������ ���� ������ ���� ������������������ ��������� �#���������������� ������ ������ ������������������ ��� �����0 ��

;*?*%*�!W�E'8�D�)@:EM���� � ���� �=������� <���������� �� ��������� ����=����;���� � +����� � �)�$��� ����)@:F

;*?*%*�!W�)�D�)@F@M���� � ;������������������9�����9���������� ��6�����������������7�����<���������� � ��������� ����=����;���� � +����� � ')�?����� ����)@@(

;*%*�!W��*88E�D�)@F(M���� � $������������� ���� ����� ������ ��������"���� ��<���������� � ��������� ����"����������;���� � +����� � (@�?����� ����)@F)

;*=*� !W� 8@�� D� )@@@� 1� ��+���� � � ��;*=*� '()� D� '(()#���������� � ��� =����#� ;���� � +������ 8� >��� � ��� '(()2M���� � <�������� � � ���� � ����� ���� ����������� .� ������������ �4������ ��� �������� ��� ������ <���������� � ��������� ����=����;���� � +����� � '@�"��������'(((

<�� �������!W�8(F)�D�)@@�M���� � $��������������������������������.����������� ��������� ������� ���������������������� ��

������<���������� � ������<���������� � =��0��� ����=��������� � ����� �����"�������*;���� � +����� � )FD(�D@�

1�;��� �&��&����L��������&��������������%���&��)���������

"�� ����������#������������� ����� �����3�������� ��������� ������� ������������������� �����*

)* ������������������������� ��������� �����1�������� ����4��� 2*

'* ��� ������ ����� *

�* ��� ����� ����� �1�����������2*�=���������������� � ��������������.������������7��������������� 6���� ����6���*$����� ���������������� �������������7������+��������������+������� �������� ����9��� �������03������� ����� *�! ��������������������.���6�������������� �������� ����� �� ��� �����#������������ �� ��� ����� �����+���������*

�* ����������� ����� �������� �������������� �������� ����A���������� ���������������������������� �������������7���*

8* %�����9��������������������������0�����6���������� ���������0�����+������� ������� �3���*

:* <������������� �� ������������������ ����� *

8'

������ �: ����� ����� �����

Page 65: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�� � ������ ��������� ����������� �� ������� �������� ��!������������� �������� � �������������������� ��� ��������������������"#����� $������ ���������������%���&�� ��

'� � ������ ��������� ����������������� ����������� �������������������� ��� ������� ��� �� ��������������#(�������)���������

)� *������������������� ������������' +����� �������� ������ �

+� , � �� � �� �� ���� �� ��������� �� ������ ������ �� ���� ���������� ��� �� ���� � ��� ���� ��� �� �������������

-� *�������������������������������������� ����������� �!. ����������

/� *����������$�������������"��������������$������ ���������������$�� ����

0� *����� ������� ��������� ����������������������� �!������ ������ ��������

1� 2������ �����������������#���� �������� �������������������� ���������������

3� ����������� ������(�����$�� �� ���������� �� �� ���� ���� �������� � ����������������������������� ���������������� ���' +����� ����� �� ���� ���� �������� � ��4�(���� ���"���������!�� ����������5� �� '����� ������ ���� ��� ������� � ����������

�6� � �� ��� �� ������ ���� � � � ����� � 7/6 � ��� ����������� ������ � ��� ���������� !� � �� ��� � ��$��� �

��� ���� ����������� ������ ���(���� �����������������/�8�� ������� � �!�� ���� �������-6����� ��� � ������ �

�'� ���� ����������� ������ �������������������������� �#��� ����������� �

������ ����������� ��������� �������� ����������������

*�� ���������� ����� �������������������� ��������� ������������!�� ����� ������ ���������������������������� �������� ������9����� � ������ ���������������������������"������������������ ����� ��� ����:��� �������"���� �������,������;<�/����!�;<�/�'������ ���������� ����� �� ��=2=�>�!�?;>�>������������"���!���������� ���� �������������� �������� ��������� ����� �������������������� ����� �����!������$��� ���������������� ������������ ���� ��������� �� �������� �������������� � �����9�� �������������������#(�� ����'6����� ����������������������� ����� �����!����-����� ����������������������� ������$��� �������� ���������� ��� ��������� ����� ������%������������� ��� �������������������#(�� �!����������������������������������������������� ����������"������� � ���������� � ������ �� ������ ����������"������� � ���������������������� !"!��#��

�������"�������������������������������������$��������������������������) ����������� ���������� ��������������������������9��$������ ����� � ����������������"��������������������� ��������� � ���$�������;������� ����$�����$�������"����!��!��������������"����!������� ��� ��������������(����������������������� ��������� �������������������������� �������� ������� � ��� ��� ,����� ;<� � !� ��� ��� � � ������ � �� ����������� ��� ��� �������� ������ �� ��� �

>�� � ���������� ���������� ��������(�������������������������������������� ���� ��������������������������������'��2�������� ����� ��������������� �������%!�#�&'��!�% �%��#����(�%�!�@ �� ������

-)

������ �/ ����� ����� �����

Page 66: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������-+

���������������� @ �� � �� �������� ���������&!"����(� � ������!�#�&'��!��!���)���#������*������'�+�#!"�� ���� ���������� � �������������� �����"��������

��*������� ���������������� ����� �������������������� ����� �����!���$����

���(!"!�����(����&�"���&!��#��,�- .��#�/��'������(���� .��#�/��'�����0)�(��

A���������������� ' �>���� ����������� � �A������������������&�� ) )������ ) )�������������������� ) )������������#����� ' 'B���������� � CCC�4'52�������� ' ',�� ) CCC�4)5

, ����������� '6 �-

� 4�5 ; ����� �������������� ����� �������@���� @����@�������� �������������&�� @ ����$����������������� ����(������������������������ �����$���������������������� ������� �@����"�������@�

4'5 2����� ��������� ��(���������� ����������$����4)5 2����� ����������������������������$����

��*�����$� 2���$���������������"��������$��������������� ����

���! !"�"!0��(�����"��(!"!0� .��#�/��#�#���'������(��� .��#�/��#�#���'�����0)�(�����(����&�"���&!��#�

��!����� '6 �-���� �-�C��3 ���C��+A������ ���D��+ 61�D��6E���"������� 6�C��6 6�D�60

��$� �����������

>�� ������������������������������������������������������������ ��������� �������������!��� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ������� ���� ��� ������� � ��������� ��� �� ���� �9������� ��� � ������������ ����������� ��� ����� ��� �

��$��� ��������� ����

2�������" ���� ��� �������"����������������������������������������� �������� ������������� ���������� �������� ������������:��� �����9��� ��2���:��� �������$ ����������������� ������������� ���������������������������������������4 ������� 5�����$ �������2�������" ���� ���������������(���� ��� ������ ������ ��(����� ����������������� ����� ����9����� �!������� �����������������������#�����

������ �/ ����� ����� �����

Page 67: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� --

���������(���������������� � �������� �����������������$������������� ��� ��������������������������#�������������������:���� � ������� �� �������� ������� �������2������ ������� �������������������������� ������$����� ���������&�>���#��������������&�� ���������" ���� ����������� �������4� ��������������������� ����������5��� �������������������������������������������������������������$��F���� ������������������������������������������������������������ ����$�������9����� ������ ������������������ ������������������� ����������������9����� ����������������������������� ���% ������������ ����� �������G !������������ ������� �����$ ����� ���������&��������� ���������&���������� �� ������������

���(��"��#�&!��"!0��#�#��������������" ���� ������������ ��������������������������� ������������������������ �>���������������"���������#������� � ������������������������������ ���������"#���������� ������ �$���� ����� ������" ���� ����������������� ���� �������������������

2�������������� ���������������� �������#���$����� ������������&��*�������� ����������������������� �����������&��� ����� ������������������� ��(����� ��������� ��� ������(�����#������� ���������������� ����������������������"�������(����������#������������������� ���� ������������������������������&���4����� �� ����� �����5�!���������������� �������� �������������������������������������������������������

2�������� ��� ����� ��:���#�����$� ��������������������� ���������������������!��������������� ����������������������2�� ��� ���������������!�� � � ��!���"������������������� ������ �$������=��� �������� ��������������� ��������� ������������������������������������������������� �4���:����������� ������$����������� ����������� �� �5 ��������&������������������������������������

�������"���������� ������� ���������������� �����������������������" ���� ���(������� ������� ��� ������������������������ ��������$��� � ������������ ��:����������" ���� ����"���� ������� �����������&���� �������� ������9����� ��� ����������#�� ������ �� ������������2��������������� ������� ������������� �������� ��������������������������������" ���� ��� ��� ���������������������������! ��������������� �� ����������#��� ��

2�������� ��9� � ������� ��������%��#����!&��#�"!0�%�� ����������" ���� ���:��������$��� �����(����������������9����� ��������������������������� ������� ����������������������� ����������� ������������������#����������������� ��������������(������$���������� � �����

�������$����������������� ��������������������� ������� ���� ������������������������������� ������9��������������������� � �����������������������" ���� ���>�� �� ��������������������"������� ����������������������������������������� ������������������ ��� �������� ������������$��������9�� ������� ����������������������� �������������� ���2������ ��� ������"������� ����� ����!������������ ��������� ������������� ���������������� ������������!��#������� ������������������� ����������"����� ���#���������� ����� ������������������������������" ���� ����� ��������� ��>������������������������ ����� ����������������������������$ �������������������������������"���� �� ���������������� �� ����� ������#������������� �� ���������������� �������������

���������� ��"��� ��� �������� ���������������������&��� ��"����������!�� ��9(�� ����������������" ���� ���� ���� ������ ���������������� ����$��������& ����

�������� � ������� �������������������� ���������������� �������" ���� ��������������������������������� ������ ��"��� ����

������ �/ ����� ����� �����

Page 68: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��$�$� ��.��������

>��������������������" ���� � ����������� ��� �������������� ������ �����#��� ������� �� ������:��� �����$ ��2�������� ����������� � �����:��� ����#�� �������� �� ��������#������� ���������������"���� ������#�����4������� 5���� ������� �������������������������������������������� ���� ����� �!. ���������������� �� �������2�����:��� ����#����� ����� ��� ��� ����� ���� ������� �� !� ��� ������ � ���� ������ ������ ��� �������� � �� ��� ������� ����9����� � ��� ����

2������������������������$���������"������������ ����������2��������� �� ��������� �������������!���� �������������������9����������������� �� � �������������������������������������������� �!�������������������������:��� ��;�������"#�����(������� �������(��������������������� ���������#�������� ������

2�� �� � �������������������������� ����� ��������� �����(������������������ � ���������������������� ��������� ��!����������� �������������:���������������������� ��2�������� ����� ��������� ��� �� �������������:������� �����������(�����!�����#��������������� �������������&������ ��� �� ���2����������� ���������������������9�������!����������� ��������� �� ����� ������������&�������� �����$�� ��� � ������������������ �

2������������� ����������#������ ��#����"��������� ����������������������������������������#���������������� �!������������.� ����� ���G����������������������������������������������������������� ���� �����!�� ��� ��������������������������������������� ��������"#����������� ���������� ������ �$���� ������ ���������������� ������������������ �������� ��>���� ��������� ��������������!���������������� ������������ ���������������������������������������F������ ����� ��������������������9��� �������������� �������� ��!������"��������� ������������������� ���������������� ��#������H����������������9� � ��� ����� �!��9��������������������������������� ���������������������� ����� ����������������������������

��$��� �������� ����������� ����

����������� �������� �� �������������������������:��� ���9� � ��"�������������

�� 2(������������� ��#� � ������� � ��������� �9�������������!��������&�����������������4@����� ������@5F '� *������������������������������ �� (��������4������������5�

�������� ������������������&������ �������������������� ������������������ �������(������ ��#� � ������� � �!������������������������������������������������&������

2����� �4'5���������������9������������� ����������������������������������(�����������������������������" ���� �������������������������������������" ���� �� ���������������������� �����������������������&������#������:������

��$�1� �������� �� ����2�

�������������������������� ��������� ���� ����������&��� ��"���������������������������E����!����$��� ����������������� ����������� ����� �������������������������� ���������������=������� ��"��������������� ������$�������������&��������������������� �� �������� ��� ������� �� �� ������������������ �������� ��� ����������!������ �������� ��� ���� ��������:������� �������������>�� �������������� ����$�����������&�����������������#�� ���������!������������������������������������������� � ���������������������������

-/

������ �/ ����� ����� �����

Page 69: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

*������������ ����$��������������� �������������(�����������"��������������� ������������������" ���� ��!�� ����������������� ��� �������� �����#��� �������� ��� ����� ������ ����������������� ������� ������ ���� ��� ��!�������������� ������������������� ���9� � �������� ��������������� ���� �� ��������� �� ������������������ �������������������� ������9���������������&�� ����� �� ��������2�������������#������� �"������� ��������(������� � �� ������� ���(���% ��! �������������� ����#������� ��(������� ��������������������������� ���������������� ������������������ ������!����� ��� �� ������ ���� �� ������! ������������ ������������������ �� �������� �����������!�������������� ������������������������ ���� �� ����������� ������ ��(������

��$�3� �4�������������� ��

������������ ������������������� ���(����������� � ���9� � ������������ ������� ������������� �����"����������������� ������������������� ��2(���������������� ������������ � �������������������&���������� ������������������� ���������������$�� �� ��� �$�����

�� ����� ���� ��������������� ������ �������&������������������� �������������� �� ����� ����� ������ ��� ��� ��4!� �� �5��(������������������� ��2��������� ����" �������������������������������������� ������������� ��������� ��� ������������ ��� ������ !� ������ �(����� $������ ������� � �� � ��� ��� � ��� ���� "���� ���

'� �����������������������9� � �� �� � ���� ��"���&���������������� ��� ������������ ��#��� ��������������������� ����� ������������������ �������������������������� ����!���� ������������ �!��������������������� � ���������������������������������������� ��� ��� ������������� �� � �

)� � ��:���� �� ������� ��������������������(��������� ��$�����������4������ ������������������(�����$�� ���5� �� ����$�� �� ��� �$������2�������� �������$���������� �� ��$�� �����(����� ������ ������� �������������� ���������������$ ��>������� ����� ���� ��� ����������� �������������� ������ ������������� �������#�����������"������ �������� �� ����� ��������� �� �$������>�� ��������������#������� ����������� ��� ���� ����������������� �������2��� �$����� ������ ���������� ��� �!������ �������� ������� ��#���������� �� ������� ������ ���9� � ��������� ������������������������

��$��� .��"�����(��(��"��#�&!��"0��(���5�!'���"��#�&!��(���'���.���

� ������������ �������������(��������������� ���������������� ��� �� ������������ �������������������� ��������������� ����� ������������������2�������� ���������������� ����:������� ����� ���9� � ������������������������������������������

� ��� �� ����������#��� ��� �������� ��� ������� ������������������������������ �����!���������� ����� �������������2�� ������������������������(���������� ��� �$����� ����� ���������� �����#�� ������ ����������� ������� ������������:���������������������������������������>�� ��������� ����� �������� ��������������������������������� �$���� ����� � �����"�����������������F�� �������� ����=������� �������" ���� ��������� ���������� �����-66����������������������������������� ���������� �������� �������������������?�� ��� �� ������� �������� �����������������������������������������������2����� ����� ������������������� �$������� � ��� ��� ����� � ��(�� �����������:���������������������� �������� ��!�� � ���2��� �$����������������������&�� �����$�&��������� � � �� ����������� � ��� � �:�� ������#�� ������ �� ���� � ������� ���� !� ���� ��� ��� ���� �������� ��

-0

������ �/ ����� ����� �����

Page 70: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�������&������#���������� ������������ ���������� ����$��������� ����������������&��"������������������� �� ������������������&��������%�� �������� ���������(� ��������������"�������������� ��� �����������������&���������������� ������ �������� � ��������� �����������&�������������������������������06�!�--6�I �!������ ����������������������"����� ��� ������������$�� ��&�� ���2�������� ��$�� ��� ����� �������!������� ���������������������� ��������������������&������� ��������������������������������������� � ������������������������&��2� �� �������>������������������������ ��������� ����� ��������� ������������ ��� ������������� ���������� ������� � �!���� ������������ ��������� ����������� ���������� ���������"���������� ���� � �������� ������������ ���������� �������������&������������� �!������$�� �� ��� �$���� ������������������� � ������������� ��� �������� ��������������������#���" �����������

2������� ��� �� � ��� �� � ����� ������������ �� ����������(�������������� ��� � ������" ���� ��� ���������������������" ���� �����$���$������������ ���������������������������!����� ���������$ �������$��� ��2��������� ��� ��������&��� ��������������������������!������9����������� �����������" ���� �������$��� ������ �$������ � �������� � ���� �!�� ��:���� ���������" ���� �������������� ��������$ �����9����� ��*����9���������� ��������� ��:��������������������������� �����������������������������"�������$������&��������� ����� ������� ���������������������������2���� ��� �����������������$������$������������������������&���� ��������� ������"��� ������-6���� ������������������9��������� � ���$�� ����� ����������������������� �������������' -�J�4'-�666����5��2����"����������������#�$������������"������������� ��� ������$�� ��2������� ����� � �� �������" ���� �������� ��������� ��������"���� ���� �������������#���������������������!������������ ������������� ����� ������������ ���*��������������������! ����������� �������" ���� ���������:��� ����������� �� ����������������� ��������� �� ������ ����� ���� �����������&��������� ����� �������������������& �������"���� �� �������� ������������� �������� ��"����� ����������� �������"��� ��

���� �������67��� �� ����4����� ��.���

������������������� �������(������������ ������ ����������� ������������������������� ��������������������9����� ����������,����9���������������� �� ���"��� ������������������ ������� ��������������� ������� ������� ������ ������� ��� ��������� �� ������������� �����������2�����,�����/�)������������������������������������������������� ��� ��� ��!������������ � ��������������������� ������������2�����������������������!���������������� ���� �9���� ������!��"��������������������� ��������� ����������������� ������� ����& �� �����������������2���������� ���� ��������� ���� ��� ��������������������&�� ������� �� ���9� � � �� ������ ����������������"��������������������������������������4*A25 �������� �������������������"�������

*A2�K�L���C�L ���(��66L��

����������� L���K�����������������������������!� L ���K������������������������

-1

������ �/ ����� ����� �����

Page 71: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� -3

��*������� ��������������������� ��� �����������������������

.��"��� �!'���(��(���"8����"�'#�(�� 9��#�/�� ��"��)��!��#��

2����� ����������������� >������ ������� ����� =�� ��������������$��� ������ �������D� �� ��� ��� �� � �� ��� �������������� �"����������������������� ��� � � � � � ���������� �� ����������� 2���� �� ������� � �������� ���������� � �� � � � ���� � �

����� ����������� ������� �$���������� �� ���� ������� ��������������������! ��� ���� ��$��� �� "������� ������������� � ��� ������������� ����������� ��� �� ��� � ���������� ��� � �������� ���� ���������������� ��� �:�������������������� �������������������� � ����� �� ��� ��� � �� ��� ��� �

*��� �������������� ���������� � � ��������������� ��� � 2�� �������� � ������������� ���������� �! ���������������&���� � ����� ����� ����������� � ������������� ��� �� ��"���� �� �������� ���������� � ����� � �� �$���� � � � ������������ � �� �������

����$�������

=�������������� ������#��� ���������� ��!������ � 2���� ���$������ ��� ��� �(���������� ������$�� �������� �� ��� � ��� ����� � ��� ����������

�������� ��� ��������������������������������

����� ��"!����"!0�

2��������������� �� ������� ��� ���������������!����������������! ����� ����������������2�� ������������������������������������������������������������ � ���������������������!�"#������������� ������������ ��������������������&�� �������! �������������������������� ���������������������2�� ���!�>�9������; ���������������� ������� �� �������������������������������!�� ������ ���� ����� � �!����������������������������� � � ���� �������������� ���� ���� �� ������� ���������� ���%��������� ���� �������� ���*������$����������������� ��������������������&�� �!��� ���� ��&����� ����������� ��� ������ ������� ���������� ��� �����M�����4���5�!�>��������F���� ������������#� ������ ���������� ��������� � ��������������������

?�������� � ����������������������������������������������������&���� �� �� ����������� ���!��(������ ��!����������!���� ����� � ������ �������� ������� �������������� �������� ������� ������������������� ����������� �� ���������� ����� �� ������ ��������� ����������������������� ������� ��������&��������������� ���������� �$���� �����2�� ������� ���������� ��"�������������$�� ��������� ����$�� �! �� ��� ���������� �� �� ����� ������ �� ����������� �� ����������� �������"�������� ������������������"������������������#����������; �������������� ����� �������"���� ������� ����� �� �� ����������� ����������������� ���� ��� ��� �� ���� �������������� � ��� ��� ������������������ ��������� ��������� ���������������������������������� ��������� ��������� (�����!"���� ������������������������� ������������������������������������ ��������� ���������������������2��������� � �� �������������������&������ ������ ����������� �� ���� ������&������ ������������������������ ����������������� ����������������� � ��������������� �!������� ��������������#���� ��� ������������� �������� ��������$������� ������$�&��#����"�������

� ���������������� ���� ����������������������������������������� ��������(�� �������� � �!�������� ������ � ��������&���� ��#������2���� � �������������� �$����������� ��� ����������� ����� � ���������(��������� �� �� �� �� �� ������������������" �������� � ��� ���� ����������� ��������� �������� ������&��� ��������� ����� ��� �������� ��������������� �"9����������"����$���������������������������"���������������� �������������� ��������������� ���������������!����� ��������������� (���� �

������ �/ ����� ����� �����

Page 72: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

���������������� �����#���� ������������ ������� �!��������������"�������������������������������������������������� ����������������� � �� ��� �������� ��� ����������&����� ��������!���� �����������" �� �� ������������� ��������� ����������������������

2�� ���� ��� ������ ������������������ �������� ��&���������� ������� �������������������� ����� ���������=�$���������������� ��� ������� ����� ��� ����������� �!������ ��� ����� ��� �������� ��������� �����"��������������������� �� ���"��� ��������������

; ��������� �� ��� � �������� ��!������� ������ ������������������ ���� ���� ���������� � �������� ��������� ������������������� ��������������������:����� ������ ����� ����$� � ������

N ���������������������������#���� �� �������� ��������&�� �������(� �������� ������ ����� ��������� ��� �������� !� ���� ���� � ��� � �� �����" ���� ���F� ��� ���� ����� ��� ����% � ������� � ��� � �� ������������" ���� ��� �

N� 2������ ��������� ��!�� � �������� ����!��������������� �����$������������� ����$ �

����& ������������ ��������� ��������$�������������������������� �� ������#������������������!�� ����$��������������������������� ������� ���! �� ������ �������������������

���������������������������&����������������� �������������������%�����������"��������������� ������!� �� ������� ��� ��� � � ���������������� $���������������� �������$������������������ ���������� ���� �� ������������ �� �������� �� ����������� ������������������� ��&�� ������������� � �� ����������������������� � �������������� ��� ��� ���������������� ���������������������#����� ��������� ��

N E�������� ������� �� �� ��� �� N E�������� ���������!��������������N E�������� ������� �� �"�� N E�������� ������������"�����&���N G �� �����������

� �� �� ��� ��� �� ��� ����������������� �� ��� �� ��������� �����I�C�'I�� ��������� ������ ��& ������������������� ������� ��$�!���������&#�� ��� ��& �����!���������������� � �� ����� ������������ ������� ����������������6 -��'�����"�$ ���������������������� ������� �����$��������������(���� ��#�����$�� �!���������&���������� ������#���� ��� ��������������� ����������������������#��������� ��������������������

; ��������� �����#�� ������������������� ������� �����#��������� ���������������������� �� �� ��� �� �"���� ��������������������������66I�4�������������������$�������)66I����� ��(������ ������� �5�� ���������� ������ ��� ����������� ��� '� ������ �� !� ��� �(��� � ��� � ������������ ��� (���� � ���� /J� $.$� � �� � � ��� ��

� �� �� ��� ��� �� ���������"���� ����������O� � ������� ���P��� ������� �������� ����$������"���������������������� ����������������������� ��#�����!����������������(�$��������>��������� ������� � ����"���� ������� ���������������2�� �� �����������������2���� ������ ����� ����������� ����"���� ���������������������"��� �������������"����� �� ������� �����&��

*������� �� � �� �� �� ��"�� �������&�������� ������������� ��"���� �� ������������� ��& ������������#��������������2����������������� ������% �� ������� ��������������������������������� ���������&���� �����(�������������������&�������������������������"������ ����� ����������2��������������������! ������% �������& �$���������� ���������� �����������������$9��������������� ��!�������#�������������(��������������&���

/6

������ �/ ����� ����� �����

Page 73: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� /�

� ����������� ���������!���������������� ������������� ��������� ����$����� ���������������"�������� ������� � ��& ����� �$������������ ��� $��� �������������� ��������� ������� ������� ��!����� ������������(������������ ��&����������� ��������#��������� ����������= ��������� ������������ �������� ��������$�������"���� ���=���������&������� ��&�� ����(� ��(���� ����������� �������������� �������������������

� ����������� ������������"�����&������������������ �"�����&�� ���������������������������������������!������� ������ ��� � ���������� �������� � ��������� ����" ���������"��������� �������! �������������������&���������������������� �� ��� ������������ ���� ���� ���������������������������2����� �"�����&�� ������������������� ����$��� ��9� � ��

2���� ����� �� �� ����������� �� ������!����������� ������������������������ ���������� �������&�� ����������� �����������������������������������"��������������������� �������������� ����������������������������&������������ !�������������������������� �������������&���������� ����������������$�� ��������� ���"���������� ������� ����� �$�������� ��� ��������������&����������� �� �� � �� ���������������������� ��� ������������������ ������������ ������������������ ������������������������������������� �� ��������� �������$������������� ����� �������� ���� ��� ����� �� ����������� ��������� �������� ������� ������������ �� ��� ���������Q�� ��$��#�� ���������������������������� ������������� ������������ ������� ���2��G�������� �����������"��������������� � �� ����������� ��������������� ����$�� �����������������9������!��������������������������������� ������'�666I� ����� ������� ��������������������������!�����������������

>���#�������������� � ���� ���������������������������������������������������� ������ ���� ��� � ��(������ �� ��� ��� ��������������&����������� � ����������2��������� � ����������&���� ����� � ��9� � ��������� ������������!������������"���� ������ ��!������� ���>������������������������� ���������������������������������� �� ��� � ��������� �����"������������������� ��������������������������������"��������� �������(����� ���������� ����9����� ���������� ��(������� ����& ����

�� >�������������������������������������&��������������� ���������������������� ���������� ���9����� ����� ��������������������&��� ��� �$�������������� �������������4�����" ���� ��!. �������� �5 �� ������������������ �������������������������� ��>�� ������������������������������������������&�����"�������������� �������� � � �� ������������� ��#��� ��

'� ���� �� ��������������������������(������� ������������������� �$���� �9�� ������ ���������� �������������!���� ������������ ���� ���� ���������>������������������ � �����"������������������������������������� �

�� ���� � ����������������������������� ��� ������������������� ������������� ��� �������� ������������

����$� �"����"!0�

��� ���� ��� ��������� �������������������� �����������&��.������������������������������ � �

��������������������������������� � �����#��"���������!����������������� ����� �� ����#��� ����������� �������� �9�������������!��������������������������������&���� ������������" ���� �� ��������������� ������������������ � ����������� �����������������������$��������������� ���� ������� ��� �� ������ ���������#�������������������!��������&�������������

������ �/ ����� ����� �����

Page 74: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

2��� �� �������������������$ �������� (����� ��"��������F������� ���$� ������������ �������������� ������������ �!� ������� ����������� ��,�����"�������"�������� ������� ��������� � �������� ������ � ��H������������ ��������������(�� ������������� � ����������� ������������� ��� �� ����#��� ������ �� ������� ���� ��� ��#� � ������� � �������� �9����������������� ��� ��� ������ �

������� ������������ �� ����#��� ����������������������� $ ������������������!��$�� �������������������������"�&�����D�����������$�� �������������������������������������� �!�� ��������������� �����������������������������������������������"�& �������������������� ��#��"����������������������������#����� ��#���#��������#�������������������������� ������� �� ���������������������� � ����� ���(��� ��������������"�����!��������������� ��� ���������������� �����������$����#������������"��������#����������������������������&�������������������������� ��������� ����"����������� �� �������� �31I��� ������������� ���������"��������#����������������� $���� �������������*�������" ������������������&������ $�� ������ ��� ��������� ��& ������ � � ���� ������� ��� � �� � ���� �� ��� � ��� ���� ������������

���� �� ������������ ����� ��� �� ����#��� ���������� �������������� �����������������*����������"����������� ������ ������ �9�������� �������������������������� ������&�����!�� ������������" ������������������� �4� ����� 5����� ��������� � ��2���� ���� �!��� ��������������� �����#��!��������������������������������" ������������� �� ���������� ������ ��� �@����� @������#��$����� ���������" ������������� ����� �4� ��������� �������������� �� ����� � �����������"������5� �����������#��������������������" ��������������������� ������� ����������"����������������������������� �������������������� ��������&�����

2�������� � ��������� �� � "�����$������$���������!�� ������������� � ����� � ��� ������������9���� ���G����!����� ����� ��������� � �������� ������ �� �������������� ����������� ���������� ���� ������ ����������������&�� �������� � ������#������������������ ������� ���������������������������� ������!�"���������� �� ����#��� �������� �� ������������"������������� �������������������$ ���� ����������9����� �������� ������������������������������������� ����������� ������������������������ ����"��������� �� �� ��������������������$����������������������� ������� ��� ���� ��� ��������$ ������ �� ������&�� ���������� �������� ����

������� � ��������� �� ������&������������������������$ ��� � ��� �������� ������ �������������������������������2������� ��������������������#������9������������$�������������������2�� ������"������������ �� ����������� ��������������� �������(�������������9���� �������$������� ������������������������2�� �� �������������������������������� ��� �� ��������� ��������� ��������� ���� ���� ��� ��� ��� �� �

� ���� ��� �������� �����#��!����������������&�� ��!���������&���� ������������������������������� �������������� �!������������� �������� ��� �������2��� ������ ������ � ����� �$����������������� ��#������������������(�������������"�������� ��#������ ��"���������� �������"������������������� ������������&�����������"�����������4������$������ � ����� ����������� 5�!���������������������4� ������� �������������������$��������� �������������� 5���������������������"���� ���$���!���������&��� �������������� ������������" ���� �� ������ ��������� ��� �������������������������������F����� ��������� �$����������������������� ��� ������������������������� ���������� (������� �� ����������������������� ������������

/'

������ �/ ����� ����� �����

Page 75: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� /)

2���� ��� �������� �������� ��������&�� ���#��� ����$������������������� ������� �����������������6J��������!�������� ������� �� ��#��� ���� ��� ������� �����'������2������� ��� �������������� ����� ��� ������������� �� ��������������"�����

N� >�����������#���������" ������������������ ��������������� �� � ����� �� ������ �$�����������$�� ����� ��������������4������'66�!�-66�I5�����&����������'6J�� �����

N� >�������������� ������ �� ��������� ����� ��� �������� ����� �$�����������$�� ����� �������������� ���#��� ����� � ���� � �!�����"������������� � �� � �������� �����

N� ����������� ������� ���������������� ����������� N� ����������� �������������������'66���+66�I �� ������������������6 -���'� �����>��������� �������#������!

���"���������������� �������&�� ������ ��� �� �����"������������� � ������" ��������� ������� �4GC5���������� ��� � �� ��� ��� ������ � �� ��� � ����� " ����� ��� ��� ������ � !� ��� �� ��� � ���#��� � �������

=�������������������������� �"����������������� �!����$ �������������� �������� ���������� ����� ����������� �������� ���� ��� ������ ���������������������� ���� ��������� ��������� ������������� ������������������������������!���������� ����� ������������������������ ���������������������� �� ������ ����� �������� ����������������������������������� ������������$���������������� ��������������������� �����������!������������������������ �"9�����

������������������ ���������������$��� ��������������������" ���� ����������������&�� ������ ��� �� � ��� �� � ����R ����2�������� ���������������������������� ��������� ������������ ����"��� ���������������������4� ���������S�'����5��2�������� ������&�� �������������� ��"���������������$9���������������7�������4������(������#��� � �� � ��!� �� ��� ���� �������� (�������5��2���� ��� ������&���������������� ��� ���������� ��2���� ��� �7�����(� "���������9� � ������������� ������ ������������������� �������������7������ � � ������������ ��$���� ��������������������������

2�� ������������������������������ ����� ����������4������������� ������� �������� �5�� ������������� �������������������!��������������������������&�� ���� ����� ������ ���� ��� ��������� �� ������������ �!�#��� �� ������ ��������� �$�������������� �������������������������� ������ �� ��� ����#���������������������"���� ������� ������������������������������� �� ��� �������� ��� �����������������������&������ ����������!����� �� ���������� ��" ���� �������������&������������ ������������� ������������������� ��$��#�� �������������������������������������"�������(���������������� ���� ������! ��� ��������������� ����� ������� ��������������$�� �������� �������������� ������������ ������������ ������ ����

��������������������������������������������� ������� ����������������'-J���������!����&������#���������������������������������������� ��� ��� �� ���������� ������� �� ���� ���� ������� ��=������������#������ ����������������� �9��� �� ��������������� �� ������� $ ������������������������� ����� �$���� ������� �$��������� ������������ ����� ��� ������ �������!�" ������������� ��� ����#��� ��2���� ���� �����������������������������������&�����!�������� ����������$ �$������ ������������������=�2�>������ ������� �������������������� ����� �������'-6�Q��

������ �/ ����� ����� �����

Page 76: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������ �!�#�&���(����"��'���&+#!"�

� ����������������� ������#��� �������������� ������������9���� ���������� ������ ����������9������������$9��������� ������������������������������������������������ ������������� ��#�������� ������!� �� ������� ���2����� ������#��� ��������������&���� � �"������������ ����������� ��������� ������������� � ��������� ���������� �����#� � ����!������ � ������� �����������������������������4-�666����-�666�I5�������� ������#��� ����������������� � �������������&������������������� ���������� ��!������ ��� ����������2�����$������� ���������������4'6C-6����������� �5������"������������$������ ������� ��� ������!���� �6 -��������������������� ��������)�� ���������������� ����������2���� ��� ���������� ��9���������������������� ����� ������������� � �������� ���2������� ������� ��&������ ����!�#� � ������������������������� ����)�666�I��2�� ��� ����!�#� � �������� �������������#���������"������������������#�����������������������������#��� ���"�������� �������� ��2������ ���� ���� ��"�������"�������������4����� ����(�� �������� � �!�����5�!����� ���������� ���������������� �� �

������� � ������������������������$��������� �$����������� � ��� ������ �� ��#��� ��� ����� ������ �9�������#��������������� ������ � ����(�� �������� � ������!�#��� ��� ������ ��=��������������������� ����� ����������� ���������������������������$����������������������������9������������������������ �������� ������#��� �������������&������������������(��� �����������������$������>������������������������������������������������� ������#��������������� ����� �������������� ��������������������������!����� �����������"������������ ��������������������� �������������� �� ����� ��������� �

���� �������������������� � ����������������� ��� �� ���������������� ������������������$����������$�� ��! �� �� ���������� ��:��� ���������&��������������

?��������� � ������"����������&�������9� � �� ������ �������D������ ��������������@�� ��&�����@�������������������$����������������� (������������ ���� ����������� ���� �� ��

����1� �������������67��

,��� � ��������������������� �������"����

2��������� ��������� ��������������������������� �������� ��� ����� ������������������������������� ������������&�� ����� ������� �������������������(����������2�������� ��#��� �:������������ �� �� �����"�������������������� ��� �� �����������������������&�����������"�������������������� ���� �� ������������� �������� ������������������ � �������� ��� �������?"���������$������������������������������������ ���������������$�� ��������� ������ ��������� �������� ������������������� ����� �������������������������� ��������������� �� ���������������������������� �� ��������� ����� ���� �������������� �� ��� ����������� ������������������������! �� ��� ���������� ��������� ����������� ��������� (�����!�"���� ��

��������������� �� ��� �������� ����������&�������������� �������������������(������������������������������������>������������������������ ���������&�����������%�������� ��������� ���������� ��� ������������ � �$��� � � �������� �� �$���� ����� ��9� � ������������������������

�� *�������������������������������"������������������������������������������������������������������ ������� ����� ���������������������������������������=��������������� ������������� ����������������"������ �9�������������� ���� ������� ����������� ����$������������ �����������F

'� E�!�������������������������� �� �������� �������� �� �� �������� ����� �������� ���������!� (����������� ����� �� �� ��� ��"�$ ��������������������������������!�����#��� ���(�� ���#��� ������������������ �� ������� ������ ���� � �� � �� �� ���� �� ��������� � � � �� ������ � #��� � �� ������ � ��������&#�� � ��

/+

������ �/ ����� ����� �����

Page 77: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� /-

.��"�����'�������(��"��#�&!��"!0��(��#���� ��&�(����

����������������� � ������������ ��������������������" ���� ����������������������������������� �����������������

�� *���������������������������������" ���� � ����� ���������������������������!�����!���� �������� ���� ���� �������� ����������������&���������������" ���� ���2���� ��������������� ����������#����!&��#�"!0��

'� 2(�������������������������� ���$�� ����������" ���� ��� ��� �$�����!���������������� �!������� ����� ������������ ��� ���� ���&��� ��� ������� ���� ������� ����������� ���� ������� ���#� �����

)� A��������������� � �� �����" ���� ������������� ��$�� �� ��� �$���������� ��� ����������������������F� �� ���������� �� ��� �$������������$�� �������������������������������������� ��� �$����� ��������������������� ������������

>���$��������������� ���������� � ����������� �������� ��������������9��������� ���� ��� ��������������� �� �� ����� � ��������������� ��������������%����������������������� �������"������������������2���������������� �������� ��������������� �������� ��� �������������� � � ��� � �����������!������������ ���������������������������������� � ������&�� ����������������&��� ��� �$�������������� ��������������� ������������� ������F�� ��� ���������� ����������������� �������� �����#�� ������ ��������������������������������2�� ������"��������������� � ������ ���������� ����#��������������������� �����!������� ������������ ������������������������������

� �������$���� ��������� � ����������������������������������������������������� �!��������������������&�����������" ���� � �"��� ���������������������������������� ����� ���������$���������� � ������������� ������������������������������" ����� ���������� �����������&�� �� ����������"����������������������� ����������������������� �2�������� ������ ����� �����������#���� ���������������� � ����4�������!������5 ������ ����������9����������� �$��������������������������� ������ � ������� ��������� �!���� ������������ ���� �"������ ��� ��������� ������������������������������������������������ �������2�� �������������������#����������������������� ����� ������������������ ������� ����������������������"��������� �������� ��

.��"�����'�������(��"��#�&!��"!0��(��"�'�"!#����

� ��������� ����� ���������������� �������" ���� ������������ ������� �������������������������:��� �����$ ��������� ����� ����������������#��������� �����:��� �����$ �� �� ����������� ���������� ������� ����� �� ������������ �����"����#��������������� ����������� ��"������������������������!. ���#���� �

� ������������9� � ��������������� ��������� ����������������"����������"��������������������������� ���� ����������������, ������������ � ������ ������������(������� ������������ ���������������������� ������� �����������"��������������������������

�� =����������������������&�� ������������������ ��������� ��� �� �� ������������&������ �

'� =��������������������������� ��!�������� ��������� ����$�� �� ��� �$����F�9������������ ��������� ������� ������� ������������!�������������������������&��� �� � ����2���:��� �������������

������ �/ ����� ����� �����

Page 78: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

)� 2��� ���������������� ��#��!������������:��� ������9���������(���������������������2�������� �������������(���� ��������������������&������ ������:��� �!�������������� �� ������ �$������>������������������������$�����������������������$�� ������������������������ �������"�����

+� ������� � ��������"�������������! ���� � ����������������� �������������������)������������ ���� ���� �����#�� ������������ ����������� ������&�������������� .��#���� .���������������������� ��� �� ������ ����������$��� ��� �$������*����9���������������&������������������������ ��2��:��� �� �� ��������������� ������������&����������� ����������.��#���� �

2��������������������"���������� !������� �� ��������� ����������� ������������������������� �!����������������! ��������$������������������������������������ ������������������������

� ���������� ����� �������" ���� ��� ��������������� ����������� ���������� ��� ����� �� ��������� ����!������������� ������������������������������ �� ��#��� ��������������������������(�������������������� � ��������������������,����9������������� ��(��������� �����������9��������������&����������� ������������� ������������� �����������&�� ��#������� � ��� ���� ���� ���������� �������������������� �� ������� ��� �� ����

��������������������������������������� � ������#���������������������������� �� ���(� ����#������� �� ������� ���������������� �� ��� �� �������$�������� � �� �������� ����� �� �����"���� ������� ��2������ ��� �� ������� ������ ������������������������� ���� � ���� ���� ����������� �� "������ �������������� � ������������������������ ��� ���� �������� ��!�������� ���"���������������� ��2�� ������������������ ������������������������"������� �������������������������������������������� ����� ������������� � �����

��(�""!0��5�:&!"����� �����������

������������������������"�������� �������������� � ��������������������� ������!������&����� ��2� �� ��� ����������!�������������������������"�������� ������� ������ �� ��#��� ��������������������� �������������������1-6�I� ������ �����2������� ��� ���������$������ ������"�������� ������ ���������#����������������������������������4� � $�� �5�� ������� �" ����� �� ��(�� �������� � �!����(�� �������� � ��2��$�� ����������&������������� �������� ��� �������������"�������������� ���*�������� �� ������������ ������ ��� �� ������� ��#��� ��� � �� �������������������:���� ��9���� �������� ��� ��� ����������� �!������%�������������������� ������ �������� ���� �� �������4������ �!������� 5��2��#��� ��� ������ ������������&�������������������������� ����#��������������������"�������������������������������� ��� �

���� ���%����������������� ��� �2� �� ��� ���������" ����������������������������������"�������� �� �� � ������ ��� � �������� �� ��������#��� ��������������"� ��������������4����������� ��� ������������������$���������" ������������������������������������������� �5 ��������� �����������������������������"�������� ���4������������ ��� ����������� !�����"�������� �� ������&��� �������� 5 �!������������������ ������ ��������!�� ��������������������������������������"� ����������������"����#�����:����������&������ ��������������� ��>�� �� �������� ��� ���� ������� ������������� � ����� ����9����� � ������������������ ��� ���2 ����� ����� ������ � ����� ����� � ������������ ����� ������ ����� ������������9������4,A��5 ������� ������������� ���������� ������������������������� ������������������ ��! ��� ���������� �� �����$���������� ����������������������

//

������ �/ ����� ����� �����

Page 79: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� /0

� �������� �������!������������������������������ ������������ ���������� ��&�� ���� ��������������$���&���������������� �������,A�����������$ ������&�������=���"������������� ����,A���� � �����������������!������������������#������������� ��������&�� ��!������������&�� ����������������� �����#�����)�666�� ����������������������� ������!� �� �� ������������ ��#��� ������������������� ������������ ������ ��2����������������"���� �������������������������������������"�������� ����������������������>�������� ����������������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������������!� �� ��� ������������ ��#��� ����������������*��������� �����330��������������>����������������� �00-�� ��������������� ��� �������� ��� ������4� ������������ ����� � ��������� ����9����� ��!���������� �����5 ������ � �-6�� ����������������������� ���� �� ��� ���2������#���������&������������������� ���������� ��#����������������� "�������������������2� �� ��������������&��������������������������������� ������������������������������������� ��#�������������������M���� �� ����� ���� ���� �����2� �� ��� �, Q! �� �Q��!�;��� ��=��! ���������&������������! ������������� ��

����3� ���"���!����

�� ��������������� ������ ����#����� ����� ����������� � �����#���(��������!������&������������������������������F'� ��� ���� ����� �� ���� ��� �������������!������ ��������� ����#����� ������������ �������� �� �

"����������������������������� ��������� � ����F)� 2��������� � ���������������$�������� ���� �������� �� ���"��� ����� ������9������������������������

�� ������������$ �:��������!���"��� �������������������������� F�9�����������$�������� ������������ ���� � ������� �������������� �����������"���������� ������� �������������������������������� ��������F�!

+� >������������� ������������������������������ ����������������������� � ���������"������������� ���������������������� ����� �� �������" ���� ����!�������� ���������������������� ������������������������������������ ����������%����������������������������� � � ��!� ��#��� ����!��� �������� ������������ � � � �� !� �� ���

������ �/ ����� ����� �����

Page 80: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� /3

>�T,��?�0 � �"#�����*���������(������&�(!��&*!��#�

;��� �������������������4

� ������������������������������������������ ������������ �������������� � �������� �� ���������������!������������������������������������ ������ � �����������������������������7������0��������(� ���������������������������������������"�������������������� ���� ����������� ��� �������� � ���� ������9�����������������!���� ��������#�������� ������������������� ��� ����������������������������� ����� � ����� ������������ ��!����� ���������� ������� ��"��� ����(�� � �������������������������� �����(� ���� ��������������������� � �����������"�������������������������������!�������� �������������9���������� ������������������� ������ ���������� ���������������������� �!��������������$� �

!�����;��� R��� ����� �������������������4����������� �������� ����5����������$������������������������������#��������� ��R���������� ���� ����! ������$�������������&�������$���������������������� ��$ �� ��� ������ !� ��� ��$� ����� UA�"�� �=� 2�> �,�� R����� ��Q��� >������ ������ +F����..VVV������ $.���� .�����.����C�C+����W�

2����!���"������$���������� (����������� ����� ������ �������� ������������� ��� ������ ���������������������&����!��������� ���������$������������&�� �� �������� ��$ �9������������"������������(� ���� ������������ ��������� ��� !��(� ���� �������������� �� ������������������ ���� ������ ��� �����"������������������������������ ����"�������� ������ ��

=�������������� ����������������������������� ���������! �������� ��������������������&�� � ������&���������� ����� �� ���$���� ����������� ������� ����$�� ��"��� ����$��� ������������� �����=��������������(���������� ��������9������������������������ �������-66�����

������ �0 2"��� ��� �������������!�������� ���������

Page 81: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

2�������� ������������������� �� ������������� �������� (������������� ���� ����� ��� ����M�����!���� �� ����,��V#� � ���������������"��� ���� ����� ��� ��������(� ������ ������� ����� � �� ��������������������������#����������� ���������� �� � � ���"������������� ���#���� ��!����������������������%���!��������������������� ��� � ���� ���������� ���%�� ������������ ��#������!�$���� ���>���#� ���� ����$�� ���������������& ��!�������� ������� ����������% ��������� �!������ �� ����#��� � ��������� �������������������$� � �������� ��� ��������������� �� ��!������ ������������������������� �

2�����#���� ���� ��� ���������� ��������� ������(� ������������ ���������� �������(� ������������ ��� ����������������#�����>�������� ��������� ��� ���� ����$�� �� �� ���"��� ��� � ������� ���� & � ������������� ������$��� ������������������� ��!��%���!��� � ���9��2����� ������������������������� � ���9������ ����� ���"��� ������ ���������������(� ���������� ����

;����� ��<��� � ��64 �

� ��������������"��� �������������������� ���������������������������9����������(� ����������� �� ������ �

N� 2(� ����������$�� ����������������� �� � � �����&�!����������N� >������(� ���� �������������%���������� �

>�� �����������������,�����0���������������������� ����� ������ (������������ �����������������������!�� �����������������4A,2= ��33�5�

��*���;��� *�� ������ (������������ ��������"�����������������!�������UA,2= ��33�W�

��&'���#�� ��� � 3=

��"���� ��� ���� ��� ��4���5 �))/C)/C) 4?���5�A��������366���.Q�

>� �� ���6�/ �'/0+C��C' 4?���5�A������')66���.Q�

>� �� ���''� ���6+C'1C' 4?���5�A������)316���.Q�

>� �� ���')' ���+�C�/C- 4?���5�A������++06���.Q�

>� �� ���'+' ���6+C'3C) 4?���5�A������+'-6���.Q�

-)+/3C'�C3

>� �� ���'+1 �'/0'C'3C/ 4?���5�A����������.Q�

>� �� ���'-+ ��630C/3C� 4?���5�A�������6�6���.Q�

4E��������� ����5� A������ � 116� ��.Q�

>� �� ���'/6 ��63/C1'C- 4?���5�A�������)�-���.Q�

8����� ��)66 )0)-)C/)C' 4?���5�A��������66���.Q�

4?���5� ��� ���/66���.Q�

8����� ��+66 �'0)0C10C6 4?���5�A��������66���.Q�

4?���5�A��������/66���.Q�

;���$� ��������������

� ��������������"��� �������� �������������������� ����������:������� ������9���������(� �����������"���� ��� ���� ��� ��

06

������ �0 2"��� ��� �������������!�������� ���������

Page 82: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

U-�W E�= �LG? ��;2� �E�? ��33)�U-'W �=�2�>�4'6665�

.��!�����(���+�"��X � ����"���� ��� ���� ��� ��� ���� ����������������� ���G�!������������������$��������������� ����������#������

��� ����� ��� ���� �� !� �� ��� � ��� ����� � ��� � �������� ��� ������� �#����� ��� ���� � ��� ���������X ��� ��������"�� ���"����������� ��!���$�������� �����(� ������������������������������#�������,���������������

������������9������ ��������������������% ������������ ������������ ������ ��

.��!�������������'��(�""!0�X � ����"���� ��� ���� ��� ������������������ �9��� ��������� � ������������ ��� ��� ����� ��������� �9���

������������X ������������������������������% ������$9�������������X ��������"��������������������� �����$ ��������� ��

�#����� �"#���(��������#!�&'�X A���������(� ����������������������% �������� �X ��������������������$�� ��� � ���9 �������������������������� ���% ��X >������(� ���� �������������%�����������������$� � �������� ����#����� ��9���������"���&��!�����&���!�� � �

������& ��!���������

;�$� ������������������ ������������U-�W

������������ ���������&������ ��������������������� ����������U-'W� �����#����������������� �������� ��������������������� �������"�������� ��&����!. ��������������� ���������������������� ����������������������������� �� � �������� ����"����� ���������������������"����� ������������������ ������ ���������� � �� ������������ ��������������������� ���������������������$ ������������ ������� ������������

R�����������������! ��"����������������� ������������������ ������!����� ��� $���������������������������� ����������������������� ��������� ������� �������������� ������������� �� ��2������ ��� ������� ���$ ���������$ ������&��������� �����������������"���������#������!�������������������������"��� �!�� ����� ������������C��� ������������� �� ������ ��� ������������"�������������������2���� ���� ��������� ��������� �������������������� ���C�6���.�) �6 /��.�) �!�S6 ����.�)������������� ���������������� �������!���� �����������$������F�S�66� �������� ���������4@���Q�� ����� ���@5F�S6 �� ����������� �����F�6 -C) )���.�������������� ��R���������� ��4R�������Q��5F�!�6 -

�������������������"������

;�$��� ����������������

2�������� �!���������� �������� ���������������� �������������#���"�������� �� ���� ��� ��"���� � ������� ��!��� ����� �����������������!�$�� ��������������������� ���������� ���� ��� �������������������� ���������"�������!������������� ����������$��������!��������� ����� ����������"������������� ��� ���� ��� ����������� �!������� ���������!�� ���� � ����#��������� ����� �������������

0�

������ �0 2"��� ��� �������������!�������� ���������

Page 83: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�� �� ��� ��"���� ������9����� �������� � �� ������!�$ ������&�����F�� �� ��� ����������� ��� �������� � ��������� ���$������ �!�����������F�� �� ��� �������� � � ������� � ���������� � " ������� ������� ����#��� C���� �!������� ����� �� �� ����� �F�!�� *������������ ���� ��� ������ �� ����� ��������� ��!���������� ��

������ ������������������&������ ����������������������"��������������� ����������� ��������� ������!������� ���������������� ������������$�� � �� ����������������!����G���! �� �"�������������������������������� � � ��#��� �48?5�!���� �"��������������������� ���� �C�����48?V5�����,�����'�-������������ �' �� �������������������������� ������������� ������� �����#���� �������"����������&��������>� �� ��

,���� � ������������������ ����� ����������� ����������,���� �� ������� ��������$���������� ���������������!�� �� ��9������� ����� �� ������ ������ � ���������������������� ��������2��� ������� �� ������� ������������� �������������� ���� ����� ��!������� ���� ����� ���������� ���������� ������ ��!������������ ��"��� ��������� � �����������47�5 ����#������������ ����'/�666���//6�666��� ��$�� �������8?����������������������� ����� ���� ���#����������������������� ��#��� ��������� � ��������� ��!����� � ���������� �9����� ������ ������ ������ � ���������&����!���� ������ � ��#��� ����������� ������������>������� ������������������ �������$�� ��������$������������ �� ������������$ ������&�������������"��� ������������������������������������� ������������� ������ ��������������� ����� � �� �� �� ���� ��� ������������ �" � ������!����������������������� ���� ��� ����������" ����������������������!���������$������������S������!�'�6����� ����������� ������������������������������� � ��!������ ����� ���������������� � ��������� �� ������� ���������� ������������ ��������� �������#�� ��������� ����� ��������� ������������� �����!��� ����� ����� ��������� ����� �!�������� ��

;�$�$� �����.����� ��.�����������

������������������������ ��� � �������� ������!��� ����Y���� �!�#�������� ��� �������������� ������� �������� ���� ����������� ������ �������������������� C�������� �$ ������&������������� ��������� �������"������������������"����4��� ���������� � ����� ������% ����������������� ����6 6-�D�'6� �5�!������������������������������������������������������������� ����������������� ������� �"9��� ����������������" ���������������������� ��������������� ���"����!���������"����>���� ����� �������������� �������� ������ ���������������������������� �� ����� ���� ��� ������������������������������������$�����������������������������������������������"�������������������% �������������������!����������������������������������� �"9���������������#����� ������������� ����� ��'C)������������#�������� ������4����������������5 ����������%����������������������������������"�����$��������������������������"����� ������ ������ � ��!����������������� ���������������� ����������� ����

G��$�!�Z�=��������������� �����������������"����� �������>��#���� �; �C?���� ���� ������ ��������� ��������� �����������!����(� �������������� ���������������������������� �!�� ����!�� ��������������� ����� ����$���� ��������������������� ���������� ����� ����� �� �9�� ���=������� ������#������� ������� �������� ���� �����������������"����$�� ���2������������������������������ ������!�4�31+5 ���������$����� ����� ������������������ ��R���������� ��� ��������������������������$�������� � ��������������������������������������� �!����$�� � !�� ����!��������� ����������� ��������� �������������������$�� ��

=���������� �4E�= ��33)5����������������������������2��V�� Q�>� ���������?�9�� �����"�� �; ��� �� �������?�9�� >��#���� �; ����!�������R �" �����9��� ��=����������� �������� (������������1�666�8������������#����������������������"����� ����2���� ������ ������ � �� ���� �!����������� ��������������������� �������������������������"����������������� ���� ������������ �����366�666�8�.�% ��������������������$9�������������"�������2���� ����� ��

0'

������ �0 2"��� ��� �������������!�������� ���������

Page 84: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�'��!"!0����"�

2�������� ���� �"9��� ������������ ��R���������� ��4R�������Q��5����2���� ������ ������� ��������� ��(���������� ����� �������9�� ��� � ����� � ����������������#���������"�����������(����������������� ������������������� � ����������"�������������� ���������� ����������'0J�4?����� 5���/+J�4=����� �5������ ��������#������������!�$������ �������3�666�8�'�4?����� 5���1'��66�8�'�4=����� �5��2���������������4�31�5�������� ��������������16J����������� � ������ ���� ����������������������� ������������ ���������������������"����!������������ ������-/J����3�6668�.�% �������������������������� ���������������" ���������� �������:����F�!��������)6J����/�/66���1�)668�.�% �������������������� �=����� ����������9����������" �����=��������� �>������4�31'5������������������ �� ������������������/-6�8�.�% ������������ �������� ��������� ����$������������ � ��� ������"��� ��������������� � �������6 -� ��

���������C;���$���Z�>������4�3135�� ������ ��!������&�� �������������������������� ������� �������������������� ��R���������� �����������31+�!��31-������� ��������� ����� �������������$����� ��������� 1'���.�)����$���� !�6 �)-���.�)������$���� ��2�� ����� ����������� ���� ����3'�J����� �����������������"����$�� ���>��� ��������� ����� ��� ��� ��� ������ ����������� ��0��% �����$� � �� ���� ����� ������� �������"�����$ ���������� ��������� ��������� �� ����!��� ���� �� ����������������� �� ����� � ���������������!�� ����$�������������� ���� ��������������$�������� �������� �������������������� �����������������!���������"����

*���Q���Z�� ���������4�3135������&�� ���+�� ��9���������������������"������ �������������������� �!����$������8���4A��:������7����������>�������5 ���� ������ ������ ��� ��9������� ����� ����� ������ ����������� ������������������"������ �������������������� ��� ����� ����� ������ ����������� ������������������������������ �!����$���

�'��!"!0��'���'��"!'!#�"!0�

2�������� �� ���������������������� ������ ���� ��� �������������"�������� ����� �4����! ��31+5��G�!������� ��������������� ��� ���������������!�� ��� ����������$������!���� ���������� ��� ����9�� ������������ �������"����$�� �� ��������$����>���� ����� ������ ���� ��� ��� ��� �������� �����������������������������������������"��� ���������� �����$�����������$����������� ����.���� ��=V����4�3015�!�=�������Z�G��������4�3035������� ����$�����������$���������64� �����������5�!�')6���.���� �������#�������� ��R���������� ��

=��:������!�4�31+5 �$���������������� � ����������������������������������� �!�� �����������������"��� ���� �!$�� ������������$�� ��"�����������������������������������������������������

�!)�����(��.��������!��

2��������� �� ����$����������������������"��������������������������� ���������� ��� �� ����$�������� ����� ����� � �9�� �� ����� ����� ������������&������� ����$������ ����#�����!������� ���������� ��� ��� ���������$�� ���>������������ ��� ����$�������"��!���� ����� ����$�������������������$���!��!������������������$�� ������������������#�����������������������������������������,�����0�'���������������� ��$�� ��������� ������ ��������� ������������������������"�������� ����������

0)

������ �0 2"��� ��� �������������!�������� ���������

Page 85: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ����������������������������

���������� ������������������������������ ��������� !�"#�$�%&�'(()*

�� � ������������� ���� ����������� �������������� � �� ���� ��� ����!

����+ ,����� �� ������� �-.���� /&//0�-�/&/����1�)

2������� 2�������������� )&)���1�)

3����� �� ��������� /&//)���1�)

4���� 5���� �������������������������-�6�� ���������� ')�-�7�/� �1�)

-������������������������� � � ��-�87/� �1�)

.�9�� ������"�� �� ���&�����"�� �%��&�:���� &�2��+���� �;�2��+���� �%�� /&'�-�/&)���1�)

.�9�� �2��+���� �� ��� /&7���1�)

%����� 6��� ��������� /&<=>?�-�)&(���1�)

@���� ������ � ������������ ����� ����� 7���1�)

% �������.�9�� �2��+���� &���0//�A������ ����� ����������� /&/7���1�)

6��� ��������� '�-�7/���1�)

B�� ������ �����A��������-���)//��������������������������� ��-��� �1�)

����������������������� -������������ ������������ ��������� ���������� � �7� �1�)

������������������������ -�� �������!� �A���� 0�-�7� �1�)

=>? C����������������������#

����" �#$�%&#�'�('�����'��%)'�&

C ������������� ��� ������������������ ����������������������� �=��������� �������� ����+������������?� �� ���� �������D����E������9����������� �������������� ����������������"����������������&�������� � ������ ����� � �� � �"������F������;���G������������������� ��������� �������"����#�%������������;�� �� �������� ����������� &�������������������������������������"���������������������=� ��9����?�;��������� �����+���� ���������� #�C ���� ��� ������ �����;�� ��������������������� ������9������������� ����������� �����������#�C������������,������#)#������������� ���������������������������� #

��������"� ���������������������� �&��������� ��;�� � ��������� ��������� !�"#�$�%&�'(()*

�� � ������������� ���� ����������� �������������� ��� ���� ��� ����!

2������� %��� ������ � /&/0�-�/&/<���1H��=�?%��� �� ��� � /&/7�-�)&/���1H��=�?C � ���=�?�-�'(���1H�%������� ������������ ���������� /&'�-�'&/���1H��=�?%������ ��������� ���� � /&'8�I�/&7(���1H�%��� ������ �� /&/)���1H�

4���� %��� ������ �� J'���1H�%��� ������� �������"+���������� �� ���������9����� � 7'/���1H�

K ����� %������� �����������������������"������� J/&/'�-�'&0���1H��=�?

!��� ����� %��� ����+����������� ���������������� ��� ����������� ��� �&7�-���&<� �1H�=@�� ���? ������������� ���������������

���������������� �������������+����=" �����? 0&(�-�8�&��L�1H�%��� ����+������������ <� �1H��=�?�='-0)?���� ����+������������ (� �1H��=�?�=�-'8?%��� ����+������������ 70� �1H��=''-'�'?%��� ����� ���������������������� �'� �1H��=0/-8�?

������ �� @"��� ��� �������������;�������� ���������

Page 86: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� �7

��������"� = ����������?����������������������� �&��������� ��;�� � ��������� ��������� !�"#�$�%&�'(()*

�� � ������������� ���� ����������� ��������������

�� ���� ��� �����

!��� ����� �=M����? %��� ������"����� 0&7� �=/&0-'0&0?

@���� ������ ��=N� ����? %������� ������������������ �������������� '&��I�8'���1H�

�����������������

!� �@������� %������� ����'8�H������������ ������������� /&8���1H�

�����@������� ���������������� ����������� &�8&7�H������� '&��I�'&����1H�

���� �������������

=�?���� ���� #=�?�� �����������#

2������ &�N���O����='(�7?������F������������������ ����4�����;���� �����P�������������������"����������� ������������ ������������� ������� ���&���������������������P��������F������#�.�����"������������;������� ������������������� � ��� � ������������������ �;����������������������#�,��H���������='(�7?���� ����� ��P������������������ � ��������������������������������������2� �� ��'/'8�������� &�� ������� ���G����� ���+����������� ����������������� ������;�P���� ��������� �������� ����� ���� ��� ����G����� �#

����*� �#$�%&#�'�('�����'��$+)$

C ������������������������������������������������ ����������������������� ���������������;������ ������� �&���� �;�������� ������#�@����������+����&�� ���������� �����������; ������������������������������ ����������"������P����������������"�����&������ ��� ��������������������� �������������������P���������������������������������#�@�� ����������������������� ������������������;���������������������������"���&��������������P������ ������ �������������� ���������� ���� ��� ������������� �������" �� ����� ���� �� ���� ��;���������� �������+���������������������������������+�����#

������ �� @"��� ��� �������������;�������� ���������

Page 87: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� ��

2�:,�C.�< �,������������-�����.���� �������

����������+�������������������������" ���� �����G������������ ���9� � �&����� ����������� ��������� ��� ��P���� �������� ��� ������������������������� ������� ����������� �����&�� ������������������������������������ ����������&�����+�� �������+��������"�������������� ��+"��������������� #

/�0� 12�&(&�('�%�#''�3�+�$#$�����'��$�'3�'�('��#$�%4&#1$(&#5#�6��)%�'$ �07789�)�'��:������� �3&1� �0777;

@�����9� � ������F�������������������; �� � ���9���� �= � ���������,����A��?��� �<�<&����� 7)*&��=5�G��� �� ���� �&.���K���������H�5����&�K�����&�,?��� �� ��P���������� 7�*�;������������F����������������"�����=Q���������R?���"���� �� ���� ��� ��=���?����"���� ��������������9����� ��������������� ������ �&��������������� ��������� �������0/&�7/&'//&� �7//���1�#�@���9� � ��� ������� ���������������"�������������������������� ��� �� ������� �����'/������ �&�� � ��� ���� ����������������� � ���9��������������� �������������������� ���� ���� �������� �"��������������� &��������� �������������������� ��2� �� ��'0�0#

@�����9� � ��������; ��������������������� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� �9������������� ������ ������������� ��� � ���9���� �� ����������������������� � ��+��� �� ��� �� #

1 � ���� �������������������� ��� � ���,����

C���������������������������������������������������� ������ �������&�������������� ����� ��������F�������� �� ���+��� �������F�� �� ����"����� �;�������������������������������&����� � �P������� ���������� � ��� �������� � ��+��� ������������������ ������ ������ �� #�, � ��� ������ ����������F�����������&������;��� ��P���� ��������������" ������������������������&�� ������ ��G����� ���������������=Q��""��R?���� � &������������������������������������������ ��� ������ � ��� ������� &� �������� � �� ���� � ������� ��� ��"���������F ��� � � � ������� �#

@��� � ��������� ����������"�������������; �=Q����R?�������������������������+�� ���� ���� ��������������� � ���������#������� �"������������ ������������� ��������������; ��P�������������� �"���� �=Q����� ���R?���������; &�;�������� �"�����F��-�� ����������������� ��������������� ��P�������������� �"�������������; #

@������ �"�������������������� ����� ������; ��=Q�����R?����� ����� ����� &������������ ������F��� ����+����������2� �� �'0�0&����������� �������������� �"������������������ ��������� �� ������ ������ � ���������������� �� ��2� �� �������F�� �����P��� ����9����� �#�@�������F�� ������P��� ����9����� ��;����� �������������������P��� � ������������������� ������� ����������������; �=Q,����A��R?����7/� �1���������������������,�����<#'���� ����������#

7)* ��; ����" ��������������� �������������������������������������������������������&������� ����������������� �������� ����$������������11OOO#��G���#� ��=��@�&�$.�&�'(((?#

7�* ����������������������� ������� ������������&��� ���� �������"����� �������� �� ������������ �������� ���������� ��������������������;"�����F�������G�� �����������;

������ �< ,9������������+������P����� �������

Page 88: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������/�0� ��������� ��������������� �-�-.��

$� �� � � �����������

'0�0 0'&0

'0�0 �7&/

'07� 08&)

'07� 7/&/

'08/ <&0

'08/ 7/&/

3����6��������������,� �

@������������������������������������������������ �����0S������������������������������&������ ���P�������� ������������ ����������������� ������ �� �;���������� ���������������������; #

����������� ��������"�� �=�S?������������� ������P������������������� ��������������������������������"��� �� ����� #C��������������+�������"����������������"�� ������9������������������ ��� �� #

���P������� � ���������������������������+������ �� ������������ � ���&���������� �������"��� �� ����� ������� ������������� ��������� � �� ���������������������������������&������; ��P������������������������� �"��������H��#

� �� ��������������������= ������������

C������������������������������������ ����������&�;�� ��� ����� ������������ ������������ � ������� ����;�������������������������#�, ���������������������������� ��������������F��� ������������������� �P���� ��������������� ������� ������������� ��#<#�� ����������� #

/��� ('�'#13�$�3>��('�����'��&�#$%�1$�#3�'%

C����9��������������������������������������� �������������&�������������� ��������������������������"���������

'# �%�@�2���� ��(/�(&�Q%������������ �� " ��� �;�� �������������;��� ���,����" �����.��R&�!����� ��/&5��������'((8#

0# �%�@�2���� ��(/�<&�Q%���������,������� ��" ��� �;�� �������������;������% ��R&�!����� ��/&�5��������'((8#)# �%�@�2���� ��</<02&�Q� �;�� �������������;���=���?��;�M���� ��� ����;R&�!����� ��'&�4�����;�'((<#�# �%�@�2�%T-<�8���� ��#���������Q.�������2���;���R#�!����� ��)#�5��������'((8#7# �%�@�2� ������������ ��,.-�2&�U5���������� �� "����������������� �;�� �������������;������2�������

2���������K���6 ������ �;��������N ���=��N?�%��������N �� O����;�M���� ��� ������1�����-5����� ��5������ ��=M1�5?U#�%�� ���@���� �&�4�����;�'(((#

�<

������ �< ,9������������+������P����� �������

Page 89: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

2�:,�C.�( '���!������� � ����

@������������������ �����&������� �������� � ������������"���������������"�������������������� ���#�5�������� ������ ������������ ���&�� ����"���� ��� ���� ��� �&����&��������������������"���� ��� � �%���������������� ���������� ������������)<0� 77*�� �����������������������"����� ����

%����������� ���� !���� �D��� �

�?��� ���)� � ������������������ ������ �(������� (�&��� +#'�$ 3�1�(�+�

�������0)'7 5�"���� ��� ���� ��� � ( )' '�' (/)�

5 �����?��� ���)�@�� ����� ��������D��� ������"��������������� ����������&���� �� ����� ���9�����G���� �� 78*

U0)'7U��� ����� ������U��"���� ��� ���� ��� �U#�%��D�������0'(/&�U%���������������� ����-��������������" ���������������� �R&�� ����� �����������������!���� ����$�����"��������

� ������������������@�� ����������������������� ���� �;�������������������������" �������P����������������������+�����#�! ��� ����$�����"�������&

������ �(�������@��"���P�������������������������� �;1 �5������������� ��������#U�����(U��� ����� ��������������U%���������������� ����������U&��#�#������������P��������������������� �������� ��� ��� ����� ������������������+�������#�C������������"������������������! �� ��������"�������&����D������0'(/�U%���������������� ����-���������������" ���������������� �R#

5#.#,#���"���P���� ����� ���������"����� ����� ������� ���������������������� ��������������&����������������� ������ �5#.#,#����7�<//#�#�=@�������;�!��� ����-�M����� H�" ��K�F��� �������������$��������&�5���������� ",����� ����� �&�5#.#,#&���7�<//#�&�'(<�?#

(

0)'7

�(

77* ��)<0�U%���������������� ����-�,����� � ����;�����"�������U&�$������� ����� �������� �����F�����&�$��# 78* U,����� ������������������������ ���U&�!�� ������� ���������������� ����� ���9����@G���� ������������� �����������������,����� ���

�������������������� ���E����� ����������&�������B �H&�'((��=�������������V�%#()#�6$$$#'E� $%���(0-'-))(/'�-(E� $%%��'/'�-7�8(8?#

������ �( @������������ �����

Page 90: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

+#'�$@��"���P���� ����� ����������M������ ����� ������� ���������������������� �������������������� ������ M!@�2�'((8&�M����� ����������������!�������������� ����@���������&�5���������� ����,����� �������@���� ����� �&�2�����������������@����� ��;��� �������@���������#

U'�'U��� ����� ���������M���������������������������������D��� �'�'&����U%�%,2�$2%�=������ ������� ���� ����� ?U#

3�1�(�+�@��"��� P��� � ����� ���� �� ���� "���� ���� � ������ � $#�#5#M#� ��&� ����� ������ ����������� � 7�*

U(/)�U��� ����� ���������N�����D��� �(/)�#

7�0� $��3&�'%��A%3�$%�$#$�'���&��#&��('�('##$1'%�('����

������ ������ �������������������� &������������ ��������������� �������� ����P����������������� �������������P����� ����������#�@������� ������������������������������� ������������������������ �������� ��� ��������������������������P��� �������� � �#

2�� ���������������� � ��� ����� �� �����+���������� ��� �����������������;������������������������� ���������������������������;�� ������������P������������������������������������������#

, ��������������������� ���� ��P����� ������������F������ �������; ������ ����������#�C���� ������������P��� �����&�� ���� ���������� ����������������������������������������� ���&���������������+�����������9���������������������� ������� �� �������� � ����������������� �����#

C����������� ������ ��������������� �����������������������������

W� @�� ������P����������������������������� � ��� �� �������P���� �����������������+���������� �� ���� �������� ���� ���� ����� ��� ����������� ��� ��P��� �� ������ � �� ;� �����F����� ���� � ��������� ������ ����X���F�����#�@�������X���F��� �������������������������������������P��������� ��������� ���������������;�� ��+������������������������������������� ��������������� ��� ��������G����� #

W� C���+��������������� ����� ���� ��������������� ������ ����������������������������������;�� � ����������������� �� �������� ��F���������� ������������������� ��������� ��������������#

W� � ���������������������� ������������������������������ ��� ������ ���&�"���������� �������� ����������&���� �����"������������������� ��������������#

W� @����� ���������P��� � ��������������P��������������������������������������������������� ���� �;����������������������������� =�������� ���� �������%@%�2���������������������� ����������������� �8#'#?

('�'��&�%3('#$%'�)�$�'1'#+'��3$%��&����� �)$�(&��)$�B)3'#��$��3($(�('�'%�'�#&()��&

B)'('�'C)'%�&�$��$1�3'��'�'��)��1&1'��&�($(&�

7�*� .�����F���������������$�������� ���&�$�.E�U���� �������� �$�������� ������������������������ ���&�$�5MUE�'((8�=$%���(0-</'-)7/)-'?#

</

������ �( @������������ �����

Page 91: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

7��� '�$$%�('�)�$�'1'#+'��3$

0� 3��)�$�3>�@�@������� �� ���������������� �� ����������������&��G���������� ����������P�������� ��F��������������#

�� 1$�34'%�$�3>�@�@������� ��������������;������� ��� �;�������������� � �� �������������9�������������;1 ��� �������#

"� ('�'��3>�@��������� �� � ��� �� � ��������������� �������������� ������ ���&�P�������������� ����������������� �������������� ��������� ��P������������� ��������������� ��������������������&�;�P����������������������������������#

*� �&�43#1$�3>�@�@�����9���� �� ����� ��������� �� ���������� ������������������������������� ����P����G�����������������&�� ���� ��������9��������������;1 ��� �������#�%������������������� ��������� �������������� ������=� ���� �&��������� �&�2�� ��������2����������&�%����&����#?#

D� $�$#1$@�@��� ����� ��������������������������������������������� ����� ����������� ����� � �� �� ������������#�2��������P������ ����� ���������������������� �����������������#

8� $��3E$�3>��('�#'�)#%&%@������ ��������� �����������������������"�����&�������� �� �� �� ����� &���� ����������"����������������� ����P������� ����������������������������������;�� �����������������������������#

�� 1&E3�3F$�3>��('�#'�)#%&%@� ����� ���������� ����F���������������"�����������������������������;�������������� ������������ ��G������#

'��'���)+$#�('��$�'1'#+'��3$ %'�('�'�#'$�3F$#�'���&��#&��('�'%�$ �#'()�3#�'��($G&�$1�3'��$�

H�#'�)'#$#�'���3E'��&'#$�3&�$�

7�"� ('##$1'%�1'�&#'%�('����

@��� �������������� ����������&���� ��������� ������P��� ������� ����������� ��������"��� ����'/����� �&������������ P���������� ����P��������������������������������� ��� ��������������P��� ���+��� ������� ������������ ����;��P��� ��������F���

@P��� ���+��� ������� ������������ ���

W� ����������������� �������� ��"���� ��������� � �@P��� � ������������������ �� �������#W� ��� �������������W� � �������� ��W� M�����������6W� ,������������� �� ����� �����6&������������������������+����#

<'

������ �( @������������ �����

Page 92: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

1��������������������

W� ������������ �������=�������&������&���� ����������� �������?W� ����������+���� � ����������W� @�� ���� �������������������W� �������� �������W� ,�� ����������������"���������������W� ������� ������ ��W� �����������;� �

7�"�0� #&�'(313'��&�$#$�('##$1'%�1'�&#'%

������F��������� ������������;�� ����� ����� ������ ������������ ��

W� 5���������������� ���P��� ����������������� ����� �������������������������������@�����������������������&P������ ������� ����F���������� �������� ������ ��;�������������������� ����������� ��� ���������������&;������������ �� ��G���� ����������� ������� #

W� 5������������������� ������������������������� �� ���������� ������������&������;��� ������+���� �� ���������P��� &��+��0/����� �#

W� ��������������F �����������������F ���P���������� ���+��G������������������P���� �� ����� ������������������������������� � ������ ����� ���� &���������� ����;�������� #

W� 5����������������������������������������� �������������� ����+���� ��;��������� ��P��������F���� �������&��������������������������������������������F��&������ ��������������������� &�������������� ������������� ��;����������������#

W� @��������������� ��������������������������&�������� �������F ���������������&�������� ���+��������������������� �����������������������������P�������#

7�"��� �#$�$I&�$�#'$�3F$#

%������������F��������P���P�����������F����� �����������������������P��� &���������� �����������������#�%�����"������� ���������� ������������&������P��������+������������������F ���������������������;�� �����������"������������� �������� � ������������#

������������������������������������ ���������������������� &������������" �������� ��� ���� �;��� ������� ��� � �� ��������� ���9���� ��� ������������� ��� �#

C��"���������+���������������F��� ���� ���&����� ��P����� ����� ���������� ���&� ����������+������#�C����� ��� ��������������+�������� ����"������ ��"��� �;����������������+�� ������ ������9���� ������� ����������������&�� ����� ���������������� ��������P����������������������������#�������F�������� ����������&�� � ����� ������ �� �������������+���������� �� �����������+�������������������P���� �������� ���������� ���������G���� ����������������� ������������;�����������P����������������������F����� �"����#

<0

������ �( @������������ �����

Page 93: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� <)

@������������&����������������������� ���������������� ����� � ������P��� ��������� #�@��������� ��� ��������������F�������"��������������������������������������=�����&��������&����#?����������� � ��������� ���������� � �9����"+��������� ����� �������#�%����������F������ ����������������������������������� �����������"�����;�������������� ��������� �������������������������� &�������������������+G�� ������� ������� �����#

7�"�"� (3%&%3�3>��('��&%�#'%3()&%

C�������� ���������P�����������F ��������� ������������������ &��������� �����������F��� ����������������������;�� ���� ������������������������������������P�������� ���� ������ ��������F ����� �� ������������ ������ ���� �� �� ������������� ���#

@�������������� ��� ������������������ ���������������������� �#�%����� �������� ��������� ������������� �������������&;����������� ������� �����0/S����������� ����������� #�@�� �������� �� ���� ����������������&�������������������� ���;�"���������������� ����������#

C�������&����������� �� ����� ������F�� ������� �������������P������� ��������&������+�������� ��� ��������� �� ����� ����� ��;��������� ����P�������������������������������� ��� &�;���������+����� ����������������" ���&���� ������ ����������� �#

%������������� ������� ����������� �����������&������������ ��G������������ ������P����������������� �P��� �����������P��� �;�� �������� "������������������)/���#�@��� � ���� &������������ ���� ������������������ � ��� "��������;�������F�� ����������#

@����P��� ����������P���������������������������� ������� ������ �� �������&������+��������������������������������������������F��;���������� �� � ������ ��������� ��������������#

������ �( @������������ �����

Page 94: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

7�"�*� ('%�&��$13�$�3>�

, � ������� �������� �P����;�������� ����� ����� �� ���������������� ����� �������� ��� �������� �����������#����������� ������� ����������� &�������������&����#��������� �����������F������ ������ ������� �!-��� &���������� ����� ��������� ����������������������P��� ��������������� #�%������������� �������� ����������&����� ���������&���������������P����������� �P���� ��;����� ����������������������� �;�����X�� ���������������������������������������&����������������������������� ��������������� � �������������P����;�������� ����� ����� �� �������#�C ����P��� �&������� ��;�������������������������������� ������������+��� �������� ��� � ������� ������������������&�� ��� �P���������P���������������� ��;���������� ��������� ������������;������ �������������������� �������"������������� ����������#

, � ���������� ��P��� �P������������� ����� �� ������=� ���&��������&�������&����#?������+�� �������������������� �������� �;������������� ����� � ������� �������� ��������#

C��������������������F������������� ��� ����������������� ������ ������� ��+��� �;�� ���������������F���������������&���� ������ � � �� ��P��� �� ������������ ��� ����� �� ��� � ������� P��� ���� �������� �� � � � ��������� ��������#

@����������� � ��P��� ������ ������������ ���������+���������� ��������������������� ���������� ����� ����� �#�C�"�������������������P���������������� �������� �P�������������� �������� ���&����������� ����� �� ����������;� � ����� ���������� ���#�������F��������� ������ ��� ������������������ �����������&����+����������� ��� �������� ��P��&�����F��� ��������&����� ���+�������� ��������� �����������������������������#

7�"�D� 3�4&#1$�3>��$��$%�$)�&#3($('%

������ � ������ � �����������&������������ ��������� ��������� ����������������� ���������������������� ��� ���� ��� ������������������#�,������� ������ ��������� &�������������������������������������������+���" �������.�2�2�!��� ����P���� ����� �������� ���� �� ������ �������;��� �

W�� ������������������" �����������������W� @����� � ���" �������� ������������=� �����������&��9�����������������&�������&����#?W� C �������� ��;���� ��F��� ����������������������������������������#

<�

������ �( @������������ �����

Page 95: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� <7

7�*� ('##$1'%�1$H&#'%�$�0J��3�#&%

@���� ��������� ����������������G����� ������������������������������ ���&����������� ��������� ������������������ ��������������������������!�����������@������������ ������������������� � ������ ���� �&���� ��������� ��������;���� �����&��������� �&����#�@�������������� ����������+������ ���� ���������������;������������ ����������������������������P���� ����� ����#�C������������������� ��������������&������+�� ������ �������"���������������������� �������� � �� ��P���� ��� � ��������&� ��� �� ��� � ��� ��� ������ ;� ������������ ��� ���� ������#

7�D� 3��'�(3&%

C ���� ���� ����� ��������� ������������������� ��P���� ����������"���� ��� ���� ��� ������������������������� ��������� ��������� G�����;�"���� �&��� ���� ����������� �� ����������� �����#

@���������&�� ����"���� ��� ���� ��� ��� �� �������������P����������� �������������"��������� ����"+����� ��������&���������� �� ��������� ����������� ��������� ��=�� G�����;�"���� �?�� �������������� �� ��������� ����������#

%������������������������ ������P��X����� � ��� ���&����������� �����������F���� � ��� ������ ���+��� ��� ��P����������������������������� ��� ������������ �#�C ���� ��������� ���������������������� ������������������������������������������� �����������#

7�D�0 #'�&1'�($�3&�'%�+'�'#$�'%

W� 6���"�P���P���������� ����P��������������������� ������������������������" �������� ���� ��� ����� &����P��� ������������������� �� ������������ �������������������� � ������ �� #

W� %����������������������������� &�������������������"��� ���"�� ����������� �=�������� ���������������������?&�������� ���� � �� ���� ������������ ����� �� ������� #

W� 59����"������������� ����������������G���� ����� � ����.0� ��Y%E����� �� ��������������������������P���� �G��������������� ������������� ������������������P�����������F����� �������� � ���������� �P�������������+#%��� � ������������� � ����� ��G���� ��D��������� ��������&��������������������������� �������������������+��������P��������������������� #

'���&(&�'E'��&�B)'�'C3%�$�4)'+& ��)$�B)3'#$�%'$�%)�1$+�3�)( %'�('�'#A�$�'#�$#�'��4&#1$�#3&#3�$#3$�$��&1�'#&%

�$#$�3�'#&%�H�$)�&#3($('%�$1�3'��$�'%�

������ �( @������������ �����

Page 96: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

2�:,�C.�'/ #�6��������

'# 2�2�&�2������� ��� ���������2������������ ������E�2������� ����� ��$�������2�%����� "����2������@���� �����!�� ��E� .�� &� � �O�;&� '((�#�Q2�2��2���������� 0//0�� ����������� .������� � ����� ��� ��� ���2�����R#

0# �������C��O��#�5@$5@#����K�F��� ������������@����������#�N����� �����#����� ����N������ ����� ��2�� ����� �&Y����;&���#�'((<#

)# ��������&�%�����=@��� �?E�Q,������H�$���GRE�'0��@���� �&�����H�Z� #&�$��#&�T��� ����%���� �&��4&�'((8#�# @��2&�4$2E�U$�" ����N�����-���������F�����������"���� ��� ���� ��� ��=���?����2����"�����������������

!���������� � �������������U#�5���������0//'#7# .�2�2&�.�2�2�!�&�%@%�2&�.�2�2�!�&�%������ ����%��������2�� "������E�Q$�" ����N�����-������� �

����������������������������� ����%�������;����� � ������RE�%������ &�2�����0///#8# .�2�2&�@�,!.�@�C2-������������������� ��������E�U$�" ����N�����-�5��������� ����� ������

������������.��+��� ��������������UE� ��������&���; �0//'#�# .�2�2&�@��2E�U$�" ����N�����-�C����������� ������" ����������������$������������������ ����� �

% ���� � �� ������������ .��+��� �� ���� ��������� =.��?U E� %��� ��� &� 5�� ������� 0//'#<# .�2�2E�U���� �������� ���������������������������������������������P�������������� ���UE�0///#�=$%����V�

(78-�0/�-0'-�?(# 5���������� � ��� %����� ������ [�������E� U����� � %���� � ��� � �� ��� -� ���� � ��� ��+������UE� '(<<#'/# 5��, � &�5#�����K���O����&�N#E�UC ��-������,����� �������5�� ���� ���,��! ��� "�K���;\��C�O� ������UE�

$�������� ���� ������ "��������2�� ����� ��#�'(((#''# 5�������������@�F������='(<<?E��� �����&�'��=)?��707-7�'#'0# @@,.�'((8#�,��� ��� "��� ���������� ���������� �����������H�������������,���P����������� ����������

��������" ��O���#���������&��������#')# N2.1��@�&�%������������ ���� ������������ ����� ����! �������E�U ����� ����! ��������� �������

�� ��������� ���� ����������� �N���������� ������ �2��������������� ��������������;��� ���� ��Y����� ������� � ��.���� ���� ����� �$�������� ���UE�'((<#

'�# N2.1��@��4 ������ �������" �����.������ �� "���� ��$�" ����� �����E�U5����� ��M��������5 �������� -� �;�� �������������;��UE�'(((#

'7# N������&�K#E�U�� �;�� �������������;���=��?UE����������$���������" ��T�����!������-��"2�M��K&�$!�,&�M�����;E'((�#

'8# N������&�K#E������������������;����&�2�������E�Q��"���� ��� ���� ��� ��=��?���� ��;������ �������� �����������RE����21$N%E�U��� ���������,������%������ �������%��������F������� ����� �� ������������.��+��� ��������������U&������ �$���FD&�2�����'((<U#

'�# N������&�K#E������������������;����&�2�������E�Q@������� ������ ������"���� ��� ���� ��� ��=��?E�����21$N%EU��� ���������,������%������ �������%��������F������� ����� �� ������������.��+��� ���������������=.��?&������ �$���FD&�2��������&�2�����'((<U#

'<# M��&�5#!#��������� ��G&��#�#�5������������������� ������H�� "�����"� ��������-��������"�������#�T�����@���� �#�!��#�88��7�-8(#�'((�#

'(# M ���&�N#2#�##&�����5#����H�;#�'(<�#�5;������� "�;�� � ���� ��������������������"��#�@���� �#�, G�� �#���#�8��(7-7/�#

0/# K����&� 4#E�K �����&�#E� %�������&�!#E� %����;&�#E�QM������� ���� ������������ �����������RE�M������ � ='((7?#0'# K�OH��&�5#T#�='(<(?E�@���� �#�%��#�,��� �#&�0)��'07/-'07)#

<�

������ �'/ !�"��������

Page 97: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

00# $������� ����� �������� �����F�����&�$��-���&�� ����������."��������)<0#."(<&�U%���������������� ���-�,����� � ����;�����"�������UE�'((<#

0)# $������� ����� �������� �����F�����&�$��-���&�� ����������."��������0'(/#."()&�U%���������������� ���-������������������" ���������������� �UE�'(()#

0�# $�%1TK.1��@�1$C.E�U@���� ��������K�������������'�/�-�� �;�� �������������;�������,�����;���=0��@���� �?UE�TK.E�'(()#

07# 4��� �&�4#&�2����&�A�����%�����&�!#�=���?�'((�#���������2������ �����������2����������!�� ��#��������;� "$������2""���������� ������5���� ������.���O�&�.��#

08# C��� �&�!#4#����� O��&�#@##�'((8#�Y������������2�������� �� "��� �����" ����� ��5����, ������ ��������!��H����@G� �����������������@��#�, G#��������'�=<?��'�))-'��0#

0�# ��������� �����$����� �&�%�������������������%������ ��@�9����� ��;����M��E�!�� �������@G������V�8'/&)%����������'(<0#

0<# ��������&�M#E�N�������@���� ��������2����;&�������&�M�����;#�����������������%������ ����2O�������!��������T �H� �� �������������.�������� ���������=�.��?&�A�����H��M ��&�%� �����E���;�'((<#���@���������I�$.��I�$N%#�Q,�������������"�-�;���� "�����=��������;� "�M�����;?R#

0(# ����2&�Q,�G� ����� ����� ����@�� � �� �� ���� ������������.��+��� �������������������������� ������� ����� �"����������������� �������� �RE���@�1�.�%1.�N10E����F �0//'#

)/# ����2E�U2����N����������� �"����������������� �������� ���������� ����� ����@�� � �� �% ���� �����������.��+��� ��������������RE���@�1�.�%1.�N1�E�4��� �0//'#

)'# ����2&� ���� ����2�������������&�'(V����� � ����%��� ���E�U5��������')�-�2������ ����$�������� ������������ ���������%�����K������;�������� �2��������� ���������������!�������;1 �@������������@���� ����;�5����������� ������������.��+��� ��������������&�$�����������@��� �������������$��������� �$�������� ����4������������6���������U#

)0# !�����&�CE�% � � �&�A#�!#E�N ����&�4#E�U�����������.�������� ��������UE�$�%1$.�E�5��������'((7#))# %�����&��##&�4#2#�� ���F�H&�!#A#������� ��&��#2#���"" �������,#��5��� �#�'(<�#�,� ���������"��������� �����"����� �

� �������� "�� ���������������P�������� �;�����#�!��#�@���� �#� ��#�, G�� ��')8�0'-<(#)�# , ���&�!#6#�'(<(#��� ���������� ��� ���� "� ������������������������� ������P������" �������#�@���� �#�%��#

,��� �#�0)�8((-�/�#)7# ��@���������&�$.�E�QM����������" �����$�����"����� �� "������������������� ������������R&�N�����$����&

2������'(((#)8# ��@���������&�$.�E�U%����;� "��������2���������� �-$��������� �����5�������� ��,��� � ����U&�N����

$�����2������0///#)�# ��@���������&�%����������� "���������� ������ ��=%�?&�$.�E�U$����� �;� "�T ���-O�������5�������� �

������;UE�N�����$����#�'((<#)<# ��@�1$N%E�U��� ���������,������%������ �������%��������F������� ���� � �� ������������.��+��� �

�������������=.��?&������ �$���FD&�2��������&�2�����'((<U#)(# �%�@�2&�2�������, G����5����� �&�!��� ��'/E�Q����$��N�� ��������C����N�G�����RE�'(()#�/# �%�@�2&�Q���!��H�2����������!����O�M��������5 ������R&�4�����;�0///#�'# �%�@�2�!��� ��7�, G����!������ ��,���#�0//0#�0# �%�@�2&�!��� ��$$$E�Q���$�" ����� �����H���&���;�'((7R#�)# �%�@�2&��������N����K��"-C�����" ��, G����!�������$����� �;�=,!$?��������E�'((<#��# TK.1@�!.�='(<�?E�Q���&��55�&������5N����������� ������� ��� �� "��������������������� �������

�G� �����RE� �������&�T ����K�����.�����F��� �&�!��� ����.""����" ��@�� ���=@���� ��������K�����%�����0(?#

<<

������ �'/ !�"��������

Page 98: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

2�@].�2 3�����6������������.��� ��������������.���� �����������

C���������������������������� ��� ������� ���������&�������� ����������"������������������������;1 ����������"��������������F������ ���������������"���� ��� ���� ��� ��=���?� 7<*

>��������5�;&������" ���� �E�5�;&�� ������� �E�K������� ����L&�������"����������������������;1 ������"���������#

������$�0� � ������� ���������&�������� �&�"�����������;��������� ���������� ������ !�"#���@�&�$.��='(((?*#

2�H������2%A�=Y������ � �,����"#�Z����#?2�H���2�H�����=�?� �&��*�=Y������ � �,����"#� #?=K���-5��;�@�������?�=N�������-���H����C��#?=��������,����"#� ��#?�=@%.�����"#� #?=!������- ������?�=��������������"#� ��#?=@@��?2%,��00<)2%,��00<)�5M2%,��00<)�@2�G ���H ����H ���')'� �&��*���� �� �*��"���� ��� ���� ��� ������;�&��� ��������������� ��0'�=� ����� &�@@��?� ���� ��� �� ��G� �� �*�=2����-������?� �������������;�� ��������5����;�� ��� ��=%�������@�������� #?� ���� �� � �����;�� � �G� �� ���� ��G� � ��� �� ���� �&��*�=��;��&�2�������?� ����I�2��� ���

� ����I�2)/� ����I�27/� ����I�28/� �����F� ����� �*� ������ ��G� �� ������ ��� ��=%�������@�������� #?� � ��"���� �� ����� �*5����� � �����;�5�� �5�� ����5���� �5���� �� �&��*�=%����� �@�������?5��� ���5��� �� �*5�� � �5�� ���5�"���� ��� ���� ��� �5����;�&��� �������5��� � �� �*5H� �&��*5A�=�""�� &�$�����?5��)5���5��75��8#75���� �5�� ���5�� � �� �*5;H�� �� �&��*�= ������5�������?5;H� �

2���� �� �&��*2���� �� �*2C�=!##��������""?2��� �� � �&��*�=$�����?2��� ���2��� �� 2��� ��� 2��� �� � �&��*2���� �2���� �� �*2� �� �� �&��*2� �� ��2� ���2� �� �� �&��*�=� ����� &�@@��?2� �� ����=�#!#����� �;�Z� #?2� �� ��'/'8� �&��*2� �� ��'00'� �&��*2� �� ��'0)0� �&��*2� �� ��'0�0� �&��*2� �� ��'0�<2� �� ��'07�� �&��*2� �� ��'08/� �&��*2� �� ��'080� �&��*2� �� ��'08<� �&��*2� �� ��'0�/2� �� ��')�02� �� ��07872� �� ����872� �� ��7�8/2� �� ��2� � �2������2����� �� �&��*�=2�������� ��#?

<(

7<*��!�"����������TK.1@�!.E�@K�0(�='(<�?#����@���������&�$.��='(((?#���%�@�2�!��� ��$$$�='((7?#��$�%1TK.E�@K�'�/�='(()?#.�2�2&�.�2�2�!�&�%@%�2&�%%����2�� "�������=0///?#���%�@�2�!��� ��7�=0//0?#*#

=�?�$�M����N��2���+������������� ������ �������&��������9���� ����9��� ������F�� ��������� ��������� ����P��� ������������� ���"����������������" ���� ����;�� ������� ���#

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 99: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������$�0�K� ���L � ������ � ���������&� ������� �&� "����������� ;� ����� ��� ������ ��� � �� ���#

�;��� �� �&��*�=M���#�@�������&�@@��?�;��� ��'0�<�;��� ��'07��;��� ��'08/�;��� ��'080�;��� ����87�;��� ��7�8/�;��� ��2')�)��;��� ��2')�)�-)�;��� ��27/�%0��;� �� ��;� �����;� �� �� �*�=� ����� &�@@��?�;� � � ��;� ����;� � ��;��� �%�"�-,-2������%�"�-,-A��%�"-,-A �%�"�H��%�"�-A��%�"-,-A��� �&��*�=A������@�������?%��� ��"�%��� ���%��� ����%��� ��"�%��� � �%��� ����%��� �����=���������&�4����?%��� �����N!�=� ����� &�@@��?%��� ���%��� ����'�=� ����� &�@@��?%��� ����0�=� ����� &�@@��?%��� ����%��� ����%��� �;�� �*% �� �� �&��*% � �% ���% � ��=N����������!���?% �� �,�����;�� ��,�������,����� ��=�?�=� ����� &�@@��?,����� ��N!,����� �

A������ ��=���������&�4����?�=A�����"�����#$��#�4����?A������ �A���� �C�� � ���������=M�������@�������&�@@��?�%�'�<(�=� ����� &�@@��?� ������� ��������� -N�� �� N��� �� -N��� �� �&��*�=T�����&�@@��?� �-N���������C�P����=$,@������������H�� ����;?� �-N��� �.��G-�"-�.� ����.;H�� �����\������� �� ������� ���� �� ��=�� � ���&�N������?��� �� ��5�8��� �����5�8��� �� �� �&��*�=�� �����&�N������?�;�������;��������������� �;�� �������������;�� �;�� ��������5����;�� �;�� � �����;�� ���� � ��"���� ��� ������;������=�?�=� ����� &�@@��?�;���� ��;������� �&��*�=�� �����&�N������?�;�������'7//�;�������'7/'�;�������'�8/�;�������)/''�;�������)/'/�;�������,'�;�������,0�;�������,)

@�������@@-'<�=� O���[ ���,����" ����?=��������,����" ����� ��#?@�� ��=2�������?@����� ���;�@����� ���;��,-8/@����G� �&��*�=��M��O�@��� �?@��� �@�������=@������������������ ��#?N���� ��=�""�� &�$�����?N���� �� �&��*�=$�����?N���� ���0N���� ��7�N���� ��8�N���� ���/N�� �� � N����������NN-'M�� ����K�G �K����� �*K;� �� �&��*K;�� �K;� �K;� ��=2�� � G?$�����$��� ��=�""�� &�$�����?$�������� �&�*�=T������ ���&�@@��?$���������/-)/$��������'//-�0$��������)//$���������//$��������8//$��������7�0/'��$��������7�0/'�A#2#$�������A���� ��=A?A����� �� �&�*�=A�����"���&�4����?A����� ��=A?� �&��*�=A�����"����������$������;&�4����?A����� ��0//A����� ��7//A����� ��8//A����� ��=A?�=A�����"���&�4����?A����� ���//A����� ��7//A������ �A����� �

=�?��O������N���� ���� ������� ��=�#�#�������%�����2?&��#�#��;������2-0//�� �����������E���� �� ���� ���� ��� ����������� ������������������������������&�&� �5�P���� �� ��������� ������ ���� ��� �#�6��� ���� ���� ������� �������F�� ��� � �"���� �����+���� �&�� � �����;������2-0//&�"��� ��"������� ����� ������� ����#

=�?��O�:����� �N����� ������� �����"��� ��"������� ������ ���� ���� �������F�� ��� � �"���� ����������"�������������� �&�������� � ����,����� �N!-/#�� ����,����� ��88�������"���� ��������#

(/

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 100: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������$��� ���X����"�������������������" ���� ����P���� ������������ !�"#���@�&�$.��='(((?*#

'���� ��)��� � $�������

2@M�=5����� �������2�������?5����������������� �����P��� ��������������������������D��� ����)� �������� ����������������������������� ������#

,��" ���� ��=,�?5����������������� �����P��� �������������,������������������� �#�2���� ������������������������������� ����� � ������" ���� ����2@M#

T������ ���

M�������@�������� ����;

!������- ������

��������,����" ����� ��#

%��������,����" ����� #

K������ ��#

K���-5��;�@�������

A������@�������� #

@����� �@�����������T �H�

!#@#��������""��"�#�

K#A#�� ����

6���,����@�������� #

@%.�����"��������� #

('

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 101: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������$�"� .��2^:2%�N2�!$2�,@%�B��2!2%�.�@!$2C@%�5@��&�('�%$(&#'%�Y�@.�,$@�@������ !�"#��@�&�$.��='(((?*#

� ����������� ���� �� �������� �� ������������ ���P� 4��:�������� ��������KQL

$%'$�����%3'E'#�%W� ������� �����������������������������E�� ������� ������� ��

5�������� ���������� ���K2&�KN&�,52&�A,2&�!&�!%&���$&�K]W� ������� ������������"���������

5�������� ���������� ���KN-)'&�6N-)'&�6N2&�,62&�6M2W� ������� ���������� �� �����

5�������� ���������� ���C5&�CN2&�!2&�!A&�!A%&�C@.'&�C5.'W� ������� ��������������

5�������� ���������� ���CNC&�!�&��5&�6K&�K�!6

%3'1'�%�=5����� �������2�������?J '(7/�I�'(�7W� ������� �������� � ��� ��� �����������7/�KF�;�� ����'�H6�=�X ���� �� ��� �

������ ��� ������� ���������� ����������5������D��� ����"����������?W� ������� ���������� �� �����

5�������� ���������� ���.&�5&��!2&�;��!C

�&R3$W� ������� ���������� �� ������=�X ���� �� ��� �������� ��� ������� ���������D��� '(8/�I�'(�8

���"����������?�;�5����������������� ����� ��������E� �2&�5&�@&�$&�.&� ���� � ������������������������ '(8/�-�'(�<������������������

W� 2�� �� ������5����������������� ����� ��������&� �$&�A&�.&��&�%&��&� �6�� � ������������������������������������������

%#$+)'�=@���� ������ �?W� ������� ���������� ��Q� ��� �R

$'+� �SH(#&T'#R�=5����� �������2�������?W� ���������� ��"���� ����������������������� �� � ��� ����7�5&���5&�)�5

$�'�W� ������� ���������� �� �����

5����������������� ��2��7/

�$�3&�$��3�()%�#HW� ������� ���������� �� �����

5����������������� #�N�N-��0-0/'//2/)

+'�'#$��'�'��#3��=@���� ������ �?W� ������� ���������� �� �����

5����������������� ����$N$C��'//

T'%�3+S&)%'�=@���� ������ �?W� ������� ���������� �� �����

5����������������� ��56

�3�I'S&�1'�W� ������� ���������� �� �����

5����������������� ��5!2

$'#&E&C�=@���� ������ �?

)�3E'#%$��1$�)4$��)#3�+��&#��=@���� ������ �?

%$�O�&�('�%$�&#N�=N����������!���? ������� ��� 5�������'(<<5����������������� ��A%A

�&#�'���()�3�3'#�=@���� ������ �?

(0

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 102: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������$�"�� =.�,#?�.��2^:2%�N2�!$2�,@%�B��2!2%�.�@!$2C@%�5@��&�('�%$(&#'%Y�@�.�,$@�@������ !�"#���@�&�$.��='(((?*#

� ����������� ���� �� �������� �� ������������ ���P� 4��:�������� ��������KQL

�#��1$��&#H�U��&��3����=@���� ������ �?

%$�+$1&�'�'��#3���&��=@���� ������ �?

'�'�#3��)�3�3�H��&��=@���� ������ �?

�$$�3�&#�%'�3$�3%�%�=@���� ������ �?

I$#(��&#��=@���� ������ �?

H&#R�'�'��#&�3�%�=@���� ������ �?

1�+#$T<'(3%&��=@���� ������ �?

#4�3��'#&�3�%�=@���� ������ �?

$C'��'�'��#&�3� �3����=@���� ������ �?

�&�'�(')�%�S1$����$�%�=@���� ������ �?

�3�'<�S#&1'��$� �3����=@���� ������ �?

=_?�����C���"�������������� ��������������� � ������ �������������� ���� #�C ���� ���� ����������������� ������� �������9���������� � ��������� �� �������� �;������-�����F������=�������� ?������������;� ����������������P���� ������������� ������������ �������� ��� ���� ���������� �#

()

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 103: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������$�*� �%.%�5@�C.%���%�%@M`��2,$6$525�$�5�%,!$2C� !�"#���@�&�$.��='(((?*#

$������������������������������ ������ $������� ��������� ������.���� �����������

%������ ��'�,����� ��=�����;��� ����������������������? ,����" ���� ��� ������� ����������� ������� ������P��X �$�������� ���!������ �������� �������������9����� �������� ��� ����P��� ������ �=U��������U?� �*���������������

3�������� �������������� ��=�����;��� �������������� ,����" ���� ���������� &�� ���&����� �;����� &������� &� ������� ������������� ���� ��P����� �&���+���� �&�����9��� ��;� ������� ������P��X ���"������������������ ? N���� ����������"�������������� �

N���� �����+���� ��=�P��������� ?!������ �������� �����$�������� �������������� ������� �=U��������U?���������������

%��������6��� ����� � ,����" ���� ��� ������� �����������!������ �������� �����$�������� �������������� �

&������ �������������������-���� N���� �����+���� ��=�P��������� ?

3�������� ������������� ,����" ���� ��� ������� ����������� ������� ������P��X �$�������� �������������� �!������ �������� �����N���� �����+���� ��=�P��������� ?

'��6��� ������������������� ��������� ������� ������P��X ��=�������� ���&������ ���=�����;��� � ��������&�� ���� �&������&� "�������;��������? ������ &���� ���������&������ ����������� �&

��������������������� ����� ���&����#?$�������� �������������� ������� ��=U��������U?���������������

��� ��� �� ������������!����� � ������������ ������ ��=U��������U?����������������"�� �������� ������� ������P��X �$�������� �������������� �

����������6�������������������� ������������ � � ������������ ������ ��=U��������U?��������������� ������� ������P��X �$�������� �������������� �

3�������� �������������!����������� ���.��� � � ������������ � � �������� F �=UO����� � ��U?

'����� �������������� �������� ������� 2��������-�����F��

#����� ���������� ��=�����;��� ����� ����������� � @P��� ���� ����� �������������;������������? 5�� �������������"��� �

�������=UN��""U?������ �=U�������U?

(�

�*��� ������� �=R�������R?������������ ����� ����� ��� ��P��������������������� �����P��� �����������������"�� ���������;� �� ��� � ��P��� �������������������������� &�� �� �;�����#�@��+�� ������ ��������P��X ������" ���� �&������P��X �� ������� ��;������������� ����� �����9���� #�@��� ������� ��������D�����������P���������� ����������#

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 104: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

������$�D� !@%$5�.%�Y�@�.�,$@�@����%� !�"#���@�&�$.��='(((?&�N��������5 �� ����������@��'(()E�5��"���'(�8E�N���H����2�� �������'(<�E�$N�'(<(�*#

$�����������4������ %��� �������� ������

�������=UN��""U? !����� ���������� ��=������������������������?

�� ����������������������������������P������� %��� ��������� ���������������� ��������������N��� ����������� ��������������

5����� �������� � ���� ���������������� ��;������������� �

,����"������������������� �* %��� � ������������ ���������� ���������� ��;����� ���������������;���� ����� ��������� ������������#

2����������1�N��� � !������������������������� ����=�#�#������" ���� ���?%��� �������������������������������"��� ��P����� �

2���������"�������� &� �� ������� &����� ������������ %��� ����������������������;�"����#

!����� �����������F�������� ��;��P��� � !����� ���������� �%��� �������� ��������������

!���������� ���� ��� �����P��� � %��� �������� �� ���������������%��� ��������� ���������������� �%��� ���������������� ���� ��� �����P��� ��%��� �������������� ����������������

5�� �������������"��� � !����� ���������� �%��� ��������� �����������������

6������ ������ ���������������� 2�������������� �����P��� ���������������������N ������� ���������������N ������� ���������� ��������� �,�����������������������=������� ��� ����� ���?@����� �������������� ������� �������

�*� ����������������������������������������������������"����������������� ��P���� ������������������������� ���� �� #

(7

2��G �2 $�����"������������P��� ��;������������� �����

Page 105: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� ��

�� !"�� ���������������� ��������������������������������������������

�� ���� ����������������������������#�������$��������%�&%'�()�*��� ���������+����� ����%���#��� ���,�������������������� ����������� ���������������������-�������� ���������������,.��������������������������-& ��������������������� ������� ������������"��/��� ���������������0"��1#�����,������� ���.�2������������������������ �������02�1���������������2��������� �2�������� ����3�������������4����������������������������������������2�������� �����5������ �������� �� ������������"��/��� ��������������6

7������ ������������������������� ���������� ����8�����9��������:���� ����� � �������� ��������2�#����$�����������;<<<�-����� �����������8����������������������;;�-�;'������- ����;<<%������� �8����������������� �������� �#������� ����������� ����� �,��� ���� �� � �� �= ���� ������������"��/��� ���������������(><*6� ��������,�����������%������- ����;<<?#����� ����:���8��������� ����� ������������0)<1����������� ���������8�������#��������� �����������67�� �������� �8�������� ��� ���� ������� ��� �����9��/� ��� ������ ���� ���#�������-#� ���� ;� ��� >� �����- ���� ;<<)6

�� �,��� ���� �� � �� ���8 ����������������������� ��������������������� ���0%;1�"��#�������� ����������0'1����� �����

����������=�=@��2�=�=�3 @�=��7�"�4 �2"�$ � =@""7�"6

� �������� ��������� �!������������� � ���"�������� ��� ���������� �

������ ��#��� ���� �� ������$���%$�% $� A�����(�����9 B�B�� A������ ���� �����*

� ���� C�A��� � ������ �(C�* +���� �� (�����9 8���� �� � ���� ��� �*

$$@ C�A��� � ������ �(C�*

$������� ��8���� ��� ���� ��� ��(���*

�����

C������ �

C�A��� � ������ (�*�(C�*

����A

@ A�8��

(�* ����������������������������������#��� ���� �:����� ������������-������ ���� �� �������� ���6(�* ���������������������� ���� �:����� ������������-��������� ���� �� �������� ���6

������� ��� ������� ������������ �,��� #�������������������,������������,.��������D��� ����@����� ���������� ����#� ������ �� ��"�������������������������� �+ �������� �,��� �������#�-�� �8 ���� �� ����������� ����������� ���E���� #����� �����,�� �-�"�����9��� ����� �D���������������0"�D�1#������ � ����������������������������@������6%6

()�*� ���� ����������������������������#�%�F����� � ����=��� ���6(><*� �� �&�"�=&"�+&?�0;<<%16

���A �� �,��� ���� �� � ��

Page 106: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ���������������������������G

��� ����&� 2�@ D5��@ =�$ 7�D5��"�$ �@5���3"���7@2= @"52�7�$ 7�"�4 �2"�$ � =@""7�"6

�������"'� ��� �������"������ ������(�������)��*����������� �+��)*

����������� ������������ ���������# = ����������+ ���� �+�����#�="+"+� �����9��� ��������� �"���� �� �����������2������������H����� �� ����������4����I�5��B�7

������#��=2H�2���6D6

��������� ����5����� ���� A���� ��� �� �����������2���������������E������ D���������0$2��#�$25 "�1 -���������/�����#��=2� @

��������� ����=���� �� ������������ �������+������������ "�����

��������� ����������� 2�� ���� ��������� ���� ��+�� �������� �

=��,��� ������ ���-�D������ #�=�D ����� ���#��+2����6D6

=��,��� ����� �������������� = ����������� ��������������#�="���2

�� ����������� �������� ����������# �� ����������� ����������������#"$ 7"B��� "5���������� ��

����������������� ���#�"C27" C��� � �

����� ����������� �� ����� ����� ���� ���

��,�����

�� �����, ����� �,��� ����� ����� ��"�������������:��6�J@������ ��������������������� ���������������� ������� �������������� �%)�������$��������������5� �� ����������� ����������-����$����� �� #���� �����, �������������� �,��� ����� ���������������������-�������� ����������8��������� ��� ������������ ��/��� ��������������K6

������������������#���� �,��� ������������������"��������������� ������� ����������������������������� ��"�������-��.���� �(���-������������ �+���� ��"�������-��������������� �-�����,���������/�������.�����0�L������ ��������� ��������� �� �������, ��"������ �,��� L������ ��������� �������������������������#������-��-�������������9������-�8 �������������E���� L������� � ���������������������-�+������� ��.���� �����1�.�����������������������2������.�#���������#�� � ��� ������������������������ �����������

�"�����"�����"� ���� ���������

�6 �������������������������������������� ��� ��������������� �������������� �������� ��������,������������ ��������������� �������"���0������������-��� ���� ��������������16��� �����-& ��� ��������������������������-�������������,���������������������� �������#������9�����#���� ��������-��A� ������������������#� ���� #�$�������#� �����#�C������ � #�C�A��� � ������ #�����A#�@ A�8�� #���#��� ���� �� �����6

�6 ����������������� �������� ����������8������� �������������������� ��3��&4&5+�� ������� ��������� ��"��0�6�6������8 ���� ���#�� ������� ������ �� ��������������:���� ���������A���������������:��� �����������1�-�� �8 ��������������� �������#��� � ,�������������������������������A� �������-��������� ���8������ ��� ��������� ����� �����6�������� #������9�������8���9 ������������ ��������������������������������� ���� ������� ������ ����:��� ��-�� ���:��� ��:���� �����������#������������������M �;<;G6

���A �� �,��� ���� �� � ��

Page 107: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� ��

�6 ������������������������������� ��������-������9����������$$@6

�6 ����������������������������������������������� ���������������������� ��������,������������� ��������� ������� �������"���0�$$�#��$+�#�C�#����16��������� ������/���� � ,����������� ����������� ����.����������� �������-�������� ������/������������������6

�6 ����������������������������������������������� ���������������������� ��������,�������������A����������-������ �"��#����� ����� �� ���������������������� �,��� �����������6

86 ������������������� ���������������� ������������������-������������������������� ����� ��"��6

�6 ������������������,������ ��������������������������������, ��"������ �,��� �-& ��� � ��� �����8 �������������������� ��������������8����������� ��-�� ����� ��������� ����� �� �� �������������������������� ��� ����������������������������� #�� ���8��� ��� ����, ��-�������, ������������������������������������-� ����� ������� ��-���������������6

6 ���������������8���������������������� ������8 ��������-����8 �������������E���� 6

�6 ����������������� � ,�����������,������������,����������#������� �� #�,����������-�� ���������� ����"��6

�6 �� �,��� ��������������������������� �����������������.������-�8���������6

N6 �����������������8 ���������� �8������������������������������������ ��������������������� ����� �,��� 6

�6 ����������������� � ��� ���������=������������� ��� ������ �������#���� ��������-��A� �����������"��6

�6 �� �,��� ������������������� ������,����������������8��������������������������������� ������������6

�6 �� �,��� ������������������� ���������������������������������� �-������ ���� �������� ��� ,������6

������� ��������������0� �

�� �,��� �8���8����� ����;'������- ����;<<%6������ ����/�����8���� #�� ��� �:���� ��������� ����,�������������������6�������������������������������������� ���/������ �������� ����������=���� �������5��E�����#�� �������8����������J�������K6� ���� - ����������8�������������� ����� ����� ���#������������� ����5����� ���� A���� ������,�������=����������D������������������������#����2�8 ����@.���� ����������� �J7�,��������� ����2�8 ���������������������������������� �,��� ���� �� � �� K�0"����& ���#�;<<%16

$�������� � �������� � ������� ����� �������� �,��� #�������%��G�-���������8���#�"������������� �� � ���� �+ �������� �,��� �������#�� ������� ������ �0?1�D��� �����@����� ���������� �������-������9��� ���,��� ������� �6

���A �� �,��� ���� �� � ��

Page 108: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��������� �������� ��� �� � ��� ����� ��� ���0%;1����������� � �(>%*��������������� �� ������� -��� �����+ �� ������������ ������������������-������ ����������������� ����������������������� ����������0+���&�����1#�O ,������������������������������� ������������������� ���������������������A�����������������O#���������������� ����� �J$����� �� ��������������� �������2����������������������D����������� �� ������������"��/��� ��������������K�������K#���� �:������� ��������� ��"����#����������� ����������0�M �;<<<1��������������� �� ���������;?������#�������� ����=�������������;<<;6�=���������:���8�����9��/�������������;<<)6�7������������������������8������������ �����=P?>)6<<<6B#� ����������� �� � �� ���$� 0���1� -� ��� � ��� �����,������ ��� ��� ���.� ���� ���� ������ �6

7�������,������������� ������������� ��� -��� #�� ��

�6 2�,������ ����� �����������0���� � �7�����������,����������� ��������16�6 2�,������ ����� �������������������"���������� �0=�D16�6 2�,������ ����� �������8���������������������$� A�����-�+���� ��0�$@����������,����������� ��������16�6 �������9������ ���� ���8��� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ���� ����������� :�������� 0��������� � ��� =����16�6 7�,��������� �������� ��� �������� ��� ��"���0+������������1686 ��/������ ��8 �������� ���� ������ � ���� �8��� �� ���"��� ��� ������ -����� � ��������� 0D���/�� ��-16�6 ��/��������������� ��� �� �� ����� �������������������� ��"���0���,��������@.������+������ �=����������166 ��/������������������,�������� ����"���-��� ��������� �����,���0���,����������������#����,�����������

���16�6 ,��������� �.���� B�� ������� ��� ���� ������������ ����������� ��� "��� ��� ���� 0���� � �7�16�6 2�,������ ����������������"���� �.���� �����������������0��������� ����=����16

(>%* %;����������� � �������� �#���������#����#� ���� �#� �� ,����#�D�����& ��N��#�7���� #�����#����� �����#����E�����,��D�����#�Q�����6

%<<

���A �� �,��� ���� �� � ��

Page 109: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� %<%

�� !"� ������������6���������������� ��������������������������������7���������������������7����" ���� ������������ ���������.���������8�!������� ��������,����������������9�����������

��,�������� ���������

O�� � ,���������� ������������ ���������-�� ����8���9 ��� ����� ������������������������8��������� ����� ���������� ����������� ���� ���� ��:����� �������� � �#���8�������� ���������������������-�������� ����������8��������� ���������M �-�� �������������������9������������������������� ���#������������� ���� ���������� ������8 ������������������������������������#������������� ������ ��� ����� ��������� ��������������� ����� ���������� ��������-��A� ��������-��8������� ������������ ����������������O�(>;*6

�"�����"�����"� ���� ���������:

%6 ��������������� ���������������,����������:�����8��������� ��������� ������������������� ������8 ������������,.������������������������ ���� ���B�A� ���� �������� ������ ��:����� �#���������/������������������ ���� ���B� ������ ���#���8 ������������������� ������� ��:�����,���������� ������ ��� ������ ��-�������������:������� ���� ���������,����� �� ��� ����� ���8��� ��� ��, �6������,�9�� ������������ ���� ���� �����/����������������� ��������� ����� ����������� ����������� �������������������8 �����������������-���������� ������������������ �����6

;6 ������������ ���������������8 ������ ����������������������������8��������� ���#�:����� ���� ���������������� ���� :����� 6

'6 �������������� ��������� ��������������������, ���� ���� ��:����� ����� �,��� #�� �8 ����������� ���������� �����������#�8 ����������������������A������������������� ��#�������������6

?6 A����:�������A� ���������������� ���� �:����� ������ ����+�#������ �����������:��������� ��������:����� ������������������������������ ���������������8 ��������������� ����� ������� ��-& ������� ����������������������-������� ���������6

)6 ���� ��������� ���� ����������� �+���������� ����,� �0+�1��A�������������A� ���� ��������� ���� ���� ���� �������� �������� �,��� � 0���A � 2221#� ��������� ��������������������� ��� ���� ���������������������� ���� 6

>6 7������������������A����:������������������������� ��/����� ������������ ������$���������#���$#�:��������/�8����������������������������� ������������������M ��������8���� ����������������,�����:�������� ��� 8���������� �,��� 6� �����������$������� ���� ���� ������������������������������ ����=�����-������� �������������������=��,��� ������ ���-�D������ 6

7��������������������������� ��������� ���� ����������� �+���������� ����,� ���������-��������������� ��������A 222����� �,��� �-�����������������������������@����#�� ��������� ���������� �

(>;* +�"&�� �#�%��G6*

���A � �,��� ����5 �������

Page 110: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��� ������ ����������������������� �,��� ����� �������6

� �������� 7���� ���-��" ����������/�������������"� ����� 9�������

;#?#)B@ � � �� � � ��08 ������� ������:������� ������������ � ��� ���������� ���������#�:���� ���������� ��><<��&���������������������, 1 ��8���� ��� ���� ��� ��(����*

����8 � ������� � ��08 ������� ������:������� ������������ ��8���� ��� ���� ��� ��(���*���������#�:���� ���������� ��><<��&���������������������, 1 @��8���� ��� ���� ��� ��(�@�*

� ���� + �8�������08 ������� ������:������� ������������ + �8�� ���������0;#'B���������#�:���� ���������� ��%<<<��&���������������������, 1 ���� � �� ��� 1

� �����8 �� �����B������ ��0� ��������� ����������8��������( *� � �������� � ��%�#)R#�?<R#�)<R�-�><R��������������������, �-$$@ � �, ��:���� ��������%#)R#�;R�-�'R��������������������, 1

$������� ���������0��������-���� ��������8 ������� ����������$�� ����-����������$�� ��� ����������B��� � ���#�� �, ����� ��(�=*#%#;B$��� � ���� �( $�* � �������� �������8������( *#���/��� ��(D5*+�� � ��������� -�� �, ��������������(�C*B��A���� ������������� ���CC�0��9������������� �1 ����/������(=*1

C������ � C�A��� � ������ �(C�*7����� ������ ������������ 0������� ���� ��/��� �#��:����� �#���� A���:����� �-������� �1������� � 8�� �SA�� ���������� $��� ��� ����������

������� ��������������0� �

+����� ����%%����=�������������%��G�-����=����� �@�/����� �������� ���������� ����� 6� ��������,�����������%����+����� ����;<<?6������ �����8���� �� �����6�$�������� � �������� � ������� ����� �������� �,��� #�"����������� � �� ������ �������D��� ����@����� � �,��� ����5 �������#�� �8 ���� �� ����������� ������������ ��E���� #����� �����,�� �-�"�����9��� ����� �D���������������0"�D�16� ����������� ����5����� ���� A���� ���������������8������������������6

��� ����&� 2�@ D5��@ =� $ 7� D5��"�$ �@5���3"���7@2= @"52�7� $ 7� "�4 �2"�$ 5"@@ 5$��6

�������"'� ��� �������"������ �)*

T� ����������� ������������ ���������# T� �� �����������2������������H����� � T� �����9��� ���������� ��"���� ������#��=2H�2���6D6 ����������4���

T� ��������� ����5����� ���� A���� ��� T� �� ������������ �������+���������� T� D���������T� ��������� ����=���� ��2�� ���� ��������� ���� �T ��������� ����������� T� +�� �������� ������� ���#��+2����6D6T� =��,��� ������ ���-�D������ #�=�D T� = ����������+ ���� �+�����#�="+"+�T� =��,��� ����� ��������������

%<;

���A � �,��� ����5 �������

Page 111: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� %<'

�� !"�$ ��������������� ���������� ������� ���� ��;��������������#�������(�����<���0���� ������.��� �������-�

��,�������� ���������

B 5�������� ��� ,������ �������8� �����9 ���������� �������� � ��-� �� ������� ��� ����� ����� �,��� ��������������������� �� ���������� ���������� �������������������� ���6

B @������ -� ��������� � �� ����� �� ������ � �� � ��/�� ������ � � � ���� � ������ ��� ��� 8������ ��� ����������6

B 5������������ ���������������� �������� � ���������� �������������� ����,��������������������-������� �� ���������6

B ������������� ��� ��������� ����� ��� ,������ �������8� �����9 ���������� �������� � ������ ������ ��8� �����9 ������ � ����,����������/8�� ������� ��������� �������� � �6

B �� ������ �������� ������������� �������� � �����������������������������������������������#�������������,���-�.�������������������� ��-���������� ������������������������������� ���6

B �-�������� ������������������ �� �-������ � ��������������������������������������������������������� � �� �� ������� ��:����� �����6

�"�����"�����"� ���� ���������:

�� �,��� ������������������������ ���������� ����� ��������� �������� � ���/������� �-������8�����, ���������������,�������6� �� �,��� ������������ ���������������� ��� ��������� #������ �������� ����������� ������� ����,� 6�7����������������������������������������� ��� ���������� ��������� ����� ��8������������ ��� ,������ �������8� �����9 �6

����� ����������� ����������� �,��� ����:�����������:��������������������������A� �������������� ������� � ������ ��8�����-� ����������� ����������� ������� ����������� ����������� ����������� �����������, ������ �#�� ������������������������ ���,� ����� ������� �6�����/�#������� ,������ ��������� ��������� ���M������������ ������ � ���� ���� ,������ ������� ��� ������ ��� ����� � ����� ,������ � �����8� �����9 � ����� ��� ������ ��� �����������6

������������ ��� ��� ������ ����, ������ ��������� ,������ ������8� �����9 ��������� �������� � �#�.�� ������������9����������� ��8��������� ,������ ���������� ��������� �������������� ������������������ ��-#�� ��� ����� ������������ ���M������� ,������ 6�7��� ��8�����������/������������� 8��������8 �����������������#���������-�� �������� ��������������:��������,������������� ,������ #�� ���� �� ������� �#���� �����������������������������:������/���������� �#���6�$������8 ����������������/���������� ��������� ����������������������8 ��������������� ������� �������� �����9������ ,������ ����� �8 �������� ����� �,��� ������������-�������������������� ���6

���A �$ �,��� �����������

Page 112: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

5������ ������� ������� �������� �������������������� �,��� #���������������

B 7������������������������� ����� ����������� ���������������� �������� � �6

B 7�������������������� ��������������� ���������A� ���������������� �������� � ���������������:����-����� ���� ������� ������������� ������� �6

B �����������������/������� ���������������� �������� � �������������9 ���������������:�������������� ��� ����/��� ����� ������������ �������������������� ���6

B ����������������������/�:���� ������� �������� � ������A� ���������������:���� ����������� ������� ����������������:���� �������������� �,��� 6

B 7�������������������� ��������������A� ���������������� �������� � �������������������������������/�����6

������� ��������������0� �

�� �,��� ������������� ������� ��� ������ ��� ,������ ��@����8� �����9 ������ ��$���� �������� � ��-��� ����������#�8���������� �� �������� �������������M �%��<#���� ��� �� ����� ����� ����� �����������M �%��;�-�� ������ �� � �7�-�������5��E�����#����������$����� �=����� ��U>G)#�������������� ����5����� ���� A���� ���#:��������������������$���� �"8����������%'����"����������%��;6

%<?

���A �$ �,��� �����������

Page 113: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� %<)

<��=;)������6���;�>9;9)��

=���A������� ��8����������������:����������� ��+��������A����������VV&�VV&�VV&

� ��8��������������,� �E��� � ��8�������������,� ���E����������������������� � �VVVVVVVVVVVV

���� �����:��� ��� ����F6� VVVVVVVVV���� � �� �����:���� � ������ � ������� �� ��� ��� � ��8�������� ��������VVVVVVVVVVVVVVV6

��? @��6��<�6��)��979��<�6�������

� �������� @��.8 � ���$���������� @���8�A�����

���� ��������� �0� ����#����������#����.8 � #�����8�A1�

&�? *)6�<�6�����<�����<��A��

� �������� @��.8 � ���$���������� @���8�A�����

���� ��������� �0� ����#����������#����.8 � #�����8�A1�

�� ��� �� �����:������������� ��� ������� ��

7�������������������

�F

���A �$ �,��� �����������

Page 114: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������%<>

B�? �9;9)�<�6�<�����<��A��

� �������� ���5D"�$ 7� 72�2��$"5$����������@��.8 � ���@���8�A�����

���� ��������� ������� �������������� ����8���������������������������� ������� �0� ����#����������#����.8 � #�����8�A1� ���������������������������6

+������� A������������������������ �.� � �����������������0'1�

���� ��$��������������������� ��5

7������8����, ������������������� +�������VV&�VV&�VV&

+�������+�����8����,���������������������VV&�VV&�VV&

+����������������� ��

C�? <��A��

$��������������� ������� ��

�E��� �W �E��� �C ����������� �E��� ������� � �������������, ���� �2X2���� ���������� ���� ���������� ��������:���������

���� ������������ ����:�������������

���� �8���� ���;<F��

� �, ����� ��������& � � ��:��� ���� � ��

,��� �

������������A� �����

0Y�� �7�1

@�� ������,���

�E��� �������� �

5�:����� ����������������������������#������������������� ���� ������������������������ ��������������

���A �$ �,��� �����������

Page 115: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� %<�

5�? 9�9)6�69�

���������A� ��������

���� �����������������������/���� �

%1 ���� ���������������� �����������

;1 ���� ���������������� �����������

'1 ���� ���������������� �����������

?1 ���� ���������������� �����������

����������� ������������ ������������

D�? �6�)���6�9����<�����<��A�������������

%1�� ������ +������������ ������ ,������ $������������� �����8� �����9 ��VV&�VV&�VV&@��.8 � ������@���8�A��������

���� ��������� +��������������� ������� ��������0� ����#����������#����.8 � #�����8�A1�

� ������������� �

� � ���������� ���� 7��������0���� ����� ���1�������������������������������������������� �����������������������������������8��� ������

;1�� ������� +������������ ������ ,������ $�������������� �����8� �����9 ��VV&�VV&�VV&@��.8 � �������@���8�A���������

���� ��������� +��������������� ������� ��������0� ����#����������#����.8 � #�����8�A1�

� ������������� �

� � ���������� ���� 7��������0���� ����� ���1�

������������������������������������������� �����������������������������������8��� ������

���A �$ �,��� �����������

Page 116: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������%<G

��)�)�9;9)���<����=��69<�<���;��)�

�=���6��69��<����=<

$��������������:��������8 ������������ �������

$��������������:���� ��-� ����� ����� ����������������� ��������� �������������� � ��� �� ���� ���������� ��:��������������������� �,��� �����������6

+��������� ����������� ���� ���� �����A� ���������VV&�VV&�VV&

+��������� ����������� ���� ���� ������� ���������VV&�VV&�VV&

+��������� ����������� ���� ���� ������/���� ��VV&�VV&�VV&

���A �$ �,��� �����������

����6*��<��*)6�<�6�����@��6��<�6

Page 117: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� %<�

���A �$ �,��� �����������

)��979���9�)�<�;�>9;9)�����6�)�76�)�69E��

��?���9���6���9�)�<�����)���;�>9;9)��

��2=�$ � !�"5@�2"� ��2= =�$ �@5��=2@"�0������������� �1 ��2=�$

2��"5@�2"�&$ =@2�"

&�?�@��6��<�6

� ��������

$����������

���� ��������� �

@��.8 � �������������������������������������������+�A�

C�?�<��9)���69�:

� ��������

$����������

���� ��������� �

@��.8 � ���������������������������������������������+�A�

F�?�*)6�<�6:

� ��������

$����������

���� ��������� �

@��.8 � ���������������������������������������������+�A�

�4�?��9;9)��9�)�<�����<��A��:

7��������������������

���� �0$�-& �51�

���?��6�)���6�9���

� ��������

$����������

���� ��������� �

@��.8 � ���������������������������������������������+�A�

�B�?�<��A��

� �����-�� �� �������:����������� �������� ��

�E��� �W�����������������������E��� �C�������������������������������������������������������E��� ����

���� �8���� ���;<F���������������� ���������������������������:��� �������������������������������������������������������� �� ���VVVVVVVVVVVVVVVVV

@�� ������,����

�C�?<���6��9�)�<��@��6��<�6:����8�� �:��������8 ���������������� � ��� ��������/�� �������-����� �������-���������� ����8 ��������:���� � 9� �� ��������������6@����.�������8�� �:����A������ ������� ����� ��������������������� ���������������� � ��������� ������ �������� ��-������� �:����A����� ��A�����/������ ���� ��������A� ������������� ��� ��� ����� ��

� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������+�����

+����

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������626�

B�?�9���<�)��979���9�):

����1� ���� ,������ ���������� ����1� $��� �������8����

��1� � ,������ ���E����������� ��1�"�����������

����������������������������������������� ������������

)6B�E��� �� ����������� >6B��������� �������������

��������:����

�6B���� � ����:�����������9��/

�����A� ��������

G�?��9;9)�<�6�<�����<��A��:

� ��������

$����������

���� ��������� �

@��.8 � ������������������������������������������+�A�

�&�?�;<9���<��6�)���6�

��������������������������������������������@�����

����

�.� � ����������������

�2�2=@ 52"�$ �=�7�$#����24 5�)?%#�=��@2�D"#�C27 6�@ 7 +"�"��)>�;�>'<<)�)#�+�!��)>�;�>>?�%)<

�F

Page 118: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

�� !"� * ����������2�����

���������������:��@�� ����8���� ����� ���������9�� �������������������� �����/:���������������������������������-������9����������� #���������� �����������������������������#���������� ����,�� ���������� ����-��������-��� �������������������� ���6

������� ���������:��������������9�� �������������������8������������������������� ,������ 6

�;��:���������� ��� ���������������������� ������6

�" �����-���������:������������������������� ������� ��� ������ ��������������� #� �� ����������������������.��������� � ������ ����,�������� ���� ���� �6�7���������������������������������� ����������0�6�6�������8����������� ������4#��� ���� �-� ������ ������ �����16

�" �����-���������:���������� ����������� � �� ������� ����-������8 ���� ���#�� ����� ���������/����������������� ��������������� �6� ����� ���� �������������������� ������������������ ������������������������������ ���6

�H��� I:������/������������� ������ �������#��������.���� ����.��� ������9�� ��������� ��������� ����:��� ������������ ���8�����������������8 ���� ����-�� ������� ���6

�� �����J�� ��J�:��$��� ����, ����� ��� ��:��������������������� �����:��� �����������������8�� ���������-� �� �� � ��:��� ��������������������������� #�� �� �-�����6� ��/�� ������ ���������:��M ������8 ���� �#������:��M � ������� ��-������������� ������ �����.���� 6� ��� ������� ��������E�����������:���������� ����������6

��7:���� � ��������� ��+��� �L�+��� ������� � ������������0+�16

��#��� �:�� ����������� �8 ������� ��� ������� ��8���� ������ ������������ ������������:����� ������/� � ������� � ������������� 6

�������� ���-�:��� ��� ������������������� �� ������� ��,�, �#����������������:���� ��:���,�,�������������#�������� ����-�� ��������������������:��������������������� ����������������������0�6�6��� � �����������1���������������������������������� �6�=�������������������������������������+��� ������� � ������������0+�#�"��+�� �����������������.�16

��������������-�:���� ��� �� ����������� �� ������� ��,�, �#����������������:���� ��:���,�,�������������#�������� �������-�� ��������������������:��������������������� ����������:���� ��� ���6�2����-������8��� �������� ������������������������� ������� �� � ��������� ����������������������������������:�������0���������1#����� ,������ ������� 0������������1#��������� �0����� ���� 1�-������� �� ������������� ����������0�����������16

%%%

���A � D� ����

Page 119: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

���#��������������������-���������������������+�K��:���������������������������� ������� ��������� ���� ����������� � � ��/��� ��������� � ������������� 6

���#�����������"������-���?������ L����+�K�M:����������������� 8 ������������������������L������ ������9�� ��������������������������������� � ���������������� ������������ ��/��� ����� ������� �6� �� �,��� ���� �� � �� #����������:��������������������� ���������� ������������������ ��Y Z���������� ����)6

����������:�$��� ����, ���������������-����������������������������������6������ ��8��� ���� ��� ������� � ���8���� �����.����� �:�������������������8������� ����� ���6

���#����������� �������:�S���� ������� �����@����� #�� �8 ���� �� ��� ���������������������� �:��������� �,��� ��������� ����,�� �6

<

<�� �����L�<�� ����:�� ��������/� � ������ � ������������ �.����#�� �������� �������6

<�"����-���������������������������� �!����:��@����8����������������� ������������ ������������:���������������������8�������������� �8���6

7

7����������������� ���-���7���:��E��� �:����������������� ������������� � ������9������������� ����������������������������:������������ ������� ������� �-����� ���������������������� ����������:���� �� ���6

7�����������������������-���7���:� :��,�����������9���������� �����������������������������:����������������� ������� ���� ������� ������� #� #�� ��������� �� ����������������������#�Z6

J7 �##J:�4������������������O������O6

7 �������� 2������:�+���� �:������������������ �� ���������������������6

7 �����0����� ���:�+���� ���������,��� �����������9�� ������� ����������������������� ����/���� 6

7 ������������#������������� ��:��������������9�� ������������ �������� �� �8�� �������� ��/����#������ ��� �-���������8���������:��� #�-�8 ������ ���������������������,��������������������� ����� ������������ ��������������������9�� 6

*

*����������6�� �������6�������� ������:�@����������� ��������������� �����,�����:����.� �������������� ������� � �6

A

A�(?;��:������,������������.���� ��������.��A�(������;������ #���-��������������������M ��������������������� � �6

A����� ���:��"����� #�� ,�� #� ��8����� �� ������ ����������� �� �8���� 6

%%;

���A � D� ����

Page 120: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� �������������������������� %%'

9

9��������:� ������������������������������������������� � �6

9��� ���-����� �������-���6�� �������6�������� ������:�������� ����������������������������������������������� �������� � �6

9=���:�2�������� ������� �� 8������������������������-�0������2�������� �������H������������-���������1

K

K��:� �8������������������������������� � � ��/��� 6

K�N:� �8����������������������B ���� �&����6

�! ������������#������������� ��:�������������9�� ������ ������ �������� ��� �� � 8�� �������;� /������������ ��� &�����8������������:��� #�-�8 ������ ���������������������,��������������������� ����� ������������ �������������������������������6

�����:� �� ���� �0�� �����9����������������������� ����������� ���#�� � ���������� �� ���#�� �8 ������� ����������#�������#��.�����#�$��������#� ���M�#�+��������#�+������#�D�����#�2������#�2�����#�7�A������ #����������� �#�� ������#�5��� ���� �-�=�����1�:����������:������,������� �� ����������� #�-�������� ����:�������� ������� ��������� ����,�� �6

������"����� -���""������"��:������������ �������������������#��A�������������.��� � ��������� ��� �N�� ���� �0��&N�16

�� ����J7 �##J�:�5����� ��:��������-������������������������#��� ���� �-����������#��� ����� ��������8����������������������� ������.��������-������� �6

����������:���������������������������:�������������������������������������������� ����������� ��������� ���� � ��������� 6�D����������������������������.���� ��������4���������6

�>�:�� �-�4��-��� ����#� ��4�B� ���� ��� ����,���� B6

6

6������������0���6�� �������6�������� ������:�=��������#�������� ��� ���� �:������������� ���������#����� � ������������ ����/� ������ �����������6

6������"� �������6�� �������6�������� ������:�5����� � ���9������������� ��:����������������� ���������������E������-& ��8��� ����,��� ��������� ���������#�-������������������� ������ ����������� �������� ���,��� #�� � �� ���������������������������������������������������������M�������������������� �%%�0� A������������#� A��������������#�� A��������A��������#���8�����������#�������,�����-�� �� ��,����16

69���;9)���:��5������2�8 ��������@ A�� �������-��������������������� ����=����6

���A � D� ����

Page 121: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados

��������������� ��������� ������������������ ������� �� ��������������������������

��������!�:� �8 ������� �����$����� �� ������, �-�������� ����������$�,����������� ���� ��H����� �����������#� ����������D������#�:����������/���������� ������ ���������� �����9���������� ���.�2����������������������� ��������� ���� ������������"��/��� ��������������#�-��������������,��� �#������� ������ ���#���������������������� ������ ��-������������������������� ���6

����#�������:�$��� ����, ������9�� ���������,���-��������������, �����6�7 �������8 ���� ����:���� ��������������� ����9���� �E������������������� ����������� ��������������������-�������8��� �6

=

=�����"�����:��� ������ ���������� ������� ��������� ������,�������������� ���������6� �� ���������������,������������� �������������-����������������������6

>

>���������:�@���� �:�������������������:��������������������������������������������������� ,����������������� ��������6�7����������������������������������������.�����������������,���������L�������������� �:���:��������������������.���������� ����� ��,���������#������� �� ���������������� ���������������� �������#�-�����������,������6

%%?

���A � D� ����

Page 122: Manual de Chile Sobre El Manejo de Bifenilos Policlorados