CMARA DIGITAL

Manual Avanzado

Familiarizarse con su cmara

Gua de inicio rpidoEmpiece a utilizar su cmara digital ahora mismo.

Funciones de los botones

Funciones de men

Impresin de fotografas

Uso de OLYMPUS Master

( Le agradecemos la adquisicin de esta cmara digital Olympus. Antes de empezar a usar su nueva cmara, lea atentamente estas instrucciones para obtener un mximo rendimiento y una mayor duracin. Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

( Antes de tomar fotografas importantes, le recomendamos que realice varias tomas de prueba para familiarizarse con el uso de su cmara.

( Con el fin de mejorar continuamente sus productos, Olympus se reserva el derecho a actualizar o modificar la informacin incluida en este manual.

( Las ilustraciones de las pantallas y de la cmara que aparecen en este manual fueron hechas durante el proceso de desarrollo y pueden diferir del producto real.

Varios

FE-330/X-845/C-550

2 ES

Contenido

Pruebe las funciones de los botones de la cmara siguiendo las ilustraciones.

Aprenda a imprimir sus fotografas.

Aprenda a transferir y guardar fotografas en un ordenador.

Conozca todo lo necesario sobre el funcionamiento de la cmara para tomar mejores fotografas.

Saque provecho de las funciones ms tiles y tome medidas de precaucin para un uso eficaz de su cmara.

Familiarcese con los mens que controlan las funciones y los ajustes del funcionamiento bsico.

Funciones de los botones

Funciones de men

Impresin de fotografas

Familiarizarse con su cmara

Varios

P. 11

P. 18

P. 30

P. 40

P. 48

Uso de OLYMPUS Master P. 35

Gua de inicio rpido P. 3

Gua de inicio rpido

3ES

Rena estos componentes (contenido de la caja)

( Tire de la correa para que quede apretada y no se suelte.

Cmara digital Correa Batera de iones de litio(LI-42B)

Cable USB Cable AV OLYMPUS Master 2 CD-ROM

Elementos no mostrados: Manual Avanzado (este manual), Manual Bsico y la tarjeta de garanta. Los contenidos pueden variar dependiendo del lugar de compra.

Cargador de batera(LI-40C)

Fije la correa

Gua de inicio rpido

Gu

a de

inic

io r

pido

4 ES

Prepare la cmaraa. Cargue la batera.

( La batera viene cargada parcialmente.

b. Inserte la batera y la xD-Picture Card (opcional) en la cmara.

2

1

3

Luz encendida (roja): CargandoApagada: Carga completa(Tiempo de carga: Aprox. 5 horas)

Toma decorriente CA

Cable de corriente

Cargador de batera

Batera de ionesde litio

W

Indicador de carga

1

2

Gua de inicio rpidoPrepare la cmara

( Esta cmara le permite tomar fotos sin tener que insertar la tarjeta opcional xD-Picture Card (en adelante, la tarjeta). Si toma fotos sin insertar la tarjeta, stas se guardarn en la memoria interna. Para obtener detalles sobre la tarjeta, consulte la seccin La tarjeta (P. 49).

( Inserte la batera introduciendo primero el lado marcado con

, con las marcas de C hacia el extremo de la cmara y las marcas B hacia el centro de sta.Si inserta la batera de forma incorrecta, no podr retirarla.En tal caso, no la fuerce. Pngase en contacto con un distribuidor autorizado o bien con un centro de servicio tcnico.Si se daa la parte exterior de la batera (araazos, etc.), es posible que sta se caliente o explote.

3

Botn de bloqueo de la batera(Para extraer la batera, deslice el botn de bloqueo

en la direccin de la flecha.

Muesca rea de contacto(Oriente la tarjeta como se muestra en la

ilustracin e introdzcala perpendicularmente en la ranura correspondiente. Insrtela hasta que encaje en su posicin con un chasquido.

(Para extraer la tarjeta, empuje la tarjeta hasta el fondo, sultela despacio y squela.

5

6

4ES 5

Gu

a de

inic

io r

pido

6 ES

Encienda la cmaraEsta seccin explica cmo encender la cmara en el modo de fotografa.

a. Site el disco en modo h.

Modos de toma de fotografas

b. Presione el botn o.

( Para apagar la cmara, presione de nuevo el botn o.

h La cmara determina automticamente los ajustes ptimos para la toma de fotografas.P La cmara ajusta automticamente el valor de abertura y la velocidad de obturacin

ptimos.h Esta funcin reduce la posibilidad de que las fotografas salgan borrosas debido al

movimiento del sujeto o de la cmara.B Adecuado para tomar fotografas de personas.E Adecuado para tomar fotografas de paisajes.f Seleccione entre 11 modos de escena disponibles, segn las condiciones de la toma.R Utilice la toma de imgenes que se muestra en la pantalla para fotografiar segn la

situacin.

Al grabar vdeos

Al tomar fotografas

Botn o

X

A M

A M D

D HORA

---- -- -- -- --

MENUCANCEL.

Esta pantalla aparece si la fecha y la hora no estn ajustadas.

ConsejoEn el manual de instrucciones suministrado se indica la direccin de las teclas de control con ONXY.

O

N

YX

Gua de inicio rpido

7ES

Ajuste la fecha y hora

a. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [A]. Los dos primeros dgitos del ao son fijos.

b. Presione el botn Y#.

c. Presione los botones OF/< y NY para seleccionar [M].

La pantalla de fecha y hora

X

A M

A M D

D HORA

---- -- -- -- --

MENUCANCEL.

A-M-DHora

Formato de fecha (A-M-D, M-D-A, D-M-A)

Minuto

Cancela el ajuste

Botn OF/MEM. LLENA

La memoria interna no tiene memoria disponible y no puede almacenar ms datos.

Inserte una tarjeta o borre los datos no deseados. Antes de borrar, copie las fotografas importantes a la tarjeta o descrguelas al ordenador.

qTARJ.LLENA

La tarjeta no tiene memoria disponible y no puede almacenar ms datos.

Reemplace la tarjeta o borre los datos no deseados. Antes de borrar, transfiera las imgenes importantes a un ordenador.

Fam

iliar

izar

se c

on s

u c

mar

a

46 ES

LSIN IMAGENES

No hay fotografas en la memoria interna o en la tarjeta.

Ni la memoria interna ni la tarjeta contienen fotografas.Grabe las fotografas.

rERROR IMAGEN

Hay un problema con la fotografa seleccionada y no puede ser reproducida en esta cmara.

Utilice el software de procesamiento de imgenes para ver la fotografa en un ordenador. Si an no consigue reproducirla, significa que el archivo de imgenes est daado.

rLA IMAGEN NO ES

EDITABLE

No se pueden editar ni corregir las fotos hechas con otras cmaras, o aquellas que ya hayan sido editadas o modificadas.

Utilice un programa de procesamiento de imgenes para editarlas.

TAPA ABIERTA!

La tapa del compartimiento de la batera/tarjeta est abierta.

Cierre la tapa del compartimiento de la batera/tarjeta.

gBATER. AGOTADA

La batera est agotada. Cargue la batera.

La cmara no reconoce la tarjeta. O la tarjeta no est formateada.

Seleccione [LIMPIAR TARJETA] y presione . Extraiga la tarjeta y limpie el rea de contactos con un pao suave y seco.

Seleccione [FORMATEAR] [SI] y presione . Se borran todos los datos de la tarjeta.

Se ha detectado un error en la memoria interna.

Seleccione [FORMATEAR] [SI] y presione . Se borran todos los datos de la memoria interna.

SIN CONEXIN

La cmara no est correctamente conectada al ordenador o a la impresora.

Desconecte la cmara y vuelva a conectarla correctamente.

NO HAY PAPEL

No hay papel en la impresora.

Ponga papel en la impresora.

NO HAY TINTA

Se ha agotado la tinta de la impresora.

Sustituya el cartucho de tinta de la impresora.

ATASCADA

El papel se ha atascado. Retire el papel atascado.

CAMB. AJUSTES

Se ha retirado la bandeja del papel de la impresora, o se ha activado la impresora mientras se cambiaba la configuracin de la cmara.

No active la impresora mientras est cambiando la configuracin de la cmara.

ERROR IMPR.

Se ha detectado un problema con la impresora o con la cmara.

Apague la cmara y la impresora. Revise la impresora y solucione los posibles problemas, y luego vuelva a encenderlas.

rIMPR. IMPOSIB.

Es posible que las fotografas grabadas con otras cmaras no se puedan imprimir con sta.

Utilice un ordenador para la impresin.

Indicaciones del monitor Causas posibles Soluciones

OKACEPT.

CONFIG. TARJ.

LIMPIAR TARJETA

FORMATEAR

IN

OKACEPT.

CONF. MEM.

APAGADO

FORMATEAR

Familiarizarse con su cm

ara

47ES

Algunas funciones no se pueden seleccionar en determinados modos de fotografa. Para ms informacin, consulte la tabla siguiente.Funciones disponibles en los modos de fotografa

*1 El modo de fotografa se fija en [&].*2 [#] est ajustada a [$].*3 [CALIDAD IMAGEN] est ajustada a [C].

Funciones disponibles en los modos de fotografa y escenas

Modo de fotografa

h P hi l A

fPg. de ref.

FuncinM

CNV

WPd

R S X i

F 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 15& 9 9 9 9 9 9 *1 P. 16% 9 9 9 9 9 9 P. 16Y 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 16# 9 9 9 9 *2 9 9 *2 9 *2 *2 *2 P. 16Zoom 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 17CALIDAD IMAGEN 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 *3 P. 20WB 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 21ISO 9 P. 22R (fotografa) 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 22R (vdeo) 9 P. 22PANORAMA 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 22SOMBRAS 9 9 9 9 9 9 9 9 9 P. 23

Var

ios

48 ES

Varios

Revestimiento de la cmara: Limpie ligeramente con un pao suave. Si la cmara est muy sucia, humedezca el pao en jabn

suave diluido y escrralo bien. Limpie la cmara con el pao hmedo y luego squela con un pao seco. Si se ha usado la cmara en la playa, utilice un pao humedecido en agua limpia y bien escurrido.

Monitor: Limpie ligeramente con un pao suave.Objetivo: Quite el polvo del objetivo con un cepillo soplador (disponible comercialmente), y luego lmpielo

ligeramente con el papel de limpieza del objetivo.Batera/Cargador de bateria: Lmpielos ligeramente con un pao suave y seco.

Nota No emplee disolventes fuertes como benceno o alcohol, ni paos tratados qumicamente. Si la superficie del objetivo no se limpia, podra formarse moho.

Si almacena la cmara durante un perodo de tiempo prolongado, retire la batera y la tarjeta, y gurdelo todo en un lugar fresco y seco, que est bien ventilado.

Inserte la batera regularmente y compruebe las funciones de la cmara.

Nota No deje nunca la cmara en lugares donde se utilicen productos qumicos, ya que podra

producirse corrosin.

( Esta cmara utiliza una batera de iones de litio Olympus (LI-42B/LI-40B). No se puede usar ningn otro tipo de batera.

( El consumo de energa de la cmara vara dependiendo de qu funciones se utilicen.( En las condiciones que se describen a continuacin, el consumo de energa es continuo y la

batera se agotar rpidamente. El zoom se usa varias veces. Se presiona a medias el botn disparador varias veces en el modo de fotografa, y se activa

el enfoque automtico. Se muestra una fotografa en el monitor por un perodo prolongado de tiempo. La cmara est conectada a un ordenador o una impresora.

( Si se utiliza una batera gastada, la cmara podra apagarse sin mostrar antes el aviso de batera baja.( Cuando usted adquiere la cmara, la batera recargable no est cargada completamente.

Crguela completamente con el cargador LI-40C antes de usarla.( La batera recargable suministrada normalmente tarda unas 5 horas en cargarse.( Esta cmara utiliza un cargador especificada por Olympus. No utilice ningn otro tipo de cargador.

( El cargador pueden utilizarse en la mayora de fuentes elctricas domsticas dentro del rango de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. Sin embargo, dependiendo del pas o de la zona en la que se encuentre, la toma de corriente de la pared de CA puede tener una forma distinta, y el cargador pueden requerir un adaptador de enchufe que se adecue a la toma de corriente. Para ms detalles, consulte a un electricista local o a su agente de viajes.

( Si va a viajar, no use convertidores de voltaje, pues podran estropear el cargador.

Cuidados de la cmara

Limpieza de la cmara

Almacenamiento

Batera y cargador

Uso de su cargador en el extranjero

Varios

49ES

Se pueden grabar fotografas en la tarjeta opcional.La memoria interna y la tarjeta son los dispositivos de la cmara para grabar fotografas, semejantes al carrete en las cmaras analgicas.Las fotografas grabadas en la memoria interna o en la tarjeta se pueden borrar fcilmente en la cmara, o procesar mediante un ordenador.A diferencia de otros soportes de almacenamiento porttiles, la memoria interna no se puede extraer ni intercambiar.Es posible aumentar el nmero de fotografas que se pueden grabar usando una tarjeta de mayor capacidad.

1 rea de ndiceEste espacio se puede usar para escribir el contenido de la tarjeta.

2 rea de contactoEs la parte por la que entran en la tarjeta los datos transferidos desde la cmara.No toque esta rea directamente.

Tarjetas compatiblesxD-Picture Card (16MB 2GB) (Type H/M, Standard)

Uso de la memoria interna o la tarjetaEs posible comprobar en el monitor si se est utilizando la memoria interna o la tarjeta durante las operaciones de fotografa y reproduccin.

Nota No abra la tapa del compartimiento de la batera/tarjeta mientras parpadea el piloto de

control de la tarjeta, que indica la lectura o escritura de datos. Si lo hace, podra daar los datos de la memoria interna o de la tarjeta y dejar inservibles la memoria interna o la tarjeta.

Uso til de los accesorios

La tarjeta

1

2

8M8M

2008.08.262008.08.26 12:3012:30 44

100-0004100-0004

IN

NORMNORM8M8M

P

44INNORMNORM

Modo de fotografa Modo de reproduccin

Memoria indicadorB: Cuando se una la memoria

internaNo hay icono: Cuando se usa una tarjeta

Var

ios

50 ES

Lea todas las instrucciones Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones operativas. Guarde todos los manuales y la documentacin para futuras consultas.

Limpieza Siempre desenchufe el producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. Para la limpieza use slo un pao hmedo. Nunca use limpiadores lquidos o aerosoles, ni disolventes orgnicos de ningn tipo para limpiar este producto.

Accesorios Para su seguridad y evitar daos al producto, utilice nicamente los accesorios recomendados por Olympus.

Agua y humedad En las precauciones de los productos diseados a prueba de la intemperie, consulte las secciones de resistencia a la intemperie en sus respectivos manuales.

Ubicacin Para evitarle daos al producto, monte el producto sobre un trpode, caballete o soporte estable.

Fuentes de alimentacin Conecte este producto nicamente con la fuente de alimentacin descrita en la etiqueta del producto.

Objetos extraos Para evitar daos personales, nunca inserte objetos de metal en el producto.Calentadores Nunca utilice ni guarde este producto cerca de fuentes de calor, tales como

radiadores, rejillas de calefaccin, estufas o cualquier tipo de equipo o aparato generador de calor, incluyendo amplificadores estreo.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Precauciones Generales

PRECAUCIN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA (O PARTE TRASERA). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE

EL USUARIO PUEDA REPARAR. REMITA LA REPARACIN A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS.

El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene como finalidad alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento en la documentacin suministrada con el producto.

PELIGRO Si el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar serias lesiones o muerte.

ADVERTENCIASi el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar serias lesiones o muerte.

PRECAUCINSi el producto es utilizado sin observar la informacin representada bajo este smbolo, podra causar lesiones personales menores, daos al equipo, o prdida de datos importantes.

ADVERTENCIA!PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS ELCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO MUY HMEDO.

PRECAUCINRIESGO DE DESCARGAS

ELCTRICASNO ABRIR

Varios

51ES

ADVERTENCIA( No utilice la cmara cerca de gases inflamables o explosivos.( No utilice el flash ni el LED a corta distancia de las personas (bebs,

nios pequeos, etc.). Cuando dispare el flash, deber mantener, por lo menos, una distancia de 1 m de la cara

de los sujetos. El disparo demasiado cercano de los ojos del sujeto podr causarle la prdida de visin momentnea.

( Mantenga a los nios menores y mayores alejados de la cmara. Utilice y guarde siempre la cmara fuera del alcance de los nios menores y mayores, para

prevenir las siguientes situaciones de peligro que podran causarles serias lesiones: Enredarse con la correa de la cmara, ocasionando asfixia. Ingerir accidentalmente una batera, tarjetas, u otras piezas pequeas. Disparar el flash accidentalmente hacia sus propios ojos o hacia los ojos de otro nio. Lesionarse accidentalmente con las piezas mviles de la cmara.

( No mire al sol ni a luces fuertes a travs de la cmara.( No utilice ni guarde la cmara en lugares polvorientos o hmedos.( No cubra el flash con la mano mientras efecta el disparo.

PRECAUCIN( Interrumpa inmediatamente el uso de la cmara si percibe algn olor,

ruido o humo extrao alrededor de la misma. Nunca retire las bateras con las manos descubiertas, ya que podra causar un incendio o

quemarle las manos.( Nunca sujete ni utilice la cmara con las manos mojadas.( No deje la cmara en lugares donde pueda estar sujeta a temperaturas

extremadamente altas. Si lo hace puede provocar el deterioro de las piezas y, en algunas circunstancias, provocar

que se prenda fuego. No utilice el cargador si est cubierto (por ejemplo con una manta). Esto podra causar recalentamiento, resultando en incendio.

( Manipule la cmara con cuidado para evitar una quemadura de leve. Ya que la cmara contiene partes metlicas, el recalentamiento puede resultar en una

quemadura de baja temperatura. Preste atencin a lo siguiente: Cuando utilice la cmara durante un largo perodo, sta se recalentar. Si mantiene la

cmara en este estado, podra causar una quemadura de baja temperatura. En lugares sujetos a temperaturas extremadamente bajas, la temperatura de la carcasa

de la cmara puede ser ms baja que la temperatura ambiente. Si es posible, pngase guantes cuando manipule la cmara en temperaturas bajas.

( Tenga cuidado con la correa. Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cmara. Podra engancharse en objetos

sueltos y provocar daos graves.

PELIGRO La cmara utiliza una batera de iones de litio especificada por Olympus. Cargue la batera con

el cargador especificado. No utilice otros cargadores. Nunca caliente ni incinere las bateras. Tome precauciones al transportar o guardar las bateras a fin de evitar que entren en contacto

con objetos metlicos, tales como alhajas, horquillas, cierres, etc.

Manejo de la cmara

Precauciones acerca del uso de la batera

Siga estas importantes indicaciones para evitar que se produzcan fugas, recalentamientos, incendios o explosin de la batera, o que cause descargas elctricas o quemaduras.

Var

ios

52 ES

Nunca guarde las bateras en lugares donde queden expuestas a la luz solar directa o sujetas a altas temperaturas en el interior de un vehculo con calefaccin, cerca de fuentes de calor, etc.

Para evitar que ocurran fugas de lquido de las bateras o daos de sus terminales, siga cuidadosamente todas las instrucciones respectivas al uso de las bateras. Nunca intente desarmar una batera ni modificarla de ninguna manera, por soldadura, etc.

Si el fluido de la batera penetrara en sus ojos, lvelos de inmediato con agua corriente fresca y limpia, y solicite atencin mdica inmediatamente.

Siempre guarde las bateras fuera del alcance de los nios menores. Si un nio ingiere una batera accidentalmente, solicite atencin mdica inmediatamente.

ADVERTENCIA Conserve la batera siempre seca. Para evitar que ocurran fugas de lquido, recalentamiento de la batera, o que cause incendio o

explosin, utilice nicamente la batera recomendada para el uso con este producto. Inserte la batera cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. Si las bateras recargables no han sido recargadas dentro del tiempo especificado, interrumpa la

carga y no las utilice. No utilice una batera si est rajada o quebrada. Si se producen fugas de lquido, decoloracin o deformacin de la batera, o cualquier otra

anormalidad durante la operacin, interrumpa el uso de la cmara. Si el fluido de la pila entrara en contacto con su ropa o con su piel, qutese la ropa y lave de

inmediato la parte afectada con agua corriente fresca y limpia. Si el fluido quemara su piel, solicite atencin mdica inmediatamente.

Nunca exponga la batera a fuertes impactos ni a vibraciones continuas.

PRECAUCIN Antes de colocarla, siempre inspeccione la batera atentamente para verificar que no ocurre

fugas de lquido, decoloracin, deformacin o cualquier otra anomala. La bateras puede recalentarse durante el uso prolongado. Para evitar quemaduras menores, no

la retire inmediatamente despus de utilizar la cmara. Siempre retire la batera de la cmara antes de guardar la cmara por un largo tiempo.

Para proteger la tecnologa de alta precisin contenida en este producto, nunca deje la cmara en los lugares especificados abajo, durante su uso o almacenamiento: Lugares donde la temperatura y/o humedad sea(n) alta(s) o sufre(n) cambios extremos. Luz

solar directa, playas, vehculos cerrados, o cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores, etc.) o humidificadores.

En ambientes arenosos o polvorientos. Cerca de productos inflamables o explosivos. En lugares hmedos, tales como cuartos de bao o bajo la lluvia. Cuando utilice productos

diseados a prueba de la intemperie, lea tambin sus manuales. En lugares propensos a fuertes vibraciones.

Jams deje caer la cmara ni la someta a fuertes impactos o vibraciones. Cuando la cmara est montada en un trpode, ajuste la posicin de la cmara con la cabeza del

trpode. No gire la cmara. No toque las partes elctricas de contacto de la cmara. No deje la cmara apuntada directamente al sol. Esto puede causar daos en el objetivo o en la

cortina del disparador, fallos en el color, aparicin de imgenes fantasma en el CCD o puede causar un posible incendio.

No presione ni tire del objetivo forzadamente. Antes de guardar la cmara por un largo tiempo, retire la batera. Seleccione un lugar fresco y

seco para guardarla a fin de evitar la condensacin o formacin de moho en el interior de la cmara. Despus de un tiempo de almacenamiento, pruebe la cmara, encendindola y presionando el botn disparador, para asegurarse de que est funcionando normalmente.

Observe siempre las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la cmara.

Precaucin sobre el ambiente de uso

Varios

53ES

Esta cmara utiliza una batera de iones de litio especificada por Olympus. No utilice ningn otro tipo de batera. Para el uso seguro y correcto, lea cuidadosamente el manual de instruccin de la batera, antes de usarla.

Si los terminales de la batera se humedecen o engrasan, los contactos de la cmara pueden resultar en fallos. Limpie bien la batera con un pao seco antes de usarlo.

Cargue siempre la batera antes de usarla por primera vez, o si no se ha utilizado la batera durante un perodo largo.

Cuando opere la cmara con la batera en bajas temperaturas, trate de mantener la cmara y la batera de repuesto tan tibias como sea posible. La batera utilizada en temperaturas bajas puede ser recuperada despus de ser climatizada en temperatura ambiente.

El nmero de fotografas que se puede tomar puede variar dependiendo de las condiciones de la toma o de la batera.

Antes de salir a un largo viaje, y especialmente si viaja al extranjero, adquiera bateras extras. Una batera recomendada puede ser difcil de conseguir durante el viaje.

Srvase reciclar las bateras para ayudar a conservar los recursos del planeta. Cuando deseche las bateras en desuso, asegrese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales.

No presione forzadamente el monitor; de lo contrario, la imagen puede ser difusa y resultar en un fallo del modo de reproduccin o daar el monitor.

Un rayo de luz puede aparecer en la parte superior/inferior del monitor, pero esto no es un fallo. Cuando se visualiza un objeto diagonalmente en la cmara, los bordes pueden aparecer en

zigzag en el monitor. Esto no es un fallo; y ser menos notorio en el modo de reproduccin. En lugares sujetos a bajas temperaturas, el monitor LCD puede tardar ms tiempo en encenderse o

su color puede cambiar temporalmente. Cuando use la cmara en lugares extremadamente fros, sera una buena idea colocarla ocasionalmente en lugares clidos. La iluminacin deficiente del monitor LCD debido a temperaturas bajas se recuperar en temperaturas normales.

La pantalla de cristal lquido (LCD) utilizada para el monitor est hecha con tecnologa de alta precisin. Sin embargo, pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD. Debido a sus caractersticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor, el punto puede no ser uniforme en color y brillo. Esto no es una anomala.

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantas con respecto a cualquier dao o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad o cualquier peticin de una tercera persona, que sea causada por el uso inapropiado de este producto.

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantas con respecto a cualquier dao o beneficio que pudiera surgir del uso legal de esta unidad, que sea causado por el borrado de datos de imgenes.

Olympus no asume la responsabilidad ni ofrece garantas, escritas o implcitas, con respecto al contenido de este material escrito o del software, ni tampoco en ningn caso asumir la responsabilidad por ninguna garanta implicada en la comercializacin o conveniencia para algn propsito particular, o algn perjuicio consecuente, fortuito o indirecto (que incluye, pero no se restringe a los perjuicios causados por prdida de beneficios comerciales, interrupciones comerciales y prdidas de informaciones comerciales) que pudiera surgir del empleo o incapacidad de uso de este material escrito, del software o del equipo. Algunos pases no permiten la exclusin o limitacin de responsabilidad por perjuicios consecuentes o fortuitos, de manera que las limitaciones anteriormente mencionadas puedan no ser aplicables a Ud.

Olympus se reserva todos los derechos de este manual.

Precauciones al manipular la batera

Monitor LCD

Avisos legales y otros

Descargo de responsabilidad de garantas

Var

ios

54 ES

El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos autorales. Olympus no asume ninguna responsabilidad por el fotografiado no autorizado, por el uso, u otros actos que violen los derechos de los propietarios de tales derechos de autor.

Todos los derechos estn reservados. Ninguna parte de este material escrito o del software podr ser reproducida o utilizada de ninguna forma ni bajo ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo el fotocopiado y la grabacin o el uso de cualquier tipo de sistema de almacenamiento y recuperacin de informacin sin la autorizacin previa y por escrito de Olympus. No se asume ninguna responsabilidad con respecto al uso de la informacin contenida en este material escrito o en el software, ni por perjuicios resultantes del uso de la informacin en estos contenida. Olympus se reserva el derecho de modificar las caractersticas y el contenido de esta publicacin o del software sin aviso previo ni obligacin alguna.

Advertencia

Aviso sobre la proteccin de los derechos autorales

Varios

55ES

Utilice nicamente la batera recargable y el cargador de batera especificadosSe recomienda enfticamente usar solamente la pila recargable y cargador de pila especificados, que se disponen con esta cmara como accesorios originales Olympus.El uso de una batera recargable o un cargador de batera no especificados podra provocar un incendio o lesiones personales debido a fugas, calentamiento, ignicin o daos a la batera. Olympus no asume ninguna responsabilidad por accidentes y daos debido al uso de una pila o cargador de pila que no sean accesorios originales Olympus.Condiciones de la garanta1. Si este producto sufre algn defecto, a pesar de haber sido usado apropiadamente (de acuerdo con

las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un perodo de dos aos desde la fecha de la compra a un distribuidor Olympus autorizado, que se halle dentro del rea comercial de Olympus Imaging Europa GmbH segn se estipula en el sitio Web: http://www.olympus.com, ser reparado, o a opcin de Olympus reemplazado, sin gasto alguno. Para reclamar al amparo de esta garanta, el cliente deber entregar el producto y este Certificado de Garanta antes de finalizar el perodo de garanta de dos aos, al distribuidor donde fue comprado el producto o a cualquier Centro de Servicio Olympus, dentro del rea comercial de Olympus Imaging Europa GmbH segn se estipula en el sitio Web: http://www.olympus.com. Durante un perodo de un ao de la Garanta Internacional el cliente puede presentar el producto a cualquier Centro de Servicio Olympus. Tenga en cuenta que no en todos los pases existe un Centro de Servicio Olympus.

2. El coste del transporte del producto al establecimiento vendedor o servicio tcnico autorizado correr a cuenta del comprador.

3. Por otra parte, incluso dentro del perodo de garanta, el comprador deber pagar los gastos de reparacin en los siguientes casos:(a) Cualquier defecto que se produzca debido al uso indebido (tal como una operacin no

mencionada en el Manual de Servicio).(b) Cualquier defecto que se produzca debido a una reparacin, modificacin, limpieza por

otros que no sean los servicios tcnicos Olympus.(c) Cualquier defecto o dao debido a un transporte no adecuado, a golpes, etc. despus de

la compra del producto.(d) Cualquier defecto o dao que se produzca por incendios, terremotos, inundaciones, tempestades u

otros desastres naturales, contaminacin ambiental y fuentes irregulares de tensin.(e) Cualquier defecto que se produzca por descuido o almacenamiento inadecuado (tal como

guardar el producto en lugares con alta temperatura y humedad, cerca de insecticidas, tales como naftalina, o productos qumicos nocivos, y otros), mantenimiento inadecuado, etc.

(f) Cualquier dao que se produzca debido a pilas gastadas, etc.(g) Daos producidos por penetrar arena, barro, etc. en el producto.(h) Cuando el producto no vaya acompaado de este Certificado de Garanta.(i) Cuando el Certificado de Garanta presente la menor alteracin relativa a la fecha de la

compra, el nombre del cliente, el nombre del distribuidor o el nmero de serie.(j) Cuando el justificante de compra no sea presentado con este certificado de garanta.

4. Esta garanta cubre slo el propio producto: otros accesorios y equipo, tal como el estuche, la correa, la tapa del objetivo, las pilas, etc. no son cubiertos por la misma.

5. La responsabilidad de Olympus bajo esta garanta queda limitada nicamente a la reparacin y reemplazo del producto. Cualquier responsabilidad por prdida o dao indirectos o consecuentes de cualquier tipo que sea incurrido o sufrido por el cliente debido a un defecto del producto, y en particular cualquier prdida o dao ocasionado a cualquier objetivo, pelcula u otro equipo o accesorio usado con este producto, o ante cualquier prdida resultante de un retraso en la reparacin o prdida de datos, queda excluida explcitamente. Ello no afecta a las disposiciones fijadas por la ley.

Para los clientes de Europa

La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre proteccin al consumidor, seguridad, salud y proteccin del medio ambiente. Las cmaras con la marca CE estn destinadas a la venta en Europa.

Este smbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE] indica que la recogida de basura de equipos elctricos y electrnicos deber tratarse por separado en los pases de la Unin Europea.No tire este equipo a la basura domstica.Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devolucin al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

Var

ios

56 ES

Notas relativas a las condiciones de la garanta1. Esta garanta solamente ser vlida si el Certificado de Garanta ha sido rellenado debidamente

por Olympus o un concesionario autorizado o exista cualquier otro documento que contenga una prueba suficiente. Por lo tanto, asegrese de que su nombre, el nombre del concesionario, el nmero de serie y el ao, mes y fecha de la compra, se encuentren todos completos y se adjunte la factura de compra/venta original (indicando el nombre del concesionario, la fecha de compra y tipo de producto) al Certificado de Garanta. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado de Garanta es incompleto o ilegible y si no se adjunta el documento anteriormente citado o sus datos son incompletos o ilegibles.

2. En caso de prdida de la garanta original, sta no ser sustituida por otra!! Rogamos pues la guarde en un lugar seguro.

* Consulte la lista del sitio Web: http://www.olympus.com en la que figura la red internacional autorizada de servicios de Olympus.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.Macintosh es una marca comercial de Apple Inc.xD-Picture Card es una marca comercial.Todos los dems nombres de compaas y productos son marcas registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Las normas para sistemas de archivos de cmara referidas en este manual son las Normas de Diseo para Sistema de Archivos de Cmara/DCF estipuladas por la Asociacin de Industrias Electrnicas y de Tecnologa de Informacin de Japn (JEITA).

Marcas comerciales

Varios

57ES

ESPECIFICACIONES

(CmaraTipo de producto : Cmara digital (para fotografa y reproduccin)Sistema de grabacin

Fotografas : Grabacin digital, JPEG (segn la norma Design rule for Camera File system (DCF))

Estndares aplicables : Exif 2.2, Formato de reserva de impresin digital (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

Sonido con fotografas : Formato WAVEVdeos : AVI Motion JPEG

Memoria : Memoria internaxD-Picture Card (16 MB 2 GB) (Type H/M, Standard)

Nmero de pxeles efectivos

: 8.000.000 pxeles

Dispositivo de captura de imagen

: CCD de 1/2,35" (filtro de colores primarios), 8.500.000 pxeles (brutos)

Objetivo : Objetivo Olympus 6,3 a 31,5 mm, f3,5 a 5,6 (equivalente a un objetivo de 36 a 180 mm en una cmara de 35 mm)

Sistema fotomtrico : Sistema de medicin centradaVelocidad de obturacin : 4 a 1/2000 seg.Alcance de fotografa : 0,6 m a ) (W), 1 m a ) (T) (modo normal)

0,1 m a ) (W), 0,6 m a ) (T) (modo macro)0,03 m a ) (modo supermacro)

Monitor : Pantalla LCD TFT en color de 2,7", 154.000 puntosConector exterior : Conector USB, toma A/V OUT (multiconector)Sistema de calendario automtico

: 2000 hasta 2099

Entorno de funcionamientoTemperatura : 0C a 40C (funcionamiento)/

-20C a 60C (almacenamiento)Humedad : 30% a 90% (funcionamiento)/

10% a 90% (almacenamiento)Fuente de alimentacin : Una batera de iones de litio Olympus (LI-42B/LI-40B)Dimensiones : 97,7 mm (ancho) 57,7 mm (altura) 23,3 mm (prof.)

(sin incluir los salientes)Peso : 123 g sin la batera ni la tarjeta

Var

ios

58 ES

(Batera de iones de litio (LI-42B)Tipo de producto : Batera recargable de iones de litioVoltaje estndar : CC 3,7 VCapacidad estndar : 740 mAhDuracin de la batera : Aprox. 300 recargas completas (vara segn el uso)Entorno de funcionamiento

Temperatura : 0C a 40C (durante la carga)/-10C a 60C (funcionamiento)/-20C a 35C (almacenamiento)

Dimensiones : 31,5 39,5 6 mmPeso : Aprox. 15 g

(Cargador de batera (LI-40C)Requisitos de potencia : CA de 100 a 240 V (50 a 60 Hz)

3,2 VA (100 V) a 5,0 VA (240 V)Salida : CC 4,2 V, 200 mATiempo de carga : Aprox. 5 horasEntorno de funcionamiento

Temperatura : 0C a 40C (funcionamiento)/-20C a 60C (almacenamiento)

Dimensiones : 62 23 90 mmPeso : Aprox. 65 g

El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios sin previo aviso.

Varios

59ES

Nombres de las partes

Cmara

Botn disparadorgP. 11

FlashgP. 16

Objetivo

Disco de modogP. 13

Botn OF/< (Compensacin de la exposicin/Imprimir)gP. 15

Botn X& (Modo macro)gP. 16

Botn NY (Disparador automtico) gP. 16

Enganche para correagP. 3

Tapa del compartimiento de la batera/tarjeta gP. 4

Botn /S (Ajuste para fondo iluminado/Borrar) gP. 16

Monitor gP. 28

Botn mgP. 16

LED del disparador automticogP. 16

MicrfonogP. 22

Botn K (Fotografa)gP. 12

Botn q (Reproduccin) gP. 12

Botn Y# (Modo de flash)gP. 16

Botn (OK/FUNC)gP. 15

Teclas de control (ONXY)gP. 15

Piloto de control de la tarjeta gP. 38, 44, 49

Altavoz

Rosca de trpode

Tapa del conectorgP. 29, 30, 36

Botn ogP. 11

Mando de zoomgP. 17

Botn gP. 14

MulticonectorgP. 29, 30, 36

Var

ios

60 ES

(Modo de fotografaSmbolos e iconos del monitor

Opcin Indicaciones Pg. de ref.1 Modo de fotografa A, c, B, F, U, C, A etc. P. 132 Modo de flash !, #, $ P. 163 Modo silencioso U P. 234 Modo macro

Modo supermacro&%

P. 16

5 Verificacin de la batera Z = carga completa, [ = cargar batera P. 466 Flash en espera

Aviso de movimiento de la cmara/carga del flash

# (iluminado)# (parpadea)

P. 40

7 Marca de objetivo de enfoque automtico (AF)

T P. 9

8 Grabacin de sonido R P. 229 Nmero de fotografas

almacenablesTiempo de grabacin restante

4

00:34

P. 11

P. 14

10 Memoria actual B (Almacenamiento de fotografas en la memoria interna),No hay icono (Grabacin de fotografas en la tarjeta)

P. 49

11 Disparador automtico Y P. 1612 Velocidad de obturacin/

Valor de abertura1/1000 F3.5, etc. P. 9

13 Compensacin de la exposicin

-2.0 +2.0 P. 15

14 Compresin M (NORMAL), L (MEDIA) P. 2015 Tamao de imagen G, H, D, C, etc. P. 2016 ISO ISO100, ISO400, etc. P. 2217 Balance de blancos 5, 3, 1, w y P. 21

+2.0+2.0 IN 00:3400:34

VGAVGA

1

8

9

7

101113

17

15

2 4 53

+2.0+2.0 1/10001/1000

P

44IN

8M8M

F3.5F3.5

ISO400ISO400

NORMNORM

1

6

8

9

7

101113 12

17161514

2 4 53

VdeosFotografas

Varios

61ES

(Modo de reproduccin

Opcin Indicaciones Pg. de ref.1 Modo silencioso U P. 232 Reserva de impresin/

nmero de impresiones

62 ES

ndiceNombres de las partes ............................ 59

AAjuste del brillo del monitor s................. 28Ajustes de impresin < ............................ 32h (Auto)................................................. 6AUTO - RETRATO R .............................. 13AUTO (ISO) ............................................... 22AUTO (WB) ............................................... 21

BBACKUP.................................................... 27Balance de blancos WB ............................ 21Batera ................................................... 4, 48Batera de iones de litio ........................... 3, 4BEEP ......................................................... 28Bloqueo de enfoque .................................. 11BORRAR ............................................. 10, 26BORRAR TODO........................................ 26

CCable AV ............................................... 3, 29Cable USB........................... 3, 30, 35, 36, 38CALIDAD IMAGEN.................................... 20Carga del flash .......................................... 40Cargador de batera .............................. 4, 48COCINA V ................................................ 13Compensacin de la exposicin F ........... 42COMPRESIN .......................................... 20COR.O.ROJO............................................ 24Correa.......................................................... 3

DDEPORTE j ........................................... 13Da nublado 3......................................... 21Da soleado 5 .......................................... 21DIAPOS. .............................................. 23, 24Disparador automtico Y.......................... 16DOCUMENTOS d ................................... 13DPOF......................................................... 32Duracin de grabacin continua................ 43

EEDICION.................................................... 25Enfoque ........................................... 9, 11, 41Enfoque automtico................................... 41

FFecha y hora X............................. 7, 29, 40Flash.......................................................... 16Flash automtico AUTO ............................ 16Flash con reduccin de ojos rojos !...... 16Flash de relleno # .................................... 16Flash desactivado $ ................................ 16FORMATEAR ............................................ 27FUEG.ARTIF. X....................................... 13

GGrabacin de sonido con fotografas R..... 22Grabacin de vdeo con o sin sonido R .... 22

Grabacin de vdeos n ..................... 11, 14Grabacin R.............................................. 26Gua de mens ......................................... 15R (Toma de imgenes) .................. 6, 14

IILUMINACIN........................................... 24IMP. MULTI ............................................... 31IMPR. PERSONAL.................................... 31IMPR. SIMPLE.......................................... 30IMPR. TODO............................................. 31Impresin de fotografas ........................... 30Impresin directa ...................................... 30Instrucciones............................................. 18INTERIORES N ...................................... 13ISO............................................................ 22

LLuz de tungsteno 1 ................................. 21Luz fluorescente wxy........................ 21

MMAPEO PX .............................................. 28Memoria interna ...................... 27, 43, 45, 49Mensaje de error ....................................... 45Men ......................................................... 18MEN CMARA ....................................... 21MEN COLOR.......................................... 28Men de CONFIGURAC. ......................... 27Men de funciones.................................... 15Men de modo de reproduccin q ......... 23Men superior ........................................... 18MI FAVORITO........................................... 24Modo de flash # ....................................... 16Modo de fotografa ...... 11, 12, 14, 17, 47, 60Modo de reposo ........................................ 40Modo de reproduccin q 10, 12, 14, 17, 61Modo macro & ......................................... 16MODO SILENC. U ................................... 23Modo supermacro % ............................... 16Monitor .......................................... 11, 28, 60

NNOCHE+RETRATO M ............................ 13NOM ARCH............................................... 32Nombre de archivo.................................... 29NTSC ........................................................ 29Nmero de fotografas almacenables ....... 43

OOLYMPUS Master..................................... 35ORDEN IMPRES. < ................................ 25ORDEN IMPRESIN < ........................... 31

PPAL ........................................................... 29PANORAMA ............................................. 22Pantallas de informacin........................... 14PC ............................................................. 36PERFECT FIX........................................... 24

63ES

PictBridge .................................................. 30Presionar a medias................................ 9, 11Presionar completamente...................... 9, 11P (Programa antomtico) ............................ 6Proteccin 0 .......................................... 25PUESTA SOL S ...................................... 13

RRecorte de fotografas P ............. 25, 32, 33Redimensionado Q ................................. 25Reproduccin de primeros planos U ........ 17Reproduccin de una sola imagen ............ 17Reproduccin en un televisor .................... 29Reserva de impresin de todos los cuadros

U ......................................................... 33Reserva de impresin de un solo cuadro