Manual balay - horno 3 hb503n

5
5430002182 (1W00XG) 00 8308 Instrucciones de Montaje por favor, guardar Instruções de montagem por favor, guardar 1 es pt

Transcript of Manual balay - horno 3 hb503n

Page 1: Manual balay  - horno 3 hb503n

�������� �������� �� ��

������������� �� �������� ����� ����

���������� �� ���������� ����� ����

es

pt

Page 2: Manual balay  - horno 3 hb503n

Page 3: Manual balay  - horno 3 hb503n

Page 4: Manual balay  - horno 3 hb503n

ES������ � �� ����� � ���� �*0"/ !" 1/�. "( �,�.�0+ ,+. ,.&)".�2"5� 1/0"! 0&"*" -1" "/0�. /"$1.+ !" -1"/1 �/� 0&"*" 1*� +*"3&A* !" 0&"..� 4 1),(" 0+!�/ (�/ *+.)�/ !" /"$1.&!�!�,(& ��("/� �� &*/0�(� &A* !" /1 �,�.�0+0&"*" -1" /". %" %� ,+. 1* 0= *& + "/,"D &�(&/0� �10+.&5�!+� �+* �,(& ��("/ 0�*0+(�/ !&/,+/& &+*"/ !" (� +),�@?� !" /1D)&*&/0.+ "(= 0.& + ."$&+*�(� +)+ (�/ !&/D,+/& &+*"/ *� &+*�("/��( 1/+ !" "/0" �,�.�0+ /&* (� +*"3&A* !"0&"..� + +* 1*� &*/0�(� &A* &* +.." 0�,1"!" �1/�.� �1*-1" "* &. 1/0�* &�/)14 ,+ + ,.+���("/� !�@+/ /".&+/ �("/&+D*"/ ,"./+*�("/ 4 )1".0" ,+. "(" 0.+ 1D &A*�� �( #��.& �*0" *+ /" %� " ."/,+*/�D�(" !"( #1* &+*�)&"*0+ &*�!" 1�!+ 4 !"(+/ ,+/&�("/ !�@+/ )+0&2�!+/ ,+. &*/0�(�D &+*"/ "(= 0.& �/ *+ �!" 1�!�/�

� �1.�*0" 0+!�/ (�/ +,".� &+*"/ !")+*0�'"� "( %+.*+ *+ !"�" "/0�. +*" 0�D!+ � (� ."!�

� �( %+.*+ /" +.."/,+*!" +* (� (�/"!" ,.+0" &A* �� 4 /A(+ !"�" #1* &+*�. +* 1*� +*"3&A* +* 0+)� !" 0&"..��

� �( ��(" !" +*"3&A* � (� ."! "(= 0.& �

!"�" /". !"( 0&,+ ��� � C�D� + /1,".&+.�

�( ��(" !" +(+. �)�.&((+ 4 2".!"� -1" /"10(&5� ,�.� (� +*"3&A* � 0&"..�� !"�".9 +D*" 0�./" "* ,.&)". (1$�. 4 /". )9/ (�.$+-1" (+/ !")9/�

� ��.� 1),(&. +* (�/ !&/,+/& &+*"/ !"/"$1.&!�! %��&01�("/ !"�" ,."2"./"� ,+.,�.0" !"( &*/0�(�!+.� 1* &*0"..1,0+. !" +.D0" !" 0+!+/ (+/ ,+(+/ +* 1*� ��".01.� !" +*0� 0+ !" ,+. (+/ )"*+/ ))� �/0+*+ "/ *" "/�.&+ "* �/+ !" (� +*"3&A* �0.�2=/ !" 1* "* %1#"� /& =/0" "/ � "/&�(",�.� "( 1/1�.&+� 4 "/09 +*" 0�!+ � 0&"..��

� �� ,.+0" &A* +*0.� "( +*0� 0+)�*1�( !"�" $�.�*0&5�./" )"!&�*0" "()+*0�'"�

� �"�" +*" 0�. "( %+.*+ /&$1&"*!+ "("/-1")� !" +*"3&A* -1" �,�." " "* (�,(� � !" �.� 0".?/0& �/ !"( %+.*+� �"*$�"* 1"*0� (� 0"*/&A* !" +*"3&A* -1" /"&*!& � "* !& %� ,(� ��

� ��.� +*" 0�. "( �,�.�0+ !"�" +(+D �.(+ !"(�*0" !"( )1"�("� �( ��(" !" +D*"3&A* !"�" /". (+ /1#& &"*0")"*0" (�.$+

,�.� ,+!". /". +*" 0�!+�

6�0"* &A*� +�/".2" -1" "( ��(" !" +*"D3&A* *+ -1"!� �0.�,�!+ !1.�*0" (� &*/0�D(� &A* 4 -1" 0�),+ + "*0.� "* +*0� 0+ +* ,�.0"/ �(&"*0"/ !"( %+.*+�

� �1�(-1&". )�*&,1(� &A* !"( �,�.�0+�&* (14"*!+ "( �)�&+ + &*/0�(� &A* !"( ��(" !" �(&)"*0� &A* !"�" /". ."�(&5�!+,+. "( �".2& &+ �= *& +�

���� � ��"� ��� � ����� �� � ��� �* (+/ )1"�("/ !" "),+0.�)&"*0+� (+/ %�,�!+/ 4 (+/ ."2"/0&)&"*0+/ !" ,(9/0& +!"�"* %��". /&!+ ."�(&5�!+/ +* 1*�!%"/&2+ 0".)+.."/&/0"*0" !" ��7� ,�.�(� ,�.0" &*0".&+. !"( )1"�(" �!+*!" /" 2� � +(+ �. "( %+.*+� 4 !" �� 7� ,�.� (+/)1"�("/ +(&*!�*0"/ �/&01�!+/ �( (�!+ !"(

%+.*+�� �& (+/ %�,�!+/ 4 ."2"/0&)&"*0+/!" ,(9/0& + + "( �!%"/&2+ *+ /+* /1#& &"*D0")"*0" ."/&/0"*0"/ �( �(+.� (+/ )1"�("/,1"!"* !"#+.)�./" + -1")�./"� �* "/0" �/+� "( #��.& �*0" !"( %+.*+ *+ /" %� "."/,+*/��(" !" (+/ !�@+/ + �/&+*�!+/"* "( )1"�("�

� �+/ +.0"/ "* "( )1"�(" !"�"*%� "./" �*0"/ !" (� &*/0�(� &A* !"( %+.*+��(&)&*" (�/ 2&.10�/� ,1"!"* �#" 0�. �(#1* &+*�)&"*0+ !" (+/ +),+*"*0"/ !"(%+.*+�

� �� �'� !" +*"3&+*"/ !"( %+.*+ !"�""* +*0.�./" "* (� 5+*� !" (� /1,".#& &"

/+)�."�!�� � + "* 1*� 5+*� -1" *+

&*0".#&".� "* "( )+*0�'" !"( %+.*+�

� �+/ )1"�("/ -1" *+ /"�* #&'+/ %�4 -1"/1'"0�.(+/ � (� ,�."! +* 1* 9*$1(+

+*2"* &+*�(� � �

�( )1"�(" !+*!" /" 2� � +(+ �. "( %+.*+."-1&"." 1*� ��".01.� !" 2"*0&(� &A* "* /1��/"�

�& "( %+.*+ /" )+*0� !"��'+ !" 1*� ,(� �!" + &A*� /&$� (�/ &*/0.1 &+*"/ !")+*0�'" !" =/0��

����� � �� ����� �� � �� ��� ��� ���� � ��( )+*0�'" !"( %+.*+ 0�)�&=* "/ ,+/&�("."�(&5�.(+ "* 1* �.)�.&+ �(0+�

��.� (� 2"*0&(� &A* !"( %+.*+ !"�" -1"!�.1*� ��".01.� !" ��)) �,.+3&)�!�)"*D0" "*0." (� ��(!� &*#".&+. 4 (� ,�."! !"�,+4+ 4 +0.� ��".01.� !" �� )) "*0." (���(!� /1,".&+. 4 (� ,�."! !" �,+4+�

�" ." +)&"*!� -1" !"'" "*0." (� ��(!�/1,".&+. " &*#".&+. 1*� !&/0�* &� !" � �)) ,�.� +*/"$1&. 1* +.." 0+ /&/0")�!" �&."� &A*� �/0� !&/0�* &� /" ,1"!" �1D)"*0�. %�/0� � � )) /& !"/"� -1" "(/&/0")� !" �&."� &A* /"� )�4+. !"( ." +D)"*!�!+�

�+/ %+.*+/ +* ,1".0� �..+ !"�"* )+*D0�./" !" 0�( )+!+ -1" (�/ ��*!"'�/ !"(%+.*+ ,1"!�* /". ."0&.�!�/ /&* ,.+�("D)�/�

���� �� ��� ����� �� � ��� �� ���� � ���* �/+ !" )+*0�. "( �,�.�0+ "* 1*� "/D-1&*�� /" !"�"* 0"*". "* 1"*0� (�/ !&D

)"*/&+*"/ !" (� #&$1.� � � �" ." +)&"*D

!� -1" ,�.� (�/ )"!&!�/ !" (� #&$1.� �

/" 0"*$� "* 1"*0� (� �* %1.� !" (� ,�.0"!"(�*0".� !"( )1"�(" 4 !"( �/��

����� � �� ����� �� ��� ���� � �� � �� �* %+.*+/ +* ,1".0� �..+� /" !"�"-1&0�. (� ,1".0��

� �*0.+!15 �� "),1'�*!+� +),("0�D)"*0" "( �,�.�0+� "* "( %1" + ,."2&/0+ !"()1"�("� �."/0" �0"* &A* � -1" "( ��(" *+/"� ,"(�!+ ,+. �($1*� �.&/0� !"( %+.*+�-1" *+ 0+-1" ,�.0"/ �(&"*0"/ 4 -1" *+,�/" ,+. (� ,�.0" &*#".&+. !"( %+.*+�

� �1'"0" "( %+.*+ +* (+/ 0+.*&((+/��3���� -1" /" �!'1*0�*�

� �& /" %� +*/0.1&!+ "( )1"�(" !"� 1".!+ +* (�/ )"!&!�/ -1" #� &(&0�)+/�-1"!�.9 1*� ."*!&'� "* (� ,�.0" /1,".&+.!"( %+.*+� �+ 0�," "/0� ."*!&'� +* (&/0+D

*"/ !" )�!".� ,�.� ,".)&0&. 1*� �!" 1�D!� 2"*0&(� &A*�

� �*0." "( �,�.�0+ 4 (+/ )1"�("/ +(&*D!�*0"/ �/&01�!+/ �( (�!+ !"( %+.*+� !"�"%��". �( )"*+/ ��)) !" !&/0�* &��

������� ��"/ +*" 0" "( %+.*+ !" (� ."! "(= 0.& ���#(+'" (+/ 0+.*&((+/ !" #&'� &A* !"( %+.*+ �()1"�("� �"2�*0" (&$".�)"*0" "( %+.*+ 4/9-1"(+ 0+0�()"*0" !"( )1"�("�

PT�� � � ����� ! ��������� �*0"/ !" 10&(&5�. + �,�."(%+ ,"(� ,.&D)"&.� 2"5� !"2" ".0&#& �.D/" !" -1" � /1�."/&!>* &� ,+//1& 1)� (&$�<;+ 8 0"..� "-1" 1),." 0+!�/ �/ *+.)�/ !" /"$1D.�*<� �,(& 92"&/� � &*/0�(�<;+ !+ /"1 �,�D."(%+ !"2" /". "#" 01�!� ,+. 1) 0= *& +"/," &�(&5�!+ " �10+.&5�!+� �;+�,(& 92"&/ �/ !"0".)&*�<B"/ !� "),."/�!" !&/0.&�1&<;+ "(= 0.& � ."$&+*�(� �//&) +)+ �/ !"0".)&*�<B"/ *� &+*�&/�� 10&(&5�<;+ !"/0" �,�."(%+ /") � (&$�<;+8 0"..� +1 +) 1)� &*/0�(�<;+ &* +.." 0�,+!" �1/�.� �&*!� -1" ") &.D 1*/0:* &�/ )1&0+ ,+1 + ,.+292"&/�/=.&+/ !�*+/ �("/B"/ ,"//+�&/ " )+.0",+. "(" 0.+ 1//;+�� � #��.& �*0" *;+ /"."/,+*/��&(&5� ,"(+ #1* &+*�)"*0+ &*�!"D-1�!+ " ,"(+/ "2"*01�&/ !�*+/ )+0&2�D!+/ ,+. &*/0�(�<B"/ "(= 0.& �/ &),.A,.&�/�

� �1.�*0" 0+!�/ �/ +,".�<B"/ !" )+*D0�$")� + #+.*+ *;+ !"2" "/0�. (&$�!+ 8 +.."*0"�

� � #+.*+ +.."/,+*!" 8 (�//" !" ,.+D0" <;+�� " /A !"2" /". (&$�!+ +) 1)�(&$�<;+ +) 0+)�!� !" 0"..��

� � ��+ !" (&$�<;+ 8 ."!" "(= 0.& � !"D2" /". !+ 0&,+ ��� � C�D� +1 /1,".&+.�� ��+ �)�."(+ " 2".!"� 10&(&5�!+ ,�.� �(&$�<;+ 8 0"..�� !"2" /". (&$�!+ ") ,.&)"&D.+ (1$�. " !"2" /". )�&/ (+*$+ !+ -1" +/+10.+/�

� ��.� 1),.&. �/ !"0".)&*�<B"/ !" /"D$1.�*<� +)1*/ !"2" /". ,."2&/0+� ,+.,�.0" !+ &*/0�(�!+.� 1) &*0"..1,0+. !" +.0" !" 0+!+/ +/ ,A(+/ +) 1)� ��".01D.� !" +*0� 0+ !"� ,"(+ )"*+/� ))��/0+ *;+ = *" "//9.&+ *+ �/+ !� (&$�<;+�0.�2=/ !" 1)� #& %�� /" "/0� "/0&2".� "//?2"( �+ 10&(&5�!+. " /" "/0&2". (&$�!� 80"..��

� � ,.+0" <;+ ,�.� &),"!&. + +*0� 0+)�*1�( !"2" /". �//"$1.�!� *+)+)"*0+ !� )+*0�$")�

� �"2" (&$�. + #+.*+ /"$1&*!+ + "/-1"D)� !" (&$�<;+ �,."/"*0�!+ *� ,(� � !" �.� 0".?/0& �/ !+ #+.*+� �"*%� ") +*/&D!".�<;+ � 0"*/;+ !" (&)&�. &*!& �!� *"//�,(� ��

� ��.� (&$�. + �,�."(%+� !"2" +(+ 9D(+!&�*0" !+ )A2"(� � ��+ !" (&$�<;+ !"2"/". /1#& &"*0")"*0" (+*$+ ,�.� ,+!". /".(&$�!+��0"*<;+� �"*%� 1&!�!+ ,�.� + ��+ !"(&$�<;+ *;+ #& �. ,."/+ !1.�*0" � &*/0�D(�<;+ " ,�.� -1" *;+ "*0." ") +*0� 0+ +) �/ ,�.0"/ -1"*0"/ !+ #+.*+�

� �1�(-1". )�*&,1(�<;+ !+ �,�."(%+�&* (1&*!+ � /1�/0&01&<;+ +1 &*/0�(�<;+ !+

Soler
1'"0" "( %+.*+ +* (+/ 0+.*&((+/
Soler
�3���� -1" /" ˚!'1*0˚*�
Soler
Este pérrafo tiene que quedar de la siguiente forma( en todos los idiomas): Centrar el horno en el mueble y sujetar con los tornillos (4x25) que se adjuntan.
Page 5: Manual balay  - horno 3 hb503n

���' �� �$"%�&,�76'� ��.� +�* ����,-���(�$� ++"+,9&�"� �8�&"���

���������� �� � ��� ���������� �'+ %;.�"+ �� �&��+,*�*� '+ %�,�"+�!�(���'+ � '+ �� *�.�+,"%�&,'+ ��($4+,"�' ��.�% ,�* +"�' *��$"0��'+ �'%-% ���+".' ,�*%'=*�+"+,�&,� � ���1� (�*�� (�*,� "&,�*"'* �' %;.�$ �'&�� .�" +�* "&=+,�$��' ' �'*&'� � � �� 1� (�*� '+ %;.�"+�'&,: -'+ �+",-��'+ �' $��' �' �'*&'�� ��'+ %�,�"+ �!�(���'+ � '+ *�.�+,"%�&,'+�� ($4+,"�' '- ' ���+".' &6' �'*�% +-�"=�"�&,�%�&,� *�+"+,�&,�+ �' ��$'*� '+%;.�"+ ('��% ���'*%�*=+� '- )-�"%�=+�� ��+,� ��+'� ' ���*"��&,� �' �'*&' &6'+� *�+('&+��"$"0� (�$'+ ��&'+ (*'.'��=�'+ &' %;.�$�

� �+ �'*,�+ &' %;.�$ ��.�% +�*����,-��'+ �&,�+ �� "&+,�$�76' �' �'*&'��$"%"&� �+ �(�*�+� #4 )-� ('��% ����,�* '�-&�"'&�%�&,' �'+ �'%('&�&,�+ �'�'*&'�

� ��"/� �� �"+,*"�-"76' �� ���'+ �'�'*&' ��.� +",-�*=+� &� 0'&� �� +-(�*�:�"�

+'%�*���� � '- &-%� 0'&� )-� &6'

"&,�*�"*� &� %'&,� �% �' �'*&'�

� �+ %;.�"+ )-� &6' �+,".�*�% �"/'+��.�% +�* (*�+'+ 3 (�*��� �'% -%

5& -$' �'&.�&�"'&�$ � �

� %;.�$ '&�� .�" "&+,�$�* ' �'*&' ��.�('++-"* -%� ���*,-*� �� .�&,"$�76' &���+� ��+,��

�� ' �'*&' �'* %'&,��' ('* ��"/' �� -%�($���� +" � �+ "&+,*-7<�+ �� %'&,� �%�� %�+%��

������� � ����� ���������� ���� � ������ ���%�8% 8 ('++:.�$ %'&,�* ' �'*&' &-%�*%4*"' �$,'�

��*� � .�&,"$�76' �' �'*&'� ��.� �/"+,"*-%� ���*,-*� �� �(*'/"%���%�&,����%% �&,*� � (*�,�$�"*� "&��*"'* � � (�*�=�� �� �('"' � '-,*� ���*,-*� �� �� %%�&,*� � (*�,�$�"*� +-(�*"'* � � (�*��� ���('"'�

2 *��'%�&�4.�$ )-� ��"/� -%� �"+,5&�"��� �� %% �&,*� � (*�,�$�"*� +-(�*"'* � �"&��*"'* (�*� '�,�* -% +"+,�%� �� .�&,"=$�76' �'**��,'� �+,� �"+,5&�"� ('�� +�*�-%�&,��� �,8 � %%� +� (*�,�&��*)-� ' +"+,�%� �� .�&,"$�76' +�#� +-(�*"'*�' *��'%�&���'�

�+ �'*&'+ �'% ('*,� ,"(' �.�,6' ��.�%+�* %'&,��'+ �� �'*%� � )-� '+ ,��-$�"=*'+ �' �'*&' ('++�% +�* *�,"*��'+ +�%(*'�$�%�+�

������� �� ����� ��� ���� �����������' ��+' �� %'&,�* ' �(�*�$!' &-% ��&=,'� ��.� ,�* �% �'&,� �+ �"%�&+<�+ ��

�" -*� � � ���'%�&��=+� )-�� (�*� �+

%��"��+ �� �" -*� � ,�&!� �% �'&,� �

$�* -*� �� (�*,� �� �*�&,� �' %;.�$ � �'(-/��'*�

������� � ����� �� � ���� ������ �� �% �'*&'+ �'% ('*,� ,"(' �.�,6'���.� *�,"*�*=+� � ('*,��

� �&,*'�-0� ' �(�*�$!'� �%(-**�&�'='�'%($�,�%�&,�� &� *��&,*5&�"� (*�."+,��' %;.�$� ��&!� �-"���' (�*� ' ���'&6' +�* �'*,��' ('* )-�$)-�* �*�+,� �'�'*&'� (�*� )-� &6' �+,�#� �% �'&,��,'�'% (�*,�+ )-�&,�+ �' �'*&' � (�*� )-�&6' (�++� (�$� (�*,� "&,�*"'* �' %�+%'�

� �*�&�� ' �'*&' �'% '+ (�*��-+'+��/��� �'*&��"�'+�

� �� ' %;.�$ ,".�* +"�' ���*"���' ����'*�' �'% �+ %��"��+ ('* &;+ �'*&��"=��+� +'�*�*4 �$ -% �+(�7' &� (�*,� +-=(�*"'* �' �'*&'� �6' ,�(� �+,� �+(�7'�'% *"(�+ �� %���"*�� (�*� (�*%","* -%�.�&,"$�76' ���)-����

� �&,*� ' �(�*�$!' � '+ %;.�"+ �'&,: -='+ �+",-��'+ �' $��' �' �'*&'� ��.� !�=.�*� (�$' %�&'+� �%% �� �"+,5&�"��

�����������+$" -� ' �'*&' �� �'**�&,�� ��+�(�*,�'+ (�*��-+'+ �� �"/�76' �' �'*&' �'%;.�$� ��.�&,� $" �"*�%�&,� ' �'*&' �*�,"*�=' ,',�$%�&,� �' %;.�$�