1

Dándoye á pebida.

As cuñadas. Amores tardeiros

Tres sainetes de Manuel García “Galano”

Presentación de Xoán Babarro

2

Manolo en 1940

3

Manuel García Sánchez “Galano” nace en 1922 na Roda (Tapia de

Casarego), onde, sendo neno, asiste a diferentes representacións teatrais, como ben

recorda el mesmo en “Arriba el telón”, colaboración realizada para El teatro en La

Roda (1999) do incansable actor Everardo Fernández González. É nesta localidade, así

como na capital do concello, onde máis tarde contribuirá a manter viva a rica tradición

dramática, como actor, como director e como tradutor e creador de textos.

En 1984 dáse a coñecer como narrador con Parzamiques, unha obra que

ampliaría nunha edición de 1993 con novos textos, entre os que figura ”A terra é a

terra”, gañador do I Premio Xeira de Narracióis Curtias. Son tamén narracións curtas as

que recolle en Faraguyas (2010).

García Sánchez é autor, xunto con Jacinto Díaz López, do Vocabulario d’A Roda

(Tapia) (1994) e colabora con artigos de temática diversa na revista Entrambasauguas,

artigos que reunirá no libro titulado Vento d’outono (2005).

Desde os anos setenta vén facendo públicas unha serie de pezas teatrais de

carácter costumista, divulgadas a través de representacións e en libretos e editadas

máis tarde en volumes como Mareaxes tapiegos (1993) e Erguendo el Telón (2000).

Os seus méritos foron recoñecidos por amigos e veciños e tamén pola

Academia de la Llingua Asturiana, que o nomeou membro de honor, así como polos

organizadores do 1º Encontro d’escritores en Galego-Asturiano, celebrado na Veiga en

outubro de 2008.

Neste número de “Os Teixedais” presentamos, respectando as variantes

lingüísticas dos orixinais, tres sainetes inéditos da súa autoría. De Dándoye á pebida,

que se representou en Tapia no verán de 2007, dime o autor que llelo escribiu “da

noite prá mañá a estas dúas muyeres tan entusiastas, que anduveran pringando en

min para que yelo escribise, como si escribilo fose como prantar cebolín”. Por petición

destas dúas amigas afeccionadas ao teatro tamén redactou As cuñadas e Amores

tardeiros, títulos que formaban unha triloxía con outro terceiro, extraviado.

A través destas pequenas obras, que incorporan coloquialismos da fala de Tapia

e arredores, podemos observar a capacidade que posúe o autor para observar o

comportamento humano a través de situacións impregnadas de humor, unha

característica esencial do teatro de García “Galano”.

X. B. G.

Outubro de 2014

4

5

DÁNDOYE Á PEBIDA

(Entremés de Navidá)

6

Salía pequena, con úa mesa camilla nel medio. Marica ta sentada fendo

calceta. Dende fóra chama Sabela.

SABELA ¡Marica, ei che vou!

MARICA ¡Pasa, Sabela, pasa! (Entra Sabela) ¡Ai, cónto ch’estimo que veñas

verme, Sabela, touche tan sola! Y ademáis, ¡si viras el que teño que

contarche! ¡Séntate, anda, séntate!

SABELA Sento, sento; séntocheme de búa gana, mialma, que dereta xa tuven

abondo tempo. Y tou cansada, mira; porque xa fun hoi andando hasta

Casarego. ¿Qué che pinta?

MARICA Que ques que me pinte, que teis un par de pernas que xa las quixera eu

pra min.

SABELA ¿Pernas? Con setenta anos ás costas, xa me contarás. El que pasa é que

me dixo a médica nova que tía qu’andar muito porque teño alta úa

cousa que se chama glucosa, ¿nun sabes? Peró as mías pernas xa nun

che son el que foron, non.

MARICA Tampouco cho son as que foron as de Xosepa del Babuyo y... ¿a que nun

sabes a novedá?

SABELA ¿Novedá, dices? Pois non, nun ouguín nada. ¿É qu’hai daqué de novo?

MARICA Y tan de novo, que te vas a quedar pasmada, xa verás.

SABELA (Mui interesada) Cóntame, cóntame, que tou babando por escuitarte.

(Fai un movemento col corpo que demostra el interés por enterarse).

MARICA Pos vou contarche, xa verás; peró é muito secreto, ¿ouguiche?, muito

secreto. Y, anque lougo vai a falarse dafeito, nun quero que se sepa por

min, qu’eu, ben lo sabes, (poñendo a mao nel pecho) nun soi muyer de

díxome díxome, ¡ai, non, nin d’andar trendo y levando!

SABELA Teis razón, y eu tampouco, ben lo sabe Dios, qu’é mui feo eso d’andar

criticando a os demáis.

7

MARICA Y que lo digas. Pois verás... Volvendo al que che dicía de Xosepa del

Babuyo, ¡vai casarse! (Leve pausa) ¿Qué che pinta?

SABELA ¿Casarse? ¿Casarse, mialma? Home, nun m’amoles, Marica.

MARICA Nun t’amolo, qu’é tan verdá como qu’eu tou aquí sentada.

SABELA Ah, nía, ¿y con quén?

MARICA ¡Vai casarse con Antón del Corno!

SABELA ¡Nun me digas! ¡Con Antón del Corno! Déixasme pasmada. Nun se pode

crer. Peró... escuita... ¿Vai casarse ou vai axuntarse? Él, xa veyo y

viudo..., nun penso eu...

MARICA Bueno, veya y viuda tamén lo é ela, así que...

SABELA Pois é que, por máis voltas que ye dou, nun me cabe na cabeza, Marica.

Nun m’esplico como úa muyer como Xosepa del Babuyo, que vive mui

tranquilía na súa casa col fiyo y a nora, sin que ye falte nada, ye día a

tolura de volver a casarse sin máis nin máis.

MARICA Pois agora cho esplico eu, verás... Eso de que vive tranquilía... nada de

nada; as cousas nun son el que pintan por fóra, ben lo sabes. Díxome

mui en sacreto Rosenda da Penafonte, que yo ouguíu a Petra del Valín,

que Xosepa, a probe, anque vive na súa casa, a que manda y goberna

nela ¡é a nora!

SABELA ¿Ves tu? Tamén che ye pasa outro tanto a Feliciana del Cabo; peró xa

cho contaréi; agora sígueme falando de Xosepa, anda, a ver, a ver...

MARICA Pois xa che digo, a nora piyóu el goberno da casa, poxo os calzóis del

home –que muito esbardayar por fóra, pero na casa cala como un

morto– y , claro, a probe de Xosepa enchéuse d’aguantar y vaise.

SABELA Nun che m’estraña que s’enchese, mira, nun m’estraña miga.

MARICA ¡Claro! Enchéuse, porque úa muyer que sempre dispoxo y gobernóu a

súa casa como ye deu a gana, que ye chegue agora úa nora –que dicen

qu’é das de escacha pesegueiro– y se ye impoña...

SABELA Y el fiyo calando, qu’é el pior. Sí que é pra encherse, teis razón. Eu

ouguira qu’a nora era goberneira, mui goberneira; peró, goberneira y

todo, si soupera aloumiñar á sogra... pode que...

MARICA ¡Claro, qué menos que mimala un pouco, muyer!

8

SABELA Ah, nía, peró... ¿cómo Xosepa foi dar con Antón del Corno? Ou Antón

del Corno dar coela que ben a ser lo mismo, ¿qués dicirme? Porque

Antón del Corno é muito máis veyo qu’eu, lougo terá oitenta anos,

penso.

MARICA Esplícocho nuistante, verás... Lo d’Antón del Corno sóupenlo por Maruxa

del Valín –que, por certo, me decamentóu pra que nun lo falase con

naide, peró digocho a ti nomáis–. Resulta qu’el fiyo, qu’é aluado

ademáis de folgazán, trai a sou padre por el cabeceiro, ¿entendes? Y

Antón, que sempre foi un home de mandar na súa casa, nun sosta que

quiran agora levalo por el cordel, ¿entendes? Y, pra ter a festa en paz,

vaise.

SABELA Non, os veyos témoslo mal, jura diez, y condo os fiyos nun salen al

xeito...

MARICA ¡Qué ques que che diga, Sabela! Pois ei teis a razón del xuntoiro que che

conto. ¿Creslo agora?

SABELA Creo creo, como nun lo vou a crer. A verdá é que se ve cada cousa...

MARICA Pois xa tas enterada; pero nun quero que lo digas a naide ¿eh?, que nun

me gusta a min pasar por contequeira, que nun lo soi, ben lo sabes.

SABELA Sei, sei; non, y eu tampouco, tampouco a min me gusta miga andar

levando y trendo, non. Así y todo, teño que decirche outra cousa que

che vai a chamar el atención, xa verás.

MARICA Dime, dime, qu’hoi nun perdemos xeira.

SABELA Vou contarcho, peró xúrame que nun lo vas a dicir a naide.

MARICA (Poñendo os didos en cruz derriba d’os labios) ¡Xúrocho!

SABELA Esto sí que che é, xa verás... Dicen que Mercedes del Figo tímase , polo

visto, con sou cuñado.

MARICA (Poñéndose dereta) ¿¡Mercedes del Figo, mialma!? ¿Y cómo

t’enterache?

SABELA Xa hai tempo que me chegara un bule bule y agora aseguróumo

Sinforosa da Veiga, que yo ouguíu á misma Sinforosa, a que ta casada

fóra, ¿nun sabes?, que foi a que la sorprendéu máis d’úa vez botándoye

oyuadas a sou cuñado.

9

MARICA Bueno, nía, mirar pral cuñado, vivindo na misma casa, tampouco é pra

celarse, digo eu, ¿ou qué?

SABELA Ai sí, peró haiche muitos xeitos de mirar: úa cousa é mirar como miro eu

pra ti y outra cousa é (abrindo muito os oyos y achegando a súa cara á

de Marica) chantarye os oyos nel focico a sou cuñado, ¿ou qué?

MARICA Pos tamén teis razón. A verdá é que ta el mundo perdido, ¡ta el mundo

perdido!

Oise fóra úa voz berrando... ¡¡Sabela!!

SABELA (Poñéndose dereta) Chámame el home; voume, voume. Xa volveréi por

ei pra contarche lo d’Aurita y Miguel de Riba, que, mialma, che dá pra úa

tarde; pero xa volveréi. Nun cuntes a naide el que che dixen, ¿eh?

MARICA Non, non, vaite tranquila. Y tu tampouco el que che contéi eu, ¿eh? Y

volve axina por ei.

SABELA (Xa salindo) ¡Hala, hasta outro día!

MARICA (Y sola, sola. Saca el teléfono móvil del bolso del mandil y marca un

número) ¡Ruperta! Soi Marica, nía. (......) Teño que contarche úa cousa...

que te vas a quedar pasmada, ¡peró pasmada, ¡eh! Dígocho eu! (......)

Nun cho podo dicir por teléfono porque é muito secreto y ten que

quedar entre tu y eu, xa lo sabes. (......) Pos contóumo Sabela del Roxo,

que se acaba d’ir, que yo ouguíu a Sinforosa da Veiga, peró

xurmentóume para que nun lo diga a naide. (......) Xa lo sei, nía, xa lo sei

que tu nun es como outras que todo lo parlan y nun yes queda nada nel

papo. (......) Eso, hailas que nun fain máis qu’andar levando y trendo y

eso a min... (......) Teis razón; pois vas a quedarte pasmada, a ver condo

veis por ei. (......) Pois espérote. Hala, adiós, Ruperta. (Guarda axeito el

teléfono nel bolso y diríxese al público, erguendo os brazos) ¡Dígovos eu

que ta el mundo perdido! Si nun fora por a pouca xente qu’inda

quedamos como é debido... ¡É qu’hai tan pouco de quen fiarse, que...

dígovos eu...!

Oviedo, Diciembre de 2006

Manuel García Galano.

(Este entremés estrenóuse nas festas del brao de 2007 en Tapia, y foi

interpretado por Trinidad Zaragoza, nel papel de Marica, y Pepita Marcos, nel

de Sabela).

10

11

AS CUÑADAS

(Sketch)

12

PERSONAJES: Dos mujeres de edad. Son cuñadas y viven juntas.

Una de ellas, Sabela (que es algo parada, pero no tonta), era hermana

del marido de la otra, Marica, que está viuda.

La escena representa una modesta salita de una casa. En el

centro, una mesa camilla y un par de sillas.

Marica está sentada calcetando. Sobre la mesa, hay un bastón.

MARICA (Llamando) ¡Sabela! (Espera un rato. Al ver que no contesta, llama más

fuerte) ¡¡Sabela!! (Tampoco tiene contestación. Entonces toma el

bastón, se levanta apoyándose en él y, mirando a la puerta, grita)

¡¡¡Sabela!!!

SABELA (Entrando. Con cara de pasmada y como si no hubiera oído)

¿Chamácheme?

MARICA (Algo enfadada) ¿Pos nun m’ouguiche? ¡Levo un cacho berrando por ti,

nun sei únde tas metida!

SABELA Taba nel escusado.

MARICA (Volviéndose a sentar) ¡Nel escusado! ¡Dícese nel baño!

SABELA: (Que sigue de pie) ¿Y qué máis dá?

MARICA Teis razón, anda, tanto dá. (Mirándola y recalcándole las palabras)

Vaime á mía mesía de noite y traime un tubo de pastillas que teño alí.

¿Entendícheme?

SABELA Sí, que che traiga un tubo de pastillas. (Pero se queda parada, sin

apurarse).

MARICA Eso. (Al ver que Sabela se queda parada, le chilla) ¿Pero entendiche ou

non? ¡Nun te quedes ei apazguatada, nía, que me dole muito esta perna

y teño que tomar a pastilla!

SABELA (Sin prisa) Xa vou, nía, xa vou. (Sale).

MARICA (Sola, pero en alta voz, a la vez que sigue calcetando) ¡Virgen, Virgen,

que penitencia me cayéu con esta muyer! ¡É que cada vez ta pior! El

caso é que ye prometín al meu difunto –Dios lo descanse– mirar por súa

hirmá y nun teño más remedio que felo y aguantala!

SABELA (Asomando. Con cara de tonta) Nun las topo.

13

MARICA ¿Nun las topas? ¿Mirache nel caxón?

SABELA Non.

MARICA (Ya algo enfadada, pero sin chillarle) ¡Pos mira nel caxón, Sabela, mira

nel caxón, que pra eso ta! (Se va Sabela) É búa verdá que nun hai naide

sin a súa cruz. (Breve pausa) Y a mía nun é pequena con esta muyer, ben

lo sabe Dios.

SABELA (Entrando) Topéilas. Toma. (Le da las pastillas a Marica y se queda de

pie mirándola algo embobada).

MARICA Menos mal; trai, anda, trai. (Abre la caja, saca una pastilla y la mete en

la boca seguida de un trago de agua de un vaso que habrá sobre la

mesa).

SABELA ¿Pos tas mala? ¿Qué che dole?

MARICA ¿Pos nun sabes que tou mala d’esta perna, Sabela, nun lo sabes? ¿Por

qué pensas que ando con bastón, por presumir?

SABELA Ahora anda muita xente con bastón. ¡Gustaríame a min tamén levar

bastón, mira!

MARICA (Que sigue calcetando y sentada) Pos a min gustaríame poder deixalo.

SABELA Hai muita xente mala por ei. Escuita... Ayer, condo fun por as patacas al

“Árbol”, taba falando Concha del Gabioto que fora al médico y que tía

lamar d’alto el colesterol; que tía... ¿cónto me dixo, nía? ¡Ai, sí, que tía

doscientos cincuenta!

MARICA Nun ye fagas caso, qu’é úa chufúa.

SABELA Y pois, ¿eso é pra chufar?

MARICA En Concha sí; Concha é capaz de presumir... ¡hasta del colesterol!

SABELA Y a todo eso, ¿qué ben a ser el colesterol, Marica?

MARICA Mira, Sabela, déixame en paz col colesterol, que me dole muito esta

perna pra poñerme ahora a explicarche el qu’eu inda nun sei ben.

SABELA (Algo enojada) Sabes, sabes. É que nun mo ques explicar. (Leve pausa)

Nunca me ques explicar nada. (Otra leve pausa) Eu soi a burra desta

casa. (Va levantando la voz) ¡Sabela pra aquí, Sabela pra alí, Sabela

traime as pastillas... Sabela pecha a porta...! (Subiendo el tono y

14

levantando los brazos) ¡¡Xa me tou enchendo!! ¿Sabes? ¡¡Xa me tou

enchendo!!

MARICA (Que la habrá mirado y, ante el tono amenazante de Sabela, deja la

calceta en la mesa y se levanta, apoyada en el bastón, encarándose con

Sabela) ¿Qué che falta a ti nesta casa, vamos a ver, ques decirme? ¡A

que se ta enchendo soi eu! ¿Enténdesme ou non? ¡¡¡Soi eu!!!

SABELA (La amenaza con los puños cerrados y se acerca a Marica) ¡¡Nun me

berres!!

MARICA (Bajando algo el tono) ¡Teño que berrarche, Sabela, teño que berrarche!

¿Qué che falta? ¡Viviche sempre nesta casa al aveiro de tou hirmau,

qu’era el meu home, y nunca che faltóu de nada nin mentras él vivíu nin

ahora que moríu y me deixóu a min a penitencia de cuidarte,

¿entendiche?; porque é úa búa penitencia, ¡ben lo sabe Dios! (Le da la

espalda y va hacia su silla).

SABELA (Que se achanta, y como arrepentida) Nun t’enfades, anda, nun

t’enfades.

MARICA (Que, vista la actitud de su cuñada, se vuelve a sentar y baja el tono)

¡Cómo nun me vou a enfadar, Sabela, cómo nun me vou a enfadar, si me

volves tola! Por si nun tía abondo con esta dichosa perna, teño que

aguantar as túas fatedades.

SABELA (Que se habría dado la vuelta, algo enfurruñada, como un niño mimado,

se vuelve a mirar a su cuñada. En son de queja) ¡Nun me ques!

MARICA (Contemplándola) ¡Qué cousas teis! Quero, nía, quero; tate tranquila,

anda, ¡cómo nun te vou a querer!

SABELA Díceslo, peró nun me explicache lo que é el colesterol.

MARICA (Mirándola) Pos é que la tomache col colesterol da puñeta.

SABELA Escuita... Pos xa que nun me ques explicar lo del colesterol, teis que

decirme outra cousa que tampouco la entendo.

MARICA ¿Outra cousa? ¿Qué cousa?

SABELA É que ouguín qu’el Ayuntamiento ye chamara el atención a Pepa del

Carozo, porque tía as senaugas y as bragas tendidas na ventá.

MARICA (Mirándola) ¿Que ye chamóu el atención, dices?

15

SABELA Sí.

MARICA ¿Y por qué?

SABELA Polo visto dixéronye qu’era por culpa del impacto ambiental (Muy

recalcadas estas dos palabras).

MARICA (Riéndose) Nun m’extraña, porque a verdá é qu’as bragas de Pepa nun

son pra enseñar.

SABELA Sí, peró eu quería saber el qu’é el “impacto ambiental”.

MARICA Mira, en conto me faga efeuto a pastilla y me pase algo a perna,

explícoche el qu’é impacto ambiental y el colesterol, y todo el que

quiras. Peró ahora vai buscarme as zapatillas, anda, que las teño na veira

da cama.

SABELA (Que está en zapatillas, mira para sus propios pies y no contesta).

MARICA (Le mira también a los pies y se levanta enfadada) ¡Puñetera! ¡¡Teis as

mías zapatillas postas!! ¡¡É que vas a acabar comigo, Sabela, vas a

acabar comigo!! ¡¡Nun me fais más que falcatrúas!! ¡¡Ahora, pra coronar

a festa, poiste as mías zapatillas!! ¡¡Nun sei lo que mereces, mira!!

¡¡Dábache de búa gana úa cachuada nel cul!!

SABELA (Engallándose) ¡¡Nun me berres!! ¡Meu hirmao antes de morir díxome

qu’esta casa, con todo el que ten dentro, era prás dúas! ¿Entendiche?

MARICA Eso xa lo sei; peró nun che dixo que as mías zapatillas podías poñelas tu;

¿ou qué?

SABELA (Bajando el tono y como arrepentida) Non, é verdá que non. Eso nun mo

dixo. (Agachándose con gesto de descalzarse) Toma, anda, toma as

zapatillas (le da una).

MARICA (Complaciéndose) Non, nía, non; é igual, anda, sigue cuelas postas; y

quédate cuelas, que chas dou. (Se vuelve a sentar. Para sí) ¡Mía probe!

SABELA (Que se volvió a calzar las zapatillas) ¿Tas enfadada?

MARICA (Amable) Non, nía, non, nun tou enfadada, tate tranquila.

SABELA Vou piyar un corteyín , que m’entróu fame. (Sale).

MARICA Vai, nía, vai. (Deja la costura y levanta la cabeza, como mirando al

público) ¡Bueno, haberá que ter pacencia! Ela é así, danye estas

16

venatadas, peró... despós de todo... (Suena la llamada del móvil. Lo

atiende).

¿A ver? (......) ¡Ai, sí, mira... Chaméi á casa esa da nevera y sálenme con

el soniquete de sempre... “Si quiere nun sei qué, marque el uno; si

quiere nun sei cónto, marque el dous”, xa sabes; total que me pasaron

al servicio técnico y musiquita por aquí, musiquita por alí... y que

“espere un poco que nuestras líneas están ocupadas...”, total que me

tuveron un cuarto d’hora esperando, y colguéi. (......) Sí, sí; é muito

miyor que chames tu, anda. Estímocho. (......) Bueno, hala, ¡hasta

despós! (Apaga el móvil).

SABELA (Entrando. Simula mordisquear un trocito de pan que trae en la mano)

¿A que nun sabes el que tuven pensando?

MARICA Pos non. ¿Qué tuviche pensando?

SABELA Pos penséi que, como ahora se casan os homes cos homes y as muyeres

coas muyeres, podíamos casarnos tu y eu.

MARICA (Mirándola fijamente) Peró... ¿Tu tas borracha, Sabela? ¿Cómo teis esas

ocurrencias? Peró... ¿qué che pasa hoi, nía? ¡Casarnos! É que tas tola, el

demonio me leve. (Hace pequeñas pausas entre cada frase).

SABELA Nun tou tola, non. (Poniéndose el dedo en la sien) É que eu discurro, eu

penso, porque nun soi ningúa burra, xa lo sabes. Eu teño el meu xenio...,

peró...

MARICA (Cortándola y levantándose, siempre apoyada en el bastón) Peró

bueno... ¿ques decirme, Sabela, d’únde demontres sacache tu ese

pensamento? ¡Porque tu sacáchelo d’algún sito!

SABELA Pos é verdá, saquéilo da televisión, qu’é a que nos ten al tanto de todo.

MARICA Xa sei, xa sei que la papas d’afeito. Peró, ¿qué ten que ver eso con que

quiras que nos casemos, a ver?

SABELA ¿Qué ten que ver? Pos muito. Si nos casamos, condo mueras tu, ¡cobro

eu a pensión de viuda! (Breve pausa) Ouguínlo tamén na televisión.

¿Qué che pinta?

MARICA ¡Mira, mira a mosca morta! ¡Ah, nía! ¿Y por qué sabes que vou a morir

eu primeiro que tu?

SABELA Nun lo sei, peró, a que tuvo a idea, fun eu.

17

MARICA Mira, Sabela... Nun che quito que vexas a televisión y la poñas unde che

día a gana y vexas os programas que quiras; nun che quito, ben lo sabes.

Peró mira..., nun teis que fer caso a todo lo que se diga por a televisión,

nun hai que tragalo todo. ( Se vuelve hacia su silla) Si nun te casache de

nova con un home, ahora confórmate col que teis.

SABELA (Algo mosqueada) ¡Pos si nun me caséi de nova foi porque nun quixen!

¿Entendiche? ¡Porque nun quixen! Porque tía os mozos así... (junta las

yemas de los dedos y los pone hacia arriba y se va hacia Marica), así...,

nun sei si lo sabes. ¡Y andaban tolos detrás de min!

MARICA (Sin levantar los ojos de la calceta) ¡Sería porque te poñías tu delantre

delos!

SABELA ¡Xa! ¡Mira quen fala! ¿Nun anduviche tu al rabo de meu hirmao?

MARICA ¡Cala, cala! Fai úa pouca de tila y tómala, anda, que hoi tas... algo salida.

SABELA (Cambiando el tono) É que tou esmolida por úa cousa que nun sabes.

MARICA (Que para de calcetar y la mira) ¿Úa cousa que nun sei, dices?

SABELA Sí; nun la sabes, porque nun cha dixen.

MARICA (Se levanta otra vez y va hacia ella) A ver..., a ver..., ¿qué é eso que me

teis calado? Dime...

SABELA (Con cierto rubor) Pos... que se me vai el pis.

MARICA (Interesándose) ¿Que se che vai el pis, dices?

SABELA (Que sigue como algo avergonzada) Sí.

MARICA ¿Y qué é, muito ou pouco?

SABELA Un gotín. É pouco peró é abondo, porque ás veces nun chego a tempo.

MARICA ¿Y por qué nun me dixiche nada, nía?

SABELA Taba esperando, a ver si me pasaba.

MARICA Esas cousas nun pasan solas, Sabela.

SABELA Xa fun á boticaria y deume us empapadores, peró é úa xangada.

MARICA Teis qu’ir al médico.

SABELA Non, nun vou al médico.

18

MARICA ¿Y por qué?

SABELA Porque me dá vergonza.

MARICA ¿Vergonza? ¿Y por qué che vai a dar vergonza? ¿Nun fuche tamén

deciryo á boticaria?

SABELA (Con media sonrisa burlona) Sí, peró á boticaria díxenye qu’eras tu a que

te mexabas, ¡qué pensas!

MARICA (Que monta en cólera y levanta el bastón amenazándola)

¡¡Sinvergüenza, embustera!! ¡Vou darche un bastonazo...! ¡Hai que ver

cua mosca morta, qué ocurrencias ten! (Sabela se habrá retirado un

poco al verse amenazada con el bastón y sonríe de forma socarrona)

¡Claro, ahora m’explico por qué ayer a boticaria, condo fun buscar as

pastillas, me dixo “¿qué tal..., qué tal...?”. Y eu nun sabía por qué mo

preguntaba. (Volviendo a mirar a Sabela) ¡É que me dan ganas... nun sei

de qué, mira!

SABELA Bueno, nía, é que tía tanta vergonza... Penséi que nun che pintaría mal.

MARICA (Ya algo más calmada) Anda, anda, vaite; vaite y mira si acabóu a

lavadora y tende a roupa.

SABELA Xa vou (y se va).

MARICA (Ya sola, en el medio de la escena, dirigiéndose al público) Y ben

pensado, qué feiría eu sola sin esta muyer, anque m’enfade ás veces.

¿Nun vos parece?

TELÓN

Oviedo, Febrero de 2008.

M. García-Galano

19

AMORES TARDEIROS

(Sketch)

20

PERSONAJES: Dos mujeres de edad que viven juntas. Marica es

viuda y su marido era hermano de Sabela; por tanto, son cuñadas.

La escena se desarrolla en una salita modesta, con una mesa

camilla al centro, sillas y la decoración adecuada.

Marica está sentada haciendo alguna labor manual, como

calcetando. Sobre la mesa tiene el bastón que usa habitualmente.

MARICA (Llamando) ¡Sabela..., ven acó!

SABELA (Que tiene una bata de casa, pero bajo ella oculta un vestido

dominguero. Entra limpiándose las manos con un trapo, que guarda en

un bolso de la bata) ¿Chamácheme, Marica?

MARICA Sí; chaméite, porque fía falta que foses al supermercado y traigas todo

esto que che teño apuntado neste papelín, ¿ves? (se lo muestra): 4 kilos

de patacas..., úa coca-cola..., un paquete de leite, úa botella...

SABELA (Cortándola) Para, para...; ¿a únde vas con tanta cousa? ¿Qué pensas,

que soi un tractor? ¿Tu sabes el que pesa todo esto? ¿Tu sabes el qu’é

vir con úa bolsa en cada mao dende “El Árbol” hasta a nosa casa? (Hace

gestos balanciando el cuerpo, con los brazos abiertos simulando el peso)

Zánguili mánguili; ¡home!

MARICA Bueno, nía; sí é verdá; teis razón, pero podes felo en dous viaxes, si che

parece, porque xa sabes como tou eu, que nun me sana esta perna...

SABELA Fíanos falta volar nun carrín, Marica, tíamos que comprar un carrín; eu

vexo que todas as muyeres levan un carrín, y é máis gracioso pra trer as

cousas y todo...

MARICA Pral que temos que trer nosoutras dúas...

SABELA Xa, peró as cousas pesan y soi eu sola pra acarriar. El que pasa é que nun

ques gastar os cuartos; claro, mentres a burra de túa cuñada pode...

(Inicia la salida). Vou ver como ta el caldo.

MARICA (Levantando la cabeza) ¡Güei! Nun sei que ye pasa hoi a esta muyer.

Nunca se me queixóu por salir de compras, que ye gusta ben. Pinta que

ta... como nerviosa, nun sei. Bueno, cualquera cousa. Xa ye pasará

(haciendo pausas entre cada frase).

SABELA (Que vuelve a entrar y trae una escoba y un recogedor) Temos a casa la

mar de controsa. (Hace como que va recogiendo algo aquí y allí) Dá noxo

ver como temos todo, Marica, si ten que vir daquén de fóra...

21

MARICA Hoi todo lo ves torcido, Sabela; ¿¡quén vai a vir de fóra á nosa casa!?

SABELA ¡Ai, nunca se sabe! A lo miyor, condo menos se pense..., ten que vir

daquén. (Y se va con el recogedor y la escoba).

MARICA (Sola) Non, pois esta muyer algo ten hoi. Y nun penso que seña comigo,

porque sempre nos levamos ben; a verdá é que nun lo sei. Pinta que ta

algo nerviosa.

SABELA (Volviendo a entrar, pero ya sin la bata) Vou a deixar a compra pra outro

momento, ¿ouguiche? Xa iréi máis tarde.

MARICA (Sin mirarla, por lo que no se da cuenta de que Sabela está vestida como

para salir) Sí, nía, sí, xa irás despós. Condo quiras, anda.

SABELA É que teño que falar contigo, teño que dicirche úa cousa.

MARICA (Mirándola) ¿Teis que falar comigo? ¿Pois teis algo de novo?

SABELA Pois... sí, teño algo de novo; pra ti... mui de novo.

MARICA (Dándose cuenta del vestido de Sabela) ¿Y pois por qué puxiche el

vestido novo, Sabela; é que vas a algún sito, ou qué?

SABELA Non, nun vou a ningún sito. Peró ten que ver col que che teño que decir.

A cousa é que nun sei por unde empezar.

MARICA (Que dejó la labor y atiende a Sabela, que se le nota nerviosa) A ver,

anda, fala. A ver qué é el que teis que decirme, tate tranquila. Séntate,

séntate si ques.

SABELA (Se sienta despacio. Habla con cierto rubor) Pos verás, Marica...

Resulta... que tou enamorada.

MARICA (Poniéndose en pie y haciendo breves pausas entre cada pregunta) ¿Qué

me dices? (Se santigua) ¿Enamorada? ¿Enamorada tu? (Se ríe) ¿Y de

quén, si se pode saber? (Se vuelve a sentar).

SABELA Pos de quén vai a ser; d’un home.

MARICA Eso xa lo sei; nun vai a ser dun cabalo, mira qué cousas. Eu el que quero

é que me digas de qué home; quero que me digas quén é y que me

digas si tas falando en serio ou é úa broma.

SABELA Nun é broma, Marica, non; falo en serio y ben en serio.

22

MARICA Mira, Sabela, faime el favor de nun andarme con medias palabras, nun

me andes con xirigoncias y explícate... Vamos a ver... Dices que tas

enamorada.

SABELA Tou.

MARICA ¿Y desde cóndo?

SABELA Pois... xa hai tempo

MARICA ¿É de Tapia él?

SABELA Non.

MARICA ¿Pos d’únde é?

SABELA É de fóra.

MARICA ¡De fóra... de fóra...! ¿Únde é ese fóra?

SABELA Lonxe.

MARICA (Poniéndose otra vez en pie y ya encarándose con Sabela, que también

se levanta) Mira, Sabela, nun teño ningúa gana de reñir contigo, peró é

que penso que me tas tomando el pelo; sí, ou me tas tomando el pelo

ou tas borracha. ¿Tas borracha, ora? A ver..., ergue un pé. (Sabela

levanta un pie y mantiene el equilibrio sobre el otro).

SABELA ¿Ves?; nun tou borracha.

MARICA (Volviéndose a sentar) Pos era miyor que tuveras borracha, jura diez,

porque as borracheiras pasan; peró xa que nun tas borracha, a ver,

desbrocha dúa vez y dime ce por be qui é eso de que tas enamorada

dun home, que non solo nun é de Tapia, sinón que é de lonxe. A ver,

pare, cuenta.

SABELA (Que sigue de pie) Pos verás... Vou contarche todo y axina. É verdá que

tou enamorada d’un home, dun home que nun conozo inda.

MARICA (Sorprendida) ¿¡Que nun lo conoces!? ¿É que che vén por Seur ou qué?

Nun m’amoles, Sabela; ¿cómo, si nun lo conoces, puido enamorarte,

nía?

SABELA (Con vehemencia) Pos enamoróume cuas palabras, Marica, que tamén

se enamora cuas palabras. ¿Ou nun lo sabes? Pois cuas palabras tamén

se enamora. Pra acabar axina... ¡¡Enamorámonos por internet!!

23

MARICA (Levantando los brazos) ¡¡Acabáramos!! ¡Así que por internet!

SABELA Sí, hoi muita xente conócese por internet.

MARICA Xa, xa, xa lo sei. De modo que chateando, ¿eh? Mira a espabilada, como

aprendéu a manejar el ratón. (Transición) Peró, a todo esto, nosoutras

nun temos ordenador; ¿cómo demonios amañache?

SABELA (Se sienta) Pos, como Ruperta de Paco y eu fixemos el curso xuntas,

falaba dende a súa casa. Foi ela a que m’enseñóu a chatiar. (Muy

entusiamada) ¡Si viras! ¡É que m’embizquéi dun xeito...! ¡Nun sabes el

ben que se pasa!

MARICA Xa, xa, empézase pra pasar el tempo y despós...

SABELA (Un poco avergonzada) Sí, así empecéi eu. Empecéi de broma y acabéi

enamorándome. (Reaccionando) ¡Y nun me pesa miga, mira, nun me

pesa miga; ¡nunca fun máis feliz que soi agora!

MARICA (Se quita las gafas, hace que las limpia) Sabela, vamos a ver... ¿Cóntos

anos teis?

SABELA Os que tu. Setenta.

MARICA Y a ti ¿píntache que a os setenta anos se pode andar nesos xogos de

enamoramientos, Sabela?

SABELA (Muy convencida) Pra enamorarse nunca é tarde, ¿qué pensas? ¡Nun

conozo a ningúa muyer á que nun ye guste ter un pretendiente! ¿Por

qué nun se vai a enamorar úa muyer anque teña setenta anos, por qué?

(Levantando un poco la voz) El que pasa é que me teis envidia; é eso,

porque tu nun teis con quen chatiar. (Se levanta).

MARICA (Con un gesto de desprecio) ¿Envidia? ¡Envidia, ho! ¿Envidia de qué?, si

nin siquiera conoces el pretendiente y xa te enamorache. A lo miyor é

un cagayón veyo y escarrancado, ¡vai tu a saber! El que de lonxe vén,

minte como quer, Sabela. Non, penso que te metiche nun bon lío,

mialma. ¡Hache a salir caro el chateo, jura diez. ¡Como si lo vira

¡Enamorarse a os setenta anos, ho!

SABELA (Muy decidida) Pos tou contentísima por enamorarme anque seña a os

setenta, ¿sabes? Y además d’un home como Crisanto..., ¡un home

culto!, ¡un home de mundo!, ¡un home intelixente!, ¡un home cariñoso!,

un home...

24

MARICA (Cortándola) Un home, xa lo sei, un home que lo ten todo pra ti, peró un

home que nun sabes quen é, nin d’unde é. Así que xa podes presumir.

SABELA D’unde é seilo, é d’Orense.

MARICA Bueno, xa sabes algo.

SABELA Y además sabe fer versos.

MARICA Era miyor que soupese fer galochas.

SABELA ¡Bo...! Escuita... Fai us versos... que che cai el alma. Fai us versos

qu’enamoran. Mira, vou lerche el último que me mandóu... (Saca un

papel y lee muy ilusionada) Por una mirada, un mundo; / por una

sonrisa, un cielo; / por un beso... yo no sé / qué te diera por un beso.

(Embelesada) ¿Qué che parece, qué che parece? ¡Dime si nun é pra

enamorarse!

MARICA (Como pensativa) Nun sei por qué me sonan esos versos; penso que los

lin nalgún sito, qu’eu de libros inda sei, que pra eso fun bibliotecaria.

(Breve pausa. Mirando a Sabela) Penso que son copiados, Sabela,

¡seguro que son copiados!

SABELA (Molesta) ¡Nun son copiados, son feitos por él! ¡Envidiosa, qu’es úa

envidiosa!

MARICA Serénate, Sabela, serénate, que tas nerviosa. Nótachese de lonxe.

Cálmate. A ver... ¿Qué plais teis?; porque tu terás algún plan. ¿Vas a ir

velo a Orense? ¿Vai vir él verte a ti? Mialma, a vosa relación é de

sainete.

SABELA (Como costándole) Non, vai a vir él verme a min.

MARICA ¡Mira, pouco a pouco vas soltando! Xa sei algo máis. ¿Y cóndo che vén?

SABELA Un día d’estos.

MARICA ¿Tan axina? ¿Un día d’estos, mialma?

SABELA (Con cierto miedo) Sí. Igual chega hoi.

MARICA ¿Hoi, dices? ¡Claro, por eso te puxiche a barrer hai un pouco, y puxiche

el vestido novo! (Transición) Dícheye a dirección da nosa casa, claro.

SABELA (Cohibida) Sí, dinya. Penséi que nun che pintaría mal.

25

MARICA Non, nía, non, nun me pinta mal. Por qué me vai a pintar mal, si a casa é

tan mía como túa.

SABELA (Como suplicando) Escuita... Teño que pedirche un favor, un favor mui

grande. Resulta qu’anduven mirando y nun topéi úa cama en ningún

sito; en agosto xa sabes como ta todo chen en Tapia.

MARICA Eso xa, eso xa lo sei eu.

SABELA (Junta las manos) Quería pedirche que, por Dios, ye deixes a Crisanto el

tou cuarto pra dormir.

MARICA (Levantándose y en alta voz) ¿Qué dices, nía? ¡Que che deixe el meu

cuarto!

SABELA Sí, penséi que podías ir úa noite ou dúas dormir á casa da túa sobría, nía,

y así...

MARICA (Muy enfadada) ¡Nin lo penses! ¡Que ye deixe a mía cama! ¡Home, tu

nun tas ben d’a cachola, mialma! ¡Déitalo contigo, nun m’amoles a min!

SABELA ¡Deitalo comigo! ¿Qué pensas, que soi úa pendanga? As cousas al sou

tempo. Tu si nun ques ferme ese favor, nun mo fagas y xa ta.

(Amenazante) Peró, xa sabes, arrieiros somos, así que...

MARICA (Que reconsidera la situación) Espera, mira, ouguínye entayer a Maruxa

del Palombo qu’alquilaba úa cama; si ques, falo con ela.

SABELA Bueno, si nun hai outro remedio... (Suena fuerte el timbre de la puerta)

¡¡A ver si ta ei Crisanto!! (Se pone muy nerviosa).

MARICA (Desentendiéndose) Pos mira, vai aló tu, recíbelo tu, qu’a quen vén ver é

a ti. (Sabela sigue nerviosa) ¡Anda, vai, nía!

SABELA (Se mira a un espejo de mano y acicala el pelo) Xa vou, xa vou. (Sale.

Suena fuerte el timbre del móvil de Marica o un teléfono de la escena, si

lo hay).

MARICA (Atendiendo la llamada) ¿A ver? (......) ¡Ai, es tu, Ruperta! ¡Anda que la

fixestes búa tu y Sabela! (......) Xa, xa mo contóu todo esta mañá; nun

tuvo máis remedio, porque ta esperando al pichón. (......) Mira, Ruperta,

eu xa sei que pra ti é un xogo, pero pra Sabela non, Ruperta. Sabela,

qu’é úa infelizúa, enamoróuse dun xeito... (......) Xa, xa lo sei. (......) (Al

escuchar lo que le dice Ruperta pone gesto de sorpresa) Peró... ¿qué me

dices? ¿Que nun vén? (......) Que la plantóu, vaya. (......) Xa nun m’olía

26

miga ben a min todo este fregado. (......) Bueno, lo pior é deciryo a

Sabela. (......) Nun teño más romedio, anda, ¡adiós!

SABELA (Entrando, con cara de desilusión) Era un probe.

MARICA (Va hacia ella) Sabela, ven pr’acó; séntate (se sientan ambas con calma).

Acaba de chamar Ruperta.

SABELA (Muy interesada) ¿Sí? ¿Qué che dixo, qué che dixo?

MARICA Díceme que recibíu un mensaxe del tou mozo y que... suspende el viaxe,

porque ten qu’ir a nun sei únde, y que xa chamará.

SABELA (Desilusionada) ¡Que nun vén, vaya!

MARICA (Contemplativa) Non, nun vén... de momento.

SABELA (Levantándose. Leve pausa. Con tristeza) Nin de momento..., y pode que

nin despóis. (Saca un pañuelo y se enjuga, levemente, una lágrima).

MARICA Sí, pode que nin despóis. (Se acerca a Sabela) Pero, mira, nun te

disgustes porque... eu xa sei qu’é úa gran desilusión pra ti; peró nun se

sabe, nía, a lo miyor cualquera día chámate y...

SABELA (Dolida, pero muy entera) Non, mira, nun me dores a píldora. Era todo

demasiado guapo pra que podese ser verdá. (Pausa breve) Eu taba

ilusionada..., qu’é verdá que lo taba, pero nun vayas a pensar que nun

taba tamén preparada pra esto; sei que me podía pasar, porque xa mo

advertíu Ruperta, qu’é máis espabilada qu’eu, pero... úa sempre pensa...

MARICA Sí, xa lo sei, Sabela, estas cousas dolen. Así y todo, nun sabes el que

m’alegra que afrontes a situación con agayo, mira. Hai que saber

encaxar os fracasos, sí señor, y nel primeiro correo mándasye un corte

de mangas y listo.

SABELA (Con una leve sonrisa, pero desilusionada) Sí que yo mandaréi, sí. (Da

dos pasos hacia el proscenio y por lo bajo, pero suficiente para que se

oiga) ¡Qué cabrón! (Al público) É búa verdá que nun pode úa fiarse de

naide, jura diez. Non, daquí pra riba, hei a ter máis cuidado col ratón,

jura diez. Teréi que mirar ben unde pincho.

M. García-Galano

Oviedo, Diciembre de 2008.

27

[Os debuxos foron feitos polo autor para os libros Parzamiques e Faraguyas]

28

OS TEIXEDAIS

4