H A C I A L A L U Z

Gabriel Chávez Casazola

I V F E S T I V A L D E L O S C O N F I N E S 2 0 2 0

H A C I A L A L U Z

Gabriel Chávez Casazola

I V F E S T I V A L D E L O S C O N F I N E S 2 0 2 0

Hacia la luz

©Gabriel Chávez Casazola.

©Ediciones MALPASO, Festival de Los Confines

©Colección: Poetas en Los Confines. Plaquette N°33.

 

Primera edición: noviembre 2020.

Diseño: Ediciones MALPASO.

Editores: Armando Maldonado, Salvador Madrid y Néstor Ulloa.

Corrección: Iveth Vega.

Fotografía de interiores: archivo de Gabriel Chávez Casazola.

Distribución y promoción: Diario EL HERALDO.

Jefa de Redacción de Diario EL HERALDO: Glenda Estrada.

Una producción de

Esta breve colección de poemas es de libre circulación, no se permite su comercialización.Se permite citar los textos para fines académicos, de investigación o de enseñanza, siemprey cuando se den los créditos de autoría y de las casas editoras.

POESÍA PARA TODA LA COMUNIDAD

El Festival de Los Confines es la mayor plataforma de la poesía en Honduras yuna de las más representativas en América Latina, que este año se dedica al granpoeta latinoamericano Juan Manuel Roca, de Colombia.  El secreto de su éxito son las alianzas que reúnen a gestores culturales, escritores,editores, empresarios del sector turístico, autoridades e instituciones públicas,privadas y de cooperación para unirse al voluntariado cultural.  Esta colección de poesía, que en un inicio sería impresa, pero que debido a lapandemia causada por el COVID 19 ha dado un giro a un formato virtual,pretende dar a conocer una breve muestra de los cuarenta y cuatro poetas queparticipan en el IV Festival de Los Confines 2020.  Queremos agradecer a Ediciones MALPASO por crear esta colección deplaquettes digitales exclusiva para el Festival de Los Confines que se publicarána través de nuestras redes sociales y de la poderosa plataforma digital de DiarioEL HERALDO que hará posible que la poesía llegue a miles de personas. Esta colección de plaquettes digitales anuncia la publicación de la antología delFestival de Los Confines 2020 Es mentira la muerte en formato impreso y Kindlepor CASASOLA Editores y por la Editorial Universitaria de la UniversidadNacional Autónoma de Honduras.  Le invitamos a leer poesía, ese lenguaje profundo cuya vitalidad es luminosa y necesaria en estos tiempos de crisis y complejidades. También le alentamos aque coleccione las cuarenta y cuatro plaquettes virtuales y a que las compartacon otras personas.  El IV Festival de Los Confines se realizará del 1 al 6 de diciembre de 2020, todaslas actividades son gratuitas y públicas, acérquese y participe, haga suyo estefestival, sea parte del equipo de voluntariado que alientan la permanencia de lapoesía como una expresión que nos permite comprender e interiorizar larealidad para transformarla.

G a b r i e l C h á v e zC a s a z o l a

Poeta y periodista boliviano, considerado “una de las vocesimprescindibles de la poesía boliviana y latinoamericanacontemporánea”. Autor de seis libros de poesía, entre ellosEl agua iluminada (Bolivia, 2010), La mañana se llenará dejardineros (Ecuador, 2013; Bolivia, 2014), Aviones de papel bajola lluvia (España, 2016) y Multiplicación del sol (Colombia,2017; Chile, 2018). Se han publicado las antologías de suobra El pie de Eurídice (Colombia, 2014); La canción de la sopa(Ecuador, 2014); Cámara de niebla (Argentina 2014; Bolivia,2015; Costa Rica, 2017) y Légamo y luz (México, 2017).Poemas suyos han sido traducidos al inglés, francés,italiano, portugués, griego, ruso y rumano. Recibió laMedalla al Mérito Cultural de Bolivia y el Premio Editorialal Mejor Libro del Año, entre otros, y fue finalista delPremio Mundial de Poesía Mística “Fernando Rielo”. Eseditor de la revista literaria El Ansia Bolivia. Dirige lacolección de poesía “Agua Ardiente” de Plural Editores y eltaller “Llamarada verde” en su país.

Gabriel Chávez Casazola

Una mariposa de tinta se ha posado en la espaldade esa muchacha. Una mariposa de tinta que durará más que la lozaníade la piel donde habita. Cuando la muchacha sea una anciana, allí estará,joven aún, la mariposa. ¿Cómo se verá la espalda de la muchacha cuando la lozanía de su piel haya pasado? ¿Cómo se verá la muchacha que ahora iluminala verdulería, como una fruta más para mi mano? ¿Los viejos de mañana se verán como los de hoyy los de siempre? ¿O serán diferentes, ellas con piercings en los senos caídos y ellos grandes aretes en las orejas sordas? ¿Volarán mariposas en la espalda de las muchachas viejas,arrugarán sus alas sobre camas del coma, se marchitarán floresde tinta dibujadas donde se abren sus nalgas? Tal vez no pueda verlo, ya yo estaré ido para entoncescon mi mano temblando bajo un jean de mezclillao con la mente ausente en la cannabisprocurando aliviar dolores cancerígenos. Ah, una mariposa de tinta se ha posado en la espaldade esa muchacha. Una mariposa de tinta que durará más que su aire. Cuando ella haya exhalado por vez última allí estará la mariposa todavía.

7

TATUAJES

¿Echará a volar cuando incineren su morada de carne?

¿Se pudrirá en la tumba como una concubina egipcia?

¿La escuchará alguien volar o quemarse o pudrirsey podrá venir para contarlo?

¿Escuchará alguien la historia desde la soledad de sus audífonos,de los grandes aretes en sus orejas sordas?

¿No son estas las viejas preguntas de siempre?

¿Volveré a ver a algún día a la mariposa?¿Volveré a ver a la muchacha?¿Continuarán existiendo las verdulerías?

[De Aviones de papel bajo la lluvia, 2016]

8

TATUAJES

Piensa un momento en el pie que como un fruto–opimo, terso, deleitable–posa Eurídice en el territorio de la luz antes de que el abismo la devore–sombra fundida en otra sombra–en el momento en que Orfeo osa mirarla. Piensa ahora en el otro pie de Eurídice. Aquél que como un fruto oscuro el sol no baña sino el agua de Aqueronte. En el pie que mordiera la serpiente,el que se queda atrás y que la arrastra. El pie mortal. Acaso la poesía es una Eurídice tendida como un arcoentre las zonas de la luz y de la sombraque están dentro de Orfeo. (Ocurre, breve, cuando el poeta osa mirarla–verse–a los ojosy porque la miradeja de estar). Tal vez muchas otras cosas son eurídices:nosotros, entre la sabiduría y el deseo,la memoria y el olvido,el adentro y el afuera,o todo lo que existeentre las reminiscencias del Ser y del no Ser.

[De El pie de Eurídice, 2014]

9

EL PIE DE EURÍDICE

Nada puede viajar más rápido que la luz. Es una de las leyes de la física. Ni el sonido, ni las partículas ni las moléculas ni las sondas velocísimas creadas por los hombres. Nada puede viajar más rápido que la luz,ni siquiera los impulsos eléctricos que llamamos pensamientoy tampoco los ángeles, que son seres de luz y viajan a la misma velocidad que ella. No hay, no puede haber nada más veloz en el universo, en todos los universos reales o imaginarios, pues la imaginación es más lenta que la luz y no puede concebir, en toda su irrealidad, nada que sea más veloz que sí misma. Incluso cuando viajas en sueños viajas más lento o al unísono de la luzporque los sueños no son más rápidos que ella. La luz es la velocidad por excelencia, el descapotable más fantástico de laChrysler de Dios. Detente ahora a mirar el sol, siente sus rayos que calientan la piel de tu antebrazo y las hojas del árbol del jardín. De allí, de esa iluminación nace la vida –lo intuyeron los bisabuelos de tus bisabuelos, que adoraban un astro–y la vida no es más veloz que aquello que la engendra. Hasta la muerte llega más lenta que la luz aun si viene como suele venir en la saeta, pues no hay flecha capaz–ni la flecha del tiempo, ni la que lo detiene para ti–de viajar como ella.

10

DE LA RELATIVIDAD DE LA LUZ

Sí, dicen los físicos que es cierto todo esto. Acaso los teólogos hagan la salvedad de Diospero Dios, si es, es la luz que brilla en las tinieblase irradia a 300.000 kilómetros cada segundorasgando la noche de los tiemposcomo la luz del quirófano que te hirió (y bienvino) al nacer,como esa estrella fugaz que surca el horizontepero es el horizonte. Y sin embargo,sin contradecir en absoluto todo lo anterior,nada hay más lento que la luz, tú lo sospechas. Tarda tanto en viajar por el espacioque su velocidad de poco sirvea esa llamada de anheloo de esperanza que en nuestras retinas es apenasparpadeo de luz de un sol remoto,punto que brilla entre otros puntos luminosossuspendidos del cielorraso de la noche. Cuando a ti llega viene ya de un mundo muertodel que jamás sabremos algoni de su amor–si lo tuvo–ni de su abrigo. Cuando a otros ojos como los míos y los tuyosllegue la luz de nuestro sol,para ellos parpadeo remotopunto en el cielorraso,los millones y millones que lo vimos cada día despuntar y yacer,esos millones

,

11

DE LA RELATIVIDADDE LA LUZ

desde el Neanderthal que por primera vez hizo fuego hasta el iluminado Boddhisatva que desprendía iridiscencia como las luciérnagas,desde el oscuro inventor de las lámparas de aceitehasta Thomas Alva Edison con su bombillo eléctricoy Truffaut con su noche americana, todos y todo ya habremos entrado en la noche de los tiemposy la luz de nuestra estrellay su asombrosa velocidad no acusarán recibode nuestro amor y nuestro abrigo y nuestro odio y nuestro desamparo. Solos en la noche últimanos habremos oscurecido para siempreaunque la tibia luz de este martes siga viajando lentay toque –ya fría– una retina de otro ser al cabo de los siglos. El firmamento es un cementerio de esperanzas muertas,de anhelos desvanecidos. Cada vez que lo mires, reza un responso por los seres del Universo–pequeños cometas de alocada melena– que creyeron en la luz de las estrellasy en el pasado o en el futurose aferraron a ellacomo la primera mañana en que la luz se hizoy era buena. Apiádate de ellos, de nosotros un momento. Nada puede viajar más rápido que la luzpero este es un conocimiento perfectamente inútil.

[De Multiplicación del sol, 2017, 2018]

12

DE LA RELATIVIDADDE LA LUZ

Los patios son para la lluviacuando ella cae despiertan sus baldosas,abren los ojos del tiempo sus aljibes. Y entonces los patios cantan. Un canto hondo,en un idioma arcano que hemos olvidado pero que comprendemos cuando cae la lluvia sobre los patiosy volvemos a ser niños que oyen llover. Bajo la lluvia todas las cosas son renovadas en los patiosy cuando escampa el mundo huele a recién hecho, a sábado de Dios, aprimavera. El canto de los patios en la lluvia borra el dolor del universo y susurrael dolor del universopor las lluvias perdidas, por los patios perdidos, por los cantosperdidos,por ti y por mí que bailamos bajo la lluvia de Bizancio arcanas danzascon movimientos hondos e indescifrablesen los patios de la memoria. Por ti y por mí que bailamosque llovemosque despertamos las estaciones mientras el patio canta porque la lluvia es para los patios,esos indescifrables.

[De El pie de Eurídice, 2014]

13

PATIOS

Poesía para toda la comunidad

Gabriel Chávez Casazola

Fotografía de Gabriel Chávez Casazola

Tatuajes

El Pie de Eurídice

De la relatividad de la luz

Patios

4

5

6

7

9

10

13

ÍNDICE

Poetas en Los Confines33plaquette

El Festival de Los Confines es el mayor espacio cultural deHonduras y uno de los más representativos de AméricaLatina que se forja en las ciudades de Gracias, CopánRuinas, Santa Rosa de Copán y Siguatepeque. Este año2020 se realizará de manera virtual del 1 al 6 de diciembre.El Festival de Los Confines tiene una base de voluntariadocomunitario que fortalece la cultura de paz, la inclusión y laigualdad. Es un espacio reconocido a nivel mundial porvisualizar la creatividad infantil, la memoria cultural de lospueblos indígenas y la convivencia pacífica en armonía conla naturaleza. Aunque su centro es la poesía, el Festival de Los Confinesreúne cada año a las artes visuales, la música, el teatro, lanarrativa, la gestión y el turismo cultural y a expertosinternacionales en diferentes disciplinas académicas. Elequipo de trabajo es respaldado por empresarios de lasCámaras de Turismo y alcaldías municipales de Gracias,Copán Ruinas, Santa Rosa de Copán y Siguatepeque, cuyasensibilidad social se concreta aportando sus espacios yservicios a los poetas y artistas invitados. También cuentacon el respaldo de organismos de cooperación, cuerpodiplomático acreditado en Honduras, institucioneseducativas y culturales, además de unas treinta institucionesinternacionales.