BEREA CHRISTIAN SCHOOL

REA: ASIGNATURA:

NOMBRE DEL DOCENTE HORARIO:

Periodo AcadmicoTipo de claseHoras/H/S SemanaFECHA

TericaTerica prctica

PrcticaDd

Mm

Aaaa

Objetivo general:Estudiar las relaciones entre el lenguaje y los factores lingsticos y extralingsticos que causan su variacin

SemanaNo.Clase No.FechaEstndarCompetencias(Habilidades, destrezas)Componentes (Conocimientos, contenidos)LogrosIndicadores de logrosActividades / RecursosLecturas complementarias(biblioteca o plataforma bcs portfolio)

DDMM

1 311

2Desarrollo Competencia cognoscitiva: concepto de sociolingstica. Ubicacin de la sociolingstica en el panorama cientficoLa sociolingstica como estudio de la relacin del lenguaje y los contextos socioculturales. Sociolingstica en la lingstica interdisciplinar y empricaDebate en clasePeter Trudgill. Sociolingstica y sociolingstica. 2001

2 318-2Desarrollo Competencia cognoscitiva: comprensin del concepto comunidad de hablaTrmino y concepto de comunidad de hablaTaller terico: confrontacin de posiciones tericas de diferentes autores. Discusin colectivaComunidad de habla. Lpez Morales. 1993. Comunidad de habla y competencia comunicativa. Suzanne Romaine. 1996. La entidad social . F. Moreno.1990 Comunidad de habla. F. Moreno. 2005

3 325

2 Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosSociologa del lenguaje: teora, metodologa de investigacin y praxis. Bilingismo, interaccin y contexto sociocultural.Lectura, discusin y taller de anlisis. ExposicinMicro y macrosociologa del lenguaje. J. Fishman. 1988. Una interaccin de tema, oyente. Ervin Tripp. 1984

4 333Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosSociologa del lenguaje: teora, metodologa de investigacin y praxis. Mantenimiento y desplazamiento de lenguasExposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Mantenimiento y sustitucin de lenguas. J. Fishman. 1988.

5 3103Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosEl proceso de investigacin. Mtodos, tcnicas e instrumentos de investigacin sociolingstica.Clase ctedra y taller. Elaboracin de un preproyecto.Lpez Morales, 1994. Instrumentos I, II

6 0173Semana SantaSemana SantaNingunaNinguna

7 324 3FERIADOFERIADOFERIADOFERIADO

8 374Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosEtnografa del habla: teora, metodologa de investigacin y praxis. Lenguas, contextos, cultura.Lectura, discusin y taller de anlisis. ExposicinGua resumida de la etnografa del habla. Regna Darnell. 2001. Primeras exploraciones en etnografa del habla en la comunidad wiwa. M. Trillos. 2007.

9 3144Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosEtnografa del habla: teora, metodologa de investigacin y praxis. Eventos comunicativos y actos de habla. Conversacin y cortesa.Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.interaccin comunicativa y cortesa. F. Moreno. 2005.

10 3214Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosVariacionismo: teora, metodologa de investigacin y praxis. Variacin y cambio fnico.Lectura, discusin, exposicin y taller de anlisis.Variacin y cambio lingstico. Labov 1983. Las comunidades de habla en Barranquilla: nativos e inmigrantes. Y. Rodrguez. 2005.

11 3284Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosSociolingstica y educacin: teora, metodologa de investigacin y praxisLectura, discusin y taller de anlisis.Sociolingstica y educacin. Silva Corvaln. 2001.

12 355FERIADOFERIADO FERIADOFERIADO

13 3195Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: comprensin enfoques sociolingsticosSociolingstica y educacin: teora, metodologa de investigacin y praxis. Consecuencias del lenguaje en los procesos pedaggicosLectura, discusin, exposicin y taller de anlisis.la lgica del ingls no estndar. Labov. 1983.

14 3265FERIADOFERIADOFERIADOFERIADO

Bibliografa bsica:DORIAN, NANCY C., 1982, "Defining the speech community to include its working margins", en S. Romaine, ed., Sociolinguistic Variation in Speech Communities. London: Edward Arnold; 25-34.

FISHMAN, JOSHUA, 1988, Sociologa del Lenguaje. Madrid: Ctedra.

FONTANELLA DE WEINBERG, MARA BEATRZ, 1979, Dinmica Social de un Cambio Lingstico. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico.

GIMENO, FRANCISCO, 1987, "A propsito de comunidad de habla: the social dimension of dialectology de J. P. Rona, en H. Lpez Morales y M. Vaquero, eds., Actas del I Congreso Internacional sobre el Espaol de Amrica. San Juan de Puerto Rico: Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola.

GRANDA, GERMN DE, 1994, "Observaciones metodolgicas sobre la investigacin sociolingstica en Hispanoamrica", Lexis, 18; 197-210.

GUMPERZ, JOHN, 1971, "The speech community", en Anwar S. Dil, ed., Language in Social Groups: Essays by John Gumperz. Standford, California: Standford University Press; 113-128.

GUMPERZ, JOHN, 1971, "Types of linguistic communities", en Anwar S. Dil, ed., Language in Social Groups: Essays by John Gumperz. Standford, California: Standford University Press; 97-113.

HYMES, DELL, 1972, "Models of the interaction of language and social life", en John Gumperz y Dell Hymes, eds., Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston, INC; 35-71.

HYMES, DELL, 1974, "Ways of speaking", en Richard Bauman y Joelk Sherzer, eds., Explorations in the Ethnography of speaking. Cambridge: Cambridge University Press; 433-452.

KERSWILL, PAUL, 1996, "Children, adolescents, and language change", Language, Variation and Change, 8; 177-202.

LABOV, WILLIAM, 1966, Th Social Stratification of English in New York City. Washington: Center of Applied Linguistic.

LABOV, WILLIAM, 1972, Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania.

LABOV, WILLIAM, 1984, "Field methods used by the Project on Lingstic Change and Variation", en John Baugh y Joel Sherzer, eds., Language in Use. Readings in Sociolinguistics. Englewood Cliffs: Prentice Hall; 28-53.

LABOV, WILLIAM, 1996, Principios del Cambio Lingstico. Vol. I: Factores internos. Trqad. Pedro Martn Butragueo. Madrid: Gredos.

LABOV, WILLIAM, 2001, Principles of Linguistic Change. Vol 2: Social factors. Massachusetts: Blackwell.

LAFFORD, BRBARA, 1988, "La sincrona dinmica en el espaol de Cartagena", en E. Luna Traill, ed., Actas del vi Congreso Internacional de la Asociacin de lingstica y Filologa de la Amrica Latina. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico; 509-526.

LPEZ MORALES, HUMBERTO, 1979, Dialectologa y Sociolingstica: Temas Puertorriqueos. Madrid: Playor.

LPEZ MORALES, HUMBERTO, 1983, Estratificacin Social del Espaol de San Juan de Puerto Rico. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico.

LPEZ MORALES, HUMBERTO, 1994, Mtodos de Investigacin Lingstica. Salamanca: Colegio de Espaa.

LPEZ MORALES, HUMBERTO, 1993, Sociolingstica. Madrid: Gredos.

MARTN BUTRAGUEO , PEDRO, 2002, "Contacto de dialectos y cambio lingstico", ms.

MILROY, LESLEY, 1987, Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell.

MILROY, LESLEY, 1987b, Observing and Analysing Natural language. Oxford: Basil Blackwell.

MILROY, LESLEY y JAMES MILROY, 1992, "Social network and social class: Toward an integrated sociolinguistic model", Language in Society, 21, 1; 1-26.

MOLINA-MARTOS, ISABEL, 1992, "Style in sociolinguistics: a review", en F. Moreno-Fernndez, ed., Sociolinguistics and Stylistic Variation. Vol. 3. Lynx; 9-42.

MORENO-FERNNDEZ, FRANCISCO, 1992, "Theoretical and methodological approach to stylistic variation, en F. Moreno-Fernndez, ed., Sociolinguistics and Stylistic Variation. Vol. 3. Lynx; 55-90.

MORENO-FERNNDEZ, FRANCISCO, 1994, "Sociolingstica, estadstica e informtica", Lingstica, 6; 95-154.

MORENO FERNNDEZ, FRANCISCO, 2005, Principios De sociolingstica y sociologa del lenguaje, Barcelona, Ariel.

PINTZUK, PASCALE y DAVID SANKOFF, 1986, 1987, 1988, VARBRUL Programs. Programas y documentos inditos.

POPLACK, SHANA, 1979, Function and Process in a Variable Phonology. University of Pennsylvania. Tesis doctoral indita.

RAJ DUA, HANS, 1981, "Dimension of speech community", International Journal of the Sociology of Language, 32; 85-119.

RODRGUEZ CADENA, YOLANDA, 1997, "Tendencias de variacin sociolingstica en la ciudad de Barranquilla", Polifona, 1, 109-134.

ROMAINE, SUZANNE, 1982, "What is a speech community?" en S. Romaine, ed., Sociolinguistic Variation in Speech Communities. London: Edward Arnold; 13-24.

ROMAINE, SUZANNE, 1984, The Language of Children and Adolescents. Oxford: Basil Blackwell.

ROMAINE, SUZANNE, 1996, El lenguaje en la Sociedad: Una introduccin a la sociolingstica. Trad. Jorge Borrego. Barcelona: Ariel.

SANKOFF, GILLIAN y PIERETTE THIBAULT, 1977, "L'alternance entre les auxiliaires avoir et tre en franais parl Montral", Langue Franaise, 34; 81-108.

SILVA-CORVALN, CARMEN, 2001, Sociolingstica y Pragmtica del Espaol. Washington D.C: Georgetown university Press.

TRUDGILL, PETER, 1974b, Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society. London: Penguin Books.

WEINREICH, URIEL, WILLIAM LABOV y MARVIN HERZOG, 1968, "Empirical foundations for a theory of language changeE, en W. P. Lehmann y Y. Malkiel, eds., Directions for Historical Linguistics. A Symposium. Austin: University .

Bibliografa adicionalTRUDGILL, PETER, 1983, On Dialect: Social and Geographical Perspectives. New York-London: New York University Press.TRUDGILL, PETER, 1974, The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.SANKOFF, D. y S. LABERGE, 1978, "The linguistic market and the statistical explanation of variability", en D. Sankoff, ed., Linguistic Vatiation. Models and Methods. New York: Academic Press; 239-250.RAND, DAVID y DAVID SANKKOF, 1990, Goldvarb: Versin 2. A Variable Rule Application for the Macintosh. Montreal: Universit de Montral.MILROY, JAMES y LESLEY MILROY, 1985, "Linguistic change, social network and speaker innovation", Journal of Linguistics, 21; 339-384.SANKOFF, DAVID, 1988, "Variable rules", en H. Ulrich Ammon, N. Dittmar y K. J. Matteier, eds, Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol 2. Berlin-New York: Walter de Gruyter; 984-997.ALBA, ORLANDO, 1990, Variacin Fontica y Diversidad Social en el Espaol Dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra.

ALVAR, MANUEL, 1983, Estructuralismo, Geografa Lingstica y Dialectologa actual. Madrid: Gredos.

BECERRA, SERVIO, 1985, Fonologa de las Consonantes Implosivas en el Espaol Urbano de Cartagena de Indias (Colombia). Bogot: Instituto Caro y Cuervo.

BLOM, J. P. y J. J. GUMPERZ, 1971, "Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway", en A: S: Dil, ed., Language in Social Groups. Standford: Standford University Press; 274-310.

CEDERGREN, HERIETTA, 1973, The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama. Cornell University. Tesis doctoral indita.LAMBERT, WALLACE, 1972, Language, Psychology and Culture. California. Standford University Press.

LASTRA, YOLANDA y PEDRO MARTN BUTRAGEO, 2000, "El modo de vida como variable sociolingstica en el estudio de la Ciudad de Mxico", en Pedro Martn Butragueo, ed., Estudios de Variacin Lingstica. Mxico: El Colegio de Mxico; 13-43.

EvaluacionesPrimera evaluacin 20 %Segunda evaluacin30%Otras Evaluaciones:10%Evaluacin final:40

Observaciones:

FIRMA DEL DOCENTEFIRMA DEL COORDINADOR DEL PROGRAMA

UNIVERSIDAD DEL ATLNTICOPLAN DE ACTIVIDADES ACADMICAS

FACULTAD: EDUCACINPROGRAMA LICENCIATURA EN LENGUA CASTELLANA Y HUMANIDADES

NOMBRE DEL DOCENTE YOLANDA RODRIGUEZ CADENADEDICACIN: TIEMPO COMPLETO

Cdigo asignatura:61117Nombre de la asignatura:ESPAOL DE COLOMBIA

Periodo AcadmicoTipo de claseHoras/3 H/S SemanaNo. Crditos3FECHAHorario de atencin a estudiantes: mircoles 2:30-4:30

TericaTerica prcticaXPrcticaDd

Mm

Aaaa2008JUEVES DE 3: 30-6:30

20081

Objetivo general:Estudiar las relaciones las variedades del espaol colombiano en los planos fnico, morfosintctico, lxico y discursivo

SemanaNo.Clase No.FechaCompetencias(Habilidades, destrezas)Temas(Conocimientos, contenidos)Actividades Lecturas

DDMM

1 35

2Desarrollo Competencia cognoscitiva y tico-social. Lengua e identidad en ColombiaLa identidad lingstica de Colombia: unidad y diversidad.Debate en claseIdentidad lingstica de las regiones colombianas. Montes Giraldo. 2000.

2 3122Desarrollo Competencia cognoscitiva cognitiva y comunicativa: historia del espaol colombiano. Comprensin de un texto del siglo XVI.Procesos lingsticos diacrnicos del espaol colombiano: siglo XVI-XXIClase ctedra y taller prctico: anlisis lingstico de un texto colombiano (Santa Marta) del siglo XVI.Cronologa del cambio fonolgico. Penny R. 1993.Las cartas del Cabildo de Santa Marta. Universidad del Norte.

3 319

2 Desarrollo Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica: zonas dialectales de ColombiaLa divisin dialectal del espaol colombianoLectura, discusin y taller de anlisis geolingstico y dialectolgico La divisin dialectal del espaol colombiano. Montes. 2000.

4 353Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol colombiano El espaol del Caribe colombiano: Barranquilla, Cartagena, Bolvar, Sucre, Cesar, Guajira, Magdalena.Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.El espaol del Caribe: unidad y diversidad. Las comunidades de habla en Barranquilla. Rodrguez C. Las consonantes implosivas en el espaol de Cartagena de Indias. Becerra, 1996.

5 3123Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica. Variedades del espaol colombianoEl espaol costeo, pacficoExposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.El habla del Choc=Montes, 2000.

6 326 3Competencia cientfica y comunicativa: Metodologa de investigacin lingstica. Mtodos, tcnicas e instrumentos de investigacin lingstica.Clase ctedra y taller; elaboracin de un preproyecto.Instrumentos I, II. Lpez Morales. 1994

7 324Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: Variedades del espaol colombianoEl espaol de Antioquia, Medelln.Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Antologa del Altas lingstico de Antioquia. 2005. Universidad de Antioquia.

8 6/10Semana Santa

9 316

4Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: El espaol de los SantanderesExposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.El espaol de Santander. El Espaol de Norte de Santander. Flrez Luis. 1976.

10 3234Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: Variedades del espaol colombiano El espaol de BogotExposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.El Habla de Bogot. Informe de su estratificacin social. Montes 2000.

11 3304 Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica. Variedades del espaol colombianoEl espaol en contacto con lenguas criollas: Palenque y San Andrs.Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Lengua, Sociedad en Palenque. N. Friedeman. El criollo palenquero. Patio Roselli, 1999. Anlisis etnoliongstico de la realidad Sanandresana.

12 375Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: Variedades del espaol colombianoEl espaol en contacto con las lenguas indgenas en Colombia.Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Colombia. El espaol de Amrica. Contacto de lenguas. Rodrguez, 2008. Los semihablantes bilinges. Rodrguez 1996.

13 3145Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: Variedades del espaol colombianoEl espaol del sur de Colombia: Cauca, Valle y NarioLectura, discusin y tallerLas tierras bajas de Colombia. Estudio lingstico. Germn de Granda

14 3215Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: Variedades del espaol colombianoEl espaol de los Llanos OrientalesLectura, discusin y tallerEl espaol de los Llanos orientales. Montes. 2000.

15 3285Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientfica: Variedades del espaol colombianoComparacin de las zonas dialectales de Colombia a partir de los rasgos lingsticos.Discusin colectiva.El espaol hablado en Colombia. Montes, 2000.

16 346Competencia cognoscitiva, cognitiva, comunicativa y cientficaInvestigacin emprica del espaol colombiano: estudios de caso.Exposiciones. Participacin colectivaResultados empricos de las indagaciones de los estudiantes.

Bibliografa bsica:AMSTRONG, LAFFORD, Brbara 1988. La sincrona dinmica en el espaol de Cartagena: el enfrentamiento de un cambio lingstico, en Actas del VI Congreso Internacional de la Asociacin de Lingstica y Filologa de la Amrica Latina, Universidad Autnoma de Mxico, Mxico, 509-526.

BECERRA, Servio 1985. Fonologa de las consonantes implosivas en el espaol urbano de Cartagena de Indias, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

DITTMANN DE ESPINAL, Marcia y FORBES, Okley 1989. Anlisis etnolingstica de la realidad sanandresana, en Estudios sobre espaol de Amrica y Lingstica afroamericana, Instituto Caro y Cuervo, Bogot, 186-225.

ESCAMILLA MORALES, Julio et al. 2005. Formas de interpelacin y cortesa en conversaciones estudiantiles universitarias de la ciudad de Barranquilla, en Pensar el Caribe, Universidad del Atlntico, Barranquilla, 86-103.

ESCAMILLA, MORALES, Julio 1997. Caractersticas discursivas del graffiti en Barranquilla, Polifona, 1, 1, 185-94.

ESCAMILLA, MORALES, Julio et al. 2004. La cortesa verbal y gestual en la ciudad de Barranquilla, en Diana Bravo y Antonio Briz (eds.), Pragmtica Sociocultural, Ariel, Barcelona, 197-209.

FIGUEROA LORZA, Jennie 1987. Connotaciones socio-econmicas en las respuestas del lxico de alimentacin (ALEC), THESAVRVS, XLII, 3, 647-673.

FLREZ, Lus 1949. El espaol hablado en Montera y Sincelejo, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, V, 125-162.

FLRES, Lus 1982 et al. ATLAS LINGSTICO ETNGRFICO DE COLOMBIA. 6 tomos, Bogot, Instituto Caro y Cuervo.

FLREZ, Lus. El Espaol hablado en Colombia y su atlas lingstico, en Presente y Futuro de la lengua espaola, OFINES, Madrid, 215-226.

GRANDA, Germn 1977. Estudios sobre un rea dialectal hispanoamericana de poblacin negra. Las tierras bajas occidentales de Colombia, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

GRANDA, Germn de 1988. Los esclavos del Choc: su procedencia africana (siglo XVIII) y su posible incidencia lingstica en el espaol del rea, THESAVRVS, XLIII, 1, 65-80.HAENSCH, Gnther 1995. Anglicismos y galicismos en el espaol de Colombia, en K. Zimmermann (ed.) Lenguas en contacto en Hispanoamrica, Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 217-255.

HAENSCH, Gnther y WERNER, Reinhold 1993. Nuevo Diccionario de Americanismos. Tomo I. Nuevo diccionario de colombianismos, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

LOPE BLANCH, Juan M. 1988. La estructura de la clusula en el habla culta de Bogot, THESAVRVS, XLIII, 2 y 3, 296-309.

MEGENNEY, William, W 1986. El Palenquero. Un lenguaje post-criollo de Colombia, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 1959. Del espaol hablado en Bolvar, Colombia, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, XIV, 82- 110.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 1974. El habla del Choc: notas breves, THESVRVS, XXIX, 3, 409-428.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 1983. Etimologa y ortografa de un colombianismo: , THESAVRVS, XXXVIII, 1, 133-138.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 1983. Motivacin lxica en el espaol de Colombia, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 1987. Dialectologa general e hispanoamericana, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 1993. La predeterminacin y otros aspectos actuales del anglicismo, THESAVRVS, XLVIII, 3, 683-689.

MONTES GIRALDO, Jos Joaqun 2000. Otros estudios sobre el espaol de Colombia, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

MORA MONROY, Siervo 1989. Algunos usos de los trminos del color en el espaol de Colombia, THESAVRVS, XLIV, 2, 441-450.

MORA, Siervo et al. Caracterizacin lxica de los dialectos del espaol de Colombia segn el ALEC, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

OSORIO J. ngela, BETANCOURT A., Amanda, GARCA Z., Carlos y ZULUAGA G., Francisco 2002. Muestra antolgica del Atlas Lingstico de Antioquia, Medelln, Universidad de Antioquia.

PATIO ROSELLI, Carlos 2000. Sobre etnolingstica y otros temas, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

RICO OCAMPO, Armando 1989. Problemas sociolingsticos de la sociedad colombiana. Relacin espaol-lenguas indgenas, en Estudios sobre espaol de Amrica y Lingstica afroamericana, Instituto Caro y Cuervo, Bogot, 144-1660.

RODRIGUEZ CADENA, Yolanda 1996. Los semihablantes bilinges: habilidad e interaccin comunicativas, Instituto Caro y Cuervo, Bogot.

RODRGUEZ CADENA, Yolanda 1997. Tendencias de Variacin sociolingstica en la ciudad de Barranquilla, Polifona, 1, 1, 109-134.

RODRGUEZ CADENA, Yolanda 1999. Marcadores discursivos en el habla de Barranquilla, LITTERAE, 8, 197-220.

RODRGUEZ CADENA, Yolanda 2005. Las comunidades de habla en Barranquilla: nativos e inmigrantes, en Pensar el Caribe, Universidad del Atlntico, Barranquilla, 45-61.

SNCHEZ ARVALO, Francisco 1950. Notas sobre el lenguaje de Ro de Oro, Boletn del Instituto Caro y Cuervo, VI, 2, 214-251.

Bibliografa adicionalTRUDGILL, PETER, 1983, On Dialect: Social and Geographical Perspectives. New York-London: New York University Press.RAND, DAVID y DAVID SANKKOF, 1990, Goldvarb: Versin 2. A Variable Rule Application for the Macintosh. Montreal: Universit de Montral.ALVAR, MANUEL, 1983, Estructuralismo, Geografa Lingstica y Dialectologa actual. Madrid: Gredos.

EvaluacionesPrimera evaluacin 20 %Segunda evaluacin30%Otras Evaluaciones:10%Evaluacin final:40

Observaciones:

FIRMA DEL DOCENTEFIRMA DEL COORDINADOR DEL PROGRAMA

UNIVERSIDAD DEL ATLNTICOPLAN DE ACTIVIDADES ACADMICAS

FACULTAD: EDUCACINPROGRAMA LICENCIATURA EN LENGUA CASTELLANA Y HUMANIDADES

NOMBRE DEL DOCENTE YOLANDA RODRIGUEZ CADENADEDICACIN: TIEMPO COMPLETO

Cdigo asignatura:61116Nombre de la asignatura:ESPAOL DE AMRICA

Periodo AcadmicoTipo de claseHoras/3 H/S SemanaNo. Crditos3FECHAHorario de atencin a estudiantes: MIRCOLES 4:30-6:30

TericaTerica prcticaXPrcticaDd

Mm

Aaaa2008LUNES DE 1:30-4:30. Grupo 10MARTES DE 3:30-6:30. Grupo 11

20081e-mail: yolarca@hotmail.com

Objetivo general:Estudiar las variedades del espaol americano en los planos fnico, morfosintctico, lxico y discursivo

SemanaNo.Clase No.FechaCompetencias(Habilidades, destrezas)Temas(Conocimientos, contenidos)Actividades Lecturas

DDMM

1 32/3

2Desarrollo Competencia cognoscitiva: realidad del espaol americano vs espaol peninsularRasgos lingsticos del espaol americano y del espaol peninsular: diferencia y semejanzaDebate en claseLope Blanch. la norma lingstica de Espaa y Amrica, 1997.

2 39/102Desarrollo Competencia cognoscitiva cognitiva y comunicativa: historia del espaol americano. Comprensin de un texto del siglo XVI.Procesos lingsticos diacrnicos del espaol americano: siglo XVI-XXIClase ctedra y taller prctico: anlisis lingstico de un texto mexicano del siglo XVI.Cronologa del cambio fonolgico. Penny R. 1993. Los documentos de la Nueva Espaa. C. Company, 1994.

3 316/17

2 Desarrollo Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica: zonas dialectales de AmricaLa divisin dialectal del espaol americanoLectura, discusin y taller de anlisis geolingstico y dialectolgico La divisin dialectal del espaol de Amrica. F. Moreno Fernndez. 1993.

4 32/33Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol americano El espaol de Mxico y Centroamrica (Honduras)Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.M. Alvar Mxico, Centroamrica. 1996. Varios autores: Lope Blanch, Moreno de Alba, Cedergren, Calvo Chadid, Lipski.

5 39/10

3Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol americanoEl espaol de Centroamrica (Nicaragua, Costa Rica)Exposicin y taller de anlisis.Antillas. M. Alvar, 1996. Varios autores: Lipski, Lpez Morales, Guitart, Alba, Hammond, Ibasescu.

6 316/173Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol americanoEl espaol de Panam y Cuba, Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisisVenezuela Alvar, 1996. Varios autores: Lipski, Caravedo, Bentivoglio, Chela-Flrez, Prez Gonzlez. Cedano.

7 3233Feriado

8 324/303Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol americano El espaol de Repblica Dominicana, Puerto Rico. Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Bolivia, Coello, 1996. Sociedad y lengua en el Paraguay, De Granda, 1988. Otros autores: Lipski, 1996. Alvar,1996.

96-10SEMANA SANTA

10 313/144Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol colombiano El espaol de Ecuador El espaol de Venezuela y Per Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Alvar, 1996; Lipski, 1996. Weinberg, 1979, 1993.

11 320/214El espaol de Bolivia y Ecuador Alvar, 1996; Lipski, 1996. Weinberg, 1979, 1993.

12 327/284Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol colombiano El espaol de Chile y Paraguay Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Silva Corvaln, 2001. Lope Blanch, 1998. Ortiz, 2000, Poplack. Alvar, 1996.

13 34/55Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol colombianoEl espaol de Argentina y Uruguay Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Alvar, 1996; Lipski, 1996. Weinberg, 1979, 1993.

14 311/125Competencia cognoscitiva, cognitiva y cientfica. Variedades del espaol colombianoEl espaol en contacto: El espaol en contacto: espaol de Estados Unidos.Exposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Alvar, 1996; Lipski, 1996. Weinberg, 1979, 1993.

15 318/195Competencia cientficaEl espaol en contacto: El espaol en contacto: espaol y lenguas criollasExposicin, participacin colectiva y taller de anlisis.Alvar, 1996; Lipski, 1996. Weinberg, 1979, 1993.

16 3265Competencia cientficaAnlisis e interpretacin de datos del espaol americano: trabajo finalClase ctedra, participacin colectiva y taller de anlisis.Lpez Morales, 1994

17 316Competencia cientficaAnlisis e interpretacin de datos del espaol americano: trabajo finalClase ctedra, participacin colectiva y taller de anlisis.Lpez Morales, 1994

Bibliografa bsica:Actas y compilaciones:

ACTAS DEL VI CONGRESO INTERNACIONAL DE LA ASOCIACIN DE LINGSTICA Y FILOLOGA DE LA AMRICA LATINA, MXICO, UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO, 1988

ACTAS DEL II CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE EL ESPAOL DE AMRICA, MXICO, UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO, 1986

ESTUDIOS SOCIOLINGSTICOS DEL ESPAOL DE ESPAA Y AMRICA, MADRID, ARCO/LIBRO, 2006

ESTUDIOS SOBRE EL ESPAOL DE AMRICA Y LINGSTICA AFROAMERICANA, BOGOT, INSTITUTO CARO Y CUERVO, 1989

EL ESPAOL HABLADO Y LA CULTURA ORAL EN ESPAA E HISPANOAMERICA, MADRID, IBEROAMERICANA, 1996

CONTRIBUCIONES AL ESTUDIO DE LA LINGSTICA HISPNICA, TOMO I y II, MONTESINOS, 1997.

SOCIOLINGSTICA LATINOAMERICANA, MXICO, UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO, 1988.

SCRIPTA FILOLOGICA, IN HONOREM A JUA M. LOPE BLANCH, MXICO, UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO, TOMO I, II, III, 1992.

Libros:

Alba, Orlando. Variacin Fontica Y Diversidad Social en el Espaol Dominicano De Santiago. Santiago, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra, 1990.Aleza, M y J. M. Enguita, El espaol de Amrica: aproximacin sincrnica, Valencia, Tirant Lo Blanch, 2002. Alvar, M. (director), Manual de dialectologa hispnica. El espaol de Amrica, Barcelona, Ariel, 1996. Alvar Manuel, Estructuralismo, Geografa Lingstica y Dialectologa actual. Madrid: Gredos. 1983.Alvarez Alexandra, La Sociolingstica del espaol de Venezuela: algunas reflexiones metodolgicas, Lengua y Habla, v. 1, No 1. 2006.Arias lvarez, Beatriz. El espaol de Mxico en el siglo XVI. Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1997.Bentivoglio Paola, 2006. La Gramtica del Espaol hablado en Venezuela, algunas reflexiones metodolgicas, Lengua y Habla, v. 1, No 1.Bentivoglio, Paola y Mercedes Sedano. 1989. Haber un verbo impersonal? Un estudio sobre el espaol de Caracas. Estudios sobre espaol de Amrica y lingstica afroamericana. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.Cedergren, Henrietta, The Interplay of Social and Linguistic Factors in Panama. Cornell University. Tesis doctoral indita. 1973.Company Company, Concepcin. Documentos lingsticos de la Nueva Espaa, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1994.Costa Manuel, 1976-1977. Descripcin de particularidades acstico-articulatorias de algunos sonidos consonnticos del espaol hablado en Cuba, Islas, 55-56, 5-40.Frago Gracia, J. A. y Franco Figueroa, El espaol de Amrica, Cadiz, Universidad de Cdiz, 2 ed. Corregida y aumentada, 2003. Frago, J. A., Historia del espaol de Amrica, Madrid, Gredos, 1999. Granda, Germn De, 1994, "Observaciones metodolgicas sobre la investigacin sociolingstica en Hispanoamrica", Lexis, 18; 197-210.Granda, Germn de. Sociedad, Historia y lengua en el Paraguay, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1988.Hammond, Robert, "An experimental verification of the phonemic status of open and closed vowels in Caribbean Spanish", en H. Lpez Morales, ed., Corrientes Actuales en la Dialectologa del Caribe Hispnico. San Juan de Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 93-144. 1978.Kany, C. E., Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, 1969. Labov, William, Principios del Cambio Lingstico. Vol. I: Factores internos. Trqad. Pedro Martn Butragueo. Madrid: Gredos. 1996.Labov, William, Principles of Linguistic Change. Vol 2: Social factors. Massachusetts: Blackwell. 2001.Labov, William, Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. 1972Lapesa, R., Historia de la lengua espaola, Madrid, Gredos, 1981, 9 ed. Lastra, Yolanda Y Pedro Martn Butrageo, "El modo de vida como variable sociolingstica en el estudio de la Ciudad de Mxico", en Pedro Martn Butragueo, ed., Estudios de Variacin Lingstica. Mxico: El Colegio de Mxico; 13-43. 2000Lipski, J. M., El espaol de Amrica, Madrid, Ctedra, 1996. Lope Blanch, Juan. El habla popular de la repblica mexicana, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1995.Lpez Morales, Humberto, Dialectologa y Sociolingstica: Temas Puertorriqueos. Madrid: Playor. 1979.Lpez Morales, Humberto, Estratificacin Social del Espaol de San Juan de Puerto Rico. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico. 1983.Lpez Morales, Humberto, El Espaol del Caribe. Madrid: MAPFRE. 1992Lpez Morales, Humberto, Mtodos de Investigacin Lingstica. Salamanca: Colegio de Espaa. 1994Martn Butragueo , Pedro. "Contacto de dialectos y cambio lingstico", ms. 2002.London: Edward Arnold; 141-152.Moreno-Fernndez, Francisco, "Theoretical and methodological approach to stylistic variation, en F. Moreno-Fernndez, ed., Sociolinguistics and Stylistic Variation. Vol. 3. Lynx; 55-90. 1992.Navarro, Toms. El Espaol de Puerto Rico, Rio Piedras, Universidad de Puerto Rico, 1974.Nez Cedeo, Rafael A., "Alargamiento voclico compensatorio en el espaol cubano: Un anlisis autosegmental", en R. M. Hammond y M. C. Resnick, eds., Studies in Caribbean Spanish Dialectology. Washington D.C: Georgetown University Press; 97-102. 1971.Ortiz, Fernando. Nuevo Catauro de cubanismos, La Habana, Editorial de Ciencias Humanas, 1985.Parodi, Claudia. Orgenes del espaol americano. Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1995.Penny, Ralph. Gramtica histrica del espaol, Barcelona, Ariel, 1993.Poplack, Shana, Function and Process in a Variable Phonology. University of Pennsylvania. Tesis doctoral indita. 1979.Rabanales, Ambrosio y Contreras Lida, El habla culta de Santiago de Chile, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1990.Rabanales, Ambrosio y Contreras Lida, Lxico del habla culta de Santiago de Chile, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1987.Sedano, Mercedes. Hendidas y otras construcciones con ser en el habla de Caracas. Caracas: Universidad Central de Venezuela. 1991.Silva-Corvaln, Carmen, 2001, Sociolingstica y Pragmtica del Espaol. Washington D.C: Georgetown university Press.Weinberg Fontanella de, M. B., El espaol de Amrica, Madrid, Mapfre, 2 ed., 1993. Weinberg Fontanella De, Mara Beatrz, Dinmica Social de un Cambio Lingstico. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico, 1979.

Bibliografa adicionalTRUDGILL, PETER, 1983, On Dialect: Social and Geographical Perspectives. New York-London: New York University Press.TRUDGILL, PETER, 1974, The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.SANKOFF, D. y S. LABERGE, 1978, "The linguistic market and the statistical explanation of variability", en D. Sankoff, ed., Linguistic Vatiation. Models and Methods. New York: Academic Press; 239-250.RAND, DAVID y DAVID SANKKOF, 1990, Goldvarb: Versin 2. A Variable Rule Application for the Macintosh. Montreal: Universit de Montral.MILROY, JAMES y LESLEY MILROY, 1985, "Linguistic change, social network and speaker innovation", Journal of Linguistics, 21; 339-384.MILROY, LESLEY, 1987, Language and Social Networks. Oxford: Basil Blackwell.MILROY, LESLEY, 1987b, Observing and Analysing Natural language. Oxford: Basil Blackwell.SANKOFF, DAVID, 1988, "Variable rules", en H. Ulrich Ammon, N. Dittmar y K. J. Matteier, eds, Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society. Vol 2. Berlin-New York: Walter de Gruyter; 984-997.ALVAR, MANUEL, 1983, Estructuralismo, Geografa Lingstica y Dialectologa actual. Madrid: Gredos.

EvaluacionesPrimera evaluacin 20 %Segunda evaluacin30%Otras Evaluaciones:10%Evaluacin final:40

Observaciones:

FIRMA DEL DOCENTEFIRMA DEL COORDINADOR DEL PROGRAMA

Nota: A ms tardar el da 18 de abril de 2008 se debe ingresar una nota parcial al sistema, la cual puede modificarse antes de registrar la nota final.