Machos de roscar Novedades Machos de rosca...

16
Machos de roscar Novedades Machos de rosca Novidades Leitz Metalworking Technology Group

Transcript of Machos de roscar Novedades Machos de rosca...

Machos de roscarNovedades

Machos de roscaNovidades

Leitz Metalworking Technology Group

2www.LMT-tools.com

Tipo Markant-VPara roscas pasantes

� Muy amplio espectro de aplicación debido auna geometría de desprendimiento de virutasde corte libre intensificada

� Transporte de virutas excelente en sentido delavance gracias a ranuras de corte progresivos

Tipo Rasant-VPara roscas en agujeros ciegos

� Excelente transporte de virutas debido a ranu-ras helicoidales de aproximadamente 40° ensentido contrario al del avance

� Aplicación universal en la mayor parte de losgrupos de materiales

� Utilizable en máquinas modernas CNC

Tipo VR 15Para roscas en agujeros ciegos

� Utilización preferencial en máquinas automáti-cas, múlti-husillos y también horizontalmente(p.ej. en tornos convencionales) con muy bue-nos resultados de trabajo

� Con superficie vaporizada, también utilizablecomo „solucionador de problemas“ en materia-les blandos que tienden especialmente a la for-mación de filos recrecidos

Tipo G con con refrigeración internaPara roscas en agujeros ciegos y pasantes

� Con cantidad aumentada de ranuras� Ángulo de desprendimiento 4°-6° y debido a

ello, aplicación ideal para materiales de piezasde trabajo abrasivas y de virutas cortas

� Profundidad de rosca superior a 3xD, ya queesta herramienta viene equipada con canal derefrigeración axial

Markant-V, Rasant-V extra largosPara roscas en agujeros ciegos y pasantes

� Geometrías aprobadas� Aplicación excelente en una gran variedad ima-

ginable de piezas con roscas que hasta ahorano pudieron ser obtenidas (zonas de accesodifícil)

Novedades sobre machos de roscar de especialista a especialistaTipos Markant y Rasant V, VR 15 con capa de CrN y/o vaporizado, tipo G con refrigeración interna y recu-brimiento AL2 Plus, además de modelos extra largos para roscas métricas finas tipo N, DIN 376 < M 10

Novidades em machos de rosca de especialista para especialistaTipos Markant e Rasant V, VR 15, com camada de CrN e/ou vaporizado, tipo G com refrigeração interna erevestimento AL2 Plus, bem como modelos extra longos para roscas métricas finas tipo N, DIN 376 < M 10

Su ventaja en la geometría Sua vantagem na geometria

Tipo Markant-VPara roscas passantes

� Campo de aplicação bastante amplo através degeometria de remoção de material de corte liv-re intensificada

� Excelente remoção de cavacos no sentido deavanço através de canais de corte progressivos

Tipo Rasant-VPara roscas em furo cego

� Excelente transporte de cavacos através decanais espirais de aproximadamente 40° nosentido contrário de avanço

� Utilizável de forma universal na maioria dosgrupos de materiais

� Utilizável em modernas máquinas CNC

Tipo VR 15Para roscas em furo cego

� Utilização preferencial em máquinas automáti-cas, fusos múltiplos também horizontalmente(p.ex. em tornos) com excelentes resultados detrabalho

� Com superfície vaporizada também aplicávelcomo o chamado „solucionador de problemas“em materiais que tendem especialmente à for-mação de cortes com rebarba

Tipo G com refrigeração internaPara roscas em furo cego e passantes

� Quantidade aumentada de canais� Ângulo de corte 4∞-6∞, com isto há uma apli-

cação bem sucedida em materiais de peçasabrasivas de cavacos curtos

� Profundidade de rosca também além de 3xD,visto que esta ferramenta é provida de canal derefrigeração axial

Markant-V, Rasant-V extra longosPara roscas em furo cego e passantes

� Geometria aprovada� Excelente aplicação em uma grande variedade

imaginável de furações de rosca, que até ago-ra não puderam ser obtidas (pontos de usina-gem de difícil acesso)

www.LMT-tools.com3

Rendimiento adicional por medio del recubrimiento / tratamiento de la superficieDesempenho adicional através de revestimento / tratamento de superfície

TiCN PlusRecubrimiento universal con una amplia gama de aplciaciones. Capadorada de recubrimiento duro de carbonitruro de titanio con capa de TiN,producida de acuerdo al procedimiento PVD.Herramientas recubiertas de TiCN Plus son especialmente apropiadaspara el mecanizado de aceros de resistencia mediana a alta y para ace-ros inoxidables y a prueba de ácidos. Gracias al recubrimiento especial-mente liso, presenta una excelente aplicación para el mecanizado en seco.

AL2 PlusCapa negra grisácea dura de nitruro de titanio-aluminio. Nanorecubri-miento producido según el procedimiento PVD altamente termorresisten-te. Especialmente adecuada para el mecanizado de materiales fundidoscon agentes refrigerantes.

NUEVO CrNCapa gris clara de nitruro de cromo con baja tendencia de adherencia enmateriales tenaces, grasosos. Los campos de aplicación son principal-mente el mecanizado de metales no ferricos como aleaciones forjables dealuminio, magnesio, cobre y bronce.

NUEVO Vaporizar / VAP revenido por vaporProceso especial de tratamiento térmico que crea en la superficie de laherramienta el óxido de hierro negro y duro Fe3O4. Las herramientasvaporizadas son especialmente adecuadas para el mecanizado de acerosinoxidables. Se reduce considerablemente la adherencia o soldadura devirutas y se optimiza el flujo de las mismas.

Rm/UTSMaterial Material (N/mm2)Acero para construcción no aleado Aço carbono sem liga - 700Acero para tornos automáticos Aço rápido - 700Acero de construcción Aço estrutural 500 - 950Acero para tratamiento, Aço para beneficiamento, 500 - 950semiduro média resistênciaAcero fundido Aço fundido - 950Acero de cementación Aço cementado - 950Acero inoxidable y a prueba de Aço inoxidável e resistente a 500 - 950ácidos, ferrítico, martensítico ácidos, ferrítico, martensíticoAcero para tratamiento, Aço para beneficiamento, 950 - 1400altamente resistente alta resistênciaAcero nitrurado bonificado Aço para nitretação 950 - 1400Acero para herramientas (hasta 45 HRC) Aço ferramenta (até 45 HRC) 950 - 1400Acero inoxidable y a prueba Aço inoxidável e resistente a 500 - 950de ácidos, austenítico ácidos, austeníticoAcero maraging Aço martensíticoFundición gris Ferro fundido cinzento 100 - 400

(120 - 260 HB)Fundición gris con aleación Ligas de ferro fundido cinzento 150 - 250

(160 - 230 HB)Fundición esferoidal Ferro fundido nodular 400 - 800

(120 - 310 HB)Fundición maleable Ferro fundido maleável 350 - 700

(150 - 280 HB)Metales puros, blandos Metais puros, doces - 500Aleaciones de aluminio, Ligas de alumínio, - 550de virutas largas cavacos longosAleaciones de aluminio, Ligas de alumínio, - 400de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de cobre, Ligas de cobre, 300 - 700de virutas largas cavacos longosAleaciones de cobre, Ligas de cobre, - 500de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de magnesio Ligas de magnésio 150 - 300Termoplásticos Termoplásticos 40 - 70Duroplásticos Duroplásticos 20 - 40Aleaciones de titanio, semiduras Ligas de titânio, média resistência - 950Aleaciones de titanio, altamente resistentes Ligas de titânio, alta resistência 900 - 1400Aleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel, - 950semiduras média resistênciaAleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel, 900 - 1400muy termorresistentes alta resistência térmicaFundición dura Ferro fundido coquilhado 300 - 600

TiCN Plus AL2 Plus CrN vaporizado no recubiertovaporizado não revestido

Otras aplicacionesOutras aplicações

Aplicación principalAplicação principal

TiCN PlusRevestimento universal com ampla gama de aplicação. Camada douradade revestimento duro de carbonitreto de titânio com camada de TiN, pro-duzida segundo o processo PVD.Ferramentas revestidas de TiCN Plus são especialmente apropriadas paraa usinagem de aços de média até alta resistência e de aços inoxidáveis eresistentes a ácidos. Através do revestimento especialmente liso apres-enta excelente aplicação na usinagem a seco.

AL2 PlusCamada preta-cinzenta de nitreto de titânio-alumínio. Nanorevestimentoproduzido pelo processo PVD com resistência térmica aumentada. Espe-cial para a usinagem de materiais fundidos com agentes refrigerantes.

NOVO CrNCamada cinza clara de nitreto de cromo PVD com baixa tendência de ade-rência em materiais tenazes, graxos. As áreas de aplicação são principal-mente a usinagem de metais não ferrosos como ligas de alumínio forjado,magnésio, cobre e bronze.

NOVO Vaporização / VAP têmpera por vaporProcesso especial de tratamento térmico que na superfície da ferramentacria o óxido de ferro Fe3O4 preto e duro. Ferramentas vaporizadas sãoespecialmente adequadas para a usinagem de aços inoxidáveis. A ade-rência ou soldagem de aparas é consideravelmente reduzida e o fluxo deaparas é otimizado.

Rosca en agujero ciego y pasante

Rosca em furo cego e passante

Rosca pasante

Rosca passante

Rosca en agujero ciego

Rosca em furo cego

Rosca en agujero ciego

Rosca em furo cego

4

M

Tipos TiposTratamiento de superficie/Recubrimiento Tratamento de superfície/Revestimento

Ángulo de la espiral Ângulo de hélice

Forma de chaflán Forma de chanfro

Adecuado para seco y MMS1) Adequado para seco e MMS1)

Alcance de diámetro (mm) Faixa de diâmetro (mm)

Forma de chaflán:Forma de chanfro:B paso passo 3,5 - 5C paso passo 2 - 3

0° 40° 15° 0°

B C C C

V V V-R 15 G-IK

3-20 3-20 3-20 6-20

Página Página 6/7 7/8 8/9 9

1)MMS=Lubrificación a cantidad mínima Lubrificação de quantidade mínima

Rm/UTSMaterial Material (N/mm2)Acero para construcción no aleado Aço carbono sem liga - 700Acero para tornos automáticos Aço rápido - 700Acero de construcción Aço estrutural 500 - 950Acero para tratamiento, Aço para beneficiamento, 500 - 950semiduro média resistênciaAcero fundido Aço fundido - 950Acero de cementación Aço cementado - 950Acero inoxidable y a prueba de Aço inoxidável e resistente a 500 - 950ácidos, ferrítico, martensítico ácidos, ferrítico, martensíticoAcero para tratamiento, Aço para beneficiamento, 950 - 1400altamente resistente alta resistênciaAcero nitrurado bonificado Aço para nitretação 950 - 1400Acero para herramientas (hasta 45 HRC) Aço ferramenta (até 45 HRC) 950 - 1400Acero inoxidable y a prueba Aço inoxidável e resistente a 500 - 950de ácidos, austenítico ácidos, austeníticoAcero maraging Aço martensíticoFundición gris Ferro fundido cinzento 100 - 400

(120 - 260 HB)Fundición gris con aleación Ligas de ferro fundido cinzento 150 - 250

(160 - 230 HB)Fundición esferoidal Ferro fundido nodular 400 - 800

(120 - 310 HB)Fundición maleable Ferro fundido maleável 350 - 700

(150 - 280 HB)Metales puros, blandos Metais puros, doces - 500Aleaciones de aluminio, Ligas de alumínio, - 550de virutas largas cavacos longosAleaciones de aluminio, Ligas de alumínio, - 400de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de cobre, Ligas de cobre, 300 - 700de virutas largas cavacos longosAleaciones de cobre, Ligas de cobre, - 500de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de magnesio Ligas de magnésio 150 - 300Termoplásticos Termoplásticos 40 - 70Duroplásticos Duroplásticos 20 - 40Aleaciones de titanio, semiduras Ligas de titânio, média resistência - 950Aleaciones de titanio, altamente resistentes Ligas de titânio, alta resistência 900 - 1400Aleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel, - 950semiduras média resistênciaAleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel, 900 - 1400muy termorresistentes alta resistência térmicaFundición dura Ferro fundido coquilhado 300 - 600

Tratamiento de superficie/Recubrimiento:Tratamento de superfície/Revestimento:

sin recubrimiento sem revestimentoTiCN Plus AL2 Plusvaporizado vaporizadocapa de CrN camada de CrN

����

���

��

���

����

���

��

���

����

���

���

��

���

Profundidad de rosca (p.ej. � hasta 3 x D)Profundidade de rosca (p.ex. � É até 3 x D)

~ 1-1,5 x D~ 2 x D~ 3 x D

muy adecuadobastante adequado

también adecuadotambém adequado

Tabla de selecciónTabela de seleçãométrica métrica

www.LMT-tools.com

Rosca en agujero ciego

Rosca em furo cego

Rosca pasante

passante

Rosca en agujero ciego

Rosca em furo cego

Rosca en agujero ciego

Rosca em furo cego

Rosca en agujero ciego y pasante

Rosca em furo cego e passante

Rosca pasante

Rosca passante

Tipos TiposTratamiento de superficie/Recubrimiento Tratamento de superfície/Revestimento

Ángulo de la espiral Ângulo de hélice

Forma de chaflán Forma de chanfro

Adecuado para seco y MMS1) Adequado para seco e MMS1)

Alcance de diámetro (mm) Faixa de diâmetro (mm)

Forma de chaflán:Forma de chanfro:B paso passo 3,5 - 5C paso passo 2 - 3

0° 40° 15° 0° 0° 40°

B C C C B C

V V V-R 15 G-IK N NExtralargo Extralargoextra longa extra longa

8-30 8-30 6-20 3-30 8-16 8-16

Página Página 10 11 11/12 12 13 13

1)MMS=Lubrificación a cantidad mínima Lubrificação de quantidade mínima

Rm/UTSMaterial Material (N/mm2)Acero para construcción no aleado Aço carbono sem liga - 700Acero para tornos automáticos Aço rápido - 700Acero de construcción Aço estrutural 500 - 950Acero para tratamiento, Aço para beneficiamento, 500 - 950semiduro média resistênciaAcero fundido Aço fundido - 950Acero de cementación Aço cementado - 950Acero inoxidable y a prueba de Aço inoxidável e resistente a 500 - 950ácidos, ferrítico, martensítico ácidos, ferrítico, martensíticoAcero para tratamiento, Aço para beneficiamento, 950 - 1400altamente resistente alta resistênciaAcero nitrurado bonificado Aço para nitretação 950 - 1400Acero para herramientas (hasta 45 HRC) Aço ferramenta (até 45 HRC) 950 - 1400Acero inoxidable y a prueba Aço inoxidável e resistente a 500 - 950de ácidos, austenítico ácidos, austeníticoAcero maraging Aço martensíticoFundición gris Ferro fundido cinzento 100 - 400

(120 - 260 HB)Fundición gris con aleación Ligas de ferro fundido cinzento 150 - 250

(160 - 230 HB)Fundición esferoidal Ferro fundido nodular 400 - 800

(120 - 310 HB)Fundición maleable Ferro fundido maleável 350 - 700

(150 - 280 HB)Metales puros, blandos Metais puros, doces - 500Aleaciones de aluminio, Ligas de alumínio, - 550de virutas largas cavacos longosAleaciones de aluminio, Ligas de alumínio, - 400de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de cobre, Ligas de cobre, 300 - 700de virutas largas cavacos longosAleaciones de cobre, Ligas de cobre, - 500de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de magnesio Ligas de magnésio 150 - 300Termoplásticos Termoplásticos 40 - 70Duroplásticos Duroplásticos 20 - 40Aleaciones de titanio, semiduras Ligas de titânio, média resistência - 950Aleaciones de titanio, altamente resistentes Ligas de titânio, alta resistência 900 - 1400Aleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel, - 950semiduras média resistênciaAleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel, 900 - 1400muy termorresistentes alta resistência térmicaFundición dura Ferro fundido coquilhado 300 - 600

Tratamiento de superficie/Recubrimiento:Tratamento de superfície/Revestimento:

sin recubrimiento sem revestimentoAL2 Plusvaporizado vaporizadocapa de CrN camada de CrN

����

��

���

��

��

��

�����

����

���

���

��

��

���

���

����

���

���

��

��

������

����

���

��

����

��

��

Profundidad de rosca (p.ej. � hasta 3 x D)Profundidade de rosca (p.ex. � É até 3 x D)

~ 1-1,5 x D~ 2 x D~ 3 x D

muy adecuadobastante adequado

también adecuadotambém adequado

Tabla de selecciónTabela de seleção

5

MF

métrica fina métrica fina

www.LMT-tools.com

M 3 0,5 6 56 3,5 2,7 3 1393920 -M 4 0,7 8 63 4,5 3,4 3 1393922 -M 5 0,8 10 70 6 4,9 3 1393928 -M 6 1 11 80 6 4,9 3 1393929 -M 8 1,25 13 90 8 6,2 3 1393930 -M 10 1,5 15 100 10 8 3 1393931 -

M 12 1,75 18 110 9 7 3 - 1393972M 14 2 20 110 11 9 3 - 1393973M 16 2 22 110 12 9 3 - 1393974M 18 2,5 22 125 14 11 3 - 1393975M 20 2,5 25 140 16 12 3 - 1393976

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

6

M

Macho para roscar a máquina Markant® Macho de rosca de máquina Markant®

Macho para roscar a máquina Markant® Macho de rosca de máquina Markant®

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

6411 C 6412 CV

DIN 371 DIN 376Roscas pasantes Roscas passantes

> 3 x Drecta/punta espiral reto/ponta espiral

hilos fios B 3,5 - 5ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! vaporizado (revenido por vapor)NOVO! Vaporizado (têmpera por vapor)

largo de rosca reducido, parte da rosca encurtada, mayor destalonado, maior perfil constante,

dientes de corte más estrechos, garras de corte estreitas

HSS-E-PM

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

con mango cilíndrico reforzado com haste cilíndrica reforçada

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

6411 C 6412 CV

DIN 371 DIN 376Roscas pasantes Roscas passantes

> 3 x Drecta/punta espiral reto/ponta espiral

hilos fios B 3,5 - 5ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! CrN NOVO!

largo de rosca reducido, parte da rosca encurtada, mayor destalonado, maior perfil constante,

dientes de corte más estrechos, garras de corte estreitas

HSS-E-PM

M 3 0,5 6 56 3,5 2,7 3 1394015 -M 4 0,7 8 63 4,5 3,4 3 1394016 -M 5 0,8 10 70 6 4,9 3 1394017 -M 6 1 11 80 6 4,9 3 1394018 -M 8 1,25 13 90 8 6,2 3 1394019 -M 10 1,5 15 100 10 8 3 1394020 -

M 12 1,75 18 110 9 7 3 - 1394002M 14 2 20 110 11 9 3 - 1394003M 16 2 22 110 12 9 3 - 1394004M 18 2,5 22 125 14 11 3 - 1394005M 20 2,5 25 140 16 12 3 - 1394006

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

con mango pasante com haste de transbordo

con mango cilíndrico reforzado com haste cilíndrica reforçada

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

con mango pasante com haste passante

7

M

Macho para roscar a máquina Markant®

Macho de rosca de máquina Markant®

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

6412 6412 CV

DIN 376Roscas pasantes Roscas passantes

> 3 x Drecta/punta espiral reto/ponta espiral

hilos fios B 3,5 - 5ISO 2 (6 H)

- TiCN Plus

¡NUEVO! con mango pasante NOVO! Com haste passante / largode rosca reducido parte da rosca encurtada / mayor destalonado maior

perfil constante / dientes de corte más estrechos garras de corte estreitasHSS-E-PM

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 zM 3 0,5 6 56 2,2 1,2 3 1393751 1393953M 4 0,7 8 63 2,8 2,1 3 1393752 1393955M 5 0,8 10 70 3,5 2,7 3 1393768 1393957M 6 1 11 80 4,5 3,4 3 1393769 1393959M 8 1,25 14 90 6 4,9 3 1393770 1393962M 10 1,5 15 100 7 5,5 3 1393771 1393964

Macho para roscar a máquina Rasant®

Macho de rosca de máquina Rasant®

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

6511 C 6512 CV

DIN 371 DIN 376Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

3 x Despiral a la derecha 40° espiral à direita 40°

hilos fios C 2 - 3ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! vaporizado (revenido por vapor)NOVO! Vaporizado (têmpera por vapor)

largo de rosca reducido, parte da rosca encurtada,mayor destalonado, maior perfil constante,

dientes de corte más estrechos, garras de corte estreitasHSS-E-PM

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 3 0,5 4 56 3,5 2,7 3 1400214 -M 4 0,7 5 63 4,5 3,4 3 1400215 -M 5 0,8 7 70 6 4,9 3 1400216 -M 6 1 8 80 6 4,9 3 1400217 -M 8 1,25 10 90 8 6,2 3 1400218 -M 10 1,5 12 100 10 8 3 1400219 -

M 12 1,75 14 110 9 7 3 - 1400276M 14 2 16 110 11 9 3 - 1400277M 16 2 18 110 12 9 3 - 1400278M 18 2,5 20 125 14 11 4 - 1400279M 20 2,5 20 140 16 12 4 - 1400280

con mango cilíndrico reforzado com haste cilíndrica reforçada

con mango pasante com haste passante

www.LMT-tools.com

8

M

6512 6512 CV

DIN 376Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

3 x Despiral a la derecha 40° espiral à direita 40°

hilos fios C 2 - 3ISO 2 (6 H)

- TiCN Plus

¡NUEVO! con mango pasante NOVO! Com haste passante / largode rosca reducido parte da rosca encurtada / mayor destalonado maior

perfil constante / dientes de corte más estrechos garras de corte estreitasHSS-E-PM

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

Macho para roscar a máquina Rasant®

Macho de rosca de máquina Rasant®

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

M 3 0,5 4 56 2,2 1,2 3 1400238 1400251M 4 0,7 5 63 2,8 2,1 3 1400240 1400252M 5 0,8 7 70 3,5 2,7 3 1400241 1400253M 6 1 8 80 4,5 3,4 3 1400242 1400254M 8 1,25 10 90 6,0 4,9 3 1400243 1400255M 10 1,5 12 100 7,0 5,5 3 1400244 1400256

Macho para roscar a máquinaMacho de rosca de máquina

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiaisMaterial Material

6741 C 6742 CV-R 15

DIN 371 DIN 376Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

2 x Despiral a la derecha 15° espiral à direita 15°

hilos fios B 2 - 3ISO 2 (6H)

¡NUEVO! vaporizado (revenido por vapor)NOVO! Vaporizado (têmpera por vapor)

-HSS-E-PM

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 3 0,5 6 56 3,5 2,7 3 1402603 -M 4 0,7 8 63 4,5 3,4 3 1402605 -M 5 0,8 10 70 6 4,9 3 1402607 -M 6 1 11 80 6 4,9 3 1402609 -M 8 1,25 12 90 8 6,2 3 1402611 -M 10 1,5 15 100 10 8 3 1402613 -

M 12 1,75 18 110 9 7 3 - 1402615M 16 2 22 110 12 9 4 - 1402617M 20 2,5 25 140 16 12 4 - 1402619

con mango pasante com haste passante

con mango cilíndrico reforzado com haste cilíndrica reforçada

www.LMT-tools.com

9

M

Macho para roscar a máquinaMacho de rosca de máquina

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiaisMaterial Material

6741 C 6742 CV-R 15

DIN 371 DIN 376Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

2 x Despiral a la derecha 15° espiral à direita 15°

hilos fios C 2 - 3ISO 2 (6H)

¡NUEVO! CrN NOVO!

-HSS-E-PM

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 3 0,5 6 56 3,5 2,7 3 1402702 -M 4 0,7 8 63 4,5 3,4 3 1402703 -M 5 0,8 10 70 6 4,9 3 1402704 -M 6 1 11 80 6 4,9 3 1402706 -M 8 1,25 12 90 8 6,2 3 1402709 -M 10 1,5 15 100 10 8 3 1402711 -

M 12 1,75 18 110 9 7 3 - 1402713M 16 2 22 110 12 9 4 - 1402715M 20 2,5 25 140 16 12 4 - 1402718

con mango pasante com haste passante

con mango cilíndrico reforzado com haste cilíndrica reforçada

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica DIN 13 Rosca ISO métrica DIN 13

Macho para roscar a máquinaMacho de rosca de máquina

Nº ident. Nº identif. Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

6321 C 6322 CG-IK

DIN 371 DIN 376Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego e passante

3 x Drecta reto

hilos fios C 2 - 36 HX

AL2 Plus

¡NUEVO! canal de refrigeración axial, salida frontalNOVO! Canal de refrigeração axial com saída frontal

HSS-E

M 6 1 16 80 6 4,9 4 1387844 -M 7 1 17 80 7 5,5 4 1387848 -M 8 1,25 18 90 8 6,2 4 1387845 -M 10 1,5 20 100 10 8 4 1387846 -

M 12 1,75 24 110 9 7 4 - 1387890M 14 2 26 110 11 9 4 - 1387891M 16 2 28 110 12 9 4 - 1387892M 18 2,5 32 125 14 11 4 - 1387893M 20 2,5 32 140 16 12 4 - 1387894

con mango cilíndrico reforzado com haste cilíndrica reforçada

con mango pasante com haste passante

www.LMT-tools.com

10

MF

Macho para roscar a máquina Markant®

Macho de rosca de máquina Markant®

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

6413 CV

DIN 374 Roscas pasantes Roscas passantes

3 x Drecta/punta espiral reto/ponta espiral

hilos fios B 3,5 - 5ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! vaporizado (revenido por vapor)NOVO! Vaporizado (têmpera por vapor))

largo de rosca reducido, parte da rosca encurtada,mayor destalonado, maior perfil constante,

dientes de corte más estrechos, garras de corte estreitasHSS-E-PM

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 8 1 14 90 6 4,9 3 1394552M 10 1 15 90 7 5,5 3 1394553M 12 1 18 100 9 7 4 1394554M 12 1,5 18 100 9 7 4 1354555M 14 1,5 20 100 11 9 4 1394556M 16 1,5 20 100 12 9 4 1394557M 18 1,5 22 110 14 11 4 1394558M 20 1,5 25 125 16 12 4 1394559M 22 1,5 25 125 18 14,5 4 1394560M 24 1,5 25 140 18 14,5 4 1394561M 26 1,5 28 140 18 14,5 5 1394562M 27 1,5 28 140 20 16 5 1394563M 30 1,5 28 150 22 18 5 1394564

con mango pasante com haste passante

Macho para roscar a máquina Markant®

Macho de rosca de máquina Markant®

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

6413 CV

DIN 374 Roscas pasantes Roscas passantes

3 x Drecta/punta espiral reto/ponta espiral

hilos fios B 3,5 - 5ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! CrN NOVO!

largo de rosca reducido, parte da rosca encurtada,mayor destalonado, maior perfil constante,

dientes de corte más estrechos, garras de corte estreitasHSS-E-PM

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 8 1 14 90 6 4,9 3 1394007M 10 1 15 90 7 5,5 3 1394008M 12 1 18 100 9 7 4 1394009M 12 1,5 18 100 9 7 4 1394010M 14 1,5 20 100 11 9 4 1394011M 16 1,5 20 100 12 9 4 1394012M 18 1,5 22 110 14 11 4 1394013M 20 1,5 25 125 16 12 4 1394014

con mango pasante com haste passante

11

MF

Macho para roscar a máquina Rasant®

Macho de rosca de máquina Rasant®

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

6513 CV

DIN 374 Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

3 x Despiral a la derecha 40° espiral à direita 40°

hilos fios C 2 - 3ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! vaporizado (revenido por vapor)NOVO! Vaporizado (têmpera por vapor)

largo de rosca reducido, parte da rosca encurtada,mayor destalonado, maior perfil constante,

dientes de corte más estrechos, garras de corte estreitasHSS-E-PM

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

l1

d2

l2

d1

60�

P

M 8 1 14 90 6 4,9 3 1400224M 10 1 15 90 7 5,5 3 1400225M 12 1 14 100 9 7 4 1400226M 12 1,5 14 100 9 7 4 1400227M 14 1,5 16 100 11 9 4 1400228M 16 1,5 18 100 12 9 4 1400229M 18 1,5 20 110 14 11 4 1400230M 20 1,5 20 125 16 12 4 1400231M 22 1,5 20 125 18 14,5 4 1400232M 24 1,5 25 140 18 14,5 4 1400233M 26 1,5 28 140 18 14,5 5 1400234M 27 1,5 28 140 20 16 5 1400235M 28 1,5 28 140 20 16 5 1400236M 30 1,5 28 150 22 18 5 1400237

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

6744 CV-R 15

DIN 374Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

2 x Despiral a la derecha 15° espiral à direita 15°

hilos fios C 2 - 3ISO 2 (6 H)

¡NUEVO! vaporizado (revenido por vapor)NOVO! Vaporizado (têmpera por vapor)

con mango pasante Com haste passanteespecialmente adecuado para aplicar en máquinas multihusillos

Especialmente apropriada para uso de fuso múltiploHSS-E-PM

M 8 1 14 90 6 4,9 3 1402668M 10 1 15 90 7 5,5 3 1402669M 12 1 16 100 9 7 3 1402670M 12 1,5 16 100 9 7 3 1402671M 14 1,5 16 100 11 9 4 1402672M 16 1,5 18 100 12 9 4 1402673M 18 1,5 20 110 14 11 4 1402674M 20 1,5 20 125 16 12 4 1402684

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

Macho para roscar a máquina Rasant®

Macho de rosca de máquina Rasant®

Abbildung 6744 C

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

l1

d2

l2

d1

60�

P

con mango pasante com haste passante

12

MF

Macho para roscar a máquinaMacho de rosca de máquina

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

6324 CG-IK

DIN 374 Roscas en agujero ciego y pasantes Roscas em furo cego e passante

3 x D recta reto

hilos fios C 2 - 36 HX

AL2 Plus

¡NUEVO! canal de refrigeración axial, salida frontalNOVO! Canal de refrigeração axial com saída frontal

HSS-E

M 8 1 14 90 6 4,9 4 1383423M 10 1 15 90 7 5,5 4 1383424M 12 1 18 100 9 7 4 1383430M 12 1,5 18 100 9 7 4 1383425M 14 1,5 20 100 11 9 4 1383426M 16 1,5 20 100 12 9 5 1343427M 18 1,5 22 110 14 11 5 1343428M 20 1,5 22 125 16 12 5 1343429

con mango pasante com haste passante

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

6744 CV-R 15

DIN 374Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

2 x Despiral a la derecha 15° espiral à direita 15°

hilos fios C 2 - 36 HX

¡NUEVO! CrN NOVO!

especialmente adecuado para aplicar en máquinas multihusillosEspecialmente apropriada para uso de fuso múltiplo

HSS-E-PM

M 8 1 14 90 6 4,9 3 1402676M 10 1 15 90 7 5,5 3 1402677M 12 1 16 100 9 7 3 1402678M 12 1,5 16 100 9 7 3 1402679M 14 1,5 16 100 11 9 4 1402680M 16 1,5 18 100 12 9 4 1402681M 18 1,5 20 110 14 11 4 1402682M 20 1,5 20 125 16 12 4 1402683

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

Macho para roscar a máquina Rasant®

Macho de rosca de máquina Rasant®

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

l1

d2

l2

d1

60�

P

con mango pasante com haste passante

www.LMT-tools.com

13

MF

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

6804N

≈ DIN 374Roscas pasantes Roscas passantes

3 x Drecta/punta espiral reto/ponta espiral

hilos fios B 3,5 - 5ISO 2 (6 H)

-

¡NUEVO! L1 ≈ 2 x (L1 DIN 374) NOVO!

HSS-E

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 8 1 18 180 6 4,9 3 1411014M 10 1 18 180 7 5,5 3 1411015M 12 1 18 200 9 7 4 1411016M 12 1,5 18 200 9 7 4 1411017M 14 1,5 20 200 11 9 4 1411018M 16 1,5 20 200 12 9 4 1411019

Macho para roscar a máquina Markant®‚ extra largo Macho de rosca de máquina Markant®‚ extra longo

con mango pasante com haste passante

Macho para roscar a máquina Rasant®‚ extra largo Macho de rosca de máquina Rasant®‚ extra longo

l1

d2

l2

d1

60�

P

Rosca ISO métrica fina DIN 13 Rosca fina ISO métrica DIN 13

Nº catálogo Nº catálogoTipo TipoNorma NormaPara tipo de agujero Para tipo de furaçãoPosible profundidad de rosca Possível profundidade de roscaTipo de ranura Tipo de canalForma de entrada Forma da entradaClase de tolerancia Classe de tolerânciaTratamiento de superficie/ Tratamento de superfície/Recubrimiento RevestimentoCaracterísticas especiales Características especiais

Material Material

6904N

≈ DIN 374Roscas en agujero ciego Roscas em furo cego

2,5 x Despiral a la derecha 40° espiral à direita 40°

hilos fios C 2 - 3ISO 2 (6 H)

-

¡NUEVO! L1 ≈ 2 x (L1 DIN 374) NOVO!

HSS-E

Nº ident. Nº identif.d1 P l2 max. l1 d2 h 9 ❏ h 12 z

M 8 1 14 180 6 4,9 3 1411020M 10 1 14 180 7 5,5 3 1411021M 12 1 15 200 9 7 4 1411022M 12 1,5 18 200 9 7 4 1411023M 14 1,5 18 200 11 9 4 1411024M 16 1,5 18 200 12 9 4 1411025

con mango pasante com haste passante

www.LMT-tools.com

Recomendaciones de valores de corte Machos para roscar a máquinaRecomendações de valores de corte Machos de rosca

Material Material- 700

- 700

500 - 950

500 - 950

- 950

- 950

500 - 950

950 - 1400

950 - 1400

950 - 1400

500 - 950

100 - 400(120 - 260 HB)

150 - 250(160 - 230 HB)

400 - 800(120 - 310 HB)

350 - 700(150 - 280 HB)

- 500

- 550

- 400

300 - 700

- 500

150 - 300

40 - 70

20 - 40

- 950

900 - 1400

- 950

900 - 1400

300 - 600 HB

Rm(N/mm2)

Velocidad de corte / Velocidade de corte vc (m/min)

15 - 20

15 - 20

12 - 18

12 - 18

12 - 18

12 - 18

10 - 15

8 - 12

8 - 12

8 - 12

8 - 10

4 - 615 - 20

15 - 20

20 - 30

20 - 30

20 - 30

15 - 20

15 - 20

15 - 20

15 - 20

20 - 30

20 - 30

10 - 15

4 - 8

2 - 6

4 - 8

2 - 6

2 - 4

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

MMS, aceite de corte,

MMS, óleo de corte

1)MMS=Lubrificación a cantidad mínima Lubrificação de quantidade mínima

no recubierto não revestido

vaporizado (revenido por vapor)

vaporizado (têmpera por vapor)

recubierto revestido

AL2 Plus / TiCN Plus

Camada de CrN

Velocidad de corte para emulsión(8%-12%). Utilizándose aceite decorte o MMS1) los valores pueden

ser aumentados en 10%-20%.

Velocidade de corte para emulsão(8%-12%). Na utilização de óleo de

corte ou MMS1) os valores podem seraumentados em 10%-20%.

Agenterefrigerante o

lubrificante(alternativa)

Agenterefrigerante ou

lubrificante(alternativa)

Acero para construcción Aço carbono sem ligano aleadoAcero para tornos Aço rápidoautomáticosAcero de construcción Aço estrutural

Acero para tratamiento, Aço para beneficiamento,semiduro média resistênciaAcero fundido Aço fundido

Acero de cementación Aço cementado

Acero inoxidable y a prueba de Aço inoxidável e resistente aácidos, ferrítico, martensítico ácidos, ferrítico, martensíticoAcero para tratamiento, Aço para beneficiamento,altamente resistente alta resistênciaAcero nitrurado bonificado Aço para nitretação

Acero para herramientas Aço ferramenta (até 45 HRC)(hasta 45 HRC)Acero inoxidable y a prueba Aço inoxidável e resistente ade ácidos, austenítico ácidos, austeníticoAcero maraging Aço martensítico

Fundición gris Ferro fundido cinzento

Fundición gris con aleación Ligas de ferro fundido cinzento

Fundición esferoidal Ferro fundido nodular

Fundición maleable Ferro fundido maleável

Metales puros, blandos Metais puros, doces

Aleaciones de aluminio, Ligas de alumínio,de virutas largas cavacos longosAleaciones de aluminio, Ligas de alumínio,de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de cobre, Ligas de cobre,de virutas largas cavacos longosAleaciones de cobre, Ligas de cobre,de virutas cortas cavacos curtosAleaciones de magnesio Ligas de magnésio

Termoplásticos Termoplásticos

Duroplásticos Duroplásticos

Aleaciones de titanio, Ligas de titânio, média resistênciasemidurasAleaciones de titanio, Ligas de titânio, alta resistênciaaltamente resistentesAleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel,semiduras média resistênciaAleaciones base de níquel, Ligas básicas de níquel,muy termorresistentes alta resistência térmicaFundición dura Ferro fundido coquilhado

30 - 40

30 - 40

20 - 30

20 - 30

20 - 30

20 - 30

15 - 20

12 - 16

12 - 16

12 - 16

12 - 15

10 - 1520 - 30

20 - 30

25 - 40

25 - 40

30 - 40

20 - 30

25 - 35

20 - 30

20 - 30

30 - 40

30 - 40

20 - 30

6 - 10

6 - 10

6 - 10

6 - 10

6 - 8

Observaciones técnicasObservações técnicas

14

M

MF

www.LMT-tools.com

1515

FETTE GMBHGrabauer Str. 24D-21493 Schwarzenbek, DeutschlandTel. +49 (0) 41 51/12-0Fax +49 (0) 41 51/37 97E-mail: [email protected]: www.fette.com

Pri

nte

d i

n G

erm

any,

Nr.

20

11

(1

00

4 1

S/G

K)

ARGENTINIEN | ARGENTINASIN PAR S.A.Conesa 2 Al 18Casilla Correo No. 1801878 Quilmes – Buenoa AiresFon +54/11 42 57 43 95Fax +54/11 42 24 56 87

AUSTRALIEN | AUSTRALIANEUSEELAND | NEW ZEALANDRitec Tooling Technology LTDLevel 1Greenpark RoadPenroseAucklandNew ZealandFon +64-9/5 71 20 44Fax +64-9/5 79 99 [email protected]

BALTIKUM | BALTICSIA InstroLacplesa Str. 871011 RigaLettlandFon +3 71-7 28 85 45Fax +3 71-7 28 77 [email protected]

BELGIEN | BELGIUMSA LMT FETTE NVIndustrieweg 15 B21850 GrimbergenFon +32-2/2 51 12 36Fax +32-2/2 51 74 89

BRASILIEN | BRAZILLMT Böhlerit LTDA.Rua André de Leão 155 Bloco ACEP: 04672-030Socorro – Santo AmaroSão PauloFon +55/11 55 46 07 55Fax +55/11 55 46 04 76

CHINA | CHINALeitz Tooling Systems(Nanjing) Co. Ltd.Division LMTNo. 81, Zhong Xin RoadJiangning Development ZoneNanjing 211100Fon +86-25 52 10 31 11Fax +86-25 52 10 63 [email protected]

DÄNEMARK | DENMARKLars Østergaard APSSadelmagervej 277100 VejleFon +45-75/85 95 22Fax +45-75/85 95 88

LMG A/SNordager 16000 KoldingFon +45 36 95 50 00Fax +45 36 95 50 [email protected]

ENGLAND | UNITED KINGDOM IRLAND | IRELAND LMT FETTE LIMITEDLongfordCoventry 304 Bedworth RoadCV6 6LAFon +44 24 76 36 97 70Fax +44 24 76 36 97 71

FINNLAND | FINLANDOy Maanterä AbKeinumäenkuja 201510 VantaaFon +35 89/61 53 22Fax +35 89/61 53 23 50www.maantera.fi

FRANKREICH | FRANCELMT FETTEParc d’Affaires Silic-Bâtiment M216 Avenue du QuébecVillebon sur YvetteBoite Postale 76191963 Courtabœf CedexFon +33-1/69 18 94-00Fax +33-1/69 18 [email protected]

Service Center ColmarLMT-FETTE15 rue Edouard Brauly21 estF-68000 ColmarFon +33-0/3 89 41 03 37Fax +33-0/3 89 41 45 90

INDIEN | INDIALMT Fette India Pvt Ltd.Old No. 14, New No. 29, II Main RoadGandhinagar, AdyarChennai - 600 020Fon +91-44/2 44 05 136/137Fax +91-44/2 44 05 [email protected]

INDONESIEN | INDONESIAJakarta officePT Germantara Tooling Service Indonesia (GTS)Jl. Pulo Sidik Blok R29Pulogadung Industrial EstateJakarta 13930, IndonesiaFon +62-21/46 83 53 13/-46 83 53 15Fax +62-21/46 83 53 [email protected]

Surabaya officePT Gema Trikarsa Sarana (GTS)Jl. Dharmahusada Selatan No. 23Surabaya 60285/IndonesiaFon +62-31/5 93 91 80Fax +62-31/5 94 30 [email protected]

Bandung officePT Gemateknika Toolindo Sistema (GTS)Jl. Batununggal Indah 185Bandung 40266Fon +62-22/7 50 16 19Fax +62-22/7 50 16 [email protected]

IRAN | IRANB.A.I. Boresh Abzar Iran Co. Ltd.No. 40 Zafar Street(Vahid Dastegerdi)Tehran 19117Fon +98 21/2 22 76 10Fax +98 21/2 27 24 [email protected]

ITALIEN | ITALYFerruccio Allasia & c.s.r.f.Aktiva s.r.f.Via G. Pastorelli 1320143 MilanoFon +39-02/8 35 61 66Fax +39-02/8 32 10 [email protected]

JAPAN | JAPANKTI Kimura Techno Import Toei-cho 6-9-3, Mizuho-ku467-0017 NagoyaFon +81-52/8 52-88 92Fax +81-52/8 53-02 [email protected]

KOREA | KOREAGlobal Tooling Service. Inc.607, Byugsan-Kyungin Kumchun-GuDigitar Valley 2481-10 Gasan-dong SeoulFon +82/2-21 13-09 07Fax +82/2-22 13-09 [email protected]

MALAYSIA | MALAYSIAGerman Tooling Systems Sdn Bhd14, Jalan BK 1/17Taman Perindustrian Bandar KinraraBatu 6 1/2, Jalan Puchong58200 Kuala LumpurFon +60-3/5 75 88 98Fax +60-3/5 75 89 [email protected]

MEXIKO | MEXICOLMT Böhlerit S.A. de C.V.Matias Romero No. 1359Col. Letran ValleMex 03650 Mexico D.F.Fon +52/55 56 05 82 77Fax +52/55 56 05 85 [email protected]

NIEDERLANDE | NETHERLANDSHagro Precisie bvIndustriepark 185374 CM SchaijkFon +31-4 86/46 24 24Fax +31-4 86/46 16 [email protected]

NORWEGEN | NORWAYNor-Swiss A/SRyenstubben 5 / 0679 OsloFon +47-23/24 10 20Fax +47-23/24 10 [email protected]

Deli Verktoeysenter A/SDelivejen 51540 VestbyFon +47-64/95 62 18Fax +47-64/95 62 [email protected]

ÖSTERREICH | AUSTRIAKROATIEN | KROATIASLOWENISCHE REPUBLIK |REPUBLIC SLOVENIAFETTE PräzisionswerkzeugeHandelsgesellschaft mbHRodlergasse 51190 WienFon +43-1/3 68 17 88Fax +43-1/3 68 42 [email protected]

POLEN | POLANDWiemikMaciej Mikolajewskiul. Wierzbiecice 37A/661-558 PoznanFon +48-61/6 65 80 08Fax +48-61/8 33 49 [email protected]

RUMÄNIEN | ROMANIAGTS Group SibiuSti. Dimitrie Cantemir, 342400 SibiuFon +40/2 69 21 04 17Fax +40/2 69 21 55 [email protected]

SCHWEDEN | SWEDENAB Liljegrens MaskinverktygBox 161Nydalavaegen57422 VetlandaFon +46-3 83/1 78 50Fax +46-3 83/1 74 [email protected]

EDECO Tool ABBos 2119S-65002 Karlstad, SwedenFon +46/54 55 80 00Fax +46/54 55 80 [email protected]

SCHWEIZ | SWITZERLANDVargus WerkzeugtechnikSnel AG, Knonauerstr. 56Postfach 406 / CH-6330 ChamFon +41-41/7 84 21 21Fax +41-41/7 84 21 [email protected]

SINGAPUR | SINGAPORECombi Tools(Singapore) PTE. LTD.Blk 2022 Bukit Batok Street 2302-174Singapore 659527Fon +65/5 61-23 93Fax +65/5 60-67 [email protected]

SPANIEN | SPAINLMT Böhlerit S.L.C/. Narcis Monturiol, 11 Planta 1a08339 Vilassar De Dalt, BarcelonaFon +34/37 50 79 07Fax +34/37 50 79 [email protected]

SÜDAFRIKA | SOUTH AFRICATraconsa (Pty) Ltd.P.O. Box 3160Johannesburg 2000Fon +27 11/3 94 28 10Fax +27 11/9 70 17 [email protected]

TAIWAN | TAIWANYonchin Enterprises, Inc.5F, No. 100, Hsing Der RoadSan Chung City 241Taipei HsienFon +88-6/2-22 78-93 30Fax +88-6/2-22 78-93 [email protected]

THAILAND | THAILANDTotal Tools Co., Ltd.57/23 Moo Ramintra Road, Km. 2BangkhenBangkok 10220Fon +66-2/9 71-6 85 68Fax +66-2/5 52-27 [email protected]

TSCHECHIEN | CZECH REPUBLICSLOWAKISCHE REPUBLIK |REPUBLIC SLOVAKIALMT FETTE spol. sr.o.Drázni 7627 00 Brno-SlatinaFon +420-5/48 21 87 22Fax +420-5/48 21 87 [email protected]

TÜRKEI | TURKEYBöhler Sert Maden Takim Sanayi veTicaret A.S.E5 Yolu üzeri No. 22 P.K. 167Kartal 81412 IstanbulFon +90-216/3 06 65 70 PbxFax +90-216/3 06 65 [email protected]

UKRAINE | UCRAINETechnopoliceSosiurystr. 702090 KiewFon +38-44/4 51 86 51/5 36 16 32Fax +38-44/5 36 16 [email protected]

UNGARN | HUNGARYLMT Boehlerit Kft.Kis-Duma u.6PoBox. 2036 Erdliget Pf. 322030 ErdFon +36-23/52 19 10Fax +36-23/52 19 [email protected]

USA | USAKANADA | CANADALMT-FETTE Inc.18013 Cleveland ParkwaySuite 180Cleveland, Ohio 44135Fon +1-2 16/3 77-61 30Fax +1-2 16/3 77-07 87

VENEZUELA | VENEZUELAMaquinaria Diekmann S.A.Apartado 40.112Caracas 1040 – AVenezuelaFon +58 2/61 74 22Fax +58 2/62 69 79Tlx. 21 467

LMT Deutschland GmbHHeidenheimer Straße 108D-73447 OberkochenTel. +49 (0) 73 64/95 79 10Fax +49 (0) 73 64/95 79 30E-mail: [email protected]: www.LMT-tools.com