Operaciones básicasEsta sección proporciona una descripcióngeneral de reloj y sus operaciones.

Nota

● Las ilustraciones incluidas en estemanual se han creado con el fin defacilitar la explicación. Lasilustraciones pueden diferirligeramente del elemento querepresentan.

Guía general

30

③①②

⑤

④

⑥ ⑦ ⑧

⑨

A Manecilla de la hora

B Segundero

C Manecilla de minutos

D Manecilla de la hora (24 horas)

E Manecilla pequeña de los minutos

F Manecilla pequeña de la hora

G Manecilla de modo

H Fecha

I Corona

MA1710-SG © 2014 CASIO COMPUTER CO., LTD.

Elementos de la pantalla delreloj

①

②③

④

⑧

⑤⑥⑦

A Recepción de calibración de hora encurso

B Adquisición de información de posición yde hora por señal GPS en curso

C Recepción de información de hora porseñal GPS en curso

D Resultado de la recepción de la señal

E Ajuste del horario de verano

F Modo de cronómetro

G Modo avión

H Día de la semana

Navegación entre modosEste reloj cuenta con los modos de indicaciónde hora y de cronómetro.

30 30

C

Manecilla de modo

Modo de cronómetroModo de indicación de la hora

Modo de indicación de la hora :Por lo general, la manecilla de modo señala eldía de la semana actual.En el modo de avión, la manecilla de modoseñala h.Modo de cronómetro :La manecilla de modo siempre señala “STW”,incluso en el modo avión.Utilice el botón (C) para navegar entre losdistintos modos.● Mantenga pulsado (C) durante al menos

dos segundos para volver al modo deindicación de hora.

● Si mantiene pulsado (C) durante cuatrosegundos o más, entrará o saldrá del modoavión.l Uso del reloj en un avión

Uso de la coronaEn función de la operación que desee realizar,extraiga la corona hasta que suenen uno o dosclics y, a continuación, gírela.

Posición normal

Segunda posiciónPrimera posición

Corona

¡Importante!

● Para evitar la pérdida de resistenciaal agua o los daños producidos porimpacto, asegúrese de devolver lacorona a su posición normaldespués de utilizarla.

● Cuando vuelva a introducir lacorona, tenga cuidado de no aplicardemasiada fuerza.

● Avance/retroceso rápidoDespués de extraer la corona, si la girarápidamente de manera sucesiva encualquier sentido, se iniciará la operación deavance o retroceso rápido. Mientras realizauna operación de avance rápido, si vuelve agirar la corona rápidamente de manerasucesiva, aumentará aún más la velocidad.● La velocidad de la operación de retroceso

rápido es fija y no puede cambiarse.● Cómo detener el avance/retroceso

rápidoGire la corona en la dirección opuesta a la dela operación en curso o pulse cualquier botón.

Nota

● Si no realiza ninguna operacióndurante unos dos minutos despuésde sacar la corona, las operacionesde corona se desactivaránautomáticamente. Si esto sucede,vuelva a introducir la corona y, acontinuación, extráigala de nuevo.

Guía de operación 5412

1

Carga solar

¿Qué es la carga solar?Este reloj funciona con energía suministradapor una pila recargable (secundaria) que secarga mediante un panel solar. El panel solarestá integrado en la pantalla del reloj y laenergía se genera cada vez que esta estáexpuesta a la luz.● Este reloj utiliza una pila recargable

especial (secundaria).ー La pila del reloj no se cargará si la

temperatura de este es inferior a -10°C(14 °F) o superior a 60°C (140 °F),aproximadamente.

ー Se producirá una descarga excesiva si elreloj no se carga en tres meses(aproximadamente) a partir del momentoen que se detiene el funcionamiento acausa de la carga baja de las pilas. Esposible que el reloj no se pueda volver acargar después de producirse unadescarga excesiva.

Carga del relojCuando no lleve puesto el reloj, colóquelo enun lugar en el que reciba luz intensa.

Cuando lleve puesto el reloj, asegúrese deque la manga no bloquee la pantalla (panelsolar). La eficiencia en la generación deenergía se reduce incluso cuando la pantalladel reloj está bloqueada parcialmente.

NOSÍ

¡Importante!

● Si el segundero se detiene duranteun tiempo después de que el relojhaya estado expuesto a la luzcontinuamente, podría significarque la carga ya no es posible debidoa una descarga excesiva. Solicite elreemplazo de la pila recargable(secundaria) al distribuidor original oal centro de servicio técnicoautorizado de CASIO.

● En función de la intensidad de la luzy de las condiciones ambientales, elreloj puede estar caliente al tactocuando se exponga a la luz para sucarga. Tenga cuidado y evite laslesiones por quemadura despuésde cargarlo. Asimismo, evite cargarel reloj en condiciones detemperaturas muy altas, como lasque se describen a continuación.ー En el salpicadero de un vehículo

estacionado a pleno solー Cerca de una bombilla

incandescente o de cualquier otrafuente de calor

ー Bajo la luz del sol directa o enotras zonas calientes durantelargos periodos de tiempo

Nota

● Si expone la pantalla del reloj a la luzdespués de que la pila se hayaagotado, la manecilla de segundosgirará en el sentido contrario a lasagujas del reloj hasta detenerse enel segundo 57. Esto indica que seestá cargando.

● Cuando el reloj está completamentecargado, puede funcionar durantesiete meses aproximadamente sinnecesidad de cargarlo. Elfuncionamiento del reloj se detendráunos 20 días después de que seagote la pila.

Tiempos de cargaLa siguiente tabla proporciona unasdirectrices sobre los tiempos de cargaaproximados.Tiempo de carga necesario para 1 día deuso

Intensidad de la luz Tiempo de cargaaproximado

Altop

Bajo

A 8 minutosB 30 minutosC 48 minutosD 8 horas

Tiempo necesario para alcanzar elsiguiente nivel de carga

Intensidad de la luzTiempo de carga

aproximadoNivel decarga 1

Nivel decarga 2

Altop

Bajo

A 8 horas 40 horasB 27 horas 147 horasC 43 horas 239 horasD 482 horas -

Intensidad de la luz

A Día soleado, exterior (50.000 lux)

B Día soleado, cerca de una ventana(10.000 lux)

C Día nublado, cerca de una ventana(5.000 lux)

D Iluminación fluorescente, interior (500 lux)Nivel de carga 1 :Tiempo transcurrido desde que se agota lapila hasta que la manecilla comienza amoverse.Nivel de carga 2 :Tiempo transcurrido desde que la manecillacomienza a moverse hasta que se completala carga.

Nota

● El tiempo de carga real depende delentorno de carga local.

Comprobación del nivel de cargaEl nivel de carga lo indica el movimiento de lamanecilla. Las funciones se desactivancuando la energía de la pila se agota.

¡Importante!

● En caso de que la carga de la pilasea baja o se agote, exponga lapantalla (panel solar) a la luz tanpronto como sea posible.

Inmediatamente después de pulsar (C) paraentrar en el modo de indicación de hora, lamanecilla de segundos se mueve a una de lassiguientes posiciones para indicar el nivel decarga de la pila.● Pila cargada

Posición de las 2Posición de las 12

Guía de operación 5412

2

● Carga baja de la pilaPosición de las 6Posición de las 4

Además, el segundero se mueve a intervalosde dos o cinco segundos.

30 30

Intervalos de cinco segundosIntervalos de dos segundos

Segundero

● La imagen que aparece arriba a la derechaindica una carga de la pila baja.

● Pila agotadaLas manecillas no se mueven.

1

Función de ahorro de energíaSi deja el reloj en una habitación oscuradurante aproximadamente una hora entre las22:00 y las 6:00, la manecilla de segundos sedetendrá y el reloj entrará en el Nivel 1 deahorro de energía. Si ha dejado el reloj enestas condiciones durante seis o siete días,todas las manecillas se detendrán y el relojentrará en el Nivel 2 de ahorro de energía.Nivel 1 :Las funciones de indicación de hora funcionan.Nivel 2 :Solo funciona la fecha.

Nota

● Tenga en cuenta que el reloj tambiénpueden entrar en el estado de ahorrode energía si la manga bloquea lapantalla mientras lo lleva puesto.

● El reloj solo entrará en el modo deahorro de energía desde el modo deindicación de hora.

● Recuperación de la operación deahorro de energía

Pulse cualquier botón o coloque el reloj en unárea bien iluminada para recuperarse delmodo de ahorro de energía.

Ajuste de hora (GPS,señal de calibración de

hora)Los ajustes de hora, día y ciudad deresidencia (zona horaria) del reloj se puedenconfigurar según la señal GPS recibida o laseñal de calibración de hora.● Información de posición de la señal GPS:

Se utiliza para actualizar los ajustes deciudad de residencia (zona horaria), hora ydía.

● Información de hora por señal GPS: Seutiliza para actualizar los ajustes de hora ydía.

● Señal de calibración de hora: Se utiliza paraactualizar los ajustes de hora y día.

¡Importante!

● Antes de intentar recibir lainformación de hora por señal GPSo la señal de calibración de hora,utilice el GPS para obtener lainformación de posición y paraconfigurar los ajustes de hora local(zona horaria).

● Configure el reloj en modo aviónsiempre que se encuentre dentro deun avión o en cualquier otra áreadonde esté prohibida o restringida larecepción de ondas de radio.l Uso del reloj en un avión

Nota

● Las zonas en las que se admite larecepción de la señal de calibraciónde hora son limitadas. Cuando elreloj se encuentra en una zonadonde no se admite la recepción dela señal de calibración de hora,ajuste la hora y el día de acuerdo conlas señales GPS.l Rangos de recepción de señal decalibración de hora

Ajuste de hora mediante GPS

Ubicación apropiada para larecepción de la señal

La recepción de la señal GPS es posible alaire libre, siempre que se vea el cielo y no lobloqueen edificios, árboles u otros objetos.

Nota

● En las zonas con peores condicionesde recepción, mantenga la pantalladel reloj orientada hacia arriba y nomueva el reloj.

● Si el reloj está configurado para larecepción automática, tengacuidado y evite cubrir la pantalla conla manga.

● La recepción de la señal GPS no esposible en las siguientes zonas.ー Donde el cielo no es visible.ー En interior (la recepción podría ser

viable cerca de una ventana).ー Cerca de equipos de

comunicación inalámbrica o deotros dispositivos que generenmagnetismo.

● Pueden surgir problemas derecepción de la señal GPS en lassiguientes zonas.ー Donde la porción de cielo visible

sea reducida.ー Cerca de árboles o edificios.ー Cerca de una estación de tren, un

aeropuerto o en otras áreascongestionadas.

Adquisición manual de informaciónde posición por GPS

Puede utilizar una operación de botón paraobtener información de posición GPS yconfigurar los ajustes de ciudad de residencia(zona horaria), hora y fecha en función de suubicación actual.

Nota

● La recepción de la señal GPSrequiere gran cantidad de energía.Realice esta operación solo cuandosea necesario.

Guía de operación 5412

3

PreparaciónLa operación de recepción solo se realizamientras el reloj se encuentra en el modo deindicación de hora (indicación de horanormal).● Por lo general, la manecilla de modo señala

el día de la semana actual.l Navegación entre modos

30

Manecilla de modo

1. Trasládese a una ubicación adecuadapara la recepción de la señal y oriente lapantalla del reloj hacia el cielo.

2. Mantenga pulsado (B) durante al menostres segundos. Deje de pulsar el botón tanpronto como la manecilla de segundosseñale “T+P”.

● La manecilla de segundos se mueve deacuerdo con la siguiente secuencia:“Y(YES)” o “N(NO)” n “T (TIME)” n “T+P”.

● Esto indica que la adquisición deinformación de posición hacomenzado.

30

Segundero

● Si la adquisición de información deposición se realiza correctamente,la manecilla de segundos se mueve a“Y(YES)” y, a continuación, el relojconfigura automáticamente sus ajustesde día y hora.

30

● Si la adquisición de información deposición no se realiza correctamentepor algún motivo, el segundero semueve hacia “N(NO)” y, a continuación,el reloj indicará la fecha y hora actualessin ajustar.

Nota

● La recepción puede llevar entre 30segundos y dos minutos.

● Si se incluye información desegundos intercalares, el procesopuede durar hasta 13 minutos.

● Es posible que surjan problemas deadquisición de información deubicación cuando se encuentrecerca del límite de una zona horaria.La hora y el día del reloj no seindicarán correctamente si losajustes de ciudad de residencia(zona horaria) no son los adecuadospara su ubicación. Adquiera lainformación de posición en unaciudad representativa de su zonahoraria o en un lugar que esté bienubicado dentro de esta. O bien,puede realizar una operación derecepción de información horariapara configurar los ajustes de hora ydía después de configurarmanualmente los ajustes de ciudadde residencia (zona horaria) y dehorario de verano.l Selección de una zona horarial Adquisición manual deinformación de hora por GPS

Adquisición manual de informaciónde hora por GPS

Puede utilizar una operación de botón en elreloj para recibir la información de hora porseñal GPS. Cuando la operación derecepción se realiza correctamente, losajustes de ciudad de residencia (zonahoraria), día y hora se configuran enconsecuencia.

Nota

● La recepción de la señal GPSrequiere gran cantidad de energía.Realícela solo cuando seanecesario.

PreparaciónLa operación de recepción solo se realizamientras el reloj se encuentra en el modo deindicación de hora (indicación de horanormal).● Por lo general, la manecilla de modo señala

el día de la semana actual.l Navegación entre modos

30

Manecilla de modo

1. Trasládese a una ubicación adecuadapara la recepción de la señal y oriente lapantalla del reloj hacia el cielo.

2. Mantenga pulsado (B) durante al menosun segundo. Deje de pulsar el botón tanpronto como el segundero señale “T(TIME)”.

● El segundero se mueve de acuerdo conla siguiente secuencia: “Y(YES)” o“N(NO)” n “T (TIME)”.

● Esto indica que la recepción deinformación de hora ha comenzado.

30

Segundero

● Si la adquisición de información serealiza correctamente, el segundero semueve a “Y(YES)” y, a continuación, elreloj configura automáticamente susajustes de día y hora.

30

● Si la recepción no se realizacorrectamente por algún motivo, elsegundero se mueve hacia “N(NO)” y,a continuación, el reloj indicará el día yla hora actuales sin ajustar.

Nota

● La recepción puede llevar entresiete segundos y un minuto.

● Si se incluye información desegundos intercalares, el procesopuede durar hasta 13 minutos.

Guía de operación 5412

4

Recepción de señal de GPSautomática

Si se cumplen las condiciones especificadasa continuación, el reloj recibiráautomáticamente una señal GPS. Si en algúndía concreto la operación de recepción deinformación se realiza correctamente, el relojdejará de intentar recibir una señal para elresto del día.

● Información de la hora● El reloj se encuentra en el modo de

indicación de hora (indicación de horanormal).

● La hora actual se encuentra entre las 6:00 ylas 22:00.

● La luz incide (cerca de una ventana en undía claro) continuamente en la pantalla delreloj durante uno o dos minutos.

● La recepción de la señal de calibración dehora no se realizó correctamente durante latarde anterior.

Nota

● La operación de recepción de lainformación de la hora puede llevarentre siete segundos y un minuto.

● Si se incluye información desegundos intercalares en laoperación de recepción, el procesopuede durar hasta 13 minutos.

Recepción de información desegundo intercalar

La recepción de señal de GPS recibida el 1 dejunio o el 1 de diciembre o con posterioridada esas fechas cada año, también incluye lainformación del segundo intercalar.

Nota

● Una recepción de información desegundo intercalar puede llegar atardar hasta 13 minutos encompletarse.

● La recepción de información desegundo intercalar se repite hastaque se termine de recibir lainformación.

● Una vez que se termine de recibir lainformación del segundo intercalar,el reloj no intentará recibirla denuevo hasta el próximo 1 de junio o1 de diciembre.

Ajuste de hora medianteseñal de calibración de hora

Ubicación apropiada para larecepción de la señal

Se puede recibir una señal de calibración dehora mientras el reloj está cerca de unaventana.● Mantenga los objetos metálicos alejados

del reloj.● No mueva el reloj.● No realice ninguna operación en el reloj.

Posición de las 12

Nota

● Es posible que surjan problemas derecepción de la señal de calibraciónde hora en las zonas que sedescriben a continuación.ー Entre edificios o cerca de ellos.ー Mientras conduce un vehículo.ー Cerca de electrodomésticos,

máquinas de oficina, teléfonosmóviles, etc.

ー En una obra, un aeropuerto o encualquier otro lugar en que seproduzcan interferencias deondas de radio.

ー Cerca de líneas de alta tensión.ー En zonas montañosas o detrás de

una montaña.

Rangos de recepción de señal decalibración de hora

La recepción de la señal de calibración dehora se admite en las zonas que se indican acontinuación.

● Señal de calibración de hora de Japón(JJY)

500 kilómetros

500 kilómetros

1.000 kilómetros

1.000 kilómetros Tokio

FukushimaFukuoka/

Saga

● Señal de calibración de hora de China(BPC)

500 kilómetros1.500 kilómetros

Chengdu

ShangqiuHong Kong

ShanghaiBeijing

Changchun

● Señal de calibración de hora de EE. UU.(WWVB)

600 millas (1.000 kilómetros)

2.000 millas (3.000 kilómetros)

Los ÁngelesDenver

Fort Collins

Chicago

Nueva York

● Señales de calibración de hora deReino Unido (MSF) y de Alemania(DCF77)

La señal de Anthorn se puede recibir dentro de esta área.

500 kilómetros

1.500 kilómetros

MainflingenAnthorn

Nota

● A pesar de que se encuentre en elrango de recepción normal de unaseñal de calibración de hora, larecepción puede no llevarse a cabopor los siguientes factores:orografía, clima, estación, hora deldía o ruido inalámbrico.

Guía de operación 5412

5

Recepción de señal de calibraciónde hora automática

Se realiza una operación de recepción deseñal de calibración de hora automática y losajustes de día y hora se configuran entre lamedianoche y las 5:00. Cuando se hayarealizado la operación de recepcióncorrectamente, no se realizarán másoperaciones de recepción automáticadurante ese día.La operación de recepción solo se realizamientras el reloj se encuentra en el modo deindicación de hora (indicación de hora normal).● Por lo general, la manecilla de modo señala

el día de la semana actual.l Navegación entre modos

30

Manecilla de modo

Coloque el reloj cerca de una ventana o enalgún otro lugar apropiado para la recepciónde la señal.● La manecilla de segundos señala “RC”

mientras se ejecuta la recepción decalibración de hora.

● Cuando la operación de recepción serealiza correctamente, los ajustes de día yhora se configuran automáticamente.

Nota

● La recepción puede llevar entre dosy diez minutos. Puede tardar hasta20 minutos.

Comprobación del resultadode la operación de recepción

Puede llevar a cabo el siguienteprocedimiento para comprobar el resultadode la última operación de recepción de señalde calibración de hora o de GPS.PreparaciónAcceda al modo de indicación de hora.l Navegación entre modos

1. Pulse (B).La manecilla de segundos se mueve eindica el resultado de la operación derecepción.“Y (YES)”: Recepción correcta“N (NO)”: Error de recepción

30

Segundero

2. Pulse (B) o no realice ninguna operacióndurante uno o dos segundos para volvera la hora actual.

Nota

● Incluso si la operación de recepciónse ha realizado correctamente, elsegundero señalará “N(NO)” si seha configurado el ajuste de horamanualmente.

Precauciones de recepciónde la señal

● La recepción de la señal de calibración dehora y de la señal GPS no se podrá realizaren las siguientes condiciones:ー Mientras que la carga de la pila es bajaー Mientras el reloj se encuentra en modo

avión o cronómetroー Cuando el ahorro de energía está en el

nivel 2 (la recepción de la señal GPStampoco es posible en el nivel 1)

ー Mientras la corona permanezca extraídaー Mientras el cronómetro mide el tiempo

transcurridoー Mientras la temperatura del reloj sea

inferior a -10°C (14 °F) o superior a 60°C(140 °F) aproximadamente

● Tenga en cuenta que el reloj ejecuta unproceso de decodificación interno despuésde recibir una señal, que puede provocarque el ajuste de hora se retrase (menos deun segundo).

● Si la operación de recepción se realizacorrectamente, los ajustes de día y hora seconfiguran automáticamente de acuerdocon los ajustes de ciudad de residencia(zona horaria) y de horario de verano. Elhorario de verano no se aplicarácorrectamente en los siguientes casos.ー Cuando las autoridades cambien la fecha

y hora de inicio/finalización del horario deverano u otras normas

ー Cuando la información de posición no sepueda obtener correctamente

ー Cuando la información de posición sepueda obtener, pero no sea correctaporque el reloj está situado cerca de unlímite de zona horaria, etc.

● Desde diciembre de 2013, China nocontempla el horario de verano. Si Chinadecide contemplar el horario de verano enel futuro, es posible que la hora que muestreel reloj para China no sea correcta.

● Cuando el reloj no puede ajustar la hora enfunción de la señal de calibración por algúnmotivo, la precisión de indicación de horaoscila entre ±15 segundos al mes.

Uso del reloj en unavión

Acceda al modo avión cuando se encuentreen un avión o en cualquier otro lugar donde serestrinja la recepción de la señal GPS o decalibración de la hora.

Acceso al modo avión delreloj

Mantenga pulsado (C) durante unos cuatrosegundos para acceder al modo avión delreloj. La manecilla de modo se moverá haciala marca del modo avión.

30

Símbolo de avión

● Cada vez que se mantiene pulsado el botón(C) durante unos cuatro segundos, el relojaccede al modo avión o sale de dicho modo.

Hora mundialHora mundial le permite buscar la hora actualen cualquiera de las 27 ciudades y 40 zonashorarias de todo el mundo.PreparaciónAcceda al modo de indicación de hora.l Navegación entre modos

Comprobación de la hora enotra zona

1. Extraiga la corona hasta que suene elprimer clic.El segundero se moverá a la zona horariade la ciudad de Hora mundial que hayaseleccionado.

30

Zona horaria

Corona

Manecilla pequeña de los minutos

Manecilla pequeña de la hora

Guía de operación 5412

6

2. Gire la corona para cambiar la zonahoraria.La manecilla pequeña de la hora y lamanecilla pequeña de los minutos indicanla hora actual en la zona horariaseleccionada.● Mantenga pulsado (B) durante

aproximadamente un segundo paramostrar la hora UTC (Hora universalcoordinada).

30

Manecilla pequeña de los minutos

Manecilla pequeña de la hora

Corona

3. Mantenga pulsado el botón (A) duranteaproximadamente un segundo paracambiar el ajuste de horario de verano.

● Cada vez que pulse (A) cambiarán losajustes disponibles en la secuencia quese muestra a continuación.“AT (AUTO)” n “STD” n “DST”

30

● “AT (AUTO)”El reloj cambia entre la hora estándar yel horario de verano automáticamente.

● “STD”El reloj siempre indica la hora estándar.

● “DST”El reloj siempre indica el horario deverano.

4. Vuelva a introducir la corona.

Nota

● Cuando seleccione una zonahoraria para la que no se muestraningún nombre de ciudad, utilice“STD” o “DST” para el ajuste delhorario de verano.

● No puede cambiar entre “STD” y“DST” mientras tenga seleccionado“UTC” como ciudad de residencia(zona horaria).

CronómetroEl cronómetro mide el tiempo transcurrido enunidades de entre 1/20 (0,05) segundos y 23minutos y 59,95 segundos (24 minutos).PreparaciónAcceda al modo de cronómetro.l Navegación entre modos

30

Interpretación de los valoresde cronómetro indicados

Ejemplo: Cuando el tiempo transcurrido es 10minutos y 45,10 segundos

30

Manecilla de modo

10 minutos y 45,10 segundos

● En el modo de cronómetro, la manecillapequeña de la hora indica los minutos, lamanecilla pequeña de los minutos indica lossegundos y el segundero indica 1/20segundos.

● Las manecillas realizan una rotacióncompleta de la siguiente forma: Manecillapequeña de la hora: 24 minutes. Manecillapequeña de los minutos: 1 minuto.Segundero: 1 segundo.

Medición de tiempo transcurrido

1. Utilice las funciones indicadas acontinuación para medir el tiempotranscurrido.

A

A

A

A Parada

Reanudación

Parada

Inicio

● La manecilla de segundos delcronómetro (1/20 (0,05) segundos) semoverá durante los primeros 30segundos después de habercomenzado la operación de mediciónde tiempo transcurrido y, acontinuación, se detendrá. Cuando sedetiene la operación de medición detiempo transcurrido, la manecilla semoverá a la posición adecuada paraindicar el final del cronometraje de 1/20(0,05) segundos.

2. Cuando haya terminado de realizar laoperación de medición de tiempotranscurrido, pulse (B) para restablecer elcronómetro.

3. Pulse (C) para volver al modo decronometraje.

Configuración manualde los ajustes de hora

Puede utilizar el siguiente procedimiento paraconfigurar los ajustes de día y hora del relojcuando la recepción de la señal de calibraciónde hora o de la señal GPS no se pueda realizarpor algún motivo.

Selección de una zonahoraria

Utilice el procedimiento descrito en estasección para seleccionar una ciudad (zonahoraria) y utilizarla como su ciudad deresidencia. Si se encuentra en una zona quecontempla el horario de verano, tambiénpuede activarlo o desactivarlo.

Nota

● El valor de la configuración defábrica del horario de verano paratodas las ciudades (zonas horarias)es “AT (AUTO)”. Con este ajuste, elreloj cambia automáticamente entreel horario de verano y la horaestándar, según sea necesario. Elajuste “AT (AUTO)” le permiteutilizar el reloj sin tener quepreocuparse de cambiar el ajustedel horario de verano.

● Cuando realice una operaciónmanual para seleccionar una zonahoraria para la que no se muestraningún nombre de ciudad, utilice“STD” o “DST” para el ajuste delhorario de verano.

● En los casos que se describen acontinuación, la recepción deinformación de posición GPSconllevará la selección automáticade “AT (AUTO)” para el ajuste delhorario de verano.ー Si la zona horaria de la operación

de recepción actual es diferentedel ajuste de zona horaria del relojanterior a la operación derecepción.

ー Cuando la zona horaria no se hamodificado, pero la informaciónde posición obtenida pertenece auna zona geográfica que tienediferentes normas de horario deverano (fecha de inicio, fecha definalización).

Guía de operación 5412

7

1. Extraiga la corona hasta que suene elsegundo clic.El segundero se moverá a la zona horariaque haya seleccionado.

30 Corona

Zona horaria

2. Gire la corona para cambiar la zonahoraria.

● También puede seleccionar una zonahoraria cuyo nombre no aparezca en lapantalla del reloj.

● Para obtener más información sobrezonas horarias, consulte “Lista deciudades (zonas horarias)”.

3. Mantenga pulsado (A) duranteaproximadamente un segundo paracambiar el ajuste de horario de verano.

● Cada vez que pulse (A) cambiarán losajustes disponibles en la secuencia quese muestra a continuación.“AT (AUTO)” n “STD” n “DST”

30

● “AT (AUTO)”El reloj cambia entre la hora estándar yel horario de verano automáticamente.

● “STD”El reloj siempre indica la hora estándar.

● “DST”El reloj siempre indica el horario deverano.

4. Devuelva la corona a su posición normal.

Horario de veranoHorario de verano, que también se conocecomo hora de ahorro de energía (DST),avanza el ajuste de tiempo una hora, 30minutos u otra cantidad de tiempo conrespecto a la hora estándar (STD) durante losmeses de verano. Depende de su país o árealocal el uso del horario de verano. El horariode verano no se utiliza en algunos países yáreas locales.

Configuración de los ajustesde día y hora

1. Extraiga la corona hasta que suene elsegundo clic.La manecilla de segundos se moverá a lazona horaria que haya seleccionado.

30

Zona horaria

Corona

MinutosHoras

2. Mantenga pulsado (C) durante 10segundos.Esto provoca que la manecilla desegundos se mueva a las 12 en punto yactive la operación de configuración dehoras y minutos.

3. Gire la corona para configurar los ajustesde horas y minutos.

4. Pulse (C).Esto activa la operación de ajuste de ladecena del año.

80

90 30

40

20

5070

10

60

00

＋

－

Año (dígito de las decenas)

5. Gire la corona para mover la manecilla desegundos al ajuste deseado para ladecena del año.

6. Pulse (C).Esto activa la operación de ajuste de launidad del año.

8

9 3

4

2

57

1

6

0

＋

－

Año (dígito de las unidades)

7. Gire la corona para mover la manecilla desegundos al ajuste deseado para launidad del año.

8. Pulse (C).Esto cambia a la operación de ajuste delmes.

＋

－8

9

10

4

2

57

11 1

6

12

3

Mes

9. Gire la corona para cambiar el mes.

10. Pulse (C).Esto cambia a la operación de ajuste deldía.

30

＋

－

Día

11. Gire la corona para cambiar el día.

12. En la señal de hora de la parte superior deun minuto, vuelva a introducir la corona.

Guía de operación 5412

8

Ajuste de la alineaciónde las manecillas y la

fechaUn fuerte magnetismo o un impacto puedenprovocar que deje de estar alineada la horaindicada por las manecillas y la fecha. Si estoocurre, ajuste la alineación de las manecillasy la fecha.● El reloj realiza la alineación de la manecilla

de la hora, de minutos, de segundos y de lahora (24 horas) automáticamente.

Ajuste de la alineación de lasmanecillas y la fecha

1. Extraiga la corona hasta que suene elsegundo clic.

2. Mantenga pulsado (B) durante unos cincosegundos, hasta que la manecilla desegundos se mueva a las 12 en punto.Esto dará comienzo a la alineaciónautomática de la manecilla de la hora, deminutos, de segundos y de la manecillade la hora (24 horas).● Tras completar la alineación

automática, las manecillas debenencontrarse en las posiciones que semuestran a continuación.

30

Corona

Manecilla de la hora (24 horas)

Manecilla de la horaManecilla de minutos

Segundero

● Si la manecilla de la hora (24 horas)tiene un retraso de 12 horas, mantengapulsado (A) durante unos dossegundos. La manecilla de la hora (24horas) se moverá a las 12 en punto.

3. Pulse (C).Confirme que la manecilla pequeña de lahora y la manecilla pequeña de losminutos se detienen en la posición de las12 en punto.

30

Manecilla pequeña de los minutos

Manecilla pequeña de la hora

4. Si la manecilla pequeña de la hora y lamanecilla pequeña de los minutos noestán en la posición de las 12 en punto,gire la corona para alinearlascorrectamente.

5. Pulse (C).Confirme que la manecilla de modo sedetiene en la posición de las 12 en punto.

30

Manecilla de modo

6. Si la manecilla de modo no está en laposición de las 12 en punto, gire la coronapara alinearla correctamente.

7. Pulse (C).Confirme que la fecha muestra 1.

1

Fecha

8. Si no se muestra 1 como día, gire lacorona hasta que aparezca 1.

9. Vuelva a introducir la corona.

Nota

● Si extrae la corona durante más de30 minutos sin realizar ningunaoperación, se desactivará laoperación de ajusteautomáticamente. Si esto sucede,devuelva la corona a su posiciónnormal y, a continuación, vuelva aextraerla para reiniciar el procesodesde el principio. Al devolver lacorona a su posición normal en elprocedimiento de alineación, lasmanecillas volverán a su posiciónnormal. Se aplicará cualquieralineación que haya realizado hastael momento.

Traslado a otra zonahoraria

Utilice el siguiente procedimiento paracambiar fácilmente los ajustes de día y horadel reloj a una ubicación de destino.● Siempre que realice una operación de

recepción de señal GPS, el reloj puedeintentar adquirir información de segundosintercalares. Una operación de recepciónde información de segundos intercalarespuede durar hasta 13 minutos. Asegúresede que el reloj tiene pila suficiente antes derealizar una operación de recepción deseñal GPS después de llegar a su destino.

● Antes del despegue

1. Acceda al modo avión del reloj cuando asíse lo indique el personal de la línea aérea.

30

Símbolo de avión

● Después del aterrizaje

1. Salga del modo avión.

2. Realice una operación de adquisición deposición por señal GPS, que configuraráel ajuste de hora del reloj a su ubicaciónactual.

l Uso del reloj en un aviónl Adquisición manual de información deposición por GPS

Guía de operación 5412

9

Otra información

Lista de ciudades (zonashorarias)

Las zonas horarias para las que el reloj nomuestra el nombre de ninguna ciudad seindican en la siguiente tabla con un guion (-)en la columna “Código de ciudad”. Lacolumna “Nombre de ciudad” contendrá elnombre de una ciudad representativa de esazona.

Códigode ciu-

dadNombre de

ciudad

Posición dela manecillade segun-

dos

Des-plaza-mien-to deUTC

UTC Hora universalcoordinada Segundo 0 0

LON Londres Segundo 2 0PAR París Segundo 4 +1ATH Atenas Segundo 6 +2JED Yeda Segundo 8 +3- (Teherán) Segundo 9 +3,5DXB Dubái Segundo 10 +4- (Kabul) Segundo 11 +4,5- (Karachi) Segundo 12 +5DEL Delhi Segundo 13 +5,5- (Katmandú) Segundo 14 +5,75DAC Daca Segundo 15 +6- (Rangún) Segundo 16 +6,5BKK Bangkok Segundo 17 +7HKG Hong Kong Segundo 19 +8- (Eucla) Segundo 21 +8,75TYO Tokio Segundo 22 +9- (Adelaida) Segundo 23 +9,5SYD Sídney Segundo 24 +10- (Isla de Lord

Howe) Segundo 25 +10,5NOU Numea Segundo 26 +11- (Isla Norfolk) Segundo 27 +11,5WLG Wellington Segundo 28 +12- (Islas Chat-

ham) Segundo 30 +12,75

TBU Nukualofa Segundo 31 +13CXI Kiritimati Segundo 33 +14BAR Isla Baker Segundo 36 -12PPG Pago Pago Segundo 38 -11HNL Honolulu Segundo 40 -10- (Islas Marque-

sas) Segundo 41 -9,5ANC Anchorage Segundo 42 -9LAX Los Ángeles Segundo 44 -8DEN Denver Segundo 46 -7CHI Chicago Segundo 48 -6

Códigode ciu-

dadNombre de

ciudad

Posición dela manecillade segun-

dos

Des-plaza-mien-to deUTC

NYC Nueva York Segundo 50 -5- (Caracas) Segundo 51 -4,5SCL Santiago Segundo 52 -4- (Saint John) Segundo 53 -3,5RIO Río de Janeiro Segundo 54 -3FEN Fernando de

Noronha Segundo 56 -2RAI Praia Segundo 58 -1● El contenido de la tabla anterior está

actualizado a fecha de diciembre de 2013.

Tabla del horario de veranoCuando selecciona “AT (AUTO)” para unaciudad que contempla el horario de verano, elcambio de la hora estándar al horario deverano se realiza automáticamente en lafecha y hora que se muestran en la siguientetabla.

Nota

● Si las fechas de inicio y fin delhorario de verano en su ubicaciónactual son distintas de las que seindican en la tabla, tendrá quecambiar entre “STD” y “DST”manualmente.

● En el caso de las zonas horariaspara las que no se muestra elnombre de ninguna ciudad, puedecambiar automáticamente entre lahora estándar y el horario de verano,solo tiene que obtener lainformación de posición GPS.

Nombre deciudad

Inicio del horariode verano

Fin del horario deverano

Londres1:00, últimodomingo de mar-zo

2:00, últimodomingo deoctubre

París2:00, últimodomingo de mar-zo

3:00, últimodomingo deoctubre

Atenas3:00, últimodomingo de mar-zo

4:00, últimodomingo deoctubre

Sídney2:00, primerdomingo deoctubre

3:00, primerdomingo de abril

Wellington2:00, últimodomingo de sep-tiembre

3:00, primerdomingo de abril

Anchorage2:00, segundodomingo de mar-zo

2:00, primerdomingo de nov-iembre

LosÁngeles

2:00, segundodomingo de mar-zo

2:00, primerdomingo de nov-iembre

Denver2:00, segundodomingo de mar-zo

2:00, primerdomingo de nov-iembre

Chicago2:00, segundodomingo de mar-zo

2:00, primerdomingo de nov-iembre

Nueva York2:00, segundodomingo de mar-zo

2:00, primerdomingo de nov-iembre

Santiago24:00, segundosábado deoctubre

24:00, segundosábado demarzo

Río deJaneiro

0:00, tercer dom-ingo deoctubre

0:00, tercer dom-ingo defebrero, o 0:00,cuarto domingode febrero

● El contenido de la tabla anterior estáactualizado a fecha de diciembre de 2013.

Guía de operación 5412

10

Limitaciones de lasfunciones

● Cómo afecta la temperatura a lasfunciones del reloj

Las siguientes funciones se desactivanmientras la temperatura del reloj sea inferior a-10°C (14 °F) o superior a 60°C (140 °F)aproximadamente.● Operación de recepción de la señal de GPS

y la señal de calibración de hora● Carga solar● Ajuste de la alineación de las manecillas y

la fecha

Solución de problemas

Recepción de la señal (GPS)

Q1 El reloj no puede realizar laoperación de recepción.

¿Está cargada la pila del reloj?La recepción de la señal no es posiblemientras la carga de la pila sea baja.Exponga el reloj a la luz hasta que serecargue lo suficiente.

¿El reloj se encuentra en el modo deindicación de hora (no en el modo avión)?

La recepción de la señal es posible solomientras el reloj se encuentra en modo deindicación de hora (no el modo avión).

Después de comprobar lo anterior, el relojsigue sin poder realizar la operación derecepción.

La recepción de la señal GPS no esposible en las siguientes condiciones.● Durante el ahorro de energía● Mientras la corona permanezca

extraída.● Mientras la temperatura del reloj sea

inferior a -10°C (14 °F) o superior a 60°C(140 °F) aproximadamente

Q2 La manecilla de segundospermanece en “T+P” o “T (TIME)”durante la operación de recepción deseñal.

El reloj puede estar recibiendo información desegundos intercalares.l Recepción de información de segundointercalar

Q3 La operación de recepción de señalnunca se realiza correctamente.

¿El reloj se encuentra en una ubicaciónadecuada para la recepción de la señal?

Eche un vistazo a su alrededor y trasladeel reloj a un lugar en que la recepción dela señal sea mejor.l Ubicación apropiada para la recepciónde la señal

¿La pantalla del reloj está orientadadirectamente hacia el cielo?

Reduzca al mínimo el movimiento del relojmientras la operación de recepción estéen curso.Si el reloj está configurado para larecepción automática, tenga cuidado yevite cubrir la pantalla con la manga.

Q4 La recepción de la señal se deberíahaber realizado correctamente, perola hora o el día del reloj son erróneos.

¿El ajuste de ciudad de residencia (zonahoraria) indica correctamente suubicación?

Cambie el ajuste de ciudad de residencia(zona horaria) para que indiquecorrectamente su ubicación.l Adquisición manual de información deposición por GPSl Selección de una zona horaria

Después de comprobar lo anterior, losajustes de hora o día siguen siendoerróneos.

Configure los ajustes de hora y díamanualmente.

Recepción de señal (señal decalibración de hora)

Q1 El reloj no puede realizar laoperación de recepción.

¿Está cargada la pila del reloj?La recepción de la señal no es posiblemientras la carga de la pila sea baja.Exponga el reloj a la luz hasta que serecargue lo suficiente.

¿El reloj se encuentra en el modo deindicación de hora (no en el modo avión)?

La recepción de la señal es posible solomientras el reloj se encuentra en modo deindicación de hora (no el modo avión).

¿El ajuste de ciudad de residencia (zonahoraria) indica correctamente suubicación?

El reloj no indicará la hora correcta si elajuste de ciudad de residencia (zonahoraria) es erróneo. Cambie el ajuste deciudad de residencia (zona horaria) paraque indique correctamente su ubicación.l Adquisición manual de información deposición por GPSl Selección de una zona horaria

Después de comprobar lo anterior, el relojsigue sin poder realizar la operación derecepción.

La recepción de la señal de calibración dehora no es posible en las siguientescondiciones.● Cuando el reloj se encuentra en el Nivel

2 de ahorro de energía.● Mientras la corona permanezca

extraída.● Mientras la temperatura del reloj sea

inferior a -10°C (14 °F) o superior a 60°C(140 °F) aproximadamente

Si la recepción no se realizacorrectamente por algún motivo, puedeconfigurar los ajustes de hora y díamanualmente.

Guía de operación 5412

11

Q2 La operación de recepción de señalnunca se realiza correctamente.

¿El reloj se encuentra en una ubicaciónadecuada para la recepción de la señal?

Eche un vistazo a su alrededor y trasladeel reloj a un lugar en que la recepción dela señal sea mejor.l Ubicación apropiada para la recepciónde la señal

¿Tocó el reloj durante la operación derecepción?

Reduzca al mínimo el movimiento del relojy no realice ninguna operación mientrashaya alguna operación de recepción encurso.

¿El transmisor de señal de su zona estátransmitiendo la señal?

El transmisor de la calibración de horapuede no transmitir una señal.Inténtelo de nuevo más tarde.

Movimiento e indicacionesde la manecilla

Q1 No sé en qué modo se encuentra elreloj.

Mantenga pulsado (C) durante al menos dossegundos para volver al modo de indicaciónde hora.● Tenga cuidado de no mantener pulsado (C)

demasiado tiempo. Si mantiene pulsado (C)durante unos cuatro segundos, entrará osaldrá del modo avión.l Navegación entre modos

30

Q2 La manecilla de segundos se muevea intervalos de dos o cincosegundos.

La carga de la pila es baja. Exponga el reloj ala luz hasta que se recargue lo suficiente.l Carga del reloj

Q3 Todas las manecillas se detienen ylos botones no funcionan.

La pila está agotada. Exponga el reloj a la luzhasta que se recargue lo suficiente.l Carga del reloj

Q4 De repente las manecillas seempiezan a mover a gran velocidad.

Esto se debe a que uno de los motivos que semencionan a continuación, y no representaindicios de avería. Basta con esperar a que sereanude el movimiento normal de lasmanecillas.● El reloj se está recuperando del estado de

ahorro de energía.l Función de ahorro de energía

● Las manecillas se mueven a sus nuevasposiciones de acuerdo con la operación derecepción de la señal GPS o la señal decalibración de hora.l Ajuste de hora (GPS, señal decalibración de hora)

Q5 Las manecillas se detienen y losbotones no funcionan.

El reloj se encuentra en el modo derecuperación de carga. Espere a que secomplete el proceso de recuperación(alrededor de 15 minutos). El reloj serecuperará más rápido si lo coloca en un lugarbien iluminado.

Q6 La hora actual que muestra el relojestá retrasada algunas horas.

El ajuste de ciudad (zona horaria) es erróneo.Seleccione el ajuste correcto.l Adquisición manual de información deposición por GPSl Selección de una zona horaria

Q7 La hora actual que indica el reloj estáretrasada una hora o 30 minutos.

El ajuste del horario de verano es erróneo.Seleccione el ajuste correcto.l Adquisición manual de información deposición por GPSl Selección de una zona horaria

Q8 Las manecillas y la fecha no estánalineadas.

Un fuerte magnetismo o un impacto puedenprovocar que las manecillas del reloj dejen deestar alineadas. Corrija la alineación de laposición de las manecillas.l Ajuste de la alineación de las manecillas yla fecha

Operaciones de corona

Q1 No sucede nada al girar la corona.Si no realiza ninguna operación durante unosdos minutos después de sacar la corona(aproximadamente 30 minutos en caso desean operaciones de alineación de lasmanecillas y la fecha), las operaciones decorona se desactivarán automáticamente.Devuelva la corona a su posición normal y, acontinuación, vuelva a extraerla.l Uso de la corona

Guía de operación 5412

12