Los Trabajos y Las Noches

8/17/2019 Los Trabajos y Las Noches

http://slidepdf.com/reader/full/los-trabajos-y-las-noches 1/152

1



2



3



Il successo e l'abilita di passare

da un fallimento all'altrosenza perdere l'Entusiasmo.

Sir Winston Leonard Spencer Churchill

Via Del Campo 5\116124 Genova

[email protected]:

www.editorialdeloimposible.wordpress.com

4



5



a Giselle Bigatello Cassana

6



7



Y esa manía de saberme angel

Al jandra Pizarnik

8



9



Alejandra Pizarnik

Los trabajos y las noches

© Eredi Pizarnik © Alesandro Prusso

© Editorialdeloimposible

10



introduzione

É certo questo uno dei libri più intimi e personali diAleandra !i"arni# , ed il secondo di una certa e conquistatamaturità poetica. Scritto l'anno dopo il provvidenziale viaggio

e soggiorno nella mecca parigina , dove Alejandra, si rese contoe ricevette la chiarissima, piena e certa conferma della suairrevocabile chiamata poetica, se mai ce ne fosse “ancora” bisono. !l viaio, per lei realmente iniziatico , sulle orme delsurrealismo, instillato in lei e quasi istiato dalle le"ioni di Juan Jacobo Bajarlía , che era il suo professore all'università di

#uenos Aires, e che fu per un certo periodo, come riveleràlui stesso, più tardi, il suo amante. $aris, una città tagliata atua misura , ricordando le parole dell'amico Antonio Reuenidove Alejandra conobbe, in una brevissima successionetemporale personai quali% !az" #ort$zar" #ouffon" Andr% !iere de &andiargues" artre , e &arguerite (uras" o l'amicacarissima, Ivonne Bordelois etc, etc. )os trabajos * las noc+es()*+ - temporalmente solo di poco successivo all'arbol de(iana , ()* ed - certo psicoloicamente, suo coevo. Anchese rispetto all'altro vi si ritrova una maiore introspe"ionepsicoloica e morale, ossia più intellien"a a scapito di uncerto qual perduto candore. !n esso vi si possono incontrarealcune delle poesie più emblematiche di Alejandra% Anillos

11



de #eniza , dedicato a #ristina #ampo , ossia alla sua amicacattolica italiana, &onica ,uerrini. (estrucciones , &endigavoz , poesia questa, amatissima da (elfina &usc+ietti , che -

una autentica esperta e cultrice arentina dell'opera dellastessa Alejandra, o la poesia &emoria , dedicata a Jorge ,ait$n(ur$n , il bellissimo e eniale poeta colombiano, di cuiAlejandra era innamoratissima e che morirà purtroppo inun incidente aereo, lasciando nel Bic+o , l'Animaletto , cos/ lachiamava 0ort1"ar, una dolore, una lacera"ione, per lei

inuaribile, che si sommerà, in maniera assai crudele, eperniciosa, alla scomparsa dell'amato e talora pure odiatopadre, che era “l'unico”, del suo entourage familiare , che fossein rado di comprenderla veramente. 2on a caso fu lui afinan"iare i primi testi alejandrini, e il viaggio alla mecca parigina , nonch3 le prime cure psicoanalitiche di Alejandra. !miei lettori sanno ormai da tempo del leame specialissimoche ho con Alejandra e con i suoi capolavori, e questoleame si conferma in questo ultimo testo, che affronto e chesento a me molto vicino. !l titolo che richiama uno deifamosi “divertimenti letterari” di Alejandra che in questo casoioca con il titolo della famosissima opera classica di Esiodo-Le opere e i giorni. 4 anch'esso un titolo decisamenteprorammatico. 5 indica a chiare lettere la tenacia diAlejandra per arrivare attraverso il lavoro% duro, costante,assiduo, fin quasi fanatico, e altres/ spesso notturno,all'essen"a poetica della sua vita e quindi della sua operaletteraria. 6icordiamo qui, - doveroso farlo, che Alejandrastudiava dalle sei, alle otto ore al iorno. 5d - proprio da

12



questo immane sfor"o che prende vita e si sviluppa econsolida il suo innato" tremendo talento. 7ra l'altro leilavorava per mantenersi ali studi a $aris, collaborando a

case editrici latine e francesi, e traducendo% il poeta noir Artaud tra tutti, e correendo le bo""e di stampa. 8avoronascosto, umile, delicato, sofferto e quindi pre"iosissimo.7ra le sue mani cadrà addirittura il capolavoro di 0ort1"ar%Ra*uela. 6acconta lo stesso #ene9to, che Alejandra era tantoimmersa, tanto presa nel suo lavoro da considerare Ra*uela ,

“un'opera ormai sua”, e quindi procrastinava sempre ilmomento della restitu"ione al suo autore, provocando in0ort1"ar stesso una terribile ansia e quasi una sorta didispera"ione. )os trabajos * las noc+es - un testo talora duro,che rispecchia alla perfe"ione quella che era l'ideoloia e lostato psicoloico di Alejandra, all'atto di scriverlo. &a hasempre una notevolissima precisione e chiare""a formale.2on sono ancora presenti quelle immaini allucinatorie efantastiche, al bordo stesso, e talora anche oltre il confinedella follia, che caratteri""eranno in maniera specifica emeraviliosa li ultimi suoi capolavori, ossia l'Etracci/n dela piedra de locura e l'Infierno musical. Anche se - ià presentela consueta parafernalia funeraria. É poi conosciuto il fatto,anche se forse non diffuso a livello universale che Alejandrascriveva le sue poesie su di una lavana, e quando unaparola non corrispondeva perfettamente al dettato poetico,lei lasciava uno spa"io vuoto, nero, e a volte, erano necessariinteri iorni fino a che quello spa"io non fosse riempito conla parola incandescente e perfetta. !l che indica quale fosse

13



l'amore, quale l'impeno, e la fatica, la considera"ione cheAlejandra aveva per il linuaio. 2on a caso lei scrisse%:uando alla casa del linguaggio vola via il tetto" io parlo.

5 vi lascio proprio con questa sua bellissima immaine. ;aparte mia mi sono dilunato abbastan"a.

Alessandro !russo Genova$ 2% &ar"o 2'16

- $asqua... e si lavora.

14



I

15



I

16



POEMA

Tú eliges el lugar de la heridaen donde hablamos nuestro silencio.

Tú haces de mi vida

esta cerimonia demasiado ura.

17



POE!"A

Tu eleggi il luogo della #erita l$ dove arliamo il nostro silenzio.

Tu #ai della mia vita

%uesta cerimonia troo ura.

18



&E'E(A)"O*E!

En la noche a tu lado

las alabras son claves+ son llaves. El deseo de morir es re,.

-ue tu cuero sea siemre

un amado esacio de revelaciones.

19



&"'E(A."O*"

*ella notte al tuo lato

le arole sono angosce+ sono chiavi. "l desiderio di morire / re.

)he il tuo coro sia semre

un amato sazio di rivelazioni.

20



E* T0 A*"'E&!A&"O

&ecibe este rostro mio+ mudo+ mendigo.

&ecibe este amor %ue te ido. &ecibe lo %ue ha, en mí %ue eres tú.

21



*E( T0O A**"'E&!A&"O

&icevi %uesto volto mio+ muto+ mendicante.

&icevi %uesto amore che ti chiedo. &icevi ci1 che c2/ in me che sei tu.

22



3E!T&0))"O*E!

...en besos+ no en razones

-0E'E3O

3el combate con las alabras ocúltame

, aaga el #uror de mi cuero elemental.

23



3"!T&0."O*"

...in baci+ non in ragioni

-0E'E3O

3al combattimento con le arole occultami

e segni il #urore del mio coro rimordiale.

24



AMA*TE!

una #lor

no lejos de la noche

mi cuero mudo

se abrea la delicada urgencia del rocío

25



AMA*T"

un #iore

non lontano della notte

il mio coro muto

si are alla delicata urgenza della rugiada

26



-0"E* A(0M4&A

)uando me miras

mis ojos son llaves+

el muro tiene secretos+ mi temor alabras+ oemas.

!5lo tú haces de mi memoria

una viajera #ascinada+

un #uego incesante.

27



)6" "((0M"*A

-uando mi guardi

i miei occhi sono chiavi+

il muro custodisce segreti+ il mio timore arole+ oesie.

!oltanto tu #ai della mia memoria

una viaggiatrice ammaliata+

un #uoco incessante.

28



&E)O*O)"M"E*TO

Tú haces el silencio de las lilas %ue aletean

en mi tragedia del viento en el coraz5n.

Tú hiciste de mi vida un cuento ara ni7os en donde nau#ragios , muertes

son rete8tos de ceremonias adorables.

29



&")O*O!)"ME*TO

Tu dai vita al silenzio dei lill9 che aleggiano

nella mia tragedia del vento nel cuore.

Tu hai #atto della mia vita un racconto er bimbi dove i nau#ragi e le morti

sono retesti di cerimonie adorabili.

30



P&E!E*)"A

Tu voz

en este no oder salirse de las cosas

de mi mirada ellas me desoseen

hacen de mí un barco sobre un río de iedras

si no es tu voz

lluvia sola en mi silencio de #iebres

tú me desatas los ojos , or #avor

%ue me hables

siemre

31



P&E!E*.A

(a tua voce

in %uesto non oter liberarsi dalle cose

del mio sguardo loro+ le cose mi sossessano

#anno di me una nave su di un #iume di ietre

se non / la tua voce

ioggia sola nel mio silenzio di #ebbri

tu mi sciogli gli occhi e er #avore

continua a arlarmi

semre

32



E*)0E*T&O

Alguien entra en mi silencio , me abandona.

Ahora la soledad no est: sola.

Tú hablas como la noche. Te anuncias como la sed.

33



"*)O*T&O

-ualcuno entra nel mio silenzio e mi abbandona.

Adesso la solitudine non sta i; sola.

Tu arli come la notte. Ti annunci come la sete.

34



30&A)"<*

3e a%uí arti5 en la negra noche

, su cuero hubo de morar en este cuarto

en donde sollozos+ asos eligrosos de %ui=n no viene+ ero ha, su resencia

amarrada a este lecho en donde sollozos

or%ue un rostro llama+

engarzado en lo oscuro+

iedra reciosa.

35



30&ATA

3a %ui art$+ nella nera notte

e il suo coro dovette dimorare in %uesta stanza

li dove c2erano singhiozzi+ assi ericolosidi chi non viene+ er1 c2/ la sua resenza

a##errata a %uesto letto di singhiozzi

erch= un volto chiama+

avvolto nell2oscurit9+

ietra reziosa.

36



T0 'O.

Emboscado en mi escritura

cantas en mi oema.

&eh=n de tu dulce voz etri#icada en mi memoria.

P:jaro asido a su #uga.

Aire tatuado or un ausente.

&eloj %ue late conmigo

ara %ue nunca desierte.

37



(A T0A 'O)E

"mboscato nella mia scrittura

canti nella mia oesia.

Ostaggio della tua dolce voceietri#icata nella mia memoria.

0ccello a##errato alla sua #uga.

Aria tatuata da un assente.

Orologio che batte con me

erch= non riesca mai a svegliarmi.

38



E( O('"3O

en la otra orilla de la noche

el amor es osible

>ll=vame>

ll=vame entre las dulces sustancias

%ue mueren cada día en tu memoria

39



(2O4("O

sull2altra riva della notte

l2amore / ossibile

> ortamici >

ortami tra le dolci sostanze

che muoiono ogni giorno nella tua memoria

40



(O! PA!O! PE&3"3O!

Antes #ue una luz

en mi lenguaje nacidoa ocos asos del amor.

*oche abierta. *oche resencia.

41



" PA!!" PE&30T"

Prima #u una luce

una luce nel mio linguaggio natoa ochi assi dall2amore.

*otte aerta. *otte che / resenza.

42



3O*3E )"&)0*3A (O ?'"3O

)uando sí venga mis ojos brillar:n

de la luz de %uien ,o lloro

m:s ahora alienta un rumor de #uga en el coraz5n de toda cosa.

43



3O'E (2A'"3"T? )"&)O*3A

!$ %uando lui venga i miei occhi brilleranno

della luce di chi io iango

mentre adesso lui sostiene un rumore di #uganel cuore di ogni cosa.

44



*OM4&A&TE

*o el oema de tu ausencia+

s5lo un dibujo+ una grieta en un muro+

algo en el viento+ un sabor amargo.

45



*OM"*A&T"

*on la oesia della tua assenza+

soltanto un disegno+ una #essura nel muro+

%ualcosa nel vento+ un saore amaro.

46



3E!PE3"3A

Mata su luz un #uego abandonado.

!ube su canto un :jaro enamorado.

Tantas criaturas :vidas en mi silencio , esta e%ue7a lluvia %ue me acoma7a.

47



A33"O

0ccide la sua luce un #uoco abbandonato.

0n uccello innamorato innalza il suo canto.

-uante creature avide nel mio silenzioe %uesta sottile ioggia che mi accomagna.

48



(O! T&A4A@O! (A! *O)6E!

ara reconocer en la sed mi emblema

ara signi#icar el único sue7o

ara no sustentarme nunca de nuevo en el amor

he sido toda o##renda

un uro errar

de loba en el bos%ue

en la noche de los cueros

ara decir la alabra inocente

49



(E OPE&E E (E *OTT"

er riconoscere nella mia sete il mio emblema

er dare signi#icato all2unico sogno

er non sostenermi mai di nuovo nell2amore

sono stata una o##erta totale

un uro errare

di lua nel bosco

nella notte dei cori

er dire la arola innocente

50



!E*T"3O 3E !0 A0!E*)"A

si ,o me atrevo

a mirar , a decir

es or su sombraunida tan suave

a mi nombre

all: lejos

en la lluvia

en mi memoriaor su rostro

%ue ardiendo en mi oema

disersa hermosamente

un er#ume

a amado rostro desaarecido

51



!"*"B")ATO 3E((A !0A A!!E*.A

se io mi azzardo

a guardare e a dire

/ grazie alla sua ombraunita cos$ dolcemente

al mio nome

l$ in lontananza

nella ioggia

nella mia memoriaer il suo volto

che ardendo nella mia oesia

di##onde #ascinosamente

un ro#umo

ad amato volto scomarso

52



""

53



""

54



'E&3E PA&AC!O

e8tra7a %ue #ui

cuando vecina de lejanas

lucesatesoraba alabras mu, uras

ara crear nuevos silencios

55



'E&3E PA&A3"!O

che rara ero

%uando in rossimit9 di lontane

lucitesorizzavo arole molto ure

er creare nuovi silenzi

56



""*BA*)"A

6ora en %ue la ,erba crece

en la memoria del caballo.

El viento ronuncia discursos ingenuosen honor de las lilas+

, alguien entra en la muerte

con los ojos abiertos

como Alicia en el ais de lo ,a visto.

57



"*BA*."A

(2ora nella %uale l2erba cresce

nella memoria del cavallo.

"l vento ronuncia discorsi ingenuiin onore dei lill9+

e %ualcuno entra nella morte

con gli occhi aerti

come Alice nel aese di ci1 che / gi9 stato visto.

58



A*TE!

A Eva 3urrell

bos%ue musical

los :jaros dibujaban en mis ojos

e%ue7as jaulas

59



P&"MA

A Eva 3urrell

bosco musicale

gli uccelli disegnano nei miei occhi

iccole gabbie

60



"""

61



"""

62



A*"((O! 3E )E*".A

A )ristina )amo

!on mis voces cantando

ara %ue no canten ellos+los amordazados grismente en el alba+

los vestidos de :jaro desolado en la lluvia.

6a,+ en la esera+

un rumor a lila romi=ndose.Y ha,+ cuando viene el día+

una articiDn del sol en e%ue7os soles negros.

Y cuando es de noche+ siemre+

una tribu de alabras mutiladas

busca asilo en mi garganta+ara %ue no canten ellos+

los #unestos+ los due7os del silencio.

63



A*E((" 3" )E*E&E

A )ristina )amo

!ono le mie voci che cantano

erch= non cantino loro+ gli imbavagliati grigiamente nell2alba

i vestiti di uccello desolato nella ioggia.

)2/+ nell2attesa+

un rumore a lill9 che si s#anno.E c2/+ %uando viene il giorno+

una suddivisione del sole in iccoli soli neri.

E %uando / di notte+ cio/ semre+

una trib; di arole mutilate

cerca asilo nella mia gola+erch= non cantino loro+

i #unesti+ i adroni del silenzio.

64



MA3&0A3A

3esnudo so7ando una noche solar.

6e ,acido días animales.

El viento , la lluvia me borraroncomo a un #uego+ como a un oema

escrito en un muro.

65



A(4A

*udo sognando una notte solare.

Mi sono ritrovato in giorni animali.

"l vento e la ioggia mi cancellaronocome un #uoco+ come una oesia

scritta in un muro.

66



&E(O@

3ama e%ue7issima

moradora en el coraz5n de un ajaro

sale el alba a ronunciar una sílaba*O

67



O&O(O"O

Piccolissima dama

che dimora nel cuore di un uccello

esce l2alba a ronunciare una sillaba*O

68



E* 0* (0A& PA&A 60"&!E

Esacio. ran esera.

*adie viene. Esta sombra.

3arle lo %ue todos

signi#icaciones sombrías+

no asombrosas.

Esacio. !ilencio ardiente. F-u= se dan entre sí las sombrasG

69



"* 0* (0OO PE& B0"&E

!azio. rande attesa.

*essuno viene. -uest2ombra.

A##idarle ci1 che / di tutti

signi#icati oscuri+

non meravigliosi.

!azio. !ilenzio ardente.)he si danno tra di loro le ombreG

70



B&O*TE&A! "*0T"(E!

un lugar

no digo un esacio

hablo de

%u=hablo de lo %ue no es

hablo de lo %ue conozco

no el tiemo

s5lo todos los instantesno el amor

no

sí

no

un lugar de ausencia

un hilo de miserables uni5n

71



B&O*T"E&E "*0T"("

un luogo

non dico uno sazio

arlo di

che cosaarlo di %uello che non esiste

arlo di %uello che conosco

non / il temo

sono soltanto tutti gli istantinon / l2amore

no

s$

no

un luogo di assenza

un #ilo di miserabile unione

72



E( )O&A.<* 3E (O -0E E!"!TE

no me entregues+

tristísima medianoche+

al imuro mediodía blanco

73



"( )0O&E 3" )"O2 )6E E!"!TE

non consegnarmi+

tristissima mezzanotte+

al mezzogiorno bianco senza urezza

74



(A! &A*3E! PA(A4&A!

A Antonio Porchia

aún no es ahoraahora es nunca

aún no es ahora

ahora , siemre

es nunca

75



(E &A*3" PA&O(E

A Antonio Porchia

ancora non / oraora / mai

ancora non / ora

ora e semre

/ mai

76



!"(E*)"O!

(a muerte siemre al lado.

Escucho el su decir.

!5lo me oigo.

77



!"(E*."

(a morte semre al lato.

Odo il suo dire.

!oltanto mi ascolto.

78



P"3O E( !"(E*)"O

H canta+ lastimada mía

)ervantes

aun%ue es tarde+ es+ noche+ , tú no uedes.

)anta como si no asara nada.

*ada asa.

79



)6"E3O "( !"(E*."O

H canta+ #erita mia

)ervantes

sebbene / sera+ /+ nottee tu non uoi.

)anta come se non accadesse nulla.

*ulla accade.

80



)AE&

*unca de nuevo la eseranza

de un ir ,un venir

de nombres+ de #iguras.Alguien so7o mu, mal+

alguien consumi5 or error

las distancias olvidadas.

81



)A3E&E

Mai nuovamente la seranza

di un andare e venire

di nomi+ di #igure+.-ualcuno sogn1 molto male+

%ualcuno consum1 er errore

le distanze dimenticate.

82



B"E!TA

6e deslegado mi or#andad

sobre la mesa+ come un maa.

3ibuj= el itinerariohacia mi lugar al viento.

(os %ue llegan no me encuentraran.

(os %ue esero no e8isten.

Y he bebido licores #uriososara trasmutar los rostros

en un :ngel+ en vasos vacíos.

83



BE!TA

6o messo a nudo la mia or#anit9

sul tavolo+ come #osse una maa.

Tracciai l2itinerarioverso il mio osto al vento.

-uelli che arrivano non mi incontreranno.

-uelli che asetto non esistono.

6o bevuto li%uori #uriosier transustanziare i volti

in un angelo+ in bicchieri vuoti.

84



(O! O@O! A4"E&TO!

Alguien mide sollozando

la e8tensi5n del alba.Alguien au7ala la almohada

en busca de su imosible

lugar de reoso.

85



(" O))6" APE&T"

-ualcuno misura singhiozzando

l2estensione dell2alba.-ualcuno ugnala il cuscino

in cerca di un imossibile

buen retiro.

86



)0A&TO !O(O

!i te atreves a sorender

la verdad de esta vieja ared , sus #isuras+ desgarraduras+

#ormando rostros+ es#inges+

manos+ clesidras+

seguramente vendr:

una resencia ara tu sed+robablemente artir:

esta ausencia %ue te bebe.

87



!TA*.A A44A*3O*ATA

!e ti azzardi a sorrendere

la verit9 di %uesta vecchia areteIe le sue #essure+ i suoi s%uarci+

che #ormano volti+ s#ingi+

mani+ clessidre+

sicuramente verr9

una resenza er la tua sete+robabilmente se ne andr9

%uesta assenza che ti beve.

88



(A 'E&3A3 3E E!TA '"E@A PA&E3

%ue es #río es verde %ue tambi=n se mueve

llama jadea grazna es halo es hielo

hilos vibran tiemblan hilos

es verde esto, muriendo

es muro es mero muro es mudo mira muere

89



(A 'E&"T? 3" -0E!TA 'E))6"A PA&ETE

che / #reddo / verde che ure si muove

#iammeggia ansima gracchia / alone / gelo

#ili vibrano tremano #ili

/ verde e sto morendo

/ muro / uro muro / muto+ gurda+ muore

90



6"!TO&"A A*T"0A

En la maedianoche

vienen los vigías in#antiles , vienen las sombras %ue ,a tienen nombre

, vienen los erdonatores

de lo %ue cometieron mil rostros míos

en la ín#ima desgarradura de cada jornada.

91



A*T")A !TO&"A

A mezzanotte

ecco le vedette in#antilie soraggiungono le ombre che hanno gi9 nome

e ersino %uelli che erdonano

%uelli che si incaricarono dei mille volti miei

nell2in#imo s%uarcio di ogni giorno.

92



"*'O)A)"O*E!

"nsiste en tu abrazo

redobla tu #uria+ crea un esacio de injurias

entre ,o , el esejo+

crea un canto de lerosa

entre ,o , la %ue me creo.

93



"*'O)A."O*"

"nsisti nel tuo abbraccio

raddoia la tua #uria+ crea uno sazio di ingiurie

tra l2io e lo secchio+

crea un canto di lebbrosa

tra l2io e %uella che mi credo.

94



3E!MEMO&"A

Aun%ue la voz Jsu olvido

volc:ndome n:u#ragas %ue son ,oKo#icia en un jardín etri#icado

recuerdo con todas mis vidas

or %u= olvido.

95



!MEMO&ATE..A

!ebbene la voce Jil suo oblio

restituendomi %uelle nau#raghe che sono ioKo##icia in un giardino ietri#icato

ricordo con tutte le mie vite

rorio erch/ dimentico.

96



0* A4A*3O*O

0n abandono en susenso.

*adie es visible sobre la tiera. !5lo la música de la sangre

asegura residencia

en un lugar tan abierto.

97



0* A44A*3O*O

0n abbandono in soseso.

*essuno / visibile sulla terra.!oltanto la musica del sangue

assicura una residenza

in un luogo cos$ aerto.

98



BO&MA!

no s= si :jaro o jaula

mano asesina

o joven muerta entre cirios o amazona jadeando en la gran garganta oscura

o silenciosa

ero tal vez oral como una #uente

tal vez juglar

o ricesa

99



BO&ME

non so se sia uccello o gabbia

mano assassina

o una giovane morta tra i ceri o una amazzone ansimando nella gran gola oscura

o silenziosa

er1 alle volte orale come una #onte

talora sia un giullare

o una rinciessa

100



)OM0*")A)"O*E!

El viento me había comido

arte de la cara , las manos.Me llamaban :ngel haraiento.

Yo eseraba.

101



)OM0*")A."O*"

"l vento si era mangiato

arte della #accia e delle mani. Mi chiamavano l2angelo straccione.

"o ero l2attesa.

102



MEMO&"A

a @orge ait:n 3ur:n

Ara de silencio en donde anida el miedo

emido lunar de las cosas

signi#icando ausencia.

Esacio de color cerrado. Alguien golea , arma

un ataúd ara la hora+

otro ataúd ara la luz.

103



MEMO&"A

a @orge ait:n 3ur:n

Ara di silenzio dove si annida la aura.

emito lunare delle cose

signi#icando l2assenza.

!azio di un colore chiuso. -ualcuno colisce e costruisce

una bara er l2ora+

e un2altra er la luce.

104



!OM4&A! 3E (O! 3CA! A 'E*"&

a "vonne A. 4ordelois

Ma7ana

me vestir:n con cenizas al alba+ me llenar:n la boca de #lores.

Arender= a dormir

en la memoria de un muro+

en la resiraci5n

de un animal %ue sue7a.

105



OM4&E 3E" "O&*" A 'E*"&E

a "vonne A. 4ordelois

3omani

all2alba mi vestiranno di ceneri+ mi riemiranno la bocca di #iori.

"marer1 a dormire

nella memoria di un muro+

nel resiro

di un animale che sogna.

106



3E( OT&O (A3O

A7os , minutos hacen el amor.

M:scaras verdes bajo la lluvia.

"glesias de vitrales obscenos.6uella azul en la ared.

*o conozco.

*o reconozco.

Oscuro. !ilencio.

107



3A((2A(T&O (ATO

Anni e minuti #anno l2amore.

Maschere verdi sotto la ioggia.

)hiese dalle vetrate oscene.Orma azzurra sulla arete.

*on conosco.

*on riconosco.

Oscurit9. !ilenzio.

108



)&EP0!)0(O

(a sombra cubre =talos mirados

El viento se lleva el último gesto de una hoja

El mar ajeno , doblemente mudo en el verano %ue aiada or sus luces

0n deseo de a%uí

0na memoria de all:

109



)&EP0!)O(O

(2ombra core osservati etali

"l vento trascina via l2ultimo gesto di una #oglia

"l mare straniero e doiamente muto nell2estate che #a tenerezza er le sue luci

0n desiderio di %ui

0na memoria di l9

110



MO&A3A!

a Th=odore Braenkel

En la mano crisada de un muerto

en la memoria de un loco+ en la tristeza de un ni7o+

en la mano %ue busca el vaso+

en el vaso inalcanzable+

en la sed de siemre.

111



3"MO&E

a Th=odore Braenkel

*ella mano corrugata di un morto

nella memoria di un azzo+ nella tristezza di un bimbo+

nella mano che cerca il bicchiere+

nel bicchiere irraggiungibile+

nella sete di semre.

112



ME*3"A 'O.

Y aún me atrevo a amar

el sonido de la luz en una hora muerta+

el color del tiemo en un muro abandonado.

En mi mirada lo he erdido todo.

Es tan lejos edir. Tan cerca saber %ue no ha,.

113



'O)E ME*3")A*TE

E ancora io mi azzardo ad amare

il suono della luce in un2ora morta+

il colore del temo in un muro abbandonato.

*el mio sguardo ho erso tutto.

L cos$ lontano chiedere. )os$ vicino saere che

non c2/.

114



Note

!ag$ (% <rase tipica di Alejandra... che rivela e tradisce la suaparticolare spiritualità. Spiritualità laica, certo molto libera,personale e audace, ma talora anche leata fortemente, a filodoppio, alle sue radici ebraic+e e alla tradizione della 0abballa+.Si dice inoltre che Alejandra praticasse quello speciale rito

cabalistico della combinatoria. 8ei stessa poi studi= e conintensità alla Sorbona storia delle religioni , e i testi dei misticimedievali.!ag$ 1(% poesia dal valore quasi prorammatico.!ag$ 1)% la corporeità - unita indissolubilmente in Alejandrasia al suo essere intellettuale sia alla sua poesia e poetica. !n

questo aspetto la chiamata “surrelista” - fortissima in lei.enza la corporeità , con il suo necessario correlato di sensualità esessualità , e questa poi vissuta sempre in piene""a e a voltefino all'estremo, non esisterebbe per Alejandra nessunapossibilità di autentica poesia.!ag$ 24% una poesia quasi icastica , che certo inseue molto davicino la conce"ione che Alejandra aveva della perfe"ionepoetica. 2otevole e a""eccatissima - anche la cita"ione diQuevedo, che - il rande maestro del iglo de 1ro spanolo.Alejandra - molto parca, non abbonda mai, neli a>capiti, n3nelle cita"ioni, ma quando li fa hanno per lei un randesinificato e sono perfettamente correlati alla poesia stessa.!ag$ *(% il senso uditivo - spesso ricorrente in Alejandra, e in

115



particolar modo lo - in questa silloe... la voce - semprepresente, accompana le sue sensa"ioni più intime e le suevisoni. ?oce che certo - quella di Jorge ,ait$n (ur$n , il

bellissimo e sensuale e sofisticato poeta colombiano cheAlejandra conobbe e molto probabilmente am=, nel maiodel ()*, a $aris. $oeta che morirà nel viaio di ritorno in0olombia il ( iuno, quando l'aereo stava atterrando in@uadalupa. A volte la voce di Jorge , viene confusa esostituita con quella del padre, che morirà pochi anni dopo

e al quale Alejandra era davvero leatissima, seppure conun rapporto talora conflittuale, e che fu il primo ad intuirnela straordinaria rande""a e a finan"iare le sue prime opere,nonch3 le cure psicoanalitiche, con i luminari dell'epoca.Alejandra li dedicherà alcune delle sue più struentipoesie.!ag$ 5'+ )a poesia eponima... non -, a mio parere, la poesia piùemblematica della silloe, se pure offre varie indica"ioni echiavi di lettura, ma - una poesia dove si eviden"ia tutta lacapacità psicoloica di Alejandra nel creare una atmosfera,uno stato di suspance , e di tensione emotiva, e preparare inmaniera insuperabile la chiosa semplice e formidabile dellapoesia stessa.!ag$ 64% na delle poesie più sofferte e misteriose di tutta lasilloe dedicate alla sua amica italiana #ristina #ampo , ossia“al secolo”, &onica ,uerrini" la poetessa bolonese ecattolicissima con la quale Alejandra ebbe un serrato edappassionate carteio. &onica si diede fa fare moltissimoper spinerla alla “conversione” e in oni caso, e soprattutto,

116



alla sua salve""a spirituale.!ag$ %6% Bra Alejandra sembra quasi entrare in una sorta dimanifica competi"ione filosofica e poetica a distan"a con

Antonio !orc+ia , lo scrittore arentino di oriine italiana,calabrese per la precisione, - l' autore di% 2oces" un brevelibro di aforismi, che sarà ammiratissimo da Andr% Breton , everrà tradotto nella belle""a di +C linue.!ag$ )'% 5cco, qui si ha un esempio del ritmo incal"ante e avolte pure ossessivo di certa poesia alejandrina, che sarà

tipica della sua piena maturità poetica, ossia dell'Etracci/nde la piedra de locura" e dell'Infierno musical. ! suoi maioricapolavori, che in realtà sono da considerare un testo unico.:uello che per usare un termine pittorico, si potrebbe direun dittico.!ag$ 1'6 , nonostante che il tema suisitamente metafisico siaassai forte ed accentuato e le immaini non siano affattoleere, c'- una “delicate""a” che si riscontra poche volte intutta la produ"ione poetica di Alejandra, che - spessoimprontata ad una certa dure""a e implacabilità. 8a poesia -dedicata a Ivonne Bordelois , che sarà una delle amiche piùintime di Alejandra, durante il suo soiorno pariino.!ag$ 114 $oesia amatissima da (elfina &usc+ietti )in3 , prof.dell'università bonearense, che - una saace ed eminentestudiosa arentina del ,ic-o. 5d inoltre - la traduttrice allospanolo di un certo !ier !aolo !asolini. !n verità, non possonon essere d'accordo con lei... in questa poesia il pathos e illirismo di Alejandra raiune uno dei suoi punti più alti,se non proprio il più alto, - allo "enit.

117



Nota del Curatore

Do sentito come una precisa attra"ione verso questo librodi Alejandra, come se fosse rivolto direttamente a me. :uelsuo recibe ese rostro mio , ricevi, accoli quel volto mio... quasifosse una richiesta d'amore rivolta proprio a me. 5 certo lo -verso di me, ma lo - anche, e non va neato, verso oni suopossibile lettore. Alejandra !izarni3 passa facilmente, cos/facilmente dal particolare all'universale per poi tornare alparticolare. 0osa che accade soltanto ad oni straordinarioautore. !nfatti li autori “normali”% o sono concentrati su sestessi e sul loro mondo interiore, oppure contemplano edescrivono l'universo che li circonda. Solo i più randi, isublimi" tenono insieme, an"i “fondono” direi le due cose. 5Alejandra lo -. na voce la sua, “mendicante e muta”, e cheperci= richiede, a sua volta, la collabora"ione intensa evivace, fattiva del lettore stesso. 0he diventa a sua voltaun“co>autore”, un protaonista lui stesso. Alla fine poi tutto

scompare. )a visione cos/ come si era materiali""ata svanisce,virata in color seppia. 6estano soltanto quei suoi capelliarruffati, come quelli di una erinni, quasi cosmici rami, trauesto mondo e l'altro , e il suo sorriso, il suo luminoso sorriso,aperto, fin troppo aperto" accogliente" meraviglioso. 5 fautore dimeravilia.

118



Una lama di luce in muri di buio

na lama di luce in muri di buio% questa per me, dallaprima volta che l'ho letta, e per tutte le successive sino adoi, - la poesia di Alejandra !izarni3.

<orse perch- anche lei fu un'anima inquieta dalle millesfaccettature espressive studiE filosofia, tradusse randiautori della letteratura, si dedicE alla pittura, scrivendo nelmentre poesie immortali a sottolineare la caducit1 dellavita, forse per la sua ricerca costante della parola comeme""o salvifico, forse per la sua padronan"a del silen"io,forse per la sua cifra espressiva fatta di versi brevi e scarni >quasi frammentari > mi capita sempre, leendola, diidentificarmi nella sua solitudine di esploratrice dell'inesplorabile.

;alle atmosfere crepuscolari delle poesie di F)os trabajos * las noc+es4 trapela ancora un'infan"ia irrisolta e i1 l'et1matura mai raiunta, la consapevole""a di una solitudinesia scelta che subita, la volia terribile di esorci""are onifantasma interiore tramite la parola, che si fa arma di difesae talora di attacco senza mai per5 scadere nella violenza.

8addove l'assen"a - una presen"a tanibile, tra le ombre

119



che la accompanano > onnipresenti > nelle sue espressionitalora enimatiche, sovente lapidarie, emere la ricercaprofonda di un linuaio che possa dare forma ai soni e

ancora maiormente ali incubi, ali amori dolorosi, aldesiderio anosciato, alla felicità mai compiuta.

Bni poesia ci introduce, sussurrando , nella notte perennedei suoi iorni, dove Alejandra chiede, tra le rihe, di nonessere abbandonata e cerca le chiavi dei cuori di chi la leeG

mentre un senso di ineluttabilità continua a sovrastarla e lapassione carnale - comunque vissuta come cupio dissolvi.

2el chiasso dei suoi silen"i, nella sospensione del tempoveniamo accompanati inesorabilmente nel suo buen retiro"ovvero la libera"ione della morte% libertà c+e lei mai trov5nell'oppressione della vita" nella sua sete mai appagata.

$er infinite raioni del cuore e della mente, all'anelo >per sua stessa ammissione > Alejandra, oracolo che tantevolte ho sentito sorella, dedico questi miei versi.

120



Io sono uasi un angelo.

&a non di uelli brillanti"c+e volteggiano nelle cupolecon le ali e le aureole dorate")auvia+" Jezael" #a+etel"

6o.

Io sono uasi un angelodi uelli di legno male intagliati"con gli spigoli appuntiticon le vesti abbozzate"con i piedi ancora sulla terrae i capelli tutti annodati"

sono uasi un angelo"di uelli c+e non servonoe c+e poi si dimenticano.

Alessandra Vinotto

121



0oniurare ed esorci""are- il mio officio

e lo esercito anche in sono

Aleandra !i"arni#

122



Iconograia

123



!iselle "igatello Cassana

124



oto di Aleandra esposta nello st/dio diDon Antonio ,ene0to

immagine da l/i particolarmente amata.Al lato Alessandro !r/sso$ il c/ratore della silloge$

c-e secondo la proe"ia aleandrina il Gris3ceo. inatti non a caso campeggia /n eleante...nella sede dell'editorialdeloimposible.

125



126



#orge !ait$n %ur$n

il grande amore del "icho&&&

127



'onica !uerrini ( Cristina Campo

128



Patricia )enti

129



Alessandra )inotto

130



cco la lettera scritta da Aleandra a Don Antonio ,ene0to$ e da /i

c/stodita gelosamente nel s/o arc-ivionella casaatelier del ,arrio Gotico$ a ,arcellona.

7etrodatata$ il 26 gennaio 1)%'$ 8/arant9anni prima

della onda"ione dell9ditorialdeloimposible.

131



%on Antonio "eneyto

132



"iograia

2ata ad Avellaneda$ /n sobboro di Buenos Aires daenitori ebrei di oriine russa, !oz+arni3 , era lHesatta dicituradel conome, il ) aprile del ()I*, Aleandra !i"arni# ,pubblic= le sue prime poesie uando era poco piu c+e ventenne.

;opo essersi laureata in lettere presso la facoltà di 8ettere e<ilosofia di #aires, studi= pittura con il pittore :/an ,attle!lanas e si trasfer/ ali ini"i deli anni sessanta a $arii,dove allacci= una stretta amici"ia con alcuni dei piùconosciuti intellettuali francesi e latino>americani, che allorarisiedevano nella capitale francese. 7ra i quali Andr; !ie0re

de &andiarg/es$ <artre , il messicano =ctavio !a"$ che poicurerà una stupenda introdu"ione allH Arbol de (iana ,la poetaarentina =lga =ro"co e Cla/de Co/on che sarà il suoconfidente ed amico più intimo e tradurrà poi in francesealcune sue opere. 7radu"ioni, le sue, ormai insuperabili eche sono ià da considerarsi un classico del enere. 2onch3A/rora ,ernarde" e :/lio Cort3"ar.A $arii inoltre collaborerà alla rivista latina #uadernos parala libertad de la cultura , e a varie case editrici francesi. 5tradurrà lei stessa scrittori del calibro di Arta/d , Cesair; e&ic-a/>. 8a orbona la vide studente di storia delle reliionie letteratura francese. ;i ritorno a #uenos Aires, a causadella rave malattia del padre, ma non sen"a avere in tasca

133



il bilietto di ritorno, pass= il resto della sua breve vitadedicandosi alla poesia e alla prosa, e non disdenandoaffatto la altrettanto necessaria per un intellettuale del suo

calibro% l'attività della critica che verrà alla luce in buonaparte nei suoi diari.&or/ di sua propria mano con una overdose ben cinquantapillole di econal , un barbiturico, allHalba del 78 settembre del9:;7. Aveva appena I* anni.8a studiosa vene"uelana !atricia 2enti" ha poi in animo di

scrivere una dettaliata biorafia di Alejandra... cos/ mi disselei stessa al conresso interna"ionale di $alermo... Sperovivamente che riesca a compiere questo suo proetto cheliberebbe la fiura di Alejandra da tante leende e luohicomuni arbitrari che si sono accumulati nel tempo sulla suafiura e che la deformano ormai in maniera niente affattosimpatica% surrealistica ma francamente quasi rottesca.

134



"ibliograia

a tierra m3s aena$ editorial #ottella al mar, #uenosAires ()++.a /ltima inocencia , ediciones $oesia, #uenos Aires, ()+*.as advent/ras perdidas , editorial Altamar, #uenos Aires,()+J.os trabaos 0 las noc-es , editorial Sudamericana, #uenos

Aires, ()*.3rbol de diana$ editorial </r$ #uenos Aires, ()*+ 5 consuperlativo proloo di Bctavio $a". <uturo premio 2obelper la letteratura.>tracc?on de la piedra de loc/ra$ editorial Sudamericana #uenos Aires, ()*J.

ombres 0 ig/ras editorial 0ollecion la 5squina,#arcellona ()*).a condesa sangrienta , editorial 8ope" 0respo, #uenosAires ()K(.l inierno m/sical , editorial Silo LL!, #uenos Aires ()K(.os !e8/eos Cantos , editorial Arbol del fueo, 0aracas,

()K(.Be>tos de <ombra 0 otros poemas$ editorial Sudamericana, #uenos Aires ()J. 5dito postumo a cura di Bla Bro"co eAna #ecciu.a b/canera de !ernamb/co o ilda la poligraa ,#uenos Aires ()KC>K(, edita postuma dalla editorial

Sudamericana, #uenos Aires ()J.135



.,.

)a tierra mas ajena" sarà in seuito ripudiata da Aleandra!i"arni#$ proprio secondo la maniera ormai divenuta quasiclassica di Alonsina <torni , ritenendola cursi- cio- volgare"banale" immatura , sopratutto se paraonata ai suoi randicapolavori della maturità. <orse per= a torto, in quantoquella raccolta racchiudeva ià in s3% in nuce" le principali

tematiche e li sviluppi futuri della sua opera. Bltre a poesieià perfette e compiute e di una notevole qualit1 epiacevole""a .!l suo corpus poetico - racchiuso e ormaicanoni""ato, fatti salvi li inediti di $rinceton in%

A:AD7A !EA7F$ !=<A C=&!BA$editorial 8umen, #arcelona 5spaMa, CC(. A cura di

Ana #ecciN.=,7A< C=&!BA<. !=<A H !7=<A<$ 5ditorial0orreidor, #uenos Aires ())C con proloo di Silvia #aronde Superville.

Silvia filia del famoso poeta franceses Jules uperville curerà

inoltre la famosa !oesia vertical IV di Roberto Juarroz. ;irecente edi"ione per la barcellonense 5ditorial 8umen sonopure i Diari , sempre a cura della #ecciu, sia pure con certe epesanti omissioni da parte dei familiari, sopratutto perquello che riuarda li ultimi anni di Alejandra, quelli piùsofferti e quindi i “più scabrosi”.

136



e diaane porte del !aradiso

,li ebrei sono gente complicata... <)a messa=" va benissimo... Alejandra

Do chiesto molte volte, in appendice, ai miei libri diAlejandra, a voi tutti, miei cari amici e lettori, credenti e noncredenti , delle prehiere, e dei esti di tenere""a e di amore,per l'anima di Alejandra , che era ancora cos/ tanto sofferentee pure cos/ prossima alla 8uce.5 ora non mi resta che rinra"iarvi tutti quanti, uno a uno,con la più rande ioia e con una sorta di gratitudineimmensa , perch3 Aleandra !i"arni#$ > e infatti, ià varievolte, e in diversi modi, mi - stato confermato > nuestraueridisima Alejandra , ha varcato finalmente le diafane portedel !aradiso. )ei , - ora davvero nuda e libera , come sempre +a volutoessere-come disse pure lena Condemi , la carismaticapoetessa siciliana e autrice della superlativa nota critica che

chiude e compendia li amati !euenos #antos in emotive,umili, e precisissime parole. :uesto compiuto evento spirituale, che, ne sono certo,porta a termine quella rande opera spirituale di VittoriaG/errini , l'amica italiana e cattolicissima del Bic+o"credetemi, mi rende incredibilmente felice e pure" non lo nego"

137



assai orgoglioso.E uesto un piccolo" ma assoluto e incomparabile trionfo.0i=, - davvero assai più importante che essere il suo poeta e

interprete% il profetizzato ,ris$ceo.=ra Alejandra, grazie a voi tutti" ha vinto i suoi demoni, hafuato le ombre " e sta galoppando in un furioso carosello con latorcia accesa in mano" in acrobatic+e figure" sul bianco cavallodella sua visione.

5 8ei, ora$ ne sono altrettanto certo, continuerà con la sua

eccelsa e misteriosa potenza" l'opera palese ed occulta dicomprovare e di esorcizzare.8'inferno musicale" ora , non - più inferno, - solo musica,musica che inebria le anime, musica che si diffonde per lecelesti sfere.5 ora io rido con tutta la mia anima , perch3 l'universo interomi ascolti %

> Alejandra vive , viva Alejandra!

El ,ris$ceo

138



Epilogo

2ada m1s impuro que este oficio de leproso

convocando a sus dobles.

7oda la noche escribes

es decir, mientes.

8a paina es tu refuio

tinta que roe el silencio

como vEmito del infierno.

5llos te nombran,

me nombran desde un luar

callado donde los hombres se escondensombras pobladas de recuerdos 9 visiones

O5scuchasP

139



!sidoro toca la trompeta de la muerte

contra la niebla

contra la rabia

Qam1s llear1s m1s all1 del fondo.

Patricia )enti

i sa c+e con Alejandra succedono sempre cose stranissime...etutti uelli c+e +anno avuto a c+e fare con lei possonotestimoniarlo. E dico tutti... &entre stavo scrivendo a !atricia2enti per avere una sua splendida e urgente nota critica alla

silloge" ecco c+e in una vecc+ia mail sua incontro" uasi per caso"se pure il caso esistesse" uesta eccellente poesia ispiratadirettamente al Bic+o. Ed ecco ui" bello c+e fatto" un epilogo nel pi? puro stile surrealista" postista" ossia pizarni3iano. @na poesiainaspettata" c+e forse sarebbe andata perduta" e c+e arriva cosimprovvisa alla ribalta della vita" della letteratura. )a tradurr5"

per la seconda edizione...

risate picaresche... già dimenticavo"uesta l'unica... sicc+%" cari amici" mano ai dizionari...

140



Patricia Venti, poi nella sua coltissima poesia fa un indubbio riferimento a

Isidoro... ossia Isidore (ucasse" #onte di )autreamont" c+e appunto l'ultima poesia di Alejandra. Cuella c+e lei lasci5 scrittanella lavagna del suo studio" il suo testaento spirituale e

insuperaile. E uesta poesia invece s l'+o tradotta.)a ritroverete nella versione italiana de- l"#$traccion de la

piedra de Locura.

0riatura en pleariarabia contra la niebla

escrito contraen lael opacidadcrepNsculo

no quiero irnada m1sque hasta el fondo

oh vidaoh lenuajeoh !sidoro

Septiembre de ()K

141



e uesta c+e vi +o appena riportato era appunto l'ultima poesia di Alejandra...

ma ce n' un'altra... forse ancora pi? importante" anzi certamente pi? importante. 6on c+iedetemi" ve ne prego siate gentili" comel'+o avuta" perc+% anc+e il ,ris$ceo" come la stessa Alejandra" +ale sue profezie" i suoi misteri" i suoi ben custoditi segreti...

!l suono di una campana...e mi ritrovai di qui.

Alejandra Pi%arni&

la prima poesia scritta da Alejandra nel 'ardin... la prima dellasua pi? straordinaria" ancora tuttavia inedita" silloge.

A(n.

#on amore" el ,ris$ceo @enova, R Aprile C(*

142



Altre opere della casa editrice

Ana starJ$ Costa 7ica+ Estaci/n de fiebre5ditorialdeloimposible, @enova, @iuno C(R.

Claribel Alegr?a$ <an <alvador+ obrevivo ()KK5ditorialedoimposible, &ar"o C(I.

Alonsina <torni$ Argentina+ !oemas de Amor ()*5ditorialdeloimposible @enova, @ennaio, C(+.

Aleandra !i"arni#$ Argentina+ )a etracci/n de la piedra delocura. 5ditorialdeloimposible, @enova, @ennaio C(R.

Drbol de (iana , 5ditorialdeloimposible, @enova, Aprile C(R.

El infierno musical 5ditorialdeloimposibile, @enova, +Settembre C(R.

Carlos Borres$ Colombia + 6e For3 desde la ventana"5ditorialdeloimposible, 2ovembre C(R.

&arta ope" /aces$ <pagnaK<A + )as lenguas del viajero ,5ditorialdeloimposible &ar"o C(R.

Carlos ,arbarito$ Argentina + Galla en el instante puro ,5ditorialdeloimposible, @enova, @ennaio C(R. Hltima sealen la arena" 5ditorialdeloimposible " @enova, Aprile C(+.

#enizas del mediodía , 5ditoriladeloimposible, @enova,@ennaio C(*.

&an/el D?a" &artine"$ C/ba <pagna+ !aso a nivel143



5ditorialdeloimposible @enova, &ar"o C(R.

7odolo Lsler$ C/ba<pagna+ Elleife5ditorialdeloimposible, @enova, <ebbraio C(R.

7oberto :/arro"$ Argentina+ !oesía vertical5ditorialdeloimposible, a cura di ,enedetta &aestrelli!icc-iotti , @enova, ;icembre C(., seconda edi"ione,@enova, solsti"io dHestate C(, ter"a edi"ione iuno C(I, equarta edi"ione con poesie di !oesia vertical 2 , e nota criticadi &arco 5rcolani, @enova, Bttobre, C(R.

Antonio ,ene0to MDon AntonioN$ <pagna+ Kiempo deCuimera 5ditorialdeloimposible @enova, &aio C(R. Ketos para leer en un espejo morado 5ditorialdeloimposible@enova, &ar"o C(R.

Dario :aramillo Ag/delo$ Colombia+ El lugar m$s tierno de

la noc+e Antoloia 5ditorialdeloimposible, @enovasettembre C(I.

&aram al &asri$ <iriarancia+ Seales del cuerpo5ditorialdeloimposible, @enova, Bttobre 7L97 AristidesCoen$ &;>ico+ )a noc+e pietrificada$ 5ditorialdeloimposible,@enova, 2ovembre C(R.

:/an Gelman$ Argentina+ dibau 5ditorialdeloimposible,@enova Aosto C(I, seconda edi"ione Aosto C(R.

!a/lina Vinderman$ Argentina + Bote negro5ditorialdeloimposible @enova, Aosto C(I.

<oia add;eva <#n3rina$ 7/ssia&;>ico+ &ani innamorate

nella nebbia , 5ditorialdeloimposible @enova, @ennaio C(I.144



&elisa &ac-ado$ Kr/g/a0+ #anto rojo" 5ditorialdeloimposible, @enova, 2ovembre C(I.

:aime D. !arra$ <pagna+ Muellas vacías"

5ditorialdeloimposible, @enova, 8ulio C(R.Andrea Cote$ Colombia+ !uerto #alcinado"5ditorialdeloimposible, @enova, Aosto C(R.

Alessandro !r/sso$ taliaKr/g/a0$ Atl$ntico sur , 5ditorialdeloimposible, @enova, &ar"o C(R.

&a0el?n ,lanco Ealdivar$ C/ba + Almas"5ditorialdeloimposible, @enova, ;icembre C(R.

=liverio Girondo$ Argentina+ 2einte poemas para ser leídos entranvía N9:77O. 5ditorialdeloimposible, @enova, @ennaioC(+.

:os; Ag/st?n Go0tisolo$ <pagna Alessandro !r/sso$ taliaKr/g/a0 , )a donna giusta. 5ditorialdeloimposible, )settembre C(+.

Onibal &ontao$ <anto Domingo% Pntimo" 5ditorialdeloimposible, @enova, 2ovembre C(+.

!edro <alinas+ 9alba esplosa <pagna K<A @enova, AprileC(*, 5ditorialdeloimposible " NAntologia poeticaO.

.,+ Kutte le opere sono disponibili su ric+iesta allQEditore oreperibili su- )@)@.com

!n prepara"ione%

Cristina !eri 7ossi$ Kr/g/a0<pagna + )as Runas del (eseo145



Poesia italiana

C-rist-iane Casa""a+ Io amo le valigie"5ditorialdeloimposible, @enova, @iuno C(.

!atri"ia Corrias$ Essere altrove 5ditorialdeloimposible,@enova, I @iuno C(I

&aria Gra"ia ,ertora+ 1mbra di poesie"5ditorialdeloimposible, @enova " Aosto C(I.

G/ido Caser"a+ !riscilla"5ditorialdeloimposible,@enova, 8ulio C(R.

Alessandro !r/sso% An uedo asombrado antes la desnudez delas sombras" 5ditorialdeloimposible, @enova, R Aosto C(R

oren"o Calogero , )ibro postumo , con proloo di 5lena0ondemi e “apocrifo di &arco Ercolani”,5ditorialdeloimposible, @enova, ;icembre C(R.

Alessandra Vinotto$ !oesie dalle Kerre di mezzo.5ditorialdeloimposible, @enova, &aio C(+.

Alessandro !r/sso$ (estino manifesto" 5ditorialdeloimposible, @enova, @ennaio C(*.

!n prepara"ione%rancesca 7enda$ &osaico segreto

146



a revisione del testo aidata$ come sempre$

all9opera del Dottor 7aaello ,isso

Detto$ non cas/almente+ ,isso nell9Abisso$come si eviden"a$ inoltre$ dalla oto.

147



Indice

Dedica pag. 6Acapite pag. (ntrod/"ione pag. 11

!oesie se"ione pag. 15

!oema pag. 1%7evelaciones pag. 1)n t/ aniversario pag. 21Destr/cciones pag. 2*Amantes pag. 25P/ien al/mbra pag. 2%

7econocimente pag. 2)!resencia pag. *1nc/entro pag. **D/raciQn pag. *5B/ vo" pag. *%l olvido pag. *)

os pasos perdidos pag. 41Donde circ/nda lo 3vido pag. 4*ombrarte pag. 45Despedida pag. 4%os trabaos 0 las noc-es pag. 4)<entido de s/ a/sencia pag. 51

148



!oesie se"ione pag. 5*

Verde para?so pag. 55nancia pag. 5%Antes pag. 5)

!oesie se"ione pag. 61

Anillos de ceni"as pag. 6*&adr/gada pag. 657elo pag. 6%n /n l/gar para -/irse pag. 6)ronteras inJtiles pag. %1l cora"Qn de lo 8/e esiste pag. %*as grandes palabras pag. %5<ilencios pag. %%!ido el silencio pag. %)Caer pag. (1iesta pag. (*os oos abiertos pag. (5C/arto solo pag. (%a verdad de esta viea pared pag. ()istoria antig/a pag. )1nvocaciones pag. )*Desmemoria pag. )5Kn abandono pag. )%ormas pag. ))

149



Com/nicaciones pag. 1'1&emoria pag. 1'*

<ombras de los d?as a venir pag. 1'5Del otro lado pag. 1'%CrepJsc/lo pag. 1')&oradas pag. 111&endiga vo" pag. 11*

ote pag. 115ota del C/ratore pag. 11%ota critica pag. 11)conograia pag. 12*,iograia pag. 1**,ibliograia pag. 1*5e diaane porte del !aradiso pag. 1*%pilogo pag. 1*)

Altre opere della Casa ditrice pag. 14*

ndice pag. 14(

150



terminato di stampare in @enova

il 24 Aprile 2'16

per festeiare quello che sarebbe stato

l'ottantesimo compleanno di Alejandra,

se 8ei non avesse voluto, a tutti i costi,

vedere il giardino...

5 in oni caso, quello di oi - un giorno speciale"

un iorno dedicato al suo ricordo,

alla sua presen"a, e al suo amore%

vivo, vero, reale, surreale,

presente, )picaro* e eraviglioso.

151

Los Trabajos y Las Noches

Documents

Transcript of Los Trabajos y Las Noches