P r lo g o

Jt +s t o I s a s i

J" " 1. . i " " J , d. . . d , 10 , P' ' " ' ' " . d . P . . ' " '

L e y e n do P r i n c ip i o s , u n o t i e n e l a i m p r e s in d e e n c o n t r a r s e c o n u n

a u t o r q u e ha v i v ido lo s g r a n d e s c a m b i o s d e l s ig l o x x a t r a vs d e

la a r q u i t e c t u r a , y c o n u n p r o fe s o r q u e n o s c o m u n ic a s u ex p er i e

c i a,

r a l c o m o a p r e n d i a h a c e r lo d e s u m a e s t r o Sig f r ie d G ie d i o n .Y e n c u e n t r a t a m b in Ia p a s i n d e l a r q u i t e c t o q u e e n s u j u v e n t u ds e a d h i r i a l a a r q u i t e c t u r a m o d e r n a d e u n a f o r m a r a d ic a l , de m

n e r a q u e e l t e x t o s e le e a Ia v e z c o m o t e o r a , h is t o r i a y n a r r a c i n

a p a s io n a d a .L a h is t o r i a e s s i e m p r e u n a i nt erpret aci n y C h r i s t ia n No r be r

Sc h u l z p a r e c e u n h b i l i n r r p r e r e q u e , p a s a d o s l o s a o s , i n t e n t ae x p l ic a r s e y e x p l ic a r n o s e n q u c o n s i s t i e s a r e v o l u c i n q u e d i oe n l la m a r s e M o v i m i e n t o M o de r n o . C o n n o m e n o r a fn e l p r o f

s o r s e p r e g u n t a p o r Ia c o n t i n u id a d d e e s e m o v im ie n t o c in c u e n t aa o s d e s p u s y d i l a t a c u a n r o p u e d e s u i n t e r p r e t a c i n p a r a r e

p o n de r s e y p r e d e c i r n o s e l f u t u r o de la a r q u i t e c t u r a a l t r m in o de ls ig lo ) c ( , c o n u n o p t i m is m o q u e n o d e s d i c e d e s u go z o s a na r rc i n de l a c e n t u r i a

.

C o m o d i c e e l a u t o r a l c o m e n z a r s u l ib r o,

a l f

n a l d e l s ig lo x x p o c o he m o s s a c a d o e n l i m p i o y d e be m o s r e p es a r Ia q u e e s c a s i s u n ic a e x p e r i e n c i a v l i d a : l a m o d e r n id a d . A s

q u e a l le e r u n o s e e n c u e n t r a p e n s a n d o l a a r q u i t e c t u r a m o d e r n a ei n t e n t a n d o - a y u d a d o p o r l a a u t o r id a d y a m e n id a d d e Nor be rSc h u lz - p e n s a r l a e n s u o r i g e n y e n s u c o n t i n u id a d , a t a n d o l o s cbo s d is p e r s o s de l a p e r c e p c i n f o r m a l y Ia r a z n h i s t r ic a , t rt a n d o de a t i n a r c o n l a p r e g u n t a s a d e c u a d a s p a r a p e n s a r e l f u t u r o .

Po r q u e N o r be r g - Sc h u l z p a r e c e c o n s c i e n t e c u a n d o e s c r i be s u sP r i n c ip i o s - d e q u e ha e m p e z a do u n a s e g u n d a p a r t e d e l a mo d en id a d

, a s i q u e n o s p r e p a r a p a r a i n t e r p r e t a r s u s s i g n o s . Y a q u e s

do n de e l t e x t o n o s t r a s l a d a a u n c o n f u s o m o m e n t o e n cr e l a s dc a da s d e i g 8 0 y 1 9 9 0 , c u a n d o a p a r e c e n v a r i a s p o s m o de r n id a de sq u e e l a u t o r n o a c ie r t a e n t e r a m e n t e a de s e n r e d a t

, c a u s n d o n o s

c ie r t a p e r p l e j id a d . p o r q u e l i n t u i t i v o p e n s a m i e n t o de No r be qSc h u lz s e e n t r e t u v o e n d o c u m e n t a r l a p o s m o d e r n id a d m : i s s u p ef ic i a l s i n a d v e r t i r q u e e s t a ba c o n de n a d a a p a s a r c o m o u n a m o dae f m e r a ? p o r q u n o e n t r e n la s c o n d ic i o n e s y c o n t r a d ic c i o n e sde u n a m o de r n ida d q u e s e e s t a b a s u c e d ie n d o a s i m i s m a

, s i b i e n

a v e c e s t a n c a m b i a d a q u e p a r e c a o t r a ? Pe r o q u i z s e s t a s p r e g u

L O S P R I N C I P I O S D E L A A R Q UJ T E C T U R A M O D,

E R N A

r a s s e a n de s le a le s c o n e l t e x t o de N o r be qg - Sc hu lz ; u n o s a o s d ep u s , n o s p e r m i t i m o s le e r lo c o n la v e n t a ja q u e n o s ha n d a do lo sf i l s o f o s de Ia p o s m o d e r n ida d y , a u n m s q u e e l lo s , la q u e n o s d ala e x p e r ie n c ia de u n a a r q u i t e c t u r a v i v a q u e ha s egu ido s u p r o p iae v o l u c id n

.

D a Ia i m p r e s i n d e q u e e l N o r be r g - Sc hu lz d e la m a d u r e z t e n ala m u y f u n da d a o p i n in de q u e n a d a p u e d e d u r a r s in c im ie n t o se n la t r a d ic i n

.

Co m o lo s de s u ge n e r a c i n , d e bi s e g u r a m e n t e ef r e n t a r s e a e s a p e r c e pc i n , n a da fc i l de d ige r i r p a r a q u ie n e s et at r an f o r m a do s p o r Ia gc n e r a c i n a n t e r i o r e n u n a m o de r n id a d ng a d o T a d e l p a s a do ; l m is m o h a b a s id o r a d ic a l e n t ie m p o sr a d i c a le s

.

Pe r o u n a g e n e r a c i n m s t a r de,

la c r t ic a r a d ic a l c u y af u e r z a r o m p e d o r a ha ba he c ho p o s ib le e l c a m bio t e n a q u e s e r dc u m e n ca d a c o m o h is t o r i a ; de b a s e r i n t e r p r e t a d a . T a l v e z e l a u t o re s t a ba e n e s a p o s i c i n a l a q u e s e l le g a e n la fa m i l ia c u a n d o lo sn i e t o s d e be n r e c o n c i l ia r a l p a d r e c o n e l a bu e lo . Pa r a e l lo e l p rf e s o r t o m a u n a s e n d a y a t r a n s i t a d a p o r G ie d io n y p o r N ik o la u sPe v s n e f ; u n a s e n da q u e d i s c u r r e im a g in a n d o la c o n t i n u ida d d e l aa r q u i t e c eu r a o c c id e n t a l

, e n t r e la h i s t o r i a y la c ie n c ia .

, c o m o s u s

p r ede c e s o r e s , l l e v a a c a bo e l a r r ie s ga do e x p e r im e n t o d e r e c o nc e r e n Ia a r q u i t e c t u r a y e n e l a r t e de l pa s a do la s v e t a s d o r a d a s deu n f i ln q u e s e e ) i t i e n d e ha s t a n u e s t r o s d a s

.

Es r a m i r a d a c op r e n s i v a Y a m o r o s a d e l p a s a d o

, p r o p ia de lo s m a e s t r o s de la dc da de 1 9 7 0

, e s e la bo r a d a p o r N o r be r g Sc h u lz e n u n d is c u r s o

fa s c i n a n t e p o r s u i n t e l ige n c ia y a s i s t ido p o r s u c o n o c im ie n t o y ps in p o r e j B a r o c o .

En c ie r r o m o do.

E s t a m o s a n t e t Jn d is c u r s o c o m o e l de Ve r s t i n ea r c h i t e a u r e d e l L e C o r bu s ie r de Ia dc a da de l g z o : u n e s t u d io ci cl o d e l a s fo r m a s d e l p a s a d o q u e p e r m i t e u n a i n r e r p r e t a c i n at u a l a bie r t a a l f u r u r o

.

Pe r o c o n u n a d ife r e n c ia s u s t a n c ia l : e l L eCo r b u s ie r a r q u i t e c t o u s a de s u f o r m id a bl e in t u ic io n f o r m a l mi er t a s q u e e l N o r be r g - Sc hu lz p r o f e s o r r e o r iz a y q u ie r e v e r e n e l ps a d o s ig n o s p r e m o n i t o r io s de s u t e o r a

.

E I p r im e r o s a be q u e Ia aq u i r e c t u r a ha bla a l ho m br e

, m i e n t r a s e l s eg u n do d is c u r r e q u e la

a r q u i t e c t u r a ' e s u n l e n g u a je ; u n o la e s c u c ha m ie n t r a s e l o t r o es td i a s u g r a m t ic a . En e fe c t o

, e l g i r o d e N o r be r g - Sc h u lz ha c i a la

t e o r i a d e l Je ing u a i e e s d e c is i v o y a e n s u e n s a y o i n t e r zt i o n s i r z ac h i t e c t u r e de 1 9 3 : W iTa t do e s a fo r m m e a n ! M e a n i n g in l an g ug e c a n be s t u d i e d o bje c t i v e ly . . .

N u e s t r o a u t o r s i t a s u r e c o r r i do d e s d e e J o r ige n de la mo d en ida d h a c i a u n a in s e gu r a p o s m o de r n ida d ba j o Ia in sp i r a c id n desu m a e s t r o G ie d io n ; da Ia i mpr ei n de q u e e l p r o fe s o r n o r u e gode s e a e m u la r Y c o n t in u a r e n s u t e x t o Ja o br a de l s u iz o

.

Pe r o let o c a

, s in e m ba r go , ha bl a r d e s de u n m o m e n t o bie n d is t i n t o ; Es p

P R L O G O

c i o,

t i e m p o y a r q m t e c t t t r a s e e s c r ib i e n u n t i e m p o de fo r m a c i nde Ia m o de r n id a d q u e p e r m i t ia u n t e x t o a m b ig u o e n t r e h i s r o n a ,e s t t ic a

, r a z n a c a dm ic a e i n t u ic i n de a n c ; y e l e n s a y o de G i

d i o n e l u de c o n s t r u i r u n a t e o r ia i m p o s r b lc . El t e x t o d e Nor be rSc hu l z

, e n c a m bi o

, se e s c r ibe e n u n t i e m p o de d u da c r i t i c a y d e

du da s o br e Ia m i s m a r a z n de u n a c r t ic a q u e q u i z y a n o s c a p

s i ble.

Y a s .

Ia s s u ge r e n c ia s p o t i c a s de G ic d io n da n p a s o a u n a e

p l ic a c in e la bo r a d a , c a s i d o s ge n e r a c io n e s de s p u s , e n Ia q u c c la u t o r s e o b l ig a a d a r c u e n t a de u n a r e v o l u c in e s t t i c a y a a c ep rda e n l a p r c t ic a de l s ig lo y a s u de r iv a f in i s e c u l a r , e m p r e n d ic n doIa t a r e a de c o n s t r u i r u n a t e o r a de Ia a r q u t r e c m r a m o de r n a c of i a do e n e l hi lo c o n du c t o r de la h is t o r ia . Pe r o l a r a r e a s e r e v e la r a r du a

, p o r q u e o m o s e s a bex - la h is t o r i a e s s l o u n a i n t e r p r e t

c i n r a z o n a b le d e m l t ip l e s h is t o r i a s , y la a r q u r t e c r u r a u n a d i sc

p l i n a s lo e n p a r t e r a z o n a bl e , q u e a c e p t a m a l l o s m o lde s d e u n at e o r a p r o p i a . R a z o n a r - y a l o s a be m o s - a y u d a a pe n s a r , p e r o i

p ide s e n t i r . Y e n e s a t a r e a a c o m pa a m o s a l a v e z a l a r q u i r e c t o rd ic a lm e n r e m o de r n o

,

d is c p u lo de G ie d io n y e n t u s ia s t a d e M i e s ,c u y a s in t u ic i o n e s y c o m e n r a r io s n o s p o n e n a u t n t ic a m e n t e e n p r

s e n c ia y d i s f r u t e d e l a s o b r a s q u e a dm i r a , q u e s e le c c io n a p a r a n oo t r o s c o m o e x pe r t o c o le g a y p r o fe s o f ; y a l e s t u d io s o de l Ba r r o c o ,v e c i n o de Ro m a

, p r o fe s o r de H is t o r i a , e n r e d a do e n u n a expl i cc i n c ie n t i fi c a de Ia e v o l u c i n de l c la s ic is m o ha s t a l a po s mo d en i d a d

.

T a n c o n v i n c e n t e y p r x im o r e s u l t a e l p r im e r o c o m o le in o e l s e gu n do ; p e r o e n e l v u e l o de c a r o de l p r o fe s o r a p r e n de m o sn o p o c o s o b r e la n a t u r a le z a de la in c e r t id u m b r e q u e p la n e a s o b r ela a r q u i t e c t u r a e n n u e s r r a p o c a , c u a n do l a p o s m o de r n id a d y a n oe s u n p r o ble m a de e s t i lo , s i n o u n a f l o r a r in e v i t a b le de la p ro f uda y q u iz s o s c u r a p a n e o c u l t a de Ia m o de c n id a d .

Po r q u e , s e $u r a m e n t e . Ia c u e s t i n pa r a n o s o t r o s e s d i s c e r n i r s ila m o de r n id a d n o c s

, a f i n de c u e n t a s

, u n c a m b io r a d i c a l d e \ s i

t e m a f o r m a l q u e p e r m i t e i n t e r p r e t a r , im a g i n a r y de s a r r o l la r vs u a lm e n t e t a n t o la s a r l e s c o m o Ia a r q u i t e c t u r a . Si a s f u $s e , Ia r rd i c i n v i s u a l t e n d r a u n p u n t o de i n f le x in e n lo s p r i!n e r o s a o sde l s ig lo x x q u e i n t e r r u m p i r i a Ia v ige n c ia de l s is t e m a

' fo r m a l de lR e n a c i m ie n t o

.

U n c a m b io r a d ic a l s u p o n e u n c a m bi o de s de l a r a z ,y e n n u e s t r o c a s o s ig t

,

i f ic a r ia e l de s a r r o l lo de o t r o s i s t e m a f o r m a l

q u e n a c e p a r a r e s o lv e r , a p a r t i r de la s i n s u f ic i e n c ia s de l a n t e r io r ,lo s c o n ll ic t o s pl a n t e a d o s p o r lo s n u e v o s t ie m p o s . Qu iz pa r a Iaa r q u i t e c t u r a c u y a p r e s e n c ia e s m s a n t ig u a q u e l a p in t u r a y c u y ae x pe r ie n c ia e s m s bio lg ic a - e l c a m b i o d e s i s t e m a fo r m a l de rfe r e n c i a s e a m e n o s t r a u m t ic o q u e p a r a la s a r t e s p u r a m e n t e v

s u a le s, pe r o la i n t e r p r e r a c in de s u e x p e r ie n c ia y s u i m a g i n a c in

8

1 0 L O S P R I N C I P I O S D E L A A R q u i T E C T U R A M O D E R N A

q u e da r n ig u a l m e n t e a l t e r a d a s . L a c u e s r i n a fl o r a c u a n do Nobe r g - Sc h u lz c i Ea a lo s H a n n e s M e ye r o M o ho ly - N a gy de la d cd a de 1 9 2 0 e n SU p r e gu n t a p o r la s in t e n c io n e s de Ia m o de r n ida d ,y s e d e s d ibu ja c u a n do e v o c a a R ic a r do Bo f i l l o a Ro be r t Ve n t u r ie n s u r e s p u e s t a .

E I t e x t o de N o r be r g - Sc hu lz e s u n a r e fu n d ic i n de u n [r b r o at e r io r : Ro o t s o f M o de r n A r c b i t e c t u pe (' L a s r a c e s de la a r qui t et u r a m o de r n a ' )

, q u e a ho r a s e t i t u l a Pm t c rp i o s . E n s u p r e fa c io , e la u t o r a bo g a p o r Ia n e c e s ida d de u n o s p r m c ip io s e n SU bu s c a d c lafu e n t e o r ig in a l d e l a e x p r e s in a r q u i t e c t n ic a . D a do q u e e l t e x t oc o m i e n z a p o r p r e s e n t a r la p r im ic ia de la a r q u i t e c t u r a m o de r n ac o m o u n a r e a c c i n c o n t r a l a a r q u i t e c t u r a a n t e r io r y c o m o l a VIu n t a d de c r e a r u n n u e v o m a r c o p a r a e l m u n do de c o m ie n z o s de ls ig lo x x ; y d a d o q u e c o n s ig u e l le v a r n o s a u n m o m e n t o d e c a m b iod e l m o de l o d e c o n o c im ie n t o a t r a v s de la d isc u s i n de fo n n a yfu n c i n e n t r e c la s ic is r a s

, r a c i o n a l is r a s y s o c ia l is t a s , u n o r e c u e r d a

q u c lo s P r i n c ip i t r de N e w t o n t a m b in bu s c a r o n e n s u r ie m p o l am a n e r a de c o n d e n s a r e n r e g la s u n i v e r s a le s e l c o n o c im ie n t o i n rur i v o y e x p e r im e n t a l d e Copmi co y G a l i le o o la a n a lo g a ma tm t ic a de K e p le r . Es t e l ib r o de P r i n c i p i o s p o d r ia s e r u n d i lo g ode l o s d o s g r a n d e s s is t e m a s

, c o m o e l de G a l i le o

, s i la a r qui r ec t

r a f u es e u n a c i e n c i a c o m o l a a s t r o n o m ia, p e r o s u d i l o g o p ref i

r e s e r m s b i e n c o n c i l i a do r.

E n e s t e t e x t o t a r d i o e n s u v id a, p e r o t o da v a i m p r e g n a d o d e s u

a dh e s i n a p a s io n a d a a lo s m a e s t r o s m o de r n o s,

e l a u t o r bu s c a e lh i lo c o n d u c t o r q u e l e p e r m i r a m o v e r s e a t r a v s de l la be r in r o c oc e p m a l d e l a p r i m e r a m o de r n ida d a r q u i t e c t n ic a

, p a r a l le ga r a st u a r s e e n e l p u n t o d e v i s t a de la h is t o r i a d e la a r q u i t e c t u r a

, q u e Iep a r e c e u n o bse r v a t o r io a de c u a d o

.

Es e h i l o de A r ia d n a l0 e n c u et r a e n l a t e o r ia de l s ig n i f ic a do

, e n Ia a n a lo g a l in g is t ic a de l a a

q u i r e c t u r a . L o s e d i f ic i o s,

e l e s p a c i o y l a c i u d a d a p a r e c e n c a r ga do sde e x p r e s i n y de s ig n i f ic a d o h is t r ic o y so c i a l ; e l a r i e m o de r n o,i n e v i t a ble

, s e e n t ie n d e c o m o u n a e s t t ic a de l s ig n i f ic a do 0 c o m o

e l s ig n i f ic a d o d e u n le n g u a je e s t t ic o . Pe r o a l s i t u a r s e e n e l p u n t ode v j s t a d e la c ie n c i a l in g s t ic a y s e m i t ic a,

N o r be r g - Sc hu lz clge p r o ba b le m e n t e u n c a m i n o s i n s a l ida ; y e s t u d ia n do e l s i g ruf i cd o d e l a fo r m a a r t s t ic a

, s e le h a r m e n o s e v ide n t e q u e la o br a de

a r t e o de a r q u i r e c r u r a, p o r e n c i m a d e u n s ig n i f ic a do t ie n e u n s e

t id o, y n o es t a o t o u n s ig n o d e lo s t i e m p o s c u a n t o u n s im bo l o p a r a

a y u da r n o s a v iv j r y a r e c o n o c e r n o s e n e l t ie m p o p a r a ha c e r de tn u e s t r o t i e m p o ; p o r e s o l a a r q u i t e c t u r a s e Ie ha c e m s s e m i t ic aq u e s im b l ic a

.

El p r o f es o r s e s ie n t e a s i e n l a n e c e s id a d de r a z o n a r u n a p om o de r n id a d e s t t ic a

. Qu iz p o r e s o a c u d e a r a x o n o m i a s esti l st

P R L O G O

c a s d e a r q u i t e c t o s y c r i r ic o s , p o n i e ndo g r a n v a lo r e n l a o b r a de

Pa o lo Po r r o ghe s i o d e Cha r le s Je n c k s , q u e a c t u a lm e n t e pa r e c e n

t a n te ja n o s dc l a c o r r i e n t e q u e n o s l l e v a . Y q u iz p o r e s o Ia mr e

p r e r a c i n d e la c o s a de H c ide gge r q uc ha c e e l a u t o r p a r a a p o y a r

Ia p c r c e p c in d e l s ig n i f ic a do de l a a r q ut r e c r u r a p a r e c e d i f i c i l de

e n t e n de r ; c a s i p a r e c e c o n t r a d i c t o r ia l a a r q u r t c ct u r a - le n g u a l e s

m i t ic a de l a u t o r n o r u c g o c o n e l l e n g u a je - c a s a q u e p e r n u t e pe

s a r' Io n o p e n s a d o t o da v a

' de l a le m n .

Se e n t ie n d e n m e jo r e n la l t im a p a r t e de l l ib r o e s t a s i n n u ee i a s q u e a r m a n e l p e n s a m i e n t o d e N o r b e r g

Sc h u l z d e Ia mo de r

d a d c o m o s i s t e m a , e s a b s q u e d a de Ia v e r d a d de la s c o s a s 0 e n la s

c o s a s q u e s e s ig u e d e H e i de gge r y d e s u fa s c i n a ci n p o r H l d e

l in,

de l p e n s a m ie n t o p o t ic o c o m o e l n ic o c a p a z d e f u n d a r u n a

r e a l id a d . A h i e s t s u ge r id a c o n f u e r z a Ia r e a l ida d d e l a a r qui re

t u r a c o m o i m a g e n p o c ic a q u e c o n s t r u y e e l m u n d o . No r b er

Sc hu l z u r i l iz a c a t e g o r ia s d e l p e n s a m i e n t o d e Ju n g (a u n q u e n o s er e f ie r e a l d i r e c t a m e n t e ) , c o m o l o s a r q u e r i p o s , Ia p e r c e p c i n psq u ic a d e l e s p a c i o o la c e r r e z a d e q u e u n a n u e v a t r a d ic i n s

lo e s

p o s ible in t e r p r e t a n d o la t r a d ic i n a n t e r io r ; N o r be r g - Sc h u l z par

c e e s t a b l e c e r u n c o n t a c t o p a n ic u la r m e n ce a c e r t a d o e n t r e e l m u

d o d e Ju n g y e l d e H e ide gg e r , u n c o n t a c t o e n e l q u e l o s a n t r g u o st r m i n o s g r ie g o s de v e r d a d m e m o r ia , r a n a s u n n do s p o r e l i l

s o fo a l e m n e n s u t e o r ia de l s e f i p a r e c e n e x p l ic a r s e d e s d e lo s a

q u e t ip o s y l a t e o r a d e Ia i n d i v id u a c i n de l p s iq u i a t r a SU I Z O . No

be r g - Sc h u lz l o s e v o c a e n s u p e r c e p c i n de Ia a r q u i t e c t u r a c o m ou n a fo r m a d e e s t a r e n e l m u n do y de l a a r q u i t e c t u r a m o d e r n ac o m o n u e s t r a fo r m a a c t u a l d e c o n s t r u i r y c o n o c e r e l m u n d o .

D e m o do q u e e l a u t o r s e m a n t ie n e f ie l a Ia t e n de n c ia c ie n t f ic ad e l a a r q u i t e c t u r a m o de r n a de p r in c ip io s d e l s ig l o x x , c u y o s p es a d o r e s y p o le m i s t a s p r e fe r a n v e r l a c o m o c ie n c ia a n t e s q u e c o m op o t ic a . Y s i n e m b a r go , e s t a m b in f ie l a l H lde r l i n de H c ide gge re n p e n s a r l a a r q u i t e c t u r a c o m o la p o t ic a d e h a b i t a r e l m u n do .E n e s r a d o b l e a l m a d e l a u t o r

, e l M o v im ie n r o M o de r n o v e n d r a

p u e s a s e r u n a r e v o l u c i n c ie n t i f ic a y y a q u e c o m o a p u n t a a e s t er e s p e c t o T h o m a s K u h n - t o da r e v o l u c i n c ie n t if ic a n e c e s i t a s e r rp e n s a d a a p o s ce r i o r i p a r a s i t u a r l a c n u n a c o n t in u id a d p e dag gc a d c la h is t o r i a

,

N o r b e r g - Sc h u lz l a p ie n s a e n t r m i n o s d e s i gni fc a d o

.

Pe r o n o c u m p le c o n o t r a p r e m is a de K u h n (]a de q u e p a r ah a c e r e s o h a y q u e o l v id a r m u c h a s de \a s v i c i s i t u d e s q u e Ia h i c ir o n )

, p o r q u e N o r be r g - Sc h u l z n o h a o lv id a d o l a e m o c in de la aq u i t e c r u r a m o d e r n a y l o m e jo r d e l t e x t o s ig u e s i e n d o la n a r r a c i nv iv id a y c a u r i v a d o r a d e s u s m e jo r e s m o m e n t o s ; e n t o n c e s n o s sm e r g e e n l a p o t ic a de h a b i t a r e l m u n d o

, q u c a s u v e z i m p l ic ac o n s t r u i r lo

.

b _

L O S P R I N C I P I O S D E L A A R Q U I T E C T U R A M O D E R N A

En f in,

e l l ibr o de N o r be r g - Sc h u lz r e p r e s e n t a m u y b ie n la di fc u l ca d d e Ia s e gu n da m i t a d de l s ig lo x x p a r a d isc e r n i r e n cr e u n pr a d ig m a t e r ic o y u n p a r a d ig m a fo r m a l , e s de c i r , e n r r e la p e r c e p c i n de la a r q u i t e c t u r a m o de r n a c o m o u n s is t e m a c ie n t f ic o lgic o0 c o m o u n s i s t e m a fo r m a l s im b l ic o

.

P r e f a c io

Es t o n o e s u n a h is t o r ia d e Ia a r q u r t e c t u r a m o de r n a . E l p r o p o s r t o

de e s t e l ib r o e s de c a r : i c r e r t e r ic o y c o n s m u y e u n m r e n r o de e x

p l ic a r c n q u c o n s i s t e Ia a r q u i t e c t u r a m o de r n a . Es t o p o d r a pa r

c e r b a s t a n t e p r e r e n c io s o , p e r o a c cu a lm e n r e c i r c u la n t a r l r o s m

l e n r e n d ido s q u e a p o r t a r c ie n a c la r id a d s e ha c o n v e m do e n u n an e c e s id a d u r g e n r e . Po r r a z o n e s de iu s t rc l a , e s p r e c i s o r e c o r d a r Ioq u e r e a l m e n t e q u e r ia e l M o v i m ie n t o i \ t o de r n o y po r t e r de m a

f ic s t o \o q u e e fe c t iv a m e n t e c o n s rg u i . H o y c n d a , a lg u n o s au t

r e s,

a l e s c r ib i r s o b r e e s t e t e m a,

s o s t ie n e n q u e e l M o v i m ie n t o M

d e r n o es u n a ' m i s t i f ic a c i n ' ; c n r e a l ida d d ic e n . , lo s a r q u i t e c t o sm o de r n o s n o t e n a n n i n g u n a

' ide o l o g a ' e n c o m n y , p o r t a n t o , la

a r q u i t e c t u r a moder na n o e x i s t e . Co n r o p a r t ic i p a n r c a c t i v o e n c s c

m o v i n r ie n t o de s p u s de l a l l G u e r r a M u n d ia l y c o m o de le g a do d clo s Co n g r e s o s I n t c r n a ci o n al es d e A r q u i t e c t u r a M o de r n a (C l A M ),t e n go q u e o p o n e r m c a t a le s d i s t o r s i o n e s de n u e s t r a h is t o n a r

c ie n t e.

Sin d u da a lg u n a , e l M o v n n ie n t o M o d e r n o t e n a u n fu n da

111e n r o Y u n a o r ic n r a c i n , y s l o c u a n do se c o rr l p r c n d a e s t o p

d r e m o s h a c e r u n a e v a l u a c i n ju s t a d e s u s r e s u l t a do s , i n c l u i d o s lo se m p e o s p o s m o de r n o s . D e e s t e m o do e n c o n t r a r e m o s u n p u n t o de

p a r t ida p a r a c o n t i n u a r la b s q u e d a de t m a a r q u t [ e c t u r a d e m

c r ; i t ic a p a r a n u e s t r a p o c a .E l e n fo q u e a q u i a do p t a do e s c o n c r e t o y fe n o m e n o l g ic o . N o

s e c o n s igu e n a da e s c r ibi e n do s o b r e l 0 q u e'

r o de a ' a Ia a r qut t ec t

r a,

n i c o n c e d ie n do u n l u ga r dc ho n o r a l o s p r o ble m a s s o c l a l c s o

p o l i t ic o s . L a a r q u i t e c t u r a ha de e n t e n de r s e c o m o t a l a r qui t ec t

r a.

Si n e m ba r g o , e s t o n o s ig n i f ic a q u c y o c o n s ide r e la a r q u n ec t

r a c o m o u n a d isc i p l in a ' a u t n o m a'

.

C o m o a r t e,

la a r q u i r e c r u r a

p e n e n e c e a la v id a . Su p r o p s i t o e s p r o p o r c l o r r a r l t tg a r e s do nde

l a v ida p u e d a'

t e n e r lu ga r'

.

U n lu g a r n o c s u n c o n l u n t o de r e c u

s o s n i u n c o n t e n e d o r n e u t r o ; e s u n e n t o r n o c o n c r e t o q u e p o se e o

de n y c a r iic t e r . Po r t a n t o . N o r ie n e s e n t ido ha bl a r dc l a v i d a p o r

u n la do y de l lu g a r p o r o t r o .' D is e o p a r a l a v ida

' fu e e n r e a l ida d

u n le m a u t i l iz a d o p a r a i n d i c a r e l o b je t iv o ge n e r a l de l M ov i mi er o M o de r n o . Co n e l f i n de e x p l i c a r l 0 q u e r e a lm e n t e s ig n i f ic a e s o ,e \ p r e s e n r e l ib r o t o m a c o m o p u n t o de p a n da e s a c o n d ic

i n de ' e

[ a r e n e l m u n do ' p r o p i a de l s e r h u m a n o .

I t l L O S P R I N C I P I O S DE L A A R q u i T E C T U R A M O D E R N A

P R E F A C I O

L a e x po s ic in e m pi e z a c o n u n br e v e e x a me n de l n u e v o m u

d o y de Ia n e c e s ida d q u e t ie n e e l s e r hu m a n o de o r ie n t a r s e e n i y

de ide n t i f ic a r s e c o n l . En ge n e r a l , la a r q u i t e c t u r a s a t is f a c e e s t a

n e c e s ida d po r m e d io de la o r ga m z a c ion e s pa c ial y la a r t ic u la c i n

fo r m a l.

I a r e s p u e s t a m o t le r n a a e s t e p r o ble m a s e e x pl ic a e n d o s

c a p n i lo s , u n o s o b r e la'

p la n t a l ib r e'

y o t m s o b r e Ia' fo r m a ab i

t a'

.

L a i m p o r t a n c i a fu n da m e n r a l de e s t o s c o n c e p t o s quedi r e cn o c id a ha c e m u c ho t i e m p o , p e r o de sde e n t o n c e s n u n c a s e h a n

e x a m i n a do a de c u a d a m e n t e . T r e s c a p t u lo s s o b r e la '

c a s a'

,

la ' i n

t l t u c i n ' y Ia ' c i t l da d'

m u e s t r a n c m o s e d io u n a a p l i c a c i t i n c

c r e t a a Ia p l a n t a lib r e y a l a fo r m a a bi e r t a . Y c o n e l lo ha b r e m o s

e x p u e s t o l o s o bl e t iv o s y r e s u lt a do s bs ic o s de la a r q u i t e c t u r a de r n a

.

Si n e m b a r go , e n o t r o s r r e s c a p t u lo s m s s e in d i c a c om o e lm o v im ie n t o t r a s s u fa s e ' he r o rc a ' p r e t e n d i a m p l ia r s u a lc a n c eha s t a a ba r c a r e l p r o ble rTi a de l s ig t t ipc a do e n l a a r q u i ce c t u r a . Y p o re l l o s e e s t u d i a n la s n o c io n e s de ' r e g io n a l is m o

'

,

'

m o n u m e n t a l id a d '

y ' l u g a r'

.

e x p o s ic i n n o e s c r o n o l g ic a , s i n o q u e s e o r ga n i z a e n fc in de l o s p r o ble m a s a bo r da do s p o r e l M o v im i e n t o M o de r n o ys igu e e s a l n e a de e v o lu c in q u e Sig f r i e d G i e d io n de n o m i n la'

n u e v a t r a d i c i n '.

Si n e m ba r g o , e l t e x t o l le v a i m p l c i t a c ie r t a cn o lo g a q u e s e i n d i c a m e d ia n t e lo s c a l i f ic a t t v o s ' p r e m o de r n o ' ,'

m o de n i o ' ' p o s m o d e r n o ' .Ev ide n r e m e n t e

, e l l i b r o p r e s u p o n e c ie r t o s c o n o c i m i e n t o s d e

his t o r ia de l a a r q u i t e c t u r a,

e n p a r t i c u l a f de la hi s t o r i a de la q u i t e c t u r a m o de r n a . A e s t e r e s p e c t o , r e c o m e n da r i a o t r o d e m i s +r o s

,

A r q u i t e c t N Ya o c c ide n t a l ; ' y,

c o m o u n s u p le m e n t o c o n c i s o y t i l

,

la H is t o r ia c r t i c a de la a r q u i t e c t u r a m o de r n a de K e n n e t hFr a m p r o n . ' E l p r o p i o Fr a m p t o n h a c o n t a d o t a m b in l a h is t o r i ade l a a r q u i t e c t u r a m o de r n a e n do s n m e r o s e sp e c i a le s

, p ro f u

m e n t e il u s t r a d o s,

d e la r e v i s t a ja p o n e s a G A D o c u m e n t.

3 P a r ac o m p r e n de r n u e s t r a s i t u a c i n e n e l m o m e n t o de e s c r i bi r e s t e b r o

, t a m bin e s im p o r t a n t e c o n s u l t a r l o s e s c r i t o s de a lg u n o s d

r a c a do s a r qu i t e c t o s,

c o m o R o be r t Ve n t u r i,

Cha r le s M o o r e,

Pl0 Po r t o ghe s i

,

A ldo R o s s i,

O s w a ld M a t t hia s U n ge r s y t , : ; b i.,

e s p e c i a lm e n t e,

l o s de l c r t ic o Cha r le s Je n c k s.

I 5

C h r i s t i a n N o r be rSc h u l z

,

A r q t t t r e c t w r a a cde n t a l : Ia a r q u i t e c t t t r a CO t ?l Oh i s t o r ia de fo n n a s s l gni f i ct r u a s (B a r c e l o n a : G u s t a v oG i l i

, 1 9 8 3) , p u b l i c a d o or ig

n a lm c n t e e n i t a l i a n o c o m oS ig n i fi c a t o n e l l ' a r c b i t e t u r aoci dent at e (M i l n : E l e c ca

,

t 9 7 4 ) Z K e n n e t h F r a m p c o n ,

H is t o n a c r i t i c a d e l a a r ql e c t u r a +n o d e r n a (Ba r c e l o n a :G u s t a v o G i l i

, 1 9 8 1 y s \

g u i e n t e s ) , p u b l i c a d o o nn a l m e n c e e n i n g l s c o m om o de m a r c h i t e c t u r e : a ct i c a l H i s t o r y (L o n d r e s : Tm e s a n d H u d s o n

, I 9 8 0 y s l

g u i e n r e s ) 3 " M o d e r n A r chi t e c

r c : 1 8 5 1 1 9 1 9 y " Mo d e m

A r c h i t e c t u r e : r p z o 1 9 4 S"

,

G A D o c u +n e n t.

N n w r o s

p c c i a l e s Z y 3 (T o k io : A D AEd i t a

,

r g 8 1 y 1 9 8 3 r e s pe c t i

v a m e n t e ) .

t o r y s i g u e n m s de c e r c a e l t e x t o . E l p r o p s i t o de la r e e d ic id n has ido n o s l o p o n e r a l d a e l l i br o , s i n o t a m b in ha c e r lo a c c e s i blea lo s e s t u d i a n t e s

.

D e s de l a r e da c c i n i n ic i a l y a ha n t r a n sc u r r i do m u c ho s a o s yla a r q u i t e c t u r a ha p a s a do p o r t o da u n a s e r ie d e e t a p a s d i f c i le s .A u n q u e a p r i n c i p i o s de Ia dc a d a de I 9 8 0 la c o r r i e n t e p o s m

de r n a p a r e c a p r o m e t e do r a y l le n a de v i t a l id a d , e n s e g u id a s e d e

v a n e c i,

O b i e n s e d i s o lv i e n t r a v e s u r a s s u p e r f ic i a le s . (Po r n om e n c io n a r e s e e c le c t ic is m o e s t r i l de l m o v i m ie n t o l l a m a do ' r ec i m i e n t o u r ba n o '

. ) L a s d is t i n t a s v a r i e da de s de de c o n s t r u c c i n q u es ig u i e r o n de s p u s ha n l l e v a do ig u a lm e n t e a u n c a l le jn s i n s a li da ,e n p a r t e de b id o a l a fa l t a de u n c o n o c im ie n t o bs i c o de e s e

'

e s t a r

e n e l m u n do ' m e n c i o n a do a n t e r i o r m e n t e.

A s i p u e s , e n l o s c o m ie n z o s d e l n u e v o s ig l o n o s h e m o s q ued o c o n l a s m a n o s v a c a s ; 0 m s b ie n

,

he m o s de r e c o n s id e r a r Io

q u e h a s id o la n ic a c o r r ie n t e v l ida de l s i g l o x x : l a a r q u i t e c t u r am o de r n a

.

Es t e o b je t i v o e x ig e c o m p r e n de r e n e l s e n t id o de r e n u n c ia r a ls u bje t i v i s m o a c t u a l y r e n o v a r e s a fe de r a z s o c ia l q u e c a r ac t ez l a s fa s e s i n i c i a le s de l M o v i m ie n t o M o de r n o

.

A s p u e s , e n e l t

t u l o de l p r e s e n t e l i b r o s e h a n r e e m p l a z a do l a s r a c e s'

p o r l o s'

p r in c i p i o s'

.

E n l o s i n ic i o s d e l a dc a d a d e I 9 8 0 , l a c o r r ie n t e pm o d e r n a b u s c a b a s u s r a c e s . H o y l 0 q u e n e c e s i t a m o s s o n pr i nc

p i o s , e s de c i f : v o l v e r a la fu e n t e o r ig i n a l de l a e x p r e s i n a r qui tt n ic a

.

O s l o,

d ic i e m b r e de 1 9 9 8 .

Es t a v e r s i n c a s t e l la n a p r o v ie n e de u n a e dic i n i n g l e s a,

c o mp it a m e n t e r e v is a da,

de l l ib r o Ro o t s o f M o de r n A r c h i t e c t u r e ( ' L a sr a c e s de l a a r q u i t e c t u r a m o de r n a ' )

, p u bl ic a do o r i g i n a l m e n t ef o k i o e n 1 9 8 8 (a p a r t i r de u n m a n u s c r i t o de 1 9 8 3 ). L a s i l us tc i o n e s de la n u e v a e d ic in s o n

, c a s i e n s u t o t a l ida d

, o br a d e l