Los Manuscritos del Nuevo Testamento 1

“LOS MANUSCRITOS del NUEVO TESTAMENTO” “La importancia de los manuscritos antiguos” “Como se ve en la sección sobre los textos cristianos , el Nuevo Testamento tiene un papel muy central en el cristianismo. Para la mayoría de los cristianos, el Nuevo Testamento no es sólo un registro valioso de la vida de Jesús y de los apóstoles, sino una revelación divina para la humanidad en materia de salvación. Cristianos de todas las denominaciones consideran que la Biblia sea la autoridad principal en la determinación de la doctrina, la ética, la estructura de la iglesia, y todas las demás cuestiones religiosas.” “Esta fuerte dependencia en el Nuevo Testamento se basa en parte en la creencia religiosa que fue inspirado divinamente. Pero también se basa en la creencia de que es un registro histórico preciso escrito por testigos oculares (y asociados de los testigos) que experimentaron la vida de Jesús y de los apóstoles en carne propia. Pero algunos han desafiado este punto de vista tradicional, con el argumento de que fue escrito mucho más tarde, mucho después de que los seguidores originales de Jesús fueron muertos y el cristianismo se había transformado en una religión distinta a la que enseñó Jesús de Nazaret.” “El debate se reduce a la pregunta: ¿Cuándo fue el Nuevo Testamento originalmente escrito? Y esta pregunta nos lleva a otra pregunta importante: Aunque fue escrito en una fecha próxima, ¿cómo sabemos que el Nuevo Testamento que existe hoy es el mismo que el original? ¿Cómo sabemos que las traducciones modernas no están llenos de errores humanos, el contenido adicional, o las interpretaciones de incontables escribas humanos?” “Ambas preguntas son respondidas dentro de los campos de la paleografía y la crítica textual, que tratan de analizar los manuscritos antiguos del Nuevo Testamento para determinar su fecha y la precisión.” “El siguiente artículo proporciona una visión general de los manuscritos del Nuevo Testamento más importantes que se han descubierto y se describe el proceso utilizado para analizar esos manuscritos.” “El papel de la crítica textual”

Los Manuscritos del Nuevo Testamento 2

“No se han encontrado manuscritos originales del original griego del Nuevo Testamento. Sin embargo, un gran número de copias de los manuscritos antiguos han sido descubiertos, y las traducciones modernas del Nuevo Testamento son la base de estos ejemplares. Como era de esperar, contienen algunos errores de los escribas. De hecho, ‘no hay un solo ejemplar, totalmente libre de errores.’”1

“Bruce Metzger estudia el Codex Vaticanus, en el VaticanoEs la tarea de la crítica textual, por lo tanto, para estudiar y comparar los manuscritos disponibles con el fin de discernir cuál de las variaciones conforma el más cercano al original. Bruce Metzger de la Universidad de Princeton, un prominente crítico textual moderna, describe el papel de la crítica textual de esta manera:”

“‘La necesidad de la aplicación de la crítica textual de los libros del Nuevo Testamento surge de dos circunstancias: (a) ninguno de los documentos originales se ha conservado, y (b) las copias existentes se diferencian entre sí. La crítica textual pretende saber de las copias divergentes que la forma del texto deben considerarse como más cerca conforme al original. En algunos casos se encontró la evidencia de ser tan uniformemente dividido que es muy difícil decidir entre dos variantes de lectura. En otros casos, sin embargo, el crítico puede llegar a una decisión basada en más o menos convincentes razones para preferir una lectura y rechazar otros.’”2

“Paleografía: Dating manuscritos antiguos” “Por supuesto, la fiabilidad de un determinado manuscrito se basa en gran medida de su edad: los manuscritos anteriores son más propensos a ser un reflejo exacto de la original, por lo que se les da más peso que las copias posteriores. Por tanto, es importante que los críticos textuales para conocer las fechas de los manuscritos que analizan.” “Curiosamente, el carbono de citas y otros métodos químicos son raramente utilizados en la determinación de la edad de los manuscritos. En cambio, un paleógrafo analiza la letra del texto, lo que da una fecha mucho más precisa que la de carbono que data haría. Un paleógrafo ‘no se puede

Los Manuscritos del Nuevo Testamento 3

establecer la fecha exacta pero puede colocar con seguridad uno de escritura a mano en los años 30 y otra en los años 80.’3 “Los primeros manuscritos existentes” “Afortunadamente, los críticos textuales y paleógrafos tienen un gran número de manuscritos antiguos a su disposición, muchos de los que se han encontrado en el último siglo. Casi todo el Nuevo Testamento existe en manuscritos que datan de antes del 300 dC. Otros manuscritos importantes datan de los siglos cuarto y quinto.” “Los manuscritos que datan de 100 a 300 dC son casi en su totalidad los fragmentos de papiro . Estos fragmentos se denominan con la letra ‘P’ seguida de un número. La gran mayoría de ellos fueron encontrados en Egipto en el siglo XX, y ahora se conservan en varios museos y bibliotecas de todo el mundo, incluso en Dublín, Ann Arbor, Cologny (Suiza), el Vaticano y Viena.”

“ El manuscrito más antiguo del Nuevo Testamento fue descubierto alrededor de 50 años atrás. P52 es un pequeño fragmento de papiro del Evangelio de Juan (18:31-33 en el frente; 18:37-38 en la parte posterior ), y ha sido fechado a alrededor de

125 AD. Esto hace que sea un poco manuscrito muy importante, porque Juan se ha celebrado casi unánimemente por los estudiosos

como el último de los cuatro evangelios . Así que si las copias de John estaban en circulación en un 125, los otros deben haber sido escritas mucho antes. Por otra parte, el Evangelio de mayor desarrollo teológico de Juan, en comparación con los otros tres evangelios ha llevado a algunos estudiosos a concluir que fue escrito en fecha tan tardía como 120 o incluso 150 AD. El fragmento P52 parece hacer esas fechas tardías imposible.” 4

“Además de los fragmentos de papiro primeros, un gran número de manuscritos de pergamino se ha encontrado que la fecha de 300 dC en adelante. Estos suelen ser nombrados por el lugar en el que fueron descubiertos y se abrevian con una letra o un número de veces. Los A/02 manuscritos (Códice Alejandrino), B/03 (Codex Vaticanus) y Sin./01 (Codex Sinaiticus) contienen conjuntos casi completos del Nuevo Testamento . Mediante la comparación de éstos a los fragmentos de papiro anteriores, que han demostrado ser muy fiable.”

Los Manuscritos del Nuevo Testamento 4

“Codex Vaticanus (B), el primero de los grandes manuscritos de pergamino en alrededor de 300 dC, ha residido en el Vaticano desde la Edad Media y permanece allí hoy. Es uno de los manuscritos más importantes para la crítica textual.” “Codex Sinaiticus (Sin.) data de alrededor de 350 AD. Fue descubierto en 1844 en un monasterio en el monte Sinaí por un ruso. Después de alguna resistencia, persuadió a los monjes residentes para que le permitiera llevarlo a San Petersburgo. En la víspera de Navidad de 1933, el gobierno soviético lo vendió al Museo Británico por £ 100,000. Fue puesto en exhibición permanente en la Biblioteca Británica, donde todavía reside, junto con otros manuscritos bíblicos tempranos.”5

“Códice Alejandrino (A), que data de circa 450 dC, fue trasladado de la biblioteca cristiana en Alejandría a la Biblioteca Británica en el siglo XVII, donde todavía reside hoy. La Enciclopedia Católica detalles de su historia:”

“‘Códice A fue el primero de los grandes unciales, para ser conocido en el mundo aprendido. Cuando Cirilo Lucar, patriarca de Alejandría, fue transferido en 1621 al Patriarcado de Constantinopla, que se cree que ha traído el códice con él. Más tarde lo envió como presente al rey James I de Inglaterra; James murió antes de que fue presentado el don, y Carlos I, en 1627, aceptó en su lugar. Ahora es la principal gloria del Museo Británico en su departamento de manuscritos y está en exhibición allí.’”6

Referencias 1 In fact, "there is not a single copy wholly free from mistakes."

2 In other instances, however, the critic can arrive at a decision based on more or less compelling

reasons for preferring one reading and rejecting another. 3 A paleographer "cannot establish the exact date but he can confidently place one handwriting in the 30's

and another in the 80's." 4 The P52 fragment seems to make such late dates impossible.

5 It was put on permanent display in the British Library, where it still resides, along with other early biblical

manuscripts. 6 It is now the chief glory of the British Museum in its manuscript department and is on exhibition there.

(“Los Manuscritos del Nuevo Testamento,” Religion Facts, accessed April 29, 2014, http://www.religionfacts.com/christianity/features/new_testament_manuscripts.htm#6, translated with Google Chrome)

Los Manuscritos del Nuevo Testamento 5