La Serie de 23 de Abril recoge el testimonioimpreso de las conferencias que celebra elConsejo Superior de Investigaciones Cientfcascon ocasin del Da del Libro.SERIE 23deABRILSERIE 23deABRILalbertogomis blaNCoCONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICASlos libros de Darwin 5Alberto Gomis blAnco es catedrtico de Histo-ria de la Ciencia de la Universidad de Alcal y, en la actualidad, director del Departamento de Ciencias Sanitarias y Mdico-Sociales de dicha universidad.LicenciadoydoctorenCienciasBiolgicas porlaUniversidadComplutense,susintereses investigadores se han centrado, preferentemen-te,enlaHistoriadelasCienciasNaturalesen Espaa en el siglo xix y primera mitad del siglo xx.Lugardestacado,dentrodestos,hasido el estudio de la recepcin del darwinismo y de las obras de Darwin en Espaa, trabajos que ha realizado en colaboracin con el doctor Jaume Josa (Institucin Mil y Fontanals, CSIC), y fru-to de los cuales es la Bibliografa crtica ilustrada de las obras de Darwin en Espaa (1857-2008). Segunda edicin ampliada (CSIC, 2009).Premio Rafael Folch de Historia de la Farmacia delaRealAcademiaNacionaldeFarmaciaen elConcursoCientfcodelao1992,hasido presidente de la Sociedad Espaola de Historia delasCienciasydelasTcnicas(1993-1999) yarchiverodelaRealSociedadEspaolade HistoriaNatural(1986-1995).Es,asimismo, miembro del Consejo Editorial de Llull. Revista de la Sociedad Espaola de Historia de las Ciencias y de las Tcnicas.los libros de Darwin alberto gomis blancoCSIC5 CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservadosLOS LIBROS DE DARWINCopia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es LOS LIBROS DE DARWINAlberto Gomis BlancoConsejo superior de investigaCiones CientfiCasMadrid 2010 CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservadosReservadostodoslosderechosporlalegisla-cinenmateriadePropiedadIntelectual.Ni latotalidadnipartedeestelibro,incluidoel diseodelacubierta,puedereproducirse,al-macenarseotransmitirseenmaneraalguna pormedioyaseaelectrnico,qumico,pti-co,informtico,degrabacinodefotocopia, sinpermisoprevioporescritodelaeditorial.Las noticias, los asertos y las opiniones contenidos en esta obra son de la exclusiva responsabilidad del autor o autores. La editorial, por su parte, slo se haceresponsabledelinterscientfcodesuspu-blicaciones.Catlogo general de publicaciones ofciales:http://www.060.es CSIC Alberto Gomis BlancoVieta de cubierta: Damin FloresNIPO: 472-10-090-8ISBN: 978-84-00-09030-2Depsito Legal: M-13.809-2010Impreso en: Industrias Grfcas CARO, S. L.Impreso en Espaa. Printed in SpainEnestaedicinsehautilizadopapelecolgico sometido a un proceso de blanqueado ECF, cuya fbraprocededebosquesgestionadosdeforma sostenible.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 7Param,queprovengodeunafamiliade libreros(mipadreysustreshermanos lofueron,mimadreydosdemistastam-bin, mi primo Paco dej la fsica, para serlo, lacelebracindelDadelLibrohasidoun acontecimientoalqueanualmente,poruna uotracausa,hedebidodeprestaratencin. Recuerdo,cuandoeramuypequeo,como desde das antes mi to Germn preparaba el gnero (los libros), los tableros y borriquetas, tambin los plsticos con que cubrir todo ello, pueserahabitualquelloviera.Porfn,else-alado da 23 de abril, se instalaba en la Gran Vamadrilea,delantedeledifcioMadrid-Pars y, all, todos echbamos una mano. Con CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados8el transcurrir de los aos, pas de estar detrs del tablero a ponerme delante de ellos, tratan-do de encontrar esa obra que me pudiera in-teresar, de encontrar ese libro de Darwin que no tena.El Departamento de Publicaciones del Con-sejoSuperiordeInvestigacionesCientfcas (CSIC), que lleva varios aos celebrando con gran realce la celebracin de dicho Da Inter- nacionaldelLibro,atravsdesudirector, Miguel ngel Puig-Samper, me ha brindado la oportunidad de dictar en da tan especial y en un marco tan querido para m como ste del Museo Nacional de Ciencias Naturales la conferenciaqueconmemoraelDadelLibro enelaoenelque,adems,celebramosel bicentenariodelnacimientodeDarwinyel sesquicentenario de la publicacin de El origen de las especies, su libro ms emblemtico y, cla-ro, el tema elegidono poda ser otro queLos Libros de Darwin.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 9Nofuehastalavueltadesutrascendental viajedecincoaos(1831-1836)enelbuque delaarmadabritnicaH.M.S.Beagle,cuando CharlesRobertDarwincomenzaraaprepa-rarsusprimeraspublicaciones.Instaladoen Cambridge,dondesehallabanlascolecciones formadas en el viaje al cuidado de su maestro yvaledorJohnStevenHenslow,comenzel estudio de algunos de los especmenes recogi-dos, repas las anotaciones que haba refejado ensuscuadernosdenotasduranteelviajey contrast las noticias que otros naturalistas ha-ban formulado sobre los temas que le fueron interesando. EmpezaprepararelDiariodelviaje,loque no result difcil porque haba tomado las no-tas con todo cuidado y su tarea principal con-sista en resumir los resultados cientfcos ms interesantes11 Darwin, C. Autobiografa. Recuerdos del desarrollo de mi mente y carcter. Barcelona, Editorial Alta Fulla Mundo Cientfco, 1987. Cfr. pg. 77. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados10Pero antes de que el Diario estuviera ultimado, Darwin,a peticin del gelogo escocs Charles Lyell, haba enviado a la Geological Society un informe sobre sus observaciones sobre la eleva-cin de la costa de Chile, que apareci publica-do en los Procedings de la misma en 1838.En 1837 cambiresidencia a Londres, donde dos aos despus se cas con su prima Emma Wedgwood.HijadeJosiahWedgwoodII,la buenaposicindeestafamiliadeceramistas proporcionlaseguridadeconmicaqueper-mitiaDarwindedicarse,duranteelrestode susdas,alainvestigacinyredaccindesus trabajos. Refej Darwin en su Autobiografa, de laquereproduciremosvariospasajesdurante esta conferencia, como:Durante estos dosaosterminmidiario,levarios in-formes en la Sociedad Geolgica, comenc a preparar el manuscrito para mis Observaciones geolgicas, e hice los arre-glos necesarios para la publicacin de la Zoologa del viaje del Beagle. En julio abr el primer cuaderno para los datos relacionados con el Origen de las especies, acerca de lo cual Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 11venarefexionandodesdehacatiempoyenelqueno ces de trabajar durante los siguientes veinte aos.2Aqu, Darwin ya nos apunta algo de su mto-do de trabajo. Cuando quiere escribir sobre un tema, recopila cuanta informacin existe sobre elmismoylovaordenandoencarpetasjun-toconsusobservacionesylacorresponden-cia que el asunto genera. La redaccin primera nunca ser la defnitiva, sino que la ir puliendo y completando hasta que considere que el texto ya est sufcientemente claro y exacto.Porfn,enesemismoaode1839enque secasa,aparecesuJournalandremarks[Diario] como tercer volumen de la obra Narrative ofthe surveyingvoyagesof HisMajestysShipsAdventure andBeagle[Narracindelosviajesdeinspeccinen elbarcodeS.M.Beagle],quesepublicbajola responsabilidad del capitn Fitz Roy. Poco mas tarde,elvolumendeDarwinaparecicomo 2 Ibdem. Cfr. pgs. 77-78. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados12edicinindependiente,conelttuloJournalofresearchesintotheGeologyandNaturalHistory [DiariodeinvestigacionesenGeologaeHistoria Natural].Esta obra de Darwin constituye unclsico en laliteraturadeviajes.Constadeveintincap-tulos,enlosquedemodocronolgicorepasa las observaciones naturalistas que llev a cabo en las distintas etapas del viaje. En opinin de Sir Arthur Conan Doyle, se trata de uno de los dos mejores libros escritos sobre el espritu ro-mnticodelosviajesyelherosmofrecuente de la visa moderna. Su otro favorito era Malay Archipilago[ElArchipilagoMalayo],publicado por Alfred Russel Wallace en 1872.3RespectoalaZoologadelviajedelBeagle,ala quehemosvistoquetambinhacereferencia ensuAutobiografa,hayquesealarquesetra-tadeunamagnaobra,cuyaedicinestuvoal 3 Milner, R. Diccionario de la evolucin. La humanidad a la bsque-da de sus orgenes. Barcelona, Bibliograf, 1995. Cfr. pg. 634.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 13cuidadodeDarwinyquesedividiencinco partes, que aparecieron publicadas en diecinue-ve entregas, entre febrero de 1838 y octubre de 1843. Darwin redact una introduccin geol-gica a la parte I, Fsil Mammalia, y una intro-duccingeogrfcaalaparteII,Mammalia; ademscolaborentodasellas,enmayoro menorextensin.4Laspartestercera,cuartay quinta se dedicaron, respectivamente, a Aves, PecesyReptiles.Lascincopartesconfor-maron tres volmenes de 31 x 24 centmetros, con 166 placas litografadas, algunas de ellas a doble pgina, 82 coloreadas a mano.Sinembargo,losaosposterioresasuma-trimonio no fueron los mejores de su creacin cientfca. La enfermedad que Darwin contrajo durante su viaje en el Beagle le ocasion frecuen-tes indisposiciones. Seala Darwin como: 4 Gomis Blanco, A. y J. Josa Llorca. Bibliografa crtica ilus-trada de las obras de Darwin en Espaa (1857-2005). Madrid, CSIC, 2007. Cfr. pg. 107. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados14Lamayorpartedemitiempo,cuandomeencontraba en condiciones de hacer algo, lo dedicaba a mi trabajo sobre los Arrecifes coralinos, que haba comenzado antes de casarme, y cuya ltima galerada fue corregida el 6 de mayode1842.Estelibroaunquepequeo,mecost veintemesesdeintensotrabajo,yaquetuvequeleer cuanto haba sobre las islas del Pacfco y consultar mu-chas cartas.5Con respecto a este libro de los Arrecifes cora-linos, debemos recordar que, cuando Darwin se embarc en 1831 en el Beagle, sus mayores inte-reses naturalistas se centraban en la geologa y enlosinvertebradosmarinos,ycomodurante los largos aos de travesa tuvo la oportunidad deestudiarcondetenimientoalgunasespecies de corales y formaciones coralinas, lo que hizo quesecuestionaralashiptesisquesobresu formacinhabanformulado,hastaesemo-mento, marinos y gelogos. 5 Darwin, C., 1987. Cfr. pg. 90.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 15Aosmstardereconoceraquehabapen-sado en los arrecifes coralinos antes de verlos y,porello,nopuedeextraarnoslapublica-cin de esta obra, The structure and distribution ofcoral reefs 6 [La estructura y distribucin de los arreci-fes de coral], que constitua la primera parte de su Geologyof TheVoyageof TheBeagle[Geologadel viaje en el Beagle]. Una segunda edicin de la mis-ma la publicara treinta y dos aos despus, en 1874. Y ya fallecido Darwin, con un apndice deT.G.Bonney,apareceralaterceraedicin en 1889. Pero el delicado estado de salud de Darwin fuecausadequeelmatrimoniodecidiera cambiarderesidencia.Trasbsquedasin-fructuosasenSurreyyotroslugares,el14 deseptiembrede1842pocomsdedos 6 Darwin, C. The structure and distribution ofcoral reefs. Being thefrstpartof thevoyageof theBeagle,underthecommandofCapt. Fitzroy, R. N. during the years 1832 to 1836. London, Smith Elder and Co., 1842. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados16aosymediodespusdelabodaseinsta-lanenDown,suresidenciadefnitivayenla que Charles Darwin pudo dedicarse, de lleno, aredactarsuampliaobracientfca,loquele produca tal excitacin que le permita olvidar el malestar general.Seala Darwin, en su Autobiografa, como:A primeros de 1844 se publicaron mis observaciones so-bre las islas volcnicas visitadas durante el viaje del Beagle. En 1845 me esforc mucho corrigiendo unanuevaedi-cindelDiariodeinvestigaciones[].Elxitodeste,mi primer hijo literario, siempre halaga mi vanidad ms que el de ninguno de mis otros libros.7AlaosiguientepublicasusGeological Observations on South America[Observaciones geo-lgicassobreAmricadelSur],obraque,conlas anterioresdedicadasalosarrecifescoralinos yalasislasvolcnicas,ponafnalatriloga 7 Darwin, C. 1987. Cfr. pgs. 106-107.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 17dedicada a la geologa del viaje, en la que, se-ala,invertcuartoaosymediodetrabajo constante.En octubre de ese ao de 1846 comienza su trabajosobreloscirrpedos.Duranteelviaje, en Chile, haba encontrado una forma muy cu-riosa que perforaba las conchas de Concholepas y que era tan diferente a las que hasta ese mo-mentoseconocanquedebicrearunnuevo suborden para ella. Invirti Darwin ocho aos en el trabajo sobre los cirrpedos, si bien al menos dos de ellos los perdiporlaenfermedad.Resultadodelmis-mo fueron dos gruesos volmenes publicados por la Ray Society en 1851 y 1854, en los que describa todas las especies vivientes conocidas y otros dos delgados, en los que recoga las es-pecies extinguidas. El mrito del trabajo reside, adems de describirse, en el mismo, varias for-masnotablesynuevas,eneldescubrimiento delaparatocementadorylademostracinde la existencia en ciertos gneros de diminutos CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados18machos,complementariosyparsitosdelos hermafroditas.8 Antesdeacabarladcadadeloscuarenta, Darwinhabarecibidoelencargoderedactar un captulo sobre Geology [Geologa], con vistasaunManualof ScientifcEnquiry[Manual deInvestigacionesCientfcas],enelquefgura-racomoeditorSirJohnFrederickWilliam Herschel(1792-1871),elhijodelfamosoas-trnomoSirWilliamHerschel(1738-1822),el descubridor del planeta Urano. El Manual, cuya primeraedicindequinientaspginassalide los talleres editoriales de John Murray en 1849, estaba destinado a los ofciales de la Armada y viajeros en general y se organiz en quince sec-ciones, cada una de las cuales redactada por un reputado especialista. A la Geologa redacta-da por Darwin le correspondi la seccin sexta. Entre los autores, de las otras catorce, encontra-mos nombres de cientfcos tan famosos como 8 Darwin, C. 1987. Cfr. pg. 108.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 19Richard Owen, que se ocupa de la Zoologa; William Hooker, de la Botnica;Henry de la Beche, de la Mineraloga; y el propio editor, John Frederick William Herschel, que redact la seccin dedicada a la Meteorologa.En la Geology, Darwin expone cmo debe procederlapersonaque,formandopartede una expedicin naval, se ocupa de la geologa. Hacehincapienlasobraselementalesque debe consultar, destacando sobre todas ellas las de Lyell, los aparatos que le van a ser de mayor utilidad, las tcnicas ms apropiadas de recolec-cin y cmo proceder para levantar secciones del terreno. Hay que apuntar como, ese mismo ao de 1849, aparece la Geology [Geologa], como libro independiente, en este caso impreso por William Clowes.9 Esta seccin del Manual con-tarconotrasediciones,muytempranas,en Inglaterra y Rusia.9Darwin,C.Geology.London,WilliamClowesprinted, [1849]. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados20Ultimadas sus investigaciones sobre los cirr-pedos,Darwindecidicentrarsuatencinen elorigendelasespecies.Lorefejaasensu Autobiografa:A partir de septiembre de 1854 en adelante, dediqu todo mitiempoaordenarmienormemontndenotas,ala observacinyalaexperimentacinenrelacinconla transformacin de las especies.10Durante el viaje en el Beagle a Darwin le ha-banllamadopoderosamentelaatencinhe-chos como el descubrimiento en la Pampa de animalesfsilesquepresentabanunacoraza similar a la de los armadillos; tambin, la for-maenqueanimalesestrechamenterelaciona-dos se van sustituyendo unos a otros a medida queseavanzahaciaelsurdelcontinente,y, entercerlugar,elcarctersudamericanode la mayora de los productos de los Galpagos y,dentrodeellos,lasligerasdiferenciascon 10 Darwin, C. 1987. Cfr. pgs. 108-109.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 21que se presentaban en las distintas islas. Dice Darwin:Era evidente que hechos como estos, as como muchos otros, podran explicarse suponiendo que las especies se modifcan gradualmente; el tema me obsesion11Darwin trabaj en la recopilacin de datos de manera exhaustiva. Reuni, ley y resumi mul-titud de libros y colecciones completas de revis-tas. La lectura que, por distraccin, haba hecho en1838dePopulation[EnsayosobreelPrincipiode Poblacin]deMalthusleayudacomprender cmo,enfuncindelaluchaporlaexistencia, las variaciones favorables tienden a conservarse, mientras que las desfavorables a ser destruidas.Enjuniode1858suplandetrabajovaa experimentar un cambio substancial. Recibe, entonces, una carta de Alfred Russel Wallace, jovennaturalistaqueseencontrabaenelar-chipilagomalayo,enlaqueleesbozauna 11 Darwin, C. 1987. Cfr. pg. 109. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados22teoradelaevolucinque,comolasuya,se basabaenlaseleccinysobrelaquelepide opinin.Darwin,anteeltemordeperderla prioridadenuntemasobreelquehavenido trabajando tantos aos, decide escribir a Lyell yaHooker,alosquepideconsejo,antesde darrespuestaaWallace.LyellyHookerde-cidieronpresentaralaLinneanSocietyde Londres,enlasesindelprimerodejulio,el trabajo conjunto de ambos.Al tiempo, Darwin decidi completar la ver-sindefnitivadesulibrosobreelorigende las especies, del que debemos considerar esbo-zosprevioslasversionesredactadasen1842 y1844ynopublicadasentonces.Porfn,el 24 de noviembre de 1859, se publica impresa porJohnMurraylaedicinprncipedeOn theoriginof speciesbymeansof naturalselection [Acercadelorigendelasespeciespormediodelase-leccin natural] que, reducida a 1.250 ejemplares, se agot inmediatamente. Se trata de un libro denso,dondeDarwindamltiplespruebasa Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 23favor de lo que ms tarde se conocera como evolucin por seleccin natural, si bien dicho trmino no aparece en las primeras ediciones de la misma. Lasegundaedicinsepublicamesyme-dio despus, el 7 de enero de 1860, en la que pesealpocotiempotranscurridoDarwin se las arregl para introducir unas cuantas co-rreccionesrelevantes.Sepublicarontresmil ejemplares,locuallaconvirtienlaedicin demayortiradadelaspublicadasenvidade Darwin.12Enlatercera,aparecidaen1861, Darwinincorporaunareseahistricadelas ideasacercadelorigendelasespecies,esbo-zadaspordiferentesautores,antesdelapu-blicacin de la primera edicin de su obra. La cuarta y quinta ediciones se publican, respec-tivamente, en 1866 y en 1869. En la sexta edi-cin, aparecida en 1872, se elimin el adverbio 12 Browne, J. La historia de El origen de las especies. Barcelona, Debate, 2007. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados24on [acerca de] para acentuar as el carcter def-nitivo de la obra, se aadi un captulo nuevo y se revis todo el texto. Adems, se compuso con un tipo de letra ms pequeo, con lo que se permiti que se comercializara ms barato. La mayora de las ediciones que de esta obra se hacenenlaactualidadtomancomobaseesta edicin.Es sin dudas mi obra capital, seal Darwin, atribuyendoelxitodeElorigendelasespecies, engranparte,alhechodehaberescrito,pre-viamente, dos borradores condensados y haber compendiado,fnalmente,unmanuscritoms amplio. Y apunta en su Autobiografa:De esa forma pude seleccionar los datos y conclusiones ms notables. Tambin segu, durante muchos aos, una regla de oro, a saber, siempre que llegaba a m una nueva observacinopensamientocontrarioamisresultados generales, hacer un memorndum al respecto sin falta y enseguida;yaquesabaporexperienciaqueestosdatos y pensamientos son ms fciles de olvidar que los favo-rables.Graciasaestehbito,selehicieronmuypocas Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 25objecionesamisideas,delascualesnomehubiera,al menos, enterado y que no intentara responder.13Luego de la publicacin de El origen de las es-pecies,Darwineligilasorqudeascomotema deinvestigacinparasusiguientelibro.En concreto,seinteressobrelasdistintasestra-tagemas mediante las cuales las orqudeas eran fertilizadas por los insectos, y de ah el ttulo de la obra, On the various contrivances by which British and foreign Orchids are fertilised by Insects 14 [La fe-cundacindelasorqudeas],publicadoconfecha 15 de mayo de 1862.Durante los dos o tres aos posteriores a su publicacin,Darwinrecibicomoreconoce enelprlogoalasegundaedicingrann-mero de cartas, especialmente de Fritz Mller, quelehicieronconocernuevoshechosyle 13 Darwin, C. 1987. Cfr. pgs. 113-114.14 Darwin, C. On the various contrivances by which British and foreign Orchids are fertilised by Insects. London, John Murray, 1862. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados26pusieronenconocimientoalgunoserrores. Estasegundaedicinsepublic,quinceaos ms tarde, con el ttulo de The various contrivances by which Orchids are fertilised by Insects.15En 1868 se public en dos volmenes, y otra vez por la prestigiosa empresa editorial de John Murray,laprimeraedicindeThevariationofanimals and plants under domestication [La variacin de los animales y plantas bajo domesticacin], obra en laqueDarwinhabaempezadoatrabajarel7 de enero de 1860, el mismo da en que apareci la segunda edicin de El origen de las especies. En ella, analiza el papel que la seleccin produce en la variacin de los seres vivos cuando se halla-ban en estado domstico. Una segunda edicin delaobrasepublicaraporlamismaeditorial en 1875. Darwin que, hacia 1837 o 1838, se haba con-vencido de que las especies eran producciones 15 Darwin, C. The various contrivances by which Orchids are fertilised by Insects. Second edition. London, John Murray, 1877.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 27mutables, treinta aos despus, a comienzos de 1869decidiacometerlapublicacindeuna obrasobreelorigendelhombre.Estadispo-sicinlaencontramosclaraenunacartaque escribe a Fritz Mller en febrero de 1869, en la que le dice:Estoypensandoenescribirunpequeoensayosobreel origen de la humanidad, pues me han acusado de ocultar mis opiniones.16 Tras tres aos de trabajo, culmin The descent ofman, and selection in relation to sex [La descendencia del hombre y la seleccin en relacin al sexo], o abre-viadamente [El origen del hombre], que se public endosvolmenes,porJohnMurray,en1870 y1871.Enrealidad,setratadedoslibrosen uno. En el primero, que abarca los captulos I a VII, Darwin expone la evolucin de los seres 16 Carta de Darwin a Fritz Mller, fechada el 22 de febrero de1869.Sereproduceen:Keynes,R.LacajadeAnnie. Darwin y familia. Barcelona, Debate, 2003. Cfr. pg. 336. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados28humanosapartirdeantepasadosquepodan reconocerse como primates. En el segundo, del captuloVIIIalXX,exponesuteorasobrela seleccin sexual, y en el captulo XXI relacio-na ambos asuntos, concluyendo que el hombre desciendedeuntipodeorganizacininferior. Una segunda edicin de El origen del hombre, con correcciones, se public en 1874.ComounaampliacindeElorigendelhombre hayqueconsiderarsulibroExpressionof the EmotionsinManandAnimals[Expresindelas emociones en el hombre y los animales], que apareci en1872. Darwin habapensado dedicar a este temauncaptulodentrodeaquellaobra,pero fuetalelvolumendenotasqueibarecogien-do, que pronto desisti de esta idea y opt por conformar con ellas un libro independiente. Su inters en el tema se remonta al nacimiento de su primer hijo, William Erasmus, en diciembre de1839,pues,yaentonces,comenzatomar notas de las primeras manifestaciones de las di-ferentes expresiones que mostr.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 29En julio de 1875 apareci el libro que dedic a las Insectivorous Plants [Plantas insectvoras o Plantas carnvoras]. Su inters por este asunto haba co-menzadoen1860,cuandoquedsorprendido al observar el gran nmero de insectos que que-dabanatrapadosporlashojasdelrocodesol (Droserarotundifolia).Desdeesemomentoem-prendi lo que podemos considerar como la pri-mera investigacin cientfca sobre el comporta-miento de las plantas carnvoras, siendo Darwin el primero en demostrar que las plantas atrapa-moscas (Drosera muscipula), roco de sol (Drosera rotundifolia) y sarracenia (Sarracenia purpurea) eran, en realidad, carnvoras.De ese mismo ao, 1875, es su libro sobre las ClimbingPlants[Plantastrepadoras],trabajoam-plio, que en su origen fue publicado en el volu-men 9 del Journal ofthe Proceedings ofthe Linnean Society,correspondientea1865,yaqueadicha sociedad,la Linnean Society, se lo haba enviado Darwin en el otoo de 1864, tras emplear cua-tro meses en su redaccin. Para su publicacin CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados30enelformatolibro,introdujoDarwinnotables correcciones en el texto original.Al ao siguiente, 1876, Darwin publica el libro The effects ofcross and selffertilisation in the vegetable kingdom[Losefectosdelafecundacincruzadayla autofecundacinenelreinovegetal],queconstituye un complemento al dedicado a La fecundacin de las orqudeas, y en donde recoge los numerosos experimentos que, sobre este asunto, haba lle-vado a cabo durante once aos. El libro The different forms offowers on plants ofthe same species [Las diferentes formas de fores en las plantas de las misma especie], que recoge diferentes artculossobrelasforesheterostleas,publica-dos anteriormente en la Linnean Society y que se haban corregido y aumentado para este obje-to, vio su primera edicin en 1877, y una segun-da en 1880. Dice Darwin respecto a este trabajo:ningnotropequeodescubrimientomomepro-dujo tanta satisfaccin como el descubrimiento del sig-nifcado de las fores heterostleas. Creo que los resulta-dosdelcruzamientodeesasforesdemanerailegtima Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 31[irregular] son muy importantes, porque tienen que ver con la esterilidad de los hbridos; aunque estos resulta-dos han sido advertidos por muy pocas personas.17 En1880,conlaayudadesuhijoFrancis, publica Power ofmovement in plants [Capacidad de movimientoenlasplantas],endondegeneralizan quetodoslosgrandesmovimientosprovoca-dos por la luz, la atraccin de la gravedad, etc., eran formas modifcadas del movimiento fun-damental de circunmutacin.The formation ofvegetable mould through the action ofWorks [La formacin de la capa vegetal del suelo a travs de la accin de las lombrices] es el largo ttu-lo del libro que publica Darwin en 1881, en el queseinteresaporelpapelfundamentalque las lombrices tienen en la formacin del manto vegetal.Elaosiguiente,concretamenteelda19 deabrilde1882,seproduciratrasmuchos 17 Darwin, C. 1987. Cfr. pgs. 123-124. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados32padecimientosyporcolapsocardiacoelfa-llecimientodeCharlesDarwin,ensucasade Down. Hasta cinco aos despus de su muerte no se publicara su autobiografa, editada por su hijo Francis con el ttulo de The life and letters ofCharles Darwin, including an autobiographical chapter. Como el propio Darwin dej consignado en la misma, a su redaccin haba dedicado una hora cadatardeentrelosmesesdemayoyagosto de 1876, lo que conform el relato principal de 121pginas.Durantesusltimosseisaosde vida, ampli el texto en otras 67 pginas.FrancisDarwin,obedeciendolasindicacio-nesdesumadre,introdujoalgunascorreccio-nesyeliminbastantesprrafos,sobretodo losquehacanreferenciaalasideasreligiosas desupadre.Enaquellaedicin,impresapor JohnMurrayen1887,Francisaadiunase-riedeapndices,enlosquefgurabanrecuer-dossobresupadreyunarecopilacindecar-tas. Las ediciones posteriores mantuvieron esta estructura hasta que, siete dcadas despus, en Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 33laedicindelaAutobiografahechaporNora Barlow (1885-1989), nieta de Chales Darwin,18 se recuperaron los pasajes omitidos.LOS LIBROS DE DARWINEN ESPAAReferiracontinuacin,ymsbrevemente, lasprincipalescaractersticasdelaedicinde los libros de Darwin en Espaa. Para ello par-todelaBibliografacrticailustradadelasobrasde Darwin en Espaa (1857-2008) de la que somos autores Jaume Josa y yo, y que acaba de publicar el CSIC. Constituye una segunda edicin, de la publicadaen2007,ampliadacon22registros, loquehacequefgurenendichaBibliografa untotalde223librosdeDarwineditadosen Espaa hasta fnales de 2008. Si de este nmero 18Desoltera,EmmaNorthDarwin,hijadeHorace Darwin, que a su vez fue el noveno hijo del matrimonio formado por Charles y Emma Darwin. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados34descontamos las nueve obras que contienen es-critos de Darwin en lo que consideramos obras derecopilacindetrabajosdevariosautores, nos da un total de 214 libros de Darwin.El ttulo de Darwin que cuenta con mayor n-mero de ediciones en Espaa es El origen de las especies con un total de 97, lo que representa ms del 45% de las 214 seleccionadas, si bien, rpida-mente hay que aclarar que el texto que fgura en el interior de tres de ellos, los de Editorial Alba, no corresponde a esta obra, y s al Origen del hom-bre. Tamao error va acompaado de unas muy desafortunadas cubiertas, la misma para las tres, en las que aparece una macabra calavera. Los 94 libros que s corresponden a la obra se distribu-yen en 85 ediciones en castellano, 5 en cataln y uno, en cada una de las cuatro lenguas siguien-tes: cataln, gallego, ingls y polaco. Debo llamar la atencin sobre el hecho de que hemos tenido en cuenta los libros editados en Espaa, en cual-quier lengua, aunque se preparasen para su co-mercializacin en otros pases, y no los editados Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 35en pases distintos a Espaa, aunque se editasen para su comercializacin aqu.El origen del hombre, con 52, algo ms del 24%, eselsegundottulodeDarwinennmerode ediciones en Espaa. Excepto una de ellas, edi-tada en cataln, las 51 restantes lo son en caste-llano. El tercer puesto, en orden al nmero de ediciones, le corresponde al Viaje de un naturalis-ta con 31, algo menos del 15%. Se distribuyen en 26 ediciones en castellano, dos en cataln y en portugus y una en ingls.Sin embargo, bastante antes de que se comen-zara a publicar en Espaa la primera edicin de alguno de estos tres ttulos, en 1857, se public en Cdiz una traduccin de un texto de Darwin, concretamenteelcaptuloqueconelttulo Geologa haba escrito para el libro colectivo ManualdeInvestigacionesCientfcas,dispuestopara el uso de los Ofciales de la Armada y viajeros en gene-ral, obra que como hemos visto se haba publi-cado en Londres en 1849 editada por Sir John F.W.Herschel.Enlaportadadeestaedicin CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados36gaditanaseleeredactadoporSirF.W.John Herschel,baronet.Estaasignacinaunsolo autor,loqueenrealidadesunlibrodequin-ceautores,hatenidomuchoquever,anues-tro juicio, con que esta contribucin de Darwin pasara desapercibida para los historiadores del darwinismo en Espaa, hasta la publicacin de la primera edicin de nuestra Bibliografa. La Geologa de Darwin ocupa, en esta poco conocida edicin gaditana, desde la pgina 169 hasta la 209. Debajo del ttulo de la seccin se presentaalautorcomoElcaballeroCarlos Darwin.MiembrodelasSociedadesRealy Geolgica.El traductor al espaol del Manual, y por tan-todelcaptulodeDarwin,fueelbrigadierde laArmadaJuanNepomucenoVizcarrondo (1791-1861),quienluegodehabermantenido unalargatrayectoriacomomarino,queleha-ba llevado, entre otros destinos, a desempear diversascampaasporaguasdelCaribe,ya dirigirlospuertosdeCdizyLaHabana,tras Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 37quedar exento de todo servicio, emprendi una formidable actividad como traductor de obras inglesas que se interesaban por distintos aspec-tos de la vida en el mar, entre ellas la traduccin delManual de InvestigacionesCientfcas quellev acaboapartirdelasegundaedicininglesa, lapublicadaenLondresen1851.Debemos considerar,portanto,aVizcarrondocomoel primer traductor de Darwin al castellano.Hastadiecinueveaosdespus,en1876, nocontamosconunaedicindeunaobra deDarwinenEspaa.Fueenlabarcelonesa Imprenta de la Renaixensa donde, en ese ao, se public El origen del hombre. La seleccin natural y la sexual. El texto que se traduce corresponde, tan slo, al prefacio y a los siete primeros captulos de la obra. Aunque no se menciona el traductor de esta edicin en castellano, est comprobado que lo fue Joaqun Mara Bartrina (1850-1880), quien,peseamorircontanslotreintaaos, ocupa un destacadsimo lugar dentro de las lite-raturas catalana y castellana del siglo xix. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados38Unosaosantes,en1872,habacomenza-doapublicarsemedianteentregas,ydentro delaBibliotecaSocial,HistricayFilosfca, laprimeratraduccindeElorigendelasespe-ciesenEspaa.Latraduccinquesehacaa partirdelaterceraedicin,segnlaversin francesa de Clmence Royer, y de la que desco-nocemos eltraductor, qued suspendida muy pronto, pues no pasa de la Noticia histrica previaalprimercaptulodelaobra.Cinco aosmstarde,en1877,sepublica,dentro delaBibliotecaPerojo,laprimeratraduccin completa.Latraduccinque,enestecaso,se haceapartirdelasexta,yconautorizacin del propio Darwin, la efectu el periodista ma-drileoEnriqueGodnez(1845-1894),quien poco despus hace una segunda versin de la traduccin,enestaocasinparalosEditores Lucuix y Compaa, con algunas correcciones yconlanarracinenformaimpersonal,en lugardelaformapersonalquepresentabala edicin de 1877.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 39TantolatraduccindeBartrinadeElorigen delhombre,comoladeGodnezdeElorigende lasespecies,hansidoreeditadasconposteriori-dad,sobretodolasegunda.Enocasiones,sin citarlos, sus traducciones han sido tomadas casi al pie de la letra por supuestos traductores, que modifcanmuyligeramentesustextos.Resulta verdaderamente llamativo, por la gran difusin que tuvieron en Espaa e Hispanoamrica, las traduccionespublicadasporlaseditorialesva-lencianasSempereyPrometeo.Enestosdos ttulos de Darwin se hace constar que la traduc-cinsehabaefectuadoporA.LpezWhite. Dudamos que existiera este tal A. Lpez White, que segn se dice en las ediciones de El origen de las especies de Edaffue Manuel Rojo. De lo que no dudamos es que siguen, casi al pie de la letra, las traducciones de Bartrina y Godnez.Alconocimientobiogrfcodelostrestra-ductores directos de Darwin mencionados has-ta aqu Vizcarrondo, Bartrina y Godnez, los tres primeros traductores de Darwin en Espaa, CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados40ascomoalconocimientodeculesfueronlas condiciones en que efectuaron sus traducciones, hemosdedicado,JaumeJosayyomismo,mu-chotiempoyesfuerzo.Enelnmero14dela Revista de la Asociacin de Hispanismo Filosfco, se hapublicadoeltrabajoquehemosconfeccio-nado sobre ellos, donde arrojamos nuevas luces sobre algunos puntos que hoy aqu, por el tiem-po al que debo atenerme, slo he bosquejado.19La primera traduccin que se hizo en Espaa del Viaje de un naturalista se hizo en cataln, por LeandrePonsiDalmau(1815-1887),maestro deobras,escritoryagrimensor.Aparecipu-blicada en pliegos que se incorporaron al Diari Catalentreel26demayode1879yel26de abrilde1881,casidosaos.Sepublicaronun total de 46 pliegos, lo que no permiti comple-tar la obra, que se interrumpi en la mitad del 19GomisBlanco,A.yJ.JosaLlorca,Losprimerostra-ductores de Darwin en Espaa: Vizacarrondo, Bartrina y Godnez, Revista de Hispanismo Filosfco, 14 (2009): 43-60.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 41captuloXVII(IslasGalpagos),alsuspen-derse la publicacin del Diari Catal por parte desupropietarioydirector,ValentAlmirall. Debo llamar la atencin sobre el hecho de que habantranscurridocuarentaaosdesdela primeraedicindelJournalandremarks,como tercer volumen de la narracin del viaje coordi-nada por el capitn Fitz Roy, y treinta y cuatro desde que se public como obra independiente.La primera edicin en castellano del Viaje no sepublichasta1899,enqueapareciconel ttulo de Viaje de un naturalista alrededor del Mundo. Suedicin,endostomos,estuvoacargode La Espaa Moderna. Se trata de una traduccin completa, que incorpora los dos prlogos que Darwinpreparen1845y1860,parasendas ediciones de la obra, pero que no cita quin fue el traductor de la misma.Unosaosantes,en1887,lamadrilea Imprenta Rollo haba publicado Los preludios de la inteligencia por C. Darwin. Pese a que as se in-dica en la portada de este libro de 118 pginas, CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados42lo cierto es que el texto que pertenece a Darwin sloocupalaspginas5a43,ycorresponde alatraduccindesutrabajoAbiographical sketchof aninfant[Bosquejobiogrfcode un nio], publicado en la revista Mind en julio de 1877, donde el cientfco ingls presenta una serie de observaciones sobre los primeros aos de vida de su hijo mayor. En las restantes pgi-nas del libro fgura el trabajo El darwinismo y la moral por L. Carrau.Elempleoeditorial,parafragmentosdeal-gunasobras,dettulosnuncautilizadospor Darwin va a ser bastante comn en la Espaa del primer tercio del siglo xx. As, ttulos como ElpasadoyelporvenirdelaHumanidad,Lalucha por la existencia, Las facultades mentales en el hombre y en los animales o Precursores y descendientes nunca fueronutilizadosporDarwin,correspondien-dolasmsdelasvecesaunpardecaptu-losdeElorigendelhombre.Msrecientemente sehanpropuestootrosnuevosttulosenlo que podramos considerar como antologas de Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es 43Darwin,talesTeoradelaevolucinyTextosfun-damentales, si bien stos corresponden a sendas traducciones de una edicin francesa y otra in-glesa, respectivamente.Enestosltimostresaoshemosasistidoal esfuerzo del Consejo Superior de Investigaciones Cientfcas y al de la Editorial Laetoli por poner al castellano libros de Darwin que, hasta ahora, nosehabantraducidoentrenosotros.As,el primer ttulo de la Biblioteca Darwiniana, aparecido en2006,fueLaestructuraydistribucindelos arrecifesdecoral,cuyatraduccin,porArmando Garca Gonzlez, apareca 164 aos despus de laedicinoriginal,cuandoalalemn,francs eitalianosehabanvertidoedicionesantesde acabarelsigloxix.Otroslibrosrecientemente publicados,porvezprimeraenEspaa,son: Lavariacindelosanimalesylasplantasbajo domesticacin, Plantas insectvoras / Plantas carnvoras y La fecundacin de las orqudeas. CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservados44Termino:comenzabamiintervencinsea-lando cmo, durante muchos aos, tal da como hoy he buscado ese libro de Darwin que me fal-taba. Hoy, gracias al inters y a la magnfca dis-posicindelDepartamentodePublicaciones delCSICydelMuseoNacionaldeCiencias Naturales, muchos de ellos podemos verlos en la exposicin que se inaugura, junto a los ejem-plares de la Coleccin Jaume Josa y los del pro-pio museo. Hoy es otro Da del Libro inolvida-ble para m.Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es Da del LibroEsta obra ha sido compuesta en Garamond y est impresa en papel verjurado de 100 g. Su edicin ha estado a cargo del Departamento de Publicaciones del Consejo Superior de Investigaciones Cientfcas CSIC del autor o autores / Todos los derechos reservadosLa Serie de 23 de Abril recoge el testimonioimpreso de las conferencias que celebra elConsejo Superior de Investigaciones Cientfcascon ocasin del Da del Libro.SERIE 23deABRILSERIE 23deABRILalbertogomis blaNCoCONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTFICASlos libros de Darwin 5Alberto Gomis blAnco es catedrtico de Histo-ria de la Ciencia de la Universidad de Alcal y, en la actualidad, director del Departamento de Ciencias Sanitarias y Mdico-Sociales de dicha universidad.LicenciadoydoctorenCienciasBiolgicas porlaUniversidadComplutense,susintereses investigadores se han centrado, preferentemen-te,enlaHistoriadelasCienciasNaturalesen Espaa en el siglo xix y primera mitad del siglo xx.Lugardestacado,dentrodestos,hasido el estudio de la recepcin del darwinismo y de las obras de Darwin en Espaa, trabajos que ha realizado en colaboracin con el doctor Jaume Josa (Institucin Mil y Fontanals, CSIC), y fru-to de los cuales es la Bibliografa crtica ilustrada de las obras de Darwin en Espaa (1857-2008). Segunda edicin ampliada (CSIC, 2009).Premio Rafael Folch de Historia de la Farmacia delaRealAcademiaNacionaldeFarmaciaen elConcursoCientfcodelao1992,hasido presidente de la Sociedad Espaola de Historia delasCienciasydelasTcnicas(1993-1999) yarchiverodelaRealSociedadEspaolade HistoriaNatural(1986-1995).Es,asimismo, miembro del Consejo Editorial de Llull. Revista de la Sociedad Espaola de Historia de las Ciencias y de las Tcnicas.los libros de Darwin alberto gomis blancoCSIC5Copia gratuita. Personal free copy http://libros.csic.es