Los líderes mundiales reflexionan sobre el futuro La UIT ... · PDF fileLos...
42
http://www.itu.int/itunews/ N”9/99 Los líderes mundiales reflexionan sobre el futuro La UIT inaugura el edificio Montbrillant
Transcript of Los líderes mundiales reflexionan sobre el futuro La UIT ... · PDF fileLos...
http://www.itu.int/itunews/
Nº9/99
Los líderes mundiales reflexionan sobre el futuro
La UIT inaugura el edificio Montbrillant
1 TELECOM99: Los líderes mundiales reflexionansobre el futuro (p. 1) · Mensaje de Kofi Annan, secretariogeneral de las Naciones Unidas (p. 5) · Mensaje de RuthDreifuss, presidenta de la Confederación Suiza (p. 8) ·Mensaje de Martine Brunschwig Graf, presidenta delConsejo de Estado de la República y el Cantón deGinebra (p. 11) · Mensaje de Kurt Hellström, presidentede Ericsson (p. 13)
16 TELECOM: ITU TELECOM WORLD 2003 se celebrará enGinebra
17 EN LA UIT: La UIT inaugura el "edificio Montbrillant"(p. 17) · Algunas palabras de la presidenta de la Confe-deración Suiza (p. 18) · Algunas palabras de la presidentadel Consejo de Estado de la República y el Cantón deGinebra (p. 19) · Algunas palabras del secretario generalde la Unión Internacional de Telecomunicaciones (p. 20)· El "edificio Montbrillant" en pocas palabras (p. 21)· De fuente oficial (p. 23)
24 INFODESARROLLO: Rincón del DRH� Reunióninterregional sobre recursos humanos y capacitación(p. 24) · Expertos de la UIT (p. 25)
26 PERSPECTIVAS: Llega el WAP, pero ¿está Europapreparada? (p. 26) · ¿Vencerá la technología inalámbrica?Perspectivas para los operadores fijos y móviles (p. 27)
29 NOTICIAS
37 AGENDA
N°9 ÍNDICE 1999
Portada: Inauguración del"edificio Montbrillant" de la UIT(UIT 990087)
Cláusula liberatoria: la UIT declinatoda responsabilidad por lasopiniones vertidas que reflejanexclusivamente los puntos devista personales de los autores.
Actualidades de la UIT:ISSN 1020-4164, 10 números al año.
Redactora en Jefe a.i.:Patricia LuswetiResponsable de edición en inglés:David GrayResponsable de edición en francés:Christiane BeudetResponsable de edición en español:Alfredo PonceGrafistas:Dominique de FerronNicolas StäubleSecretaría:Caroline Marchetti
Copyright: © UIT 1999Se autoriza la reproducción total oparcial de textos de Actualidades de laUIT, a condición de que se haga constarsu origen.
Redacción:Tel.: +41 22 730 52 34Fax: +41 22 730 53 21Télex: 421 000 uit chX.400 : S=itunews, P=itu,A=400net, C=chInternet: [email protected]
Subscripciones:Tel.: +41 22 730 52 34Fax: +41 22 730 53 21Internet: [email protected]
1Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
La música y la danza son medios de comunica-ción poderosos. �Todas las sociedades de lasque tenemos noticia han conocido la danza,
una de las formas de expresión obligada de la hu-manidad�. Y así, con danzas, se inauguró TELECOM
99 + INTERACTIVE 99 en Palexpo (Ginebra) el 9 deoctubre por ocho días. Ericsson, patrocinadora dela ceremonia de apertura, trató de unir el mundo através de la danza.
Un grupo de bailarines profesionales realizó loque la mayor parte del público describió como �unespectáculo que dejará una huella imperecedera�.A lo largo de los siglos, muchas danzas han reco-rrido los continentes, creando en el mundo unaplétora de identidades únicas y de conexiones com-partidas. Los bailarines ejecutaron pasos y técnicasde casi todos los continentes, mostrando a los es-pectadores, de procedencia pluricultural, las co-nexiones que los unen unos a otros.
El vigor, las canciones, la música y el colorido delos trajes formaron una rica mezcla para celebrar ladiversidad, las conexiones compartidas y la inter-dependencia en el mun-do de las telecomunica-ciones. Los bailarines seunieron en un final des-lumbrante para procla-mar la apertura de la 8a
Exposición Mundial deTelecomunicaciones.
Esta espectacular ce-remonia de apertura fuehonrada con la presen-cia de Kofi Annan, se-cretario general de lasNaciones Unidas, RuthDreifuss, presidenta dela Confederación Suiza, Yoshio Utsumi, secretariogeneral de la UIT, Martine Brunschwig Graf, presi-denta del Consejo de Estado de la República y elCantón de Ginebra, y Kurt Hellström, presidente deEricsson (véanse las páginas 5-14).
El acontecimiento atrajo a líde-res de primer orden, desde minis-tros y embajadores hasta directo-res generales de los principalesactores del mercado, así como a respetadísimosanalistas y comentaristas de la industria. Más de4.000 personas participaron en el programa delForo, que incluía un total de 5 cumbres y variassesiones combinadas.
Sesiones del Foron En la apertura del Foro ocuparon un lugar pre-eminente los discursos de Yoshio Utsumi, John Roth,presidente y director general de Nortel NetworksCorporation, y Erkki Liikanen, comisario europeo deTecnología de la Información.
La mesa redonda sobre la sociedad conectadafue presidida por Musalia Mudavadi, ministro deInformación, Transporte y Comunicaciones deKenya, con Louis Gerstner Jnr. presidente del Con-sejo de Administración y director general de IBMCorporation, y Jichuan Wu, ministro de la Industria
de la Información deChina como oradoresprincipales.
Participaron asimis-mo eminentes persona-lidades, entre las cualespuede citarse a JohnManley, ministro de In-dustria del Canadá,Conny Kullman, directorgeneral de la Organiza-ción Internacional deTelecomunicaciones porSatélite (INTELSAT),Richard McGinn, presi-
dente y director general de Lucent Technologies, yJun-ichiro Miyazu, presidente de NTT.
La sesión sobre la era de la información contócon la participación de Yeo Cheow Tong, ministrode Comunicaciones y Tecnología de la Información
Los líderes mundialesreflexionan sobre el futuro
Actualidades de la UIT 9/992
TELECOM 99
Yoshio Utsumi da la bienvenida a Kofi Annan
de Singapur, Michael Capellas, presidente y direc-tor general de Compaq Computer Corporation, yMichel Bon, presidente y director general de FranceTélécom.n La apertura de la Cumbre de Desarrollo fue pre-sidida por Chen Chimutengwende, ministro de In-formación, Correos y Telecomunicaciones deZimbabwe, con Yoshio Utsumi, Hamadoun Touré,director de la Oficina de Desarrollo de las Teleco-municaciones (BDT) de la UIT, Tony Reis, directorgeneral de Swisscom, y John Chambers, presidentey director general de Cisco Systems, como orado-res principales.n La apertura de la Cumbre de Política y Regla-mentación fue presidida por Jean-Michel Hubert,presidente de la Autorité de régulation destélécommunications de Francia, y contó con la in-tervención inicial de Roberto Blois, vicesecretariogeneral de la UIT, y con Michael Armstrong, presi-dente y director general de AT&T, Serge Tchuruk,presidente de Alcatel, y Jens Arnback, presidentede la Autoridad Independiente de Correos y Tele-comunicaciones de los Países Bajos, como orado-res principales.
Se les unieron ulteriormente Sarat Lallah, minis-tro de Telecomunicaciones y Tecnología de la Infor-mación de Mauricio, Josefina Lichauco, viceministrade Comunicaciones de Filipinas, Ron Sommer, pre-sidente del Consejo de Administración de DeutscheTelekom, Terry Matthews, presidente y director ge-
neral de Newbridge, Richard C. Beaird, coordina-dor en funciones, Departamento de Estado de losEstados Unidos, João Pimenta Da Veiga, ministrode Comunicaciones del Brasil, Pascale Sourisse, pre-sidenta y directora general de Skybridge LP, DavidEdmonds, director general de OFTEL (Reino Uni-do). La sesión sobre comunicaciones móviles contócon la participación destacada de Michael Storey,presidente y director general de Inmarsat, AnthonyNavarra, presidente de Globalstar, y Takashi Kawada,presidente de Matsushita Communication IndustrialCo. Ltd.n La apertura de la Cumbre de Infraestructura fuepresidida por Jozef Cornu, presidente y directorgeneral de Alcatel, y contó con Carly Fiorina, presi-denta y directora General de Hewlett-Packard,Tadashi Nishimoto, presidente de KDD, y WernerSchmücking, miembro de la Junta Directiva deSiemens, como oradores principales.n La apertura de la Cumbre Interactiva contó conlas intervenciones destacadas de Bill Gates, presi-dente y director general de Microsoft, Seiko Noda,miembro de la Cámara de Representantes del Ja-pón, y Larry Ellison, presidente y director generalde Oracle. Jorma Ollila, presidente y director gene-ral de Nokia, habló sobre �Internet y las nuevas di-recciones de la interactividad�. Scott McNealy, pre-sidente y director general de Sun Microsystems,habló sobre �el acceso y la distribución de las apli-caciones multimedios�.
Internet y la tecnologíainalámbrica
Algunos temas predominaron en TELECOM 99. Porun lado estaba la promesa de un mundo mejorinterconectado en el nuevo milenio. Por otro ladose proyectaban las sombras de la disparidad enmateria de información, disparidad que amenazaa esa promesa.
Se hizo mucho hincapié en la tecnologíainalámbrica y en Internet. En particular, las estrate-gias comerciales de la mayoría de las compañíasde telecomunicaciones y de tecnología de la infor-mación se centraron en el acceso inalámbrico aInternet.
Incluso Bill Gates hizo hincapié en la tecnologíainalámbrica de la tercera generación (3G). �Hastaahora, la misión de Microsoft ha sido la de ofreceraplicaciones para los computadores personales encada escritorio y en cada hogar�, dijo el presidente
3Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
TELECOM 99 + INTERACTIVE 99 en cifras
Expositores 1 146 de 47 paísesPabellones nacionales 26Superficie neta de exposición 100 400 m2, incluidos
los pisos superioresVisitantes 128 858Representantes de los expositores 38 900Personalidades:lministros 104lembajadores 90ldelegaciones nacionales 652ldirectores generales 545lotras personalidades 212Número total de personalidades 1 603 de 161 paísesPeriodistas acreditados, incluidosfotógrafos y técnicos de filmación 2 508 de 63 países y
1 446 publicacionesForo:ldelegados del Foro 3 297 de 137 paísesldelegados patrocinados por el
Simposio de la Cumbre de Desarrollo 150 de 79 paísesloradores del Foro 567 de 86 paísesTotal 4 014Total de participantes 175 883
y director general de Microsoft. Teniendo en cuen-ta que los operadores móviles prevén lanzar nue-vas redes de banda ancha multimedios en los pri-meros años del próximo decenio, la misión deMicrosoft también se está ampliando a los disposi-tivos inalámbricos.
El Sr. Gates utilizó esta oportunidad para hacerla demostración de un prototipo de nuevo teléfo-no inteligente basado en Windows CE, un sistemaoperativo para dispositivos electrónicos destinadosal público en general.
Las IMT-2000en primera plana
El muy proclamado lema de las comunicaciones�en cualquier momento y en cualquier sitio� pron-to será realidad, tanto para voz como para datos,gracias a la labor de la UIT en lo concerniente a lanorma IMT-2000.
En muchos pabellones de TELECOM 99 se exhibie-ron prototipos IMT-2000, entre los cuales abunda-ban los videoteléfonos.
En este contexto, la reunión de la UIT de Helsinki[25 de octubre-5 de noviembre de 1999] destina-da a aprobar las especificaciones de la interfazradioeléctrica para las IMT-2000 no puede ser másoportuna.
Varios oradores del Foro abordaron los sistemasmóviles de la tercera generación. Líderes de las in-dustrias de tecnología de la información y de tele-comunicaciones respaldaron el papel esencial quedesempeñarán las nuevas tecnologías de accesoinalámbrico, tales como las IMT-2000, para daracceso asequible a Internet, tanto en las regionesdesarrolladas como en las regiones en desarrollodel mundo.
�A los usuarios no les importa las tecnologías: loque les importa son los servicios, la calidad y loscostos�, dijo el Sr. Utsumi a los periodistas en TELECOM
99. �Los usuarios desean poder disponer de unacceso fácil y asequible a los servicios basados enlas IMT-2000, estén donde estén.
Mi mensaje a los participantes en la reunión deHelsinki es que tengan presente esta necesidad delos consumidores, a fin de que las ventajas de lasIMT-2000 puedan extenderse al mayor númeroposible de habitantes del mundo�, declaró el Sr.Utsumi.
Las sesiones en las que participaron dirigentesde primer orden de asociaciones de operadores y
organismos de normalización, que en el pasadoeran rivales, resaltaron su alto nivel de cooperaciónactual con la UIT para garantizar la adopción opor-tuna de las especificaciones IMT-2000 que los usua-rios del siglo XXI verán como una sola norma mun-dial.
La función humanitaria de lastelecomunicaciones
En una sesión dedicada a las telecomunicacio-nes para la ayuda humanitaria, Sadako Ogata, AltaComisionada de las Naciones Unidas para los Refu-giados (ACNUR), instó al sector de las telecomuni-caciones a respaldar el Convenio de Tampere sobrela utilización de las telecomunicaciones para miti-gar los efectos de las catástrofes y para las opera-ciones de socorro en caso de catástrofe. La sesiónfue presidida por Mohamed Harbi, jefe de Unida-des de Planificación Estratégica, Asuntos Exterioresy Comunicaciones de la UIT.
La Sra. Ogata recalcó la necesidad de establecerasociaciones. �El ACNUR está dispuesto a concer-tar, con las empresas de telecomunicaciones, acuer-
Actualidades de la UIT 9/994
TELECOM 99
El pabellón de la UIT
dos que puedan activarse en caso de grandes emer-gencias, a fin de disponer de recursos�. Además,destacó la necesidad, todavía más importante, dedesplegar personal especializado para prestar apo-yo en las operaciones con los refugiados.
Jornadas Internet
El evento del siglo se clausuró con un fin de se-mana dedicado a Internet. Vinton Cerf, primer vi-cepresidente, Internet Architecture and Technologyen MCI Worldcom, compartió su visión de la Internetdel mañana.
El Sr. Cerf, quien par-ticipó en la creación deInternet desde 1969, esdesignado a menudocomo el �padre deInternet�. En TELECOM 95se le otorgó la medallade plata de la UIT porsu contribución desta-cada al desarrollo de lainfraestructura mundialde la información, de laque Internet forma par-te integrante.
Con la introducciónconstante de nuevosdispositivos, los usua-rios desearán poder dis-poner de ellos instantá-
neamente, que sean fiables y que sea mínimo elretardo para acceder a los servicios que admiten(algunos de esos dispositivos podrán llevarse pues-tos). Recalcó que el mundo no debe minimizar elalcance real de la autoridad que abarca la tasación,la protección de los consumidores, el control delos contenidos y los derechos de propiedad intelec-tual.
Advirtió a los que todavía creen que Internetdesaparecerá, que esto no sucederá y que su resis-tencia es inútil.
Recomendó que el próximo evento mundial deTELECOM reúna a oradores y participantes jóvenes,menores de 20 años, para debatir sobre lo que es-peran de Internet.
En efecto, después de todo, son sus decisiones yopiniones las que contarán en los decenios venide-ros. �Hay mil caminos hacia el futuro, pero el quetomemos es tan difícil de predecir como el descu-brimiento del transistor en 1948 o del circuito inte-grado en 1958�, dijo el Sr. Cerf.
Los participantes en esta sesión final, que fueclausurada por el Sr. Blois, abogaron por el esta-blecimiento de una carta social mundial que inclu-ya principios que beneficien a todos, y no sólo auna parte de la sociedad.
Actualidades de la UIT incluirá otros artículosacerca del evento en los próximos números.
La 9a Exposición Mundial de Telecomunicacio-nes tendrá lugar en Palexpo (Ginebra) del 12 al 19de octubre de 2003 (véase la página 16). n
Ruth Dreifuss y Kofi Annan
5Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
La capacidad de recibir,cargar y compartir informacióna través de las redeselectrónicas, la libertadpara comunicarseespontáneamente a travésde las fronteras nacionales,deben ser una realidadpara todos los pueblos.
Estoy encantado de estar aquí personalmen-te. Soy consciente de que, gracias a la laborde muchos de los presentes [refiriéndose a la
audiencia], me podría haber reunido con ustedespor teleconferencia, utilizando la Web o medianteconexión por satélite, por sólo citar alguna de lasmaravillas recientes de las telecomunicaciones. Es talel poder de estas tecnologías que el volar miles dekilómetros en avión puede pronto parecernos unapráctica bastante pintoresca y anacrónica.
Pero en cualquiera forma �tanto si es un diplo-mático internacional o un visionario de Internet�nuestra misión es la misma: reunir a los seres hu-manos. Hemos venido a Ginebra para ver el futuro,un futuro que está siendo configurado por las nue-vas y sorprendentes tecnologías de comunicacio-nes y de información.
Con su poder de crear nuevas oportunidades,las telecomunicaciones constituyen una fuerza in-mensa de integración de las gentes y las naciones
en la economía mundial, la única esperanza realque tenemos para superar la pobreza.
Con su poder para fomentar la apertura y la trans-parencia, las telecomunicaciones están dejando alos tiranos, a los que dañan la naturaleza y a losgobiernos ineficaces cada vez menos lugares don-de esconderse. Y con su poder para inspirar el diá-logo a nivel mundial, las telecomunicaciones nosestán acostumbrando más a la diversidad y ense-ñándonos más sobre nuestra interdependencia.
Ustedes, los empresarios, ejecutivos einnovadores de la industria de las telecomunica-ciones, no sólo han hecho que los mercados fun-cionen de manera más eficaz, sino que han contri-buido a crear toda una nueva economía, me refieroa la economía de los conocimientos, lo esencial espermanecer informado. La información es poder.Los conocimientos son el nuevo activo mundial, elnuevo capital empresarial, la premisa fundamentaldel progreso. El poder liberador y democratizador
Kofi AnnanSecretario general de las Naciones Unidas
Actualidades de la UIT 9/996
TELECOM 99
Confío en que den suapoyo a otra iniciativade la UIT,la convocatoriade una Cumbre Mundialsobre la Sociedadde la información
de la información es tan antiguo como la piedraRosetta o la imprenta de Gutenberg, lo que hoy endía es nuevo es el sentimiento de las tremendasposibilidades que la revolución de las telecomuni-caciones nos pone ante los ojos, en nuestros des-pachos y al alcance de la mano, en el entramadode la vida moderna.
En las Naciones Unidas creemos que este poderpuede y debe encajarse aúnmás estrechamente en nues-tra lucha mundial por el bien-estar de la humanidad: por losderechos humanos, el desa-rrollo del hombre, la libertadde la humanidad y la seguri-dad humana. Queremos ha-cer todo lo que podamos paraapoyar su labor, dar lo mejorde nosotros para que puedandar lo mejor de ustedes.
Todos ustedes están fami-liarizados con la faceta pública de las Naciones Uni-das, nuestras operaciones de pacificación y salva-mento; nuestros programas de democratización yalfabetización, así como también nuestras campa-ñas para vacunar a la infancia contra las enferme-dades mortales.
Dicha labor crea sociedades estables y tiende loscimientos sobre los que pueden arraigarse los mer-cados y extenderse el imperio de la ley. Sabemosque los inversores no quieren arriesgar su capitalen parajes sistemáticamente inseguros.
Pero también hay un aspecto más discreto ymenos conocido de nuestro trabajo, el que formaparte integrante de la capacidad de las empresaspara hacer negocios.
La Organización Mundial de la Propiedad Inte-lectual protege las marcas y patentes de productostales como el soporte lógico informático.
La aviación, los fletes, la previsión meteorológi-ca, los servicios postales, las estadísticas, se basantodos ellos en normas y especificaciones elabora-das por los organismos y entidades de las NacionesUnidas. La propia UIT es parte destacada de estaimagen.
Este amplio abanico de servicios técnicos contri-buye a formar la propia estructura de la economíamundial. Facilita el intercambio libre de mercan-cías, de la financiación y de las ideas. Allana el ca-mino hacia la prosperidad. Sin estas reglas mun-diales, esto sería verdaderamente �la jungla�.
Evidentemente, en ciertos aspectos importantesya hay una jungla. Es necesario que contribuyamosa disminuirla.
Dentro de tres días [12 de octubre] la poblacióndel mundo superará el listón de los seis millardosde habitantes. Cinco de dichos seis millardos vivenen países en desarrollo. Para muchos de ellos, pa-rece que los grandes logros científicos y técnicos
de nuestra era se producen enotro planeta.
A estas personas les falta detodo: empleos, cobijo, alimen-tos, sanidad y agua potable.Hoy en día, verse apartado delos servicios básicos de tele-comunicación es una privacióncasi tan grave como las deotras carencias y puede acabarreduciendo las probabilidadesque tienen de buscar remedios.Las telecomunicaciones no sólo
es un tema del ministro de Telecomunicaciones decada país, sino de los ministros de Educación, Sa-nidad y otros muchos.
Un cuarto de todos los países no ha logrado aúnincluso el nivel fundamental de acceso a las teleco-municaciones, una densidad telefónica de 1, esdecir, un teléfono por cada cien personas. La mitadde la población mundial nunca ha efectuado o re-cibido una llamada telefónica. Pero al menos, estabrecha de la infraestructura se está reduciendo.
La auténtica brecha problemática es la de la in-formación. Cada vez son más los datos y no la vozlos que se desplazan por la malla mundial de lascomunicacIones. Mi miedo es que estemos aña-diendo una nueva división, a la ya muy enraizada,entre los ricos y los pobres: una división digital en-tre los ricos en información y los pobres en infor-mación.
El acceso es crucial. La capacidad de recibir, car-gar y compartir información a través de las redeselectrónicas, la libertad para comunicarse espontá-neamente a través de las fronteras nacionales, de-ben ser una realidad para todos los pueblos.
Hacia la consecución de dicho fin, la UIT acoge,aquí en TELECOM 99, un programa especial para lospaíses menos adelantados. Insto a la industria detelecomunicaciones a prestar mucha atención adichos países.
Por debajo de la superficie y más allá de las imá-genes de desesperanza, encontrarán nuevos mer-
7Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
Cinco de dichosseis millardos vivenen países en desarrollo.Para muchos de ellos,parece que los grandeslogros científicosy técnicosde nuestra erase producenen otro planeta
cados, entornos receptivos jurídicos y reglamenta-rios y oportunidades genuinas. Confío en que densu apoyo a otra iniciativa de la UIT, la convocatoriade una Cumbre Mundial sobre la sociedad de lainformación.
En algún punto de Ginebra vemos hoy un ejem-plo perfecto de cómo las Naciones Unidas y la in-dustria de telecomunicaciones pueden unir susmisiones y capacidades. Se espera que el sitio en laWeb �NetAid� que se lanza hoy sea el mayor hastaahora iniciado y que permita a las gentes de todaspartes ayudar a los pobres activando simplementeun ratón.
Deseo felicitar a todos los que han participadoen la realidad de esta iniciativa; en primer lugar yespecialmente a Cisco Systems y a su presidente ydirector general, John Chambers, y al Programa delas Naciones Unidas para el Desarrollo que dirigeMark Malloch-Brown.
Contaron con un apoyo fundamental de KPMGy Akamai. NetAid es una asociación mundial pro-metedora. También es otro ejemplo de cómo lasNaciones Unidas y la comunidad empresarial mun-dial demuestran que nuestros objetivos pueden sercomplementarios y apoyarse mutuamente.
En las puertas del nuevo milenio, estamos abrien-do un nuevo capítulo de la historia humana, uncapítulo en el que, másque nunca antes, com-partiremos el mismodestino.
La fuerza de las Na-ciones Unidas para ha-cer frente a los desafíosque se le plantean es lafuerza de sus valoresuniversales, libertad, to-lerancia e igualdad dederechos.
Y también es la fuer-za de los que trabajancon nosotros fomentan-do estos valores y dán-doles un significadoconcreto en la vida de las gentes.
Hace mucho tiempo que pienso que la industriade telecomunicaciones está entre los aliados másnaturales de las Naciones Unidas en la concepciónde este objetivo. Las Naciones Unidas decimos �no-sotros, los pueblos�. Tenemos la capacidad de de-positar poder en las manos de estos pueblos.
Ésta es la razón por la que he propuesto unaunión mundial entre las Naciones Unidas y la co-munidad empresarial, una unión que promueva ladefensa de los valores universales y la apertura delos mercados. Deseo que ustedes se unan a mí eneste intento.
En ocasiones, mirando las noticias de la televi-sión, o simplemente en mi trabajo como secretariogeneral, parece como si el futuro no fuese más queconflictos, hambre, polución y desánimo.
Pero cuando veo lo que su industria muestra aquíen Ginebra, veo una imagen bastante distinta ymucho más alentadora. Espero explorar con uste-des las formas en que podemos unir estas dos vi-siones, es decir, la forma en que podemos utilizarla gran promesa de que unos eviten las pesadillasde los otros.
La Biblia viene a decir �No olvides de hacer elbien y de difundirlo�. Sólo si obedecemos a estemandamiento, realizaremos los objetivos de TELECOM
99. Sólo en ese caso llegaremos al nuevo mundoen que las telecomunicaciones estén a nuestro al-cance. Sólo en ese caso todas las gentes y todas lasnaciones podrán �unirse al mundo�. n
Actualidades de la UIT 9/998
TELECOM 99
El acceso a las grandesautopistas de la informaciónsigue suponiendo un grandesafío para los años venideros.
Presidenta de la Confederación Suiza
Henos aquí reunidos en Ginebra para la úl-tima edición de TELECOM que tendrá lugareste siglo. Me es muy grato poder darles
calurosamente la bienvenida en nombre del Con-sejo Federal. Cúmpleme darle las gracias a la UniónInternacional de Telecomunicaciones por la confian-za que deposita en Ginebra y Suiza, confianza queel Sr. Utsumi ha reiterado una vez más al encomen-dar la organización de TELECOM 2003 en Ginebra.Estoy convencida de que Ginebra y Suiza sabránresponder cabalmente a las expectativas ambicio-sas de las telecomunicaciones en el nuevo milenio.
Nuestro siglo culmina con una notable acelera-ción: la del desarrollo sin precedentes de las tecno-logías de telecomunicaciones. En el curso del últi-mo decenio las nuevas tecnologías, los nuevosinstrumentos y las nuevas modalidades de acceso,así como todos los elementos que conforman lasredes múltiples de telecomunicaciones, han avan-zado de manera espectacular. El mundo ha cam-biado profundamente, y acaso ahora sólo poda-
mos vislumbrar las conmociones que van a traerconsigo las innovaciones recientes.
Todos sabemos que el ser humano es un animalsocial; ahora bien, sin comunicación, la sociedadno existe. Es por ello que los modos de la comuni-cación configuran hasta tal punto nuestra civiliza-ción, y es por ello también que, cuando se pone adisposición una nueva tecnología, nadie puede pre-ver con exactitud la aplicación que ésta tendrá. Quéevolución entre la primera �Internet� destinada alos militares y la que utilizamos hoy en día, la cualpermite a la vez conocer los programas culturalesde una región, encargar un producto al otro extre-mo del mundo o intercambiar datos científicos en-tre los investigadores de todos los continentes.
El medio que ha integrado con mayor rapidezlas nuevas herramientas de las telecomunicacionesha sido nuestro entorno profesional. El correo elec-trónico y los teléfonos portátiles han hecho derrum-barse los muros de nuestros despachos: para bieno para mal, el lugar de trabajo puede encontrarse
Ruth Dreifuss
9Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
en cualquier sitio en el cual un módem nos conec-ta a una red.
La vida en comunidad y en asociación se ha vis-to enriquecida; numerosas asociaciones, hasta ayercircunscritas a su territorio, hoy conocen a las or-ganizaciones que trabajan en su mismo ámbito entodo el mundo e intercambian con ellas experien-cias, informaciones y consejos. Esas asociacionesconstituyen redes adecuadas para fortalecer las ac-tividades civiles y militares.
No cabe duda de que algunas nociones que hanestructurado nuestra organización del mundo vana cambiar radicalmente: ¿qué calidades atribuir alcentro y a la periferia, cuando el acceso a la infor-mación puede ser igual en todos los sitios? ¿Quéterritorialidad asignar a nuestras actividades cuan-do una �página inicial� de la Web permite presen-tar productos y servicios en todo el mundo, y a unprecio que nunca fue tan bajo? ¿Qué nuevas amis-tades se tejerán a distancia, dándonos la impresiónde que todos somos vecinos inmediatos? Cada díasurgen nuevas aplicaciones de las tecnologías dis-ponibles. Cada día escuchamos decir a una perso-na que ha encontrado una solución a su problemamerced a las densas tramas de las telecomunica-ciones y a la multiplicidad de sus instrumentos.
Sin embargo, todos esos �logros ejemplares�,que son numerosos, no deben hacernos olvidar queaún quedan muchas cuestiones por resolver en elmundo de las telecomunicaciones y que el accesoa las nuevas tecnologías, que dista de ser mundial,sólo es verdaderamente fácil allí donde se habíanestablecido antes las tecnologías de la generaciónprecedente. En efecto, el número de abonados aInternet es elevado en las regiones en las cuales latasa de penetración telefónica por habitante tam-bién es elevada; el número de teléfonos portátileses alto en las regiones en las cuales la tecnologíapermite instalar una red móvil eficiente; las redesse modernizan, con el fin de transmitir un mayorvolumen de datos a una velocidad superior, allídonde se ha seguido con diligencia el ritmo de lasinnovaciones. En pocas palabras, el panorama deldesarrollo de las telecomunicaciones sigue las mis-mas pautas que el del desarrollo en general.
Por consiguiente, en los próximos años los esfuer-zos deberían apuntar, además del perfeccionamientotecnológico, a la solución de los diferentes proble-mas para que el beneficio de los inmensos progresosrealizados se distribuya de manera más equitativa entretodas las clases sociales y todos los países.
Debemos velar por que la intensa competenciareinante en esta esfera asegure la diversidad, singenerar obstáculos técnicos inútiles. El acceso a unared como Internet no se podría someter a un régi-men de monopolio aunque una sola empresa y susproductos tengan un éxito colosal. Las normas querigen actualmente el funcionamiento de las redesde telefonía deben seguir el ritmo de la evolucióntécnica para beneficiar en el mayor grado posible alos usuarios. Estos dos ejemplos son conocidos, porlo cual no abundaré en detalles al respecto; noobstante, sirven para demostrar hasta qué puntoel propio concepto de la comunicación mundialtropieza con numerosos obstáculos, los cuales es-
Actualidades de la UIT 9/9910
TELECOM 99
Hace quinientos años lainvención de la imprentadio lugar a la ampliadifusión de ideas humanistasy generosas...
... Apostemos a que las nue-vas tecnologías de la informa-ción también permitirandivulgar con rapidez y efica-cia ideas de justicia y equidad
tán en pugna con la filosofía que normalmente seasocia a la revolución de la información, esto es,una filosofía edificada sobre una retórica de liber-tad y de acceso democráticamente compartido.
Justamente el acce-so a las grandes auto-pistas de la informa-ción sigue suponiendoun gran desafío paralos años venideros. Eneste ámbito, la asisten-cia para el desarrollo esde capital importancia.No es necesario abundar en detalles para explicarhasta qué grado las tecnologías de la informaciónson esenciales para todas las actividades humanas,hasta qué punto permiten encontrar solucionesracionales para soslayar problemas que hasta en-tonces no se habían podido resolver. Ahora bien,esas tecnologías cada vez más eficaces y económi-cas siguen estando más allá del alcance de los ha-bitantes más indigentes de nuestro planeta.
Esta exclusión de hecho puede hacer que se acen-túen las disparidades, mientras que la comunica-ción debería �y podría� atenuar las diferencias yfavorecer la prosperidad económica. Hagamos quelos eslóganes no mientan, para que la comunica-ción mundial no tenga ninguna frontera y sea unarealidad que pertenezca a todos los continentes.
Con el fin de mejorar continuamente ciertos fac-tores básicos tales como la competencia sujeta auna gestión eficaz, la diversidad de operadores y elacceso más amplio posi-ble, es de importanciacardinal organizar re-uniones como TELECOM.Gracias a la manifesta-ción que hoy nos agru-pa podemos pasar revis-ta a las innovacionestecnológicas, poner derelieve los problemas del futuro, garantizar un in-tercambio fructífero entre los organismos guber-namentales y las industrias del sector privado. Es-toy convencida de que una reunión como ésta sebeneficia del entorno de la Ginebra internacional:la sede de la UIT, así como la de la OMC [Organiza-ción Mundial del Comercio] y la OMPI [Organiza-ción Mundial de la Propiedad Intelectual], atraenla presencia de numerosos especialistas que confi-guran los intercambios económicos del mañana.
Pero también estoy convencida de que TELECOM
puede inspirarse de la presencia de numerosas or-ganizaciones humanitarias en Ginebra. Considéren-se por ejemplo los derechos del ser humano, cuyo
abogado institucional másreconocido, el Alto Comisio-nado de las Naciones Unidaspara los Derechos Humanos,tiene su sede aquí en Gine-bra. La divulgación de esosderechos, la lucha porqueéstos se reconozcan y respe-ten, pasa por un sistema de
comunicaciones eficiente y global. Y para que estesistema de comunicaciones evolucione de maneraarmoniosa y libre, es necesario que se respete lalibertad de expresión, uno de los derechos funda-mentales consignados en la Declaración Universalde Derechos Humanos. Hace quinientos años lainvención de la imprenta dio lugar a la amplia difu-sión de ideas humanistas y generosas. Apostemosa que las nuevas tecnologías de la información tam-bién permitirán divulgar con rapidez y eficacia ideasde justicia y equidad.
A TELECOM 99 van a asistir unos 180 000 visitan-tes. Todos se agruparán en torno a una tecnologíaque, en el fondo, podría hacer que este tipo de en-cuentro resulte superfluo. Internet permite celebrarforos, efectuar transmisiones de datos tan eficientesy mucho más livianas que todos los catálogosimaginables. La telefonía móvil permite estar al al-cance prácticamente en todos lados. Las cámaras
Web transmiten en directo laexpresión de los interlocutores.Y sin embargo, seguimos sin-tiendo siempre la necesidad dereunirnos, a pesar de esa inten-sificación de los medios de co-municación. Sirva ello comotestimonio de que el contactodirecto entre las personas no
puede compararse al del mundo virtual.Aunque no voy a hacer predicciones a largo pla-
zo, estoy segura de que en el futuro los encuentrosreales seguirán siendo un hecho inevitable y suma-mente apreciado. Un apretón de manos que arrancauna sonrisa es uno de esos pequeños gestos queson atributo del contacto entre una persona y otra.Me complace que Ginebra los acoja para vivir esosmomentos irreemplazables y les deseo el mejor delos éxitos en esta octava edición de TELECOM. n
11Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
El mundo no debe dividirseentre los que poseen competenciay conocimientos y los que carecende los mismos
Martine Brunschwig GrafPresidenta del Consejo de Estado de la República
y el Cantón de Ginebra
Ginebra se siente complacida y orgullosa deser una vez más el lugar de encuentro detodas y todos los que conciben, crean y
desarrollan los medios más avanzados en el ámbi-to de las telecomunicaciones y de la informaciónen todo el mundo.
Hace cuatro años el anterior presidente de laRepública Sudafricana, Nelson Mandela, nos recor-daba la importancia de que el progreso no se trans-forme en un instrumento de exclusión, y destaca-
ba que era necesario en cambio facilitar el accesode todos a nuestra sociedad de la información y lascomunicaciones. Junto con la Unión Internacionalde Telecomunicaciones, Ginebra se ha comprome-tido a aplicar una estrategia en la consecución deese objetivo. Así pues, hemos velado por que to-dos puedan participar en esta manifestación mun-dial, TELECOM, por ejemplo mediante la concesiónde becas. Observamos asimismo que los esfuerzosdesplegados por la UIT para propiciar el comercio
Actualidades de la UIT 9/9912
TELECOM 99
Nos hemos esforzado poratender las nuevas necesi-dades que ha generadoel éxito cada vez mayorde TELECOM, por ejemplomediante la construccionde la Sala 6 que todosaguardaban
electrónico en todas las regiones del mundo apun-tan al progreso de las economías de los países inci-pientes. Más modestamente y a la escala de Gine-bra, el 11 de octubre las autoridades presentaronsu estrategia, encaminada a garantizar un accesodemocrático de todos los habitantes del cantón alos servicios y las informacio-nes cada vez más importan-tes que pueden obtenerse através de la Web.
De la formación a distan-cia a los servicios administra-tivos en directo, pasando portoda la gama de posibilidadesde información y de comuni-caciones que pueden generarlas actividades humanas, lameta debe ser el estableci-miento de unas condiciones técnicas óptimas y rápi-das, y la supresión de las barreras materiales y socia-les a través de la igualdad de todos los ciudadanos.
Pero una vez alcanzado ese objetivo, la tarea detodas las autoridades políticas dista mucho de ha-ber terminado. El mundo no debe dividirse entre losque poseen competencia y conocimientos y los quecarecen de los mismos. Así pues, es importante queel mundo de la formación participe más activamen-
te en todos los aspectos inherentes a la utilizaciónde nuevas tecnologías; la sabiduría es lo que permi-te aprovechar la información y las comunicaciones.
Durante la era industrial el ser humano se fue libe-rando poco a poco de las limitaciones impuestas porlas máquinas y aprendió a dominarlas. En esta era de
la sociedad de la información de-bemos recorrer el mismo caminoen lo relativo a las comunicacio-nes. Se trata de una responsabili-dad política, económica y socialque nos incumbe a todos.
TELECOM 99 alberga todas lasexpectativas que hoy ciframosen las nuevas tecnologías avan-zadas que se exponen en los pa-bellones. Ginebra volverá a aco-gerlos dentro de cuatro años y
somos conscientes de nuestras responsabilidades.Nos hemos esforzado por atender las nuevas nece-sidades que ha generado el éxito cada vez mayorde TELECOM, por ejemplo mediante la construcciónde la Sala 6 que todos aguardaban.
Esperamos que de aquí a entonces el conjuntode innovaciones, producto de la creatividad y la in-geniosidad, que agrupa TELECOM 99, habrá permiti-do materializar la esperanza que depositamos en la
evolución tecnológica enmejoras reales de las con-diciones de vida y de la co-municación mutua entretodos los habitantes delmundo.
Excelencias, señoras yseñores, hace más de dosmilenios el filósofo griegoZenón escribió: �la natura-leza nos ha dado dos ore-jas y una sola lengua paraque podamos escucharmás y hablar menos��
Ojalá que, en los albo-res del tercer milenio denuestra era, TELECOM 99esté a la altura del desa-fío de lograr que los sereshumanos se escuchen y secomuniquen satisfactoria-mente, más allá de la pro-fusión de las palabras pro-nunciadas. n
13Actualidades de la UIT 9/99
TELECOM 99
En Ericcson creeemosen la transparenciay la diversidad.
Unirse al mundo y hacerlo más móvil es lavisión del futuro de Ericsson. Esperamos quetodo el mundo en este sector comparta esta
visión y se sienta en armonía con ella.Todos sabemos que las comunicaciones son vi-
tales para compartir ideas. Y también sabemos quela capacidad de intercambiar ideas es un ingredientenecesario del progreso en todos los lugares delmundo.
El reto, para Ericsson y para todo el sector engeneral, es facilitar aún más el intercambio libre deideas y crear las condiciones necesarias de un au-téntico progreso. No se trata solamente de aumen-tar las capacidades de tratamiento y de obtenergrandes logros industriales, sino de propiciar unprogreso del cual todos puedan beneficiarse, ya seaen los ámbitos de la salud, la enseñanza, la alimen-
Kurt Hellström
Presidente de Ericcson
tación o el bienestar del ser humano en todo elmundo.
¿Qué podemos hacer en el sector de las teleco-municaciones para aprovechar plenamente las co-municaciones mejoradas?
Lo primero es observar y escuchar atentamentepara comprender las necesidades y los deseos delos usuarios de todo el mundo. De este modo, nues-tras innovaciones técnicas influenciarán a la socie-dad.
Hay grandes posibilidades de obrar bien, perodebemos reconocer que inevitablemente tambiénlas hay de obrar mal.
Los peligros se pueden identificar muy fácilmen-te. Las nuevas tecnologías pueden dar a gobiernosy empresas grandes poderes de los que no debenabusar.
Actualidades de la UIT 9/9914
TELECOM 99
Primera etapa hacia Internet móvil: Ericsson abre camino
Ericsson, como creador del protocolo de aplicación inalámbrica (WAP)*, encabeza ahora el desa-rrollo de este protocolo y ha lanzado al mercado el primer terminal WAP.
WAP (una sigla muy de moda en TELECOM 99) formará parte de la vida cotidiana cuando los opera-dores o proveedores de servicio dispongan de cabeceras WAP en sus sistemas y los clientes puedanobtener acceso a los servicios WAP.
WAP es la primera etapa hacia Internet móvil y las tecnologías móviles de tercera generación (3G).Internet móvil no sólo estará al alcance de los terminales móviles, sino que creará todo tipo de nuevosservicios de banca, compras, venta de billetes y actividades recreativas accesibles a toda hora desdecualquier lugar.
Una primera etapa fundamental de la migración a 3G para los operadores GSM y TDMA es laintroducción de servicios generales de radiocomunicaciones por paquetes (GPRS � general packetradio services)**, que permiten la transmisión de datos por paquetes en la red. Una red medular deconmutación de paquetes dará a los usuarios la impresión de estar �siempre en línea�, siempre co-nectados.
El WAP funciona actualmente con sistemas móviles normales. Esto significa que la velocidad detransferencia de datos es limitada. En los próximos dos años, Internet móvil se desarrollará con losGPRS y la tecnología 3G real. Cuando esto ocurra, los usuarios tendrán un acceso WAP instantáneocon conexiones mucho más rápidas.
Las aplicaciones WAP más exitosas serán, según Ericsson, los servicios de correo electrónico,mensajería vocal, calendario, comercio electrónico, banca, guías urbanas, venta de billetes, reservasde restaurante, etc.
En TELECOM 99 los visitantes ya han podido probar aplicaciones 3G inalámbricas tales comovideoconferencia, búsqueda en Internet y reserva de billetes de teatro, así como escucha y carga demúsica en la Web, con una libertad total de movimiento.
* WAP es un microhojeador desarrollado especialmente para utilización móvil. El WAP es la norma mundial defacto para proporcionar comunicaciones Internet y servicios de telefonía avanzados a través de teléfonos móvilesdigitales, aparatos de radiobúsqueda, asistentes digitales personales y otros terminales inalámbricos.
** En junio de 1999, Ericsson lanzó la GPRS Applications Alliance (GAA), una iniciativa abierta y diversificadadestinada a fomentar la creación, la prueba y la comercialización de aplicaciones de datos inalámbricas basadasen la tecnología GPRS. El 16 de octubre de 1999, Ericsson anunció la participación de IBM, Lotus, Oracle, PalmComputing y Symbian en esta GAA.
Hay que eliminar las restricciones que se consi-deran innecesarias. Todos debemos tener acceso ala información disponible actualmente.
Todos nosotros, fabricantes, órganos de regla-mentación y gobiernos, que pertenecemos al sec-tor de las telecomunicaciones, tenemos la respon-sabilidad de garantizar que las telecomunicacionesevolucionen en la dirección adecuada en beneficiode todos.
Es una gran responsabilidad, pero al mismo tiem-po ofrece soberbias oportunidades.
En Ericsson creemos en la transparencia y la di-versidad. En el pasado, demasiadas voces no se han
escuchado porque no disponían de medios paracomunicar. A consecuencia de ello, se han ignora-do demasiadas ideas.
Con la tecnología de que disponemos actualmen-te, eso ya no debería ocurrir. En todo el mundo sedispone cada vez más de soluciones asequibles, aprecios abordables que permiten comunicar en cual-quier lugar y a toda hora y sin las limitaciones delas conexiones físicas.
Todos debemos colaborar para seguir avanzan-do, ya que gracias a la diversidad y a la transparen-cia saltarán las chispas de la inspiración que permi-tirán mejorar el mundo.
Dar forma al futuro...Sin la Unión Internacional deTelecomunicaciones no habría redtelefónica mundial. Ni Internet. Nicomercio electrónico. Ni red de satélitesgeoestacionarios. El fax y el módem noestarían normalizados. Las transmisionesde televisión y radiodifusión tampocoestarían al abrigo de interferencia.
Hoy trabajamos en la concepción de lastecnologías que impulsarán la sociedadde información del mañana.
Si forma parte del mundo de lainformación o de la comunicación, tieneque formar parte también de la UIT.
Nuestros miembros cooperan paraestablecer las estrategias y definir lasnormas de las futuras generaciones deredes, sistemas y servicios.
Para más información, visite nuestro sitioen la web en la dirección siguiente:http://www.itu.int/members
Comuníquese con nosotrospor e-mail: [email protected] fax: +41 22 730 6675
la UIT�miembro de Hágase
de la información... y contribuya a forjar
la sociedad
del mañana
Actualidades de la UIT 9/9916
TELECOM
Foto: Trepper (UIT 960046)
Futuras exposiciones ITU TELECOM
l ITU TELECOM AMERICAS 2000 (Río de Janeiro,10�15 de abril)
l ITU TELECOM ASIA 2000 (Hongkong-China, 4�9 de diciembre)
l ITU TELECOM AFRICA 2001
l ITU TELECOM MIDDLE EAST and ARAB STATES 2001
l ITU TELECOM AMERICAS 2002
l ITU TELECOM ASIA 2002
El Secretario Gene-ral de la Unión In-ternacional de Te-
lecomunicaciones, YoshioUtsumi, anunció el 4 deoctubre de 1999 que lanovena Exposición y ForoMundial de Telecomunica-ciones se celebrará enPalexpo (Ginebra, Suiza)en 2003. La decisión setomó tras un estudiocompleto y cuidadoso, enel que se tuvieron encuenta todas las conside-raciones pertinentes, y larecomendación unánimeformulada por la Junta deUIT-TELECOM el 30 de sep-tiembre de 1999.
La presidenta de la Jun-ta, Janice Obuchowski,entregó la siguiente Recomendación al secretariogeneral:
�Los miembros de la Junta habían examinadoinformación completa sobre las propuestas deGinebra y Berlín para organizar la exposiciónITU TELECOM WORLD 2003.
�Luego de las delibera-ciones, la Junta sugirió alsecretario general la selec-ción de Ginebra para esteevento. Esta conclusión seimplementará siempre ycuando se cumplan las dis-posiciones propuestas porGinebra, en torno a la dis-ponibilidad de plazas dehotel, los precios de lashabitaciones, la supresióndel plazo mínimo dereservación y la ampliaciónde la superficie de la expo-sición.
�La Junta también seña-ló los privilegios y el apo-yo que las autoridades sui-zas ofrecen actualmente ala UIT y a sus expositores,y dio por hecho que se
mantendrán�.El Sr. Utsumi anunció su decisión y declaró que
�resultó difícil tomar esta decisión sobre el lugar decelebración, pero se tuvieron en cuenta las condi-ciones muy atractivas que ofrece Ginebra, entre lasque cabe destacar el largo plazo disponible para laexposición y los costes globales, en particular con-sideraciones fiscales, así como los compromisosasumidos por Ginebra, que motivaron la decisiónde la Junta de recomendar que este evento se cele-bre en Ginebra�.
En enero de 1998, la UIT solicitó a sus EstadosMiembros que presentaran ofertas para acoger elevento y recibió las invitaciones de Alemania (Ber-lín), Francia (París), la India (Nueva Delhi), Italia(Bolonia, Verona o Milán) y Suiza (Ginebra). Des-pués de una primera evaluación, Berlín y Ginebraquedaron finalistas.
Para más información, puede consultar la pági-na Web de ITU TELECOM en: http://www.itu.int/telecom. n
ITU TELECOM World 2003 se celebrará en Ginebra
17Actualidades de la UIT 9/99
ENLA UIT
(UIT 990087)
El 9 de octubre de 1999, Ruth Dreifuss, pre-sidenta de la Confederación suiza y MartineBrunschwig Graf, presidenta del Consejo de
Estado de la República y el Cantón de Ginebra,inauguraron el nuevo �edificio Montbrillant� de laUIT en presencia de docientos invitados de lacomunidad diplomática y de las administracionesde la Ciudad y el Cantónde Ginebra y de la Confe-deración.
La terminación de estenuevo edificio, que com-pleta los edificios actua-les de la Torre y Varembé,refleja la importancia cre-ciente de la UIT en elmundo de las telecomu-nicaciones.
El edificio Montbrillantofrece a los delegados dela UIT numerosas instala-ciones de conferencias yreuniones excepcional-mente modernas conavanzadas tecnologíasde comunicaciones. Eledificio Montbrillant estáequipado con redes incor-poradas que permiten lainterpretación simultáneaa distancia y la difusiónpor Internet y, por consi-guiente, la participaciónvirtual desde cualquierparte del mundo en re-uniones celebradas en Ginebra.
Las mesas de los delegados disponen de enchu-fes y puertos de comunicación para sus ordenado-res portátiles; los documentos se pueden enviardirectamente a los mismos durante las reuniones yproyectarse en pantallas grandes. En la bibliotecade la UIT en el piso superior, puede consultarse todo
tipo de información electrónica a través de estacio-nes de trabajo multimedios. El edificio dispone asi-mismo de un centro de conmutación informática ytelefónica, así como oficinas para casi cien funcio-narios de la UIT.
El propio edificio también dispone de los últi-mos adelantos en materia de alta tecnología. Las
ventanas filtran parte delos rayos infrarrojos del soly durante los días más ca-lurosos persianas semi-transparentes desciendenautomáticamente y pro-porcionan una protecciónadicional contra el calor.
El tejado de cristal cur-vo, ensamblado a partirde secciones prefabrica-das que redujeron consi-derablemente el tiempode construcción, dejan en-trar la luz a raudales en elatrio. La luz forma parteintegrante del diseño deledificio y crea una atmós-fera que facilita la comu-nicación.
El edificio Montbrillant,que fue diseñado porJean-Jacques Oberson, ar-quitecto de la sede deHewlett-Packard y del edi-ficio Firmenich en Gine-bra, combina la alta tec-nología de su construc-
ción con una forma sencilla para marcar en la pla-za de las Naciones la transición del centro urbanoa los parques y zonas arboladas.
La ceremonia de inauguración tuvo lugar bajo ladirección de Mohamed Harbi, jefe de Unidadesde Planificación Estratégica, Asuntos Exteriores yComunicación n
La UIT inaugura el�edificio Montbrillant�
Actualidades de la UIT 9/9918
ENLA UIT
Ceremonia inaugural (UIT 990088)
Nuestra presencia en la ceremonia inaugural deeste edificio hace que se junten los extremos de lahistoria de las organizaciones internacionales: el más
nuevo de los edificios para ladecana de las organizacionesinternacionales. Valga estocomo testimonio de que lasorganizaciones internaciona-les, por antiguas que sean,están en pleno auge y des-empeñan una función esen-cial en su sector.
La Unión Internacional deTelecomunicaciones cumple con ese requisito. Esla organización fundamental que gobierna todoslos aspectos básicos relacionados con la sociedadde la información; permite elaborar estrategias aescala mundial para que las ventajas generadas porel desarrollo de nuevas tecnologías redunden enbeneficio del mayor número de países y personas.Por consiguiente, es muy comprensible que la ne-cesidad de tal organización se haya venido afian-zando a lo largo de sus años de existencia: el obje-tivo esencial de las telecomunicaciones es atravesardistancias y fronteras, por lo cual su gestión debetener una dimensión internacional.
Me complace que la UIT tenga su sede en Ginebra,pues ello está en total consonancia con el espíritu deesta ciudad, en la cual prevalece la voluntad de inter-
cambio y de concertación. Como es natural, el Con-sejo Federal es plenamente consciente de la impor-tancia que revisten las organizaciones internaciona-les para Ginebra y para Suiza. Gracias a ellas, Ginebraes hoy en día uno de los polos para encuentrosmultilaterales en los ámbitos económico, social y hu-manitario. Esa es la razón por la cual la Confedera-ción siempre se ha esforzado por mejorar las condi-ciones de trabajo de las organizaciones con sede enGinebra. Así pues, tanto el Consejo Federal como elParlamento consideraron que contribuir a la financia-ción de este edificio era un deber evidente.
Actualmente trabajan en el seno de la UIT unasochocientas personas. Merced a este nuevo edifi-cio, las colaboradoras y colaboradores podrán dis-frutar de un entorno de trabajo que responde a lasexigencias de sus tareas, las cuales no han cesadode aumentar en los últimos años. Como todo elmundo sabe, durante el decenio que culmina lastelecomunicaciones han evolucionado a un ritmosin precedentes. La telefonía móvil e Internet hantransformado profundamente nuestra vida diaria,y esa revolución de las tecnologías de la comunica-ción dista mucho de haber llegado a un término.No cabe duda, pues, de que la UIT asumirá un pa-pel cardinal para hacer frente a los desafíos delpróximo siglo.
Las telecomunicaciones se han transformado enel propio símbolo de nuestra modernidad. Aunquea menudo se hable de las telecomunicaciones comode un mundo virtual, los intereses en juego, en cuan-to a ellos, son bien reales. Se trata de la informa-ción, la educación, los intercambios comerciales, elaumento del bienestar, y podría prolongar esta listaindefinidamente: hoy en día prácticamente todas lasactividades humanas dependen de las redes mun-diales de telecomunicaciones. Producto de esta mul-tiplicidad, la UIT se integra con total naturalidad enlas actividades de la Ginebra internacional, tanto lasde orden económico como las humanitarias y lastendientes al desarrollo. Esperemos que las teleco-municaciones, conducto forzoso de todo intercam-bio, contribuyan a forjar un nexo entre todas esasactividades para recordarnos que, si quiere merecerese nombre, el progreso debe ser compartido entreel mayor número posible de personas.
Ruth Dreifuss
Algunas palabras de la presidentade la Confederación Suiza�
19Actualidades de la UIT 9/99
ENLA UIT
Ruth Dreifuss, MartineBrunschwig Grafy Yoshio Utsumidesvelan la placaconmemorativa(UIT 990089)
Para las autoridades ginebrinas la inauguraciónde un nuevo edificio, cuando éste incumbe a unaorganización internacional de la envergadura de la
UIT, es un momento trascen-dental. En efecto, ello nosbrinda la oportunidad decalibrar la amplitud y el pesode las actividades de esta or-ganización que se halla alservicio de todo el planeta.
Los constructores y los ar-quitectos son muy conscien-tes de eso. Las actividades
humanas constituyen el elemento cardinal de losintereses de quienes conciben y construyen. Su in-tención no es halagar a los ojos.
Todo el valor del diseño arquitectónico y técnicose encuentra, antes bien, en la manera de facilitarla vida y los intercambios entre todas aquellas yaquellos que a partir de ahora trabajarán aquí parala Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Señor secretario general, usted ha recibido hoyoficialmente las llaves de este nuevo edificio; ve-mos en ellas un símbolo de su voluntad y la de laorganización que dirige de mejorar aún más losservicios que ofrecen a la comunidad internacional.Desde 1948 la UIT ocupa un lugar central en Gine-
bra y teje lazos inapreciables en las esferas técnica,económica, social y política. Su organización avan-za al ritmo de los progresos tecnológicos, los cua-les la impulsan y la acompañan, y establece las nor-mas que permitirán ampliar el alcance de esosprogresos a todos los continentes.
En nombre de las autoridades ginebrinas, sólome cabe desearles a usted y a todas sus colabora-doras y colaboradores que se beneficien aquí delas mejores condiciones para que la UIT fortalezcaaún más su actuación, ahora más necesaria quenunca.
Al elegir a Ginebra para organizar TELECOM en2003 la UIT nos ha demostrado la confianza quedeposita en nosotros. Esa es otra manera de mos-trar a nuestra República y Cantón que debemosforjar lazos, ejecutar proyectos y llevar a cabo acti-vidades conjuntamente. Ginebra, que es decidida-mente partidaria de fomentar las tecnologías avan-zadas a través de las múltiples empresas aquíinstaladas y vela por garantizar unas condicionesadecuadas para la capacitación y la investigación,se complace en apreciar la mejora de sus instala-ciones, aquí donde a partir de ahora se sentirán ensu propia casa.
Martine Brunschwig Graf
... de la presidenta del Consejo de Estadode la República y el Cantón de Ginebra�
Actualidades de la UIT 9/9920
ENLA UIT
Entrega de la llave simbólica deledificio al secretario general porKarl Steiner, presidente deConstructionKarl Steiner SA(UIT 990090)
A unque el edificio de la To-rre continuará siendo el prin-cipal de la UIT, la terminaciónde este tercer edificio llega atiempo para satisfacer las ne-cesidades operativas de laUnión a las puertas del nue-vo milenio. Creo que los as-pectos del edificio que másapreciarán nuestros delega-
dos serán su amplia utilización de la tecnología mo-derna para facilitar la comunicación y la gestión dela información que son ingredientes vitales en elmandato y en la tarea de la UIT.Por lo que a mí respecta, me gusta en particular elagradable aprovechamiento de la luz en el edificioy el concepto de conservación de energía que en-traña el diseño.
Lo que permitió a los Miembros de la UIT finan-ciar la construcción del edificio de Montbrillant fue
el crédito a largo plazo que concedieron las autori-dades suizas. Como secretario general de la UIT,agradezco sinceramente a dichas autoridades sui-zas este préstamo generoso, así como el créditoadicional concedido recientemente a la UIT paraconstruir una nueva cafetería que dominará el par-que de la UIT situado junto al edificio Montbrillant.
También deseo aprovechar esta oportunidad paramanifestar otros reconocimientos especiales: al ar-quitecto, a los ingenieros asesores y al contratistaprincipal Karl Steiner SA cuyos esfuerzos y labor deconjunto hicieron pasar de los planos a una eficazrealidad; a la FIPOI por su asesoría y apoyo conti-nuos, así como tambien al personal de la Secreta-ría de la UIT que planificó, coordinó y supervisó elproyecto.
Me complace en sobremanera asociarme a laconclusión del nuevo edificio Montbrillant de la UIT.
Yoshio Utsumi
... y del secretario generalde la Unión Internacional de Telecomunicaciones
21Actualidades de la UIT 9/99
ENLA UIT
De hecho, podría decirse que el edificio es un tanto vanguardista en cuantoa su utilización de la tecnología (UIT 990091)
Arquitectura
En 1992, la UIT lanzó un concurso para el dise-ño del edificio Montbrillant.
En el jurado figuraban varios arquitectos suizosmuy conocidos, representantes del Cantón de Gi-nebra que participaban en la planificación urbanay en proyectos de construcción, y un miembro delpersonal de la UIT.
La forma externa del edificio debía estar en ar-monía con las construcciones vecinas, pues se eraconsciente de que un edificio de forma inadecua-da podría chocar, en particular, con la eleganciadel edificio de la Organización Mundial de la Pro-piedad Intelectual (OMPI); también tendría queencajar con el desarrollo previsto en aquella épocade la zona circundante de la Place des Nations. Elplan director para el desarrollo de la zona se hapospuesto desde entonces y se espera que a princi-pios de 2000 saldrá a la luz un nuevo plan directormucho más modesto.
El segundo desafío del diseño era el de satisfa-cer las complejas especificaciones funcionales de laUIT en una superficie de terreno relativamente pe-queña y con las limitaciones de altura que impo-nían las autoridades cantonales.
Tras una decisión unánime del jurado, el diseñoarquitectónico del edificio Montbrillant se adjudi-có a Jean-Jacques Oberson.
El contrato de construcción fue adjudicado a laempresa Construction Karl Steiner SA en mayo de1997 y los trabajos comenzaron en junio del mis-mo año.
El edificio, en forma simple de cubo transparen-te con un techo ligeramente abombado, respondea un concepto abstracto con toques que apelan alpapel de la tecnología del futuro, lo que se haceeco del mandato tecnológico de la UIT. A medidaque la construcción llegaba a su fin, su forma exte-rior se convirtió en un tema interesante de debateentre profanos y especialistas. Algunos considera-ban que su forma era demasiado austera, otrosdecían que era demasiado ancha y que tapaba la
vista del edificio de la OMPI que había antes, mien-tras que otros admiraban su alzado abstracto. Muypocos, si acaso, quedaban indiferentes.
Los que han estado en el interior del edificio con-sideran que la utilización por el arquitecto de la luzes placentera e ingeniosa. La luz fue un tema cen-tral del diseño arquitectónico para facilitar la co-municación y la interacción entre los usuarios deledificio, y en particular, entre los delegados de laindustria y los gobiernos que allí se reúnen paraabordar los temas de la telecomunicación mundial.
La transparencia de la luz enmascara la ampliautilización de la tecnología en el edificio. De he-cho, podría decirse que el edificio es un tanto van-guardista en cuanto a su utilización de la tecno-logía.
Los documentos a debate pueden facilitarseelectrónicamente y proyectarse en pantalla parafacilitar las negociaciones multilaterales. Una téc-nica avanzada de interconexión permite tambiéndar servicios de interpretación a distancia y la difu-sión por la Web permitirá la participación virtual enlos Foros de Ginebra desde todos los rincones del
El �edificio Montbrillant�en pocas palabras
Actualidades de la UIT 9/9922
ENLA UIT
Panorámica de los tres edificios dela UIT: en el centro,el edificio Varembé, inaugurado en1962; a la derecha,la Torre, inaugurada en 1973;a la izquierda, el nuevoedificio Montbrillant(UIT 990092)
mundo. Si llega el día en que se celebren reunionessin documentos, el edificio Montbrillant estará pre-parado para ello y permitirá a Ginebra desempeñarun papel de cabeza en este nuevo futuro.
La pequeña biblioteca situada en el último pisoes otra indicación de que la UIT ha construido eledificio Montbrillant del futuro. Cuenta con unapequeña colección de libros tradicionales y publi-caciones impresas pero sus pupitres multimedio sonel instrumento visible del concepto subyacente debiblioteca virtual, centrada en la convergencia dela telecomunicación y las tecnologías de la infor-mación.
El vidrio especial utilizado en la fachada impideparcialmente el paso de los rayos infrarrojos, aun-que no lo suficiente, para mantener el diseño delarquitecto en cuanto a conservación de energía. Deesta manera, durante los calurosos días estivales,cuando el sol calienta, la fachada del edificio se cu-brirá automáticamente con un velo de cortinassemitransparentes que contrarrestan el efecto calo-rífico del sol. En el interior, el sistema de ventilacióninyecta aire limpio, refrigerado o caldeado que esnecesario para la máxima comodidad profesional.
CosteLa Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT de
Kioto (1994) dio la aprobación final para la cons-trucción del edificio Montbrillant sobre la base deldiseño preliminar del Sr. Oberson y los EstadosMiembros de la UIT autorizaron un monto presu-puestario de 55 millones de CHF. Las autoridadessuizas concedieron en 1996 un crédito de 49 mi-llones de francos suizos para el proyecto de cons-
trucción que cubría todos los costes y las posiblesmodificaciones del diseño detallado. El crédito estágenerosamente exento de intereses y debe reem-bolsarse en cincuenta años.
Un estudio independiente realizado por la Ofici-na de Construcción Federal determinó que el edifi-cio Montbrillant era la segunda construcción másrentable de entre todos los edificios administrati-vos de Suiza de los últimos años, en términos de�francos por metro cuadrado�. El coste definitivodel edificio no excederá de 47 millones CHF, inclu-yendo las modificaciones del edificio de Varembéadjunto que se derivan del pasillo elevado de co-nexión.
¿Cómo pudo lograrse un edificio tan moderno ycomplejo? Coincidieron una serie de factores clavepara coronar con éxito la empresa.
El procedimiento de concurso abierto elevó almáximo las ventajas que ofrecía la situación eco-nómica favorable de la industria de construcciónen ese momento.
Otro factor fue la elección de un contratista prin-cipal competente que planificó una construcciónrápida, realizada en dos años y tres meses a partirde la firma del contrato hasta la entrega de llaves.
El tipo de contrato, novedoso particularmenteen Suiza, desempeñó también un papel clave en lareducción de los gastos. En un marco de responsa-bilidades claras para cada parte, el contrato trata-ba de minimizar los riesgos de ambas. Por ejemplo,en lugar de seguros separados para el propietario yel contratista principal, el contrato estipulaba unúnico paraguas asegurador a fin de minimizar losriesgos de litigios. n
23Actualidades de la UIT 9/99
ENLA UIT
De fuente oficial
CONSTITUCIÓN Y CONVENIO DE LA UIT(GINEBRA, 1992)
INSTRUMENTOS DE ENMIENDAA LA CONSTITUCIÓN Y AL CONVENIODE LA UIT (GINEBRA, 1992), KIOTO, 1994
El Gobierno de la República de Seychelles seadhirió a la Constitución y al Convenio arriba men-cionados así como también a los Instrumentos deenmienda
NUEVOS MIEMBROS
Sector de DesarrolloGeneral Dynamics Information Systems, Inc.
(Bloomington, MN) y Optaphone Systems, Inc.(Rohnert Park, CA) han sido admitidos a participaren los trabajos de dicho Sector.
Sector de Normalización
NetRidium Communications, Inc. (Tustin, CA) hasido admitido a participar en los trabajos de dichoSector.
Nuevas denominaciones
El Consejo Internacional de Uniones Científicas(CIUC), que participa en los trabajos del sector deRadiocomunicaciones, cambió de nombre. La nue-va denominación es: Consejo Internacional parala Ciencia (CIUC).
International Digital Communications Inc., queparticipa en los trabajos del sector de Normaliza-ción, cambió de nombre. La nueva denominaciónes: Cable & Wireless IDC Inc.
North American National BroadcastersAssociation (NANBA), que participa en los trabajosdel sector de Radiocomunicaciones, cambió denombre. La nueva denominación es: NorthAmerica Broadcasters Association (NABA).
Errata
Pirelli Cavi e Sistemi S. p. A. (Milano, Italia), queparticipa en los trabajos del sector de Normaliza-ción, no ha cambiado de nombre (véase Actualida-des de la UIT, No 6/99, página 9).
VACANTES
Una Carta circular enviada a los Estados Miem-bros y Miembros de los Sectores de la Unión anun-cian el concurso de:
l un empleo de jefe adjunto del Departamen-to de Personal y Protección Social, grado P.5,en la Secretaría General, Departamento de Perso-nal y Protección Social (PE), lo antes posible y porun periodo de prueba (Carta circular No 032 del 8de octubre de 1999; aviso de vacante No 25-1999UIT; último plazo para la presentación de candida-turas: 10 de enero de 2000).
Los concursantes presentarán suscandidaturas en el formulario dela Unión titulado �Historial personal�y serán remitidas a la SecretaríaGeneral de la UIT, Place des Nations,CH�1211 Ginebra 20 (Suiza), no mástarde de la fecha arriba mencionada.
Los anuncios de vacantes y los for-mularios de Historial personal puedenencontrarse en el sitio Web de la UIT:http://www.itu.int/ en la sección �ITUGeneral Secretariat�.
Actualidades de la UIT 9/9924
INFODESARROLLO
L a Oficina de Desarrollo de las Telecomuni- caciones (BDT) y la United Kingdom Tele- communication Academy (UKTA) acogieron
con éxito la VIII Reunión interregional sobre recur-sos humanos y capacitación. Este evento, organi-zado cada tres años, se celebró del 18 al 24 deagosto de 1999 en el Cable and Wirelles Collegede Coventry (Reino Unido). Asistieron unos ciento-cincuenta y tres participantes de ochenta y cuatropaíses en representación de las administraciones,las empresas de explotación reconocidas y las or-ganizaciones internacionales o regionales.
La reunión se estructuró en tres grandes ejes:l Aspectos generales del desarrollo de los re-
cursos humanos (DRH), entre los que cabe desta-car la reingeniería de empresa, la redistribución deempleos y la cultura empresarial en los umbralesdel cambio;
l Educación a distancia y los diversos proyectosy redes virtuales disponibles actualmente en el ám-bito de las telecomunicaciones;l Modalidades para abordar las necesidades de
capacitación, por ejemplo, mediante Centros deExcelencia.
Una vez terminada la reunión, los participantesrellenaron un cuestionario de evaluación. Todos semostraron satisfechos con el contenido del progra-ma y el recibimiento brindado. Además, disfrutaronde las actividades sociales realizadas durante el finde semana. También pudieron visitar Coventry porinvitación del alcalde, y otros lugares de interés.
La oportunidad de compartir experiencias a nivelnacional y regional reviste enorme importancia yutilidad para los Miembros de la UIT. Por consiguien-te, la UIT acogió con beneplácito el hecho de quelas necesidades regionales se analizaran en grupos
de trabajo y que se identificaranlas prioridades regionales einterregionales. Todos estos resul-tados se podrán incorporar enfuturos planes operacionales deDRH.
La BDT agradece a sus anfitrio-nes británicos por su activa par-ticipación en el programa y porhaber brindado a los participan-tes un ejemplo concreto de lahospitalidad británica. Tanto laUKTA como Cable and Wirelesscontribuyeron generosamente asufragar los gastos de alojamien-to de los representantes de lospaíses en desarrollo. La BDT leshace llegar su reconocimientopor el apoyo continuo y concre-to a sus actividades.
Encontrará más información (in-cluido el informe, los documentosde trabajo, los temas de los gruposde trabajo y las Recomendaciones)en: http://www.itu.int/ITU-D-HRD/hrdevents/hrdcoventry. n
Rincón del DRH�� Reunión interregional sobre
recursos humanos y capacitación
Los participantes delante del Cable and Wireless College (Westwood Heath, Coventry) Foto: John Wright (UIT 990093)
25Actualidades de la UIT 9/99
INFODESARROLLO
Los expertos de la UIT han emprendido las misiones siguientes:
lAlbania (Tirana)Cox R. (Reino Unido)
Experto superior en planes de numera-ción y acuerdos de interconexión(28.8.99�5.9.99)
lArabia Saudita (Riyadh)Ahmed S. (Egipto)
Experto superior en asuntos detelecomunicaciones internacionales(19.8.99�18.8.00)
lArgentina (Buenos Aires)Caplan de Cohen N. (Argentina)
Consultor en nacional en liberación demercado (2.8.99�1.12.99)
Molina Santander R. (Argentina)Consultor nacional en estudios ymediciones ecométricas(16.8.99�30.11.99)
Barylko J. (Argentina)Consultor nacional en formación CTC(17.8.99�30.11.99)
lArmenia (Erevan)Stanev I. (Bulgaria)
Experto superior en planificación deredes (PLANITU) (9.8.99�23.8.99)
Carrier C. (Francia)Consultor en gestión de recursoshumanos y comercialización(25.9.99�3.10.99)
lBangladesh (Dacca)Sharma N. (India)
Consultor para un proyecto decomunicaciones por fibra óptica(7.8.99�20.8.99)
lBenin (Cotonou)Rafferty R. (Reino Unido)
Experto superior en el efecto 2000(11.8.99�14.8.99)
Praz L. (Suiza)Consultor en tráfico(26.9.99�2.10.99) Touré P. G. (Senegal)Consultor en tarifas (26.9.99�2.10.99)
lBhután (Thimphu)Dorji T. (Bhután)
Experto nacional en recopilación dedatos de planificación de telecomunica-ciones rurales/coordinador(13.9.99�12.12.99)
Pradhan P. M. (Bhután)Experto nacional en recopilación dedatos de planificación de telecomunica-ciones rurales (13.9.99�12.12.99)
lBosnia y Herzegovina (Sarajevo)Cox R. (Reino Unido)
Experto principal en plan denumeración(19.9.99�23.9.99)
lBrasil (Brasilia)Coto González C. (Costa Rica)
Consultor en diseño programasde capacitación en materiade gerencia de telecomunicaciones(21.8.99�20.11.99)
Stagliano D. (Italia)Experto principal entelecomunicaciones(13.9.99�15.11.99)
lCosta Rica (San José)Peralta Monge D. (Costa Rica)
Consultor nacional en gestión detelecomunicaciones(13.9.99�12.12.99)
Suárez S. (Colombia)Consultor en sistemas móviles(26.9.99�23.10.99)
lChile (Santiago)Flowers B. (Reino Unido)
Consultor en televisióndigital y redes de contribucióny distribución(23.8.99�28.8.99)
l Emiratos Árabes Unidos (Dubai)Reijonen P. (Finlandia)
Consultor en numeracióne interconexión(18.8.99�22.8.99)
l Estados Unidos (Nueva York)Nasser A. (Jordania)
Consultor en telecomunicaciones(22.8.99�29.8.99)
lGabón (Libreville)Díez A. (Canadá)
Experto principal en organizaciónde la formación(4.9.99�25.10.99)
lGambia (Banjul)Christofides M. (Chipre)
Experto principal en estudios financie-ros y evaluación económica de sistemasde radiodifusión(11.9.99�12.10.99)
lGeorgia (Tbilisi)Gospic N. (Yugoslavia)
Conferenciante para seminario SDH(26.9.99�2.10.99)
l India (Jabalpur)Young R. (Reino Unido)
Experto principal en planta exterior(19.9.99�18.12.99)
l Liberia (Monrovia)Abu-El-Haija A. (Jordania)
Experto superior en el efecto 2000(16.8.99�5.9.99)
l Papúa y Nueva Guinea(Port Moresby)
Matilainen R. (Finlandia)Consultor en definición de costes de losservicios de telecomunicaciones y entarificación (15.8.99�29.8.99)
Pulkkinen K. (Finlandia)Consultor en formación en análisisfinanciero (15.8.99�29.8.99)
l Paraguay (Asunción)Bonifaz Fernández L. (Perú)
Consultor en proyectos de serviciouniversal(22.8.99�29.8.99)
Pereyra V. (Perú)Consultor en planes técnicos funda-mentales(12.9.99�10.10.99)
Valkovic M. (Croacia)Consultor en PLANITU(25.9.99�17.10.99)
lRusia (Moscú)Stanev I. (Bulgaria)
Experto principal en planificación dered (12.9.99�2.10.99)
l Senegal (Dakar)Henry M. (Francia)
Consultor en gestión de la formación(8.8.99�21.8.99)
l Suiza (Ginebra)Soni A. (India)
Experto principal en finanzasy reglamentación de las telecomunica-ciones(14.9.99�25.9.99)
l Tailandia (Bangkok)Booth P. (Canadá)
Especialista principal en desarrollocomercial del sector de las telecomuni-caciones(5.9.99�4.5.00)
l Trinidad y Tabago (Puerto España)Jakhu R. (Canadá)
Consultor en legislación de telecomuni-caciones(1.8.99�7.8.99)
lVenezuela (Caracas)Legarraga Duchesne J. (Chile)
Consultor en interconexión(22.8.99�5.9.99)
lViet Nam (Hanoi)Ward K. E. (Reino Unido)
Experto principal (técnica, economía ypolítica) para curso comercial detelecomunicaciones(4.9.99�12.9.99)
Actualidades de la UIT 9/9926
PERSPECTIVAS
¿Qué es el protocolo WAP?
El Wireless Application Protocol constituye el soporte lógicoestándar utilizado de facto en todo el mundo para la trans-
misión de datos entre Internet y los teléfonos móviles, así comootros terminales inalámbricos. Nokia es uno de los cuatro miem-bros fundadores del Foro WAP, un grupo industrial cuyos miem-bros aseguran actualmente más del 90% de la producciónmundial de terminales móviles, representan más de 100 millo-nes de clientes de operadores de redes y constituyen empresasde primer plano de la industria de soporte lógico. Microsoft esuna de las últimas empresas que se ha unido al Foro WAP, quecuenta ahora con más de 130 miembros. � Nokia.
S egún recientes investigaciones de la Interna-tional Data Corporation (IDC), operadoresmóviles de toda Europa Occidental están lan-
zando servicios que funcionan con el WAP (wirelessaplication protocol � protocolo de aplicacióninalámbrica). Se afirma que dicha tecnología estárecibiendo un impulso masivo del sector. Esta tec-nología permite la conexión a la Web a partir deteléfonos móviles y de otros dispositivos adapta-dos a Internet con un microhojeador.
Sin embargo, la IDC cree que existen una seriede factores que impedirán la introducción del WAPen Europa Occidental hasta al menos 2001. Éstosson:
� el crecimiento de los SMS (servicios de men-sajería breve): los SMS proporcionan ya muchas delas funciones que ofrece el WAP;
� los requisitos de los teléfonos: necesidad desustituir los teléfonos por otros con plena funciona-lidad para los servicios WAP; además, con la intro-ducción del GPRS (servicio general de radiocomu-nicaciones por paquetes), puede que haya que elegirentre los teléfonos adaptados al GPRS y los adap-tados al WAP;
� la fijación de los precios de los servicios WAP:pasar de precios fijados por tiempo a precios
fijados por datos frenará el crecimiento, ya quemuchos operadores tendrán que cambiar sus mé-todos de facturación;
� la falta de contenido: teniendo en cuenta lanecesidad de reprogramar el contenido, es posibleque al principio dicho contenido sea escaso;
� la introducción del GPRS: la necesidad de so-luciones Web con baja anchura de banda dismi-nuiría si los usuarios pueden acceder a los conteni-dos de la Web a velocidades de acceso elevadas;
� cuestiones tecnológicas: la necesidad de nue-vos servicios en la red puede retrasar la introduc-ción de los servicios WAP, ya que los proveedorespueden enfrentarse a problemas técnicos a la horade implantar las soluciones en sus redes.
Algunos de estos factores favorecerán tambiénla utilización del WAP. A medida que los propieta-rios de teléfonos móviles utilizan los SMS, se acos-tumbran a considerar su teléfono y su servicio mó-vil como un dispositivo de comunicación y deinformación en vez de como un simple teléfonovocal. La introducción del GPRS favorecerá asimis-mo la utilización del WAP, ya que una gran partedel contenido de la Web, incluso a través del WAP,puede exigir más anchura de banda que los actua-les 9,6 kbit/s disponibles en la red GSM normal.
�No cabe duda de las ventajas que representa elWAP para los usuarios de los teléfonos móviles,particularmente los comerciales. Pero en muchosaspectos, el mercado todavía no está preparado�,dijo Tim Sheedy, analista del Servicio de investiga-ción del mercado inalámbrico y móvil europeo dela IDC.
El Sr. Sheedy llega a la conclusión de que �Mu-chos usuarios se están familiarizando aún con lasnovedades que pueden aportarles los SMS, por loque hablarles de la Web puede abrumarles e inclusoconfundirles un poco. La prueba de fuego del WAPserá la comunidad de realizadores, ya que necesitael apoyo de estos últimos para tener éxito. Reciente-mente, una serie de realizadores Web importantesanunció su apoyo al WAP, con lo cual la vía estáabierta. Pero incluso con este valioso apoyo, todavíafaltan algunos años para el éxito�. � IDC.
Llega el WAP, pero¿está Europa preparada?
27Actualidades de la UIT 9/99
PERSPECTIVAS
L os operadores de redes móviles presentes en los mercados de alta penetración quita- rán gran cantidad de tráfico telefónico vo-
cal a los operadores fijos durante los próximos cin-co años, sin que éstos últimos puedan hacer grancosa para evitarlo.
Según un nuevo informe de Analysys, empresade consultoría sobre telecomunicaciones, tituladoWill wireless win? Prospects for mobile and fixedoperators (¿Vencerá la tecnología inalámbrica? Pers-pectivas para los operadores fijos y móviles), losingresos de las comunicaciones móviles se duplica-rán entre 1999 y 2005, pasando de 210 a 420millardos USD, y crecerán un 47% más hasta cercade 620 millardos en 2010.
Los operadores móviles están utilizando técni-cas innovadoras de fijación de precios para animara la clientela a utilizar el teléfono móvil como susti-tuto del teléfono fijo.
Según el informe, la mejor estrategia para losoperadores con licencias para servicios fijos y móvi-les es fomentar los últimos a costa de sus propiosingresos de telefonía fija y, en vez de la voz, hacerénfasis en los datos, donde lasperspectivas de crecimientoson mejores. En Suecia, Teliaadoptó este enfoque, optan-do por fagocitar sus propios in-gresos de telefonía fija, antesde que caigan en las manos delos operadores móviles rivales.Para otros operadores tradicio-nales esta decisión será muchomás difícil de tomar.
Otro campo de batalla en-tre los operadores fijos y móvi-les serán las redes empresaria-les de voz y datos, y los ope-radores que mejor se moveránen este mercado son los quetengan intereses o alianzas deservicios fijos y móviles queles permitan ofrecer solucionesintegradas.
El informe se centra en los mercados clave, tele-fonía pública, servicios públicos de datos y redesprivadas, y examina hasta qué punto las tecnolo-gías inalámbricas pueden sustituir la red fija y quéalternativas y ámbitos de sustitución existen en cadamercado. Proporciona una visión fundamental deasuntos cruciales, tales como:
� la idoneidad de determinadas tecnologíasinalámbricas para responder a las diferentes nece-sidades de los clientes, tanto profesionales comoparticulares;
� ¿cómo pueden los operadores celulares ex-plotar la creciente demanda de comunicacionesinalámbricas?;
� ¿qué oportunidades tienen los operadores deproporcionar redes empresariales inalámbricas?;
� ¿hasta qué punto el uso cada vez mayor detecnologías inalámbricas complementa o amenazalas actividades fundamentales de los operadoresfijos?;
� ¿cómo pueden los operadores fijos respon-der a los desafíos que representa el crecimiento delas comunicaciones inalámbricas? � Analysys.
¿Vencerá la tecnología inalámbrica?Perspectivas para los operadores fijos y móviles
INDIA
EXPRESSIONS OF INTEREST
PROCUREMENT OF EQUIPMENT AND SUPPLIES
T he International Telecommunication Union (ITU), acting as theexecuting agency of the United Nations Development Programme(UNDP) within the scope of Project 5-IND/96/002-2, invites qualified
potential suppliers from all countries to express their interest in supplying,installing and commissioning asynchronous transfer mode (ATM) networkequipment and software for the Advanced Level TelecommunicationTraining Center (ALTTC), Department of Telecommunications, TelecomTraining Section (TDTF), New Delhi, India.
Only companies with experience in supplying this type of equipmentcan be considered qualified for the project. The expression of interestshall specify relevant supply experience and must be received by ITUheadquarters in Geneva no later than 3 December 1999. It should benoted that ITU is under no obligation to invite any particular potentialsupplier who had expressed interest in the project to participate in thesubsequent bidding process.
Invitations to bid (or requests for quotation) and any subsequentpurchase orders will be issued in accordance with the rules andprocedures of the ITU.
Interested potential suppliers should forward their expressions ofinterest, with indications of relevant experience, to the following address:
Head, Contracts and Procurement ServicesTelecommunication Development Bureau (BDT)
International Telecommunication UnionPlace des Nations
CH-1211 Geneva 20(Switzerland)
Ref.: Project 5-IND/96/002-2Fax: +41 22 730 5432
E-mail: [email protected]
ind_099.p65 03.11.99, 12:1728
29Actualidades de la UIT 9/99
NOTICIAS
q TAS liberaliza la prestación de serviciosinternacionales de central Internet. LaTelecommunication Authority of Singapore ha abiertoel mercado para la prestación de servicios interna-cionales de central Internet. Esto significa que losinteresados pueden solicitar a TAS una licencia IXSP(proveedor de servicio de central Internet) para pro-porcionar esos servicios en el país. Yeo Cheow Tong,ministro de Comunicaciones y Tecnología de la In-formación de Singapur anunció esta decisión en laceremonia de apertura de CommunicAsia99.
Las empresas interesadas que puedan cumplir lascondiciones de licencia de TAS podrán obtener unalicencia IXSP de una duración de tres años, renova-bles trienalmente. El precio de la licencia comprendeun canon inicial único de 50.000 SGD.
Este mercado abierto mejorará el atractivo de Singapurcomo puerto de acceso de alta velocidad a Internet. Losproveedores asiáticos de servicios de acceso a Internetdispondrán de más medios para interconectarse a tra-vés de Singapur, lo cual debería fomentar el desarrollode una red Internet en Asia. � TAS.
q Infonet y SingTel estrechan sus relaciones.Infonet Services Corporation y Singapore Telecom hanfirmado un acuerdo en virtud del cual SingTel será eldistribuidor exclusivo de servicios de Infonet en Singapur.Infonet invertirá 250 millones USD para ampliar la redy aumentar su capacidad en la Región Asia-Pacífico, afin de que Singapur sea el centro operacional de laregión. SingTel comercializará a su vez servicios deInfonet que comprenden intranet mundial, Internet,extranet inteligente, retransmisión de trama, acceso adistancia, voz, fax y productos de mensajería.
Con este acuerdo, SingTel podrá ampliar sus co-nexiones mundiales para clientes empresariales ofre-ciendo la red mundial de Infonet, una red multiser-vicios integrada a la cual se puede acceder desde 180países y más de 2.500 ciudades. Infonet ya ofreceservicios a casi el 30% de las empresas multinaciona-les del mundo y proporcionará también un enlace deinterconexión (interfaz red-red) entre su red y la redConnectPlus de SingTel. � Infonet/SingTel.
q PennWell adquiere KMI, una empresa deprospección del mercado de la fibra óptica.PennWell, empresa mundial diversificada especializa-da en medios de comunicación con sede en Tulsa(Oklahoma, Estados Unidos), ha adquirido KMICorporation, empresa de prospección de mercados yasesoramiento de 25 años de antigüedad, especiali-
zada en fibra óptica y telecomunicaciones. KMI, conbase en Newport (Rhode Island, Estados Unidos), esreconocida internacionalmente como fuente de in-formación sobre mercados de fibra óptica.
Los fabricantes de fibras ópticas, cables, equiposde telecomunicaciones y equipos de interfaz, asícomo empresas de telecomunicaciones y otros pro-veedores de servicios del sector utilizan los informesde prospección de mercados de KMI para tomar susdecisiones comerciales. Esta empresa realiza estu-dios individuales o colectivos, organiza conferenciasen todo el mundo, traza mapas de rutas de cable defibra óptica y proporciona servicios de bases de da-tos y asesoramiento. Esta empresa seguirá propor-cionando los mismos servicios e informes sin inte-rrupción a sus clientes habituales. � KMI.
q BT compra Yellow Book USA. BT ha anunciadosu reciente adquisición, por 430 millones GBP, deYellow Book USA, el editor independiente de páginasamarillas más importante de Estados Unidos. YellowBook pasará a formar parte del negocio en aumentode páginas amarillas de BT que a partir de ahoracontará con unos ingresos consolidados de cerca deun millardo USD.
Yellow Book tiene su sede en Nueva York y publicaunas 300 guías telefónicas, con una tirada de 19millones de ejemplares. � BT.
q Fujitsu instala un sistema de cable enCornualles para la red transatlántica SDH.Fujitsu Telecommunications Europe Ltd., ha anun-ciado la conclusión plenamente satisfactoria de unimportante proyecto de transmisión en modo de je-rarquía digital síncrona, a través de una ruta de 80km en Cornualles (Reino Unido). El proyecto, valo-rado en más de 4 millones GBP, consiste en la pro-pagación necesaria para dar servicio al punto de ate-rraje de una nueva red transatlántica de cable, quetiene otros puntos de aterraje en Estados Unidos,Francia, Alemania, Holanda y Dinamarca. Gestiona-da por un consorcio de empresas internacionales, lared de cable de 15.000 km TAT-14 estará disponiblepara servicios comerciales a finales de 2000. � Fujitsu.
q Portugal: Alcatel aplica su tecnología deautomatización del transporte y comunica-ción de extremo a extremo. Alcatel ha obteni-do un contrato de 285 millones FRF por el suminis-tro de un sistema de señalización ferroviaria,telecomunicaciones, emisión de billetes y de con-
Actualidades de la UIT 9/9930
NOTICIAS
trol de acceso para la nueva línea ferroviaria delpuente Tagus en Lisboa, que explota un nuevo ope-rador ferroviario, Fertagus. La nueva línea ferrovia-ria, Eixo Norte-Sul (eje Norte-Sur) fue inaugurada afinales de julio de 1999 y se espera que desconges-tionará considerablemente el tráfico entre la capi-tal y la zona del sur del río Tajo.
Por otra parte, Alcatel ha proporcionado la redde comunicaciones para los ferrocarriles, que in-cluye la red de transmisión (cables de fibra óptica yde cobre), la red telefónica de emergencia, los sis-temas de información a los pasajeros (visuales y deaudio), el sistema de vigilancia por video, los siste-mas horarios y de distribución sincronizada en eltiempo y los sistemas de supervisión y gestión de latransmisión. � Alcatel.
q Alcatel firma un contrato para la red detransmisión WDM en Brasil. La EMBRATEL, eloperador brasileño de larga distancia controlado porMCI, ha firmado con Alcatel dos contratos valoradosen cerca de 440 millones FRF para la ampliación desu red y como apoyo de la creciente demanda detráfico telefónico, de datos y de video.
El contrato de sistemas ópticos está orientado aaumentar el flujo de tráfico de EMBRATEL en las re-giones del sur, sureste y noreste de Brasil, mediantela utilización de tecnologías de multiplexación pordivisión de la longitud de onda y de jerarquía digitalsíncrona (SDH), con capacidad de cursar hasta 40Gbit/s y ampliables hasta 160 Gbit/s.
El contrato de microondas prevé el suministro demás de 700 transceptores de microondas digitalesde gran capacidad, con velocidades de hasta 155Mbit/s. La estructura básica de microondas está di-señada para facilitar el acceso a las principales rutasde transmisión brasileñas. Está previsto la creaciónde 50 rutas estatales e interestatales para llamadasde larga distancia. � Alcatel.
q Sistemas de acceso alámbrico de bandaancha para redes públicas: a un paso de laconvergencia. Así se llama el último trabajo de in-vestigación realizado por Dittberner Associates, Inc.,.El estudio se centra en modems xDSL y de cable, ytrata los efectos de la reglamentación sobre este tipode productos de banda ancha. Actualmente, estossistemas sirven para acceder a Internet en el merca-do de profesiones liberales y teletrabajo y para lasgrandes empresas en las que el acceso suele reali-zarse tanto por Internet como por Intranet.
El mercado residencial está empezando a dispa-rarse en cuanto a servicios de acceso a Internetbasados en la xDSL. El nuevo estudio revela que losniveles de tráfico IP e Internet pronto dejarán muyatrás el tráfico de calidad telefónica, lo que condu-cirá a un replanteamiento increíblemente rápido ha-cia la interconexión IP. � Dittberner.
q BT concluye un trato de asociación conJapan Telecom y AT&T. BT ha anunciado la con-clusión de sus negociaciones sobre asociación es-tratégica con Japan Telecom y AT&T. Dichas nego-ciaciones se remontan a abril de 1999, fecha enque se dio a conocer la adquisición del 30% de losintereses de Japan Telecom por 1,2 millardos GBP.
Como resultado de la transacción, Japan Telecompasará a ser el distribuidor único en Japón de los servi-cios de marca BT y AT&T Global Venture, después deque dichos servicios hayan recibido la aprobación re-glamentaria de Estados Unidos. Ademas, las opera-ciones nacionales de BT en Japón, es decir, BTCommunications Services y BT Network InformationServices, que se centran en ventas y servicios multina-cionales, se han integrado en Japan Telecom y se co-nocerán como, Japan Telecom CommunicationsServices y Japan Telecom Network Information Service.Las operaciones a nivel nacional de AT&T �Jens� seincorpora también a Japan Telecom. BT ha adquiridoun 20% del capital de la compañía encargada de laplanificación de los servicios móviles de tercera gene-ración de Japan Telecom y solicitará una licencia enJapón a principios del año 2000. � BT.
q NTT Communications lanzará los serviciostelefónicos internacionales �0033�. En octu-bre de 1999, NTT Communications Corporationlanzará nuevos servicios telefónicos internaciona-les orientados a facilitar la comunicación de 208países y regiones en todo el mundo.
La empresa ha solicitado las tarifas de los nuevosservicios al Ministerio de Correos y Telecomunicaciones,ya que parte de los mismos requieren la autorizacióndel ministro.
El servicio de llamadas internacionales con elprefijo �0033� permite a los usuarios establecer unacomunicación desde sus propios teléfonos.
La tarificación de los nuevos servicios dependede las regiones. Las tarifas son más específicas yestán más orientadas al cliente que las de otrosproveedores que están fijadas según la zona. Porejemplo, el precio de una llamada de tres minutos
31Actualidades de la UIT 9/99
NOTICIAS
de duración a Estados Unidos durante el día y endías de diario es de 180 JPY. La misma llamada aChina cuesta 420 JPY, 330 a la República de Coreay 450 a Filipinas. � NTT Communications.
q BT y AT&T invierten en el mercado cana-diense. BT y AT&T han anunciado la adopción con-junta de dos iniciativas estratégicas en el mercado detelecomunicaciones canadiense de 10 millardos GBP.
Las compañías llegaron a un acuerdo definitivopara adquirir conjuntamente y a partes iguales el33% aproximadamente del capital de Rogers CantelMobile Communications, por unos 600 millonesGBP. Rogers Cantel, filial de Rogers CommunicationsInc., cotizada en bolsa, es uno de los operadoresde telefonía móvil más importantes de Canadá concerca de dos millones de clientes. Explota asimismouna gran diversidad de servicios de radiobúsqueda,mensajería interactiva y datos en el servicio móvil, yen el pasado ejercicio financiero alcanzó un volumende ventas de 460 millones GBP.
BT y AT&T también han anunciado que BT adquiriráuna participación del 9% en AT&T Canada mediantela adquisición del 30% del actual 31% de participaciónque AT&T detenta en AT&T Canada, por unos 250millones GBP. La compañía explota servicios locales,de larga distancia, de datos y de Internet.
Conforme a este acuerdo, BT participará en lasegunda fase del convenio de fusión previamenteconcluido con AT&T Canada, a condición de quese levanten las restricciones canadienses sobre laparticipación extranjera, lo que permitiría a BT yAT&T adquirir el 69% restante de AT&T Canadasobre una base del 30 y 70%, comprometiéndoseBT según el acuerdo, a una financiación máximaadicional de 700 millones GBP. � BT.
q Reubicación de �AsiaSat-1� a 122º E. AsiaSatellite Telecommunications Company Limited(AsiaSat) ha anunciado la aprobación de la Officeof the Telecommunications Authority (OFTA) de laRegión Administrativa Especial de Hong Kong paratrasladar el satélite AsiaSat-1 a la ubicación orbitalde 122º E.
El AsiaSat-1 fue sustituido por el AsiaSat-3Ssituado en 105,5º E. El AsiaSat-3S es un satélite demodelo Hughes HS-601HP con 28 transpondedoreslineales en banda C y 16 en banda Ku y una vidaútil de unos 16 años. La zona de cobertura en bandaC del AsiaSat-3S abarca más de 50 países en Asia,Oriente Medio, Australasia y la Comunidad de
Estados Independientes (CEI). La cobertura enbanda Ku se realiza mediante dos haces fijos degran potencia orientados hacia Asia oriental ymeridional, así como con un haz orientable.
AsiaSat-1 es el primer satélite de AsiaSat, lanzadoen abril de 1990 como primer satélite regionalasiático de propiedad exclusivamente privada, queha estado facilitando servicios de radiodifusión ytelecomunicaciones a sectores privados y públicosde la región. Continuará dando servicio en Asiay funcionará en una órbita inclinada hasta ellanzamiento del AsiaSat-4, que tendrá lugar en2001. � AsiaSat.
q Los analistas instan a los operadores aadoptar la convergencia de las redes fijas ymóviles. Una nueva investigación publicada poruna compañía independiente de investigación yasesoría, Ovum, revela que la telefonía se está con-virtiendo rápidamente en una mercancía básica. Losgrandes beneficios que un día obtuvieron los ope-radores de telecomunicaciones por sus serviciosvocales disminuyen rápidamente a medida queaumenta la competencia.
El informe de Ovum, Fixed mobile convergence:service integration and substitution (Convergenciade las redes fija y móvil: integración y sustitución delservicio), recomienda a los operadores que adoptenla convergencia de las redes fija y móvil. Tambiéninsta a los operadores de las redes móviles a que secentren en la sustitución para poder diferenciar susservicios, reduzcan las tasas de renovación ymantengan a los abonados que son fuente degrandes ingresos. Ovum predice que la convergenciadel mercado aumentará desde 2 millardos USD en1999 a más de 35 en 2005.
En dicho informe se presenta un análisis enprofundidad de todos los avances en cuanto aconvergencia de las redes fija y móvil por región,incluyendo Estados Unidos, Canadá, América delSur, América Central, Caribe, Europa Occidental,Europa Central, Europa Oriental, Asia central, Asia-Pacífico, Oriente Medio y África. También explicacon detalle los escenarios de convergencia delmercado de las redes fija y móvil, abarcando lasestrategias de vendedores como Nokia, Motorola yEricsson. � Ovum.
q Lucent adquiere WatchMark. LucentTechnologies ha anunciado una nueva iniciativasurgida de la adquisición de WatchMark, una im-
Actualidades de la UIT 9/9932
NOTICIAS
portante empresa en materia de gestión de redesinalámbricas y de soporte lógico orientado a la ges-tión de la calidad de funcionamiento.
La nueva empresa, WatchMark Corp., combinalas características de WatchMark, Inc., que Lucentha adquirido de MediaOne International, con launidad de soporte lógico para la gestión de lacalidad de funcionamiento de Lucent�s WirelessNetworks Group, formando una compañía queatienda las necesidades de todo tipo de empresascon redes inalámbricas. La empresa mixta tambiénse basará en los recursos de Bell Labs. Se esperaque uno de los resultados de la nueva empresapermita a los operadores de redes inalámbricasdirigir sus redes de un modo más eficaz pulsandoun botón y en consecuencia, contribuir a una mayorreducción de los costes de las llamadas que realizansus clientes desde los teléfonos celulares.
WatchMark Corp. ha concedido licencias de susprogramas informáticos a empresas de explotaciónde redes inalámbricas, tales como PrimeCo PersonalCommunications y One2 One, a proveedores deservicios de radiobúsqueda, como PageNet y avendedores de equipos inalámbricos, como Ericsson.
Los programas informáticos innovadores deWatchMark, mediante el uso de plataformasflexibles y reutilizables, orientadas a objetos,permiten a las empresas de explotación de redesinalámbricas montar redes que permitan el uso deéstas por un mayor número de usuarios con unmenor porcentaje de interrupción o bloqueo dellamadas. � Lucent Technologies.
q Global One anuncia el primer servicio de IPVPN en 30 países. Global One anunció la incorpo-ración de una novedad a su gama de servicios de IPen rápida expansión: Global Intranet VPN (red priva-da virtual). Inicialmente disponible en 14 países, esteservicio se ofrecerá a más de 30 a finales de 1999.
Global Intranet VPN permite a las empresasexplotar sus sistemas basados en el IP (incluyendobases de datos, transferencia de ficheros, telefoníay multimedios) a través de las VPN. � Global One.
q Grecia: Comverse seleccionada por OTE parafacilitar servicios de mensajería ampliados.Comverse Network Systems, división de ComverseTechnology, Inc., ha anunciado que ha sido elegidapor The Hellenic Telecommunications OrganizationS.A. (OTE), el proveedor de telecomunicaciones na-cional de Grecia, para la instalación de sistemas de
mensajería en los sitios en la Web de todo el país. Enun principio, los sistemas facilitarán servicios demensajería vocal, mensajería por fax, compleción dellamada y otros servicios avanzados de mensajería amás de un millón de abonados a la red alámbrica entodo el país. Comverse obtuvo el contrato mediantesu asociación con Intracom, uno de los proveedoresde equipos y sistemas de telecomunicaciones deGrecia. � Comverse.
q Arabia Saudita se une a �AsiaSat-2� en sunueva plataforma digital. Asia SatelliteTelecommunications Company Limited (Asiasat), anun-ció el lanzamiento de una nueva plataforma de ra-diodifusión en modo de múltiples canales por porta-dora (MCPC) en el AsiaSat-2 y la firma de un acuerdode capacidad y servicio de transpondedor con el Mi-nisterio de Información del Reino de Arabia Sauditapara su servicio de difusión digital a Asia y Australasia.
Arabia Saudita, el primer miembro de la platafor-ma MCPC, está emitiendo un canal de televisióndigital, Saudi TV-1, y dos canales de radio en abiertopara todos los telespectadores de la región. � AsiaSat.
q El funcionamiento de Iris comienza con losservicios de rotación en el �AsiaSat-2�. IrisGateway Satellite Services Limited, la empresa mix-ta de Cyprus Telecommunications Authority y MerlinCommunications International ha anunciado la fir-ma de un contrato de cinco años con Asia SatelliteTelecommunications Company Limited, proveedorde capacidad del transpondedor de Asia, por laprestación de servicios de rotación de Chipre. IRISenlazará los servicios de radio y televisión proce-dentes de los satélites europeos y de Oriente Me-dio a la plataforma de AsiaSat-2 de múltiples cana-les por operadora (MCPC). IRIS recibe canalessimilares del Arabsat, situado a 26° E, los codificautilizando el formato MPEG-2 y DVB, y enlaza laseñal con el AsiaSat-2, situado a 100,5° E. � IRIS.
q GTS facilita actualmente servicios de �plenalongitud de onda�. Global TeleSystems Group Inc.ha anunciado la introducción de un nuevo servicio deanchura de banda flexible: �subred óptica� (OSN �optical sub-network), que ofrece capacidad de longi-tud de onda luminosa en incrementos de 2,5 Gbit/s.
Unisource Carrier Services AG (UCS) es el primercliente OSN de GTS. Recientemente, UCS encargó unasubred que enlazará Londres, París, Bruselas,Amsterdam, Dusseldorf y Frankfurt. UCS pretende
For advertising information please contact:
International Telecommunication UnionPlace des Nations, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
Tel.: +41 22 730 52 34 Fax: +41 22 730 53 21 E-mail: [email protected]
Actualidades de la UIT 9/9934
NOTICIAS
aprovechar el servicio OSN en 50 ciudades y 20 paísesa los que prevé llevar la red GTS en el año 2000. � GTS.
q Iridium ofrece a Turquía teléfonos y tiempode comunicación gratuitos para colaborar conlas operaciones de socorro tras el terremoto.Iridium LLC anunció el envío de 25 sistemas telefóni-cos portátiles por satélite de Motorola de la serie9500 a Turquía, donde se utilizaron para ayudar algobierno turco en sus operaciones de búsqueda yrescate, tras el terremoto de agosto de 1999.
Los teléfonos de servicio de Iridium, que puedenfuncionar independientemente de la infraestructuraterrenal, permitieron al personal de Turquía encargadode estas operaciones comunicarse en toda la zonadevastada y coordinar las operaciones de búsqueda yrescate, incluso en los lugares más alejados.
El diseño de la red Iridium permite evitar lasinterrupciones terrenales y establecer comunicacionesfiables en este tipo de operaciones de socorro.
Anteriormente, Iridium y Motorola se asociaronpara facilitar teléfonos y servicios por satélite a losgobiernos de América Central y organismos desocorro, ante los efectos devastadores causados porel huracán Mitch en 1998. � Iridium.
q Marconi contribuye a reducir los trayectosde los trenes West Coast. Marconi Commu-nicartions, compañía de GEC, fue elegida por RailtrackALSTOM West Coast Mainline Joint Project Team (Rei-no Unido) en un contrato multimillonario para dise-ñar, instalar y mantener la red operacional de teleco-municaciones ferroviarias más avanzada del mundoque cubrirá una ruta de 1.000 km entre Londres yGlasgow. Cuando esté en pleno funcionamiento, elnuevo sistema de telecomunicaciones servirá de apo-yo a las comunicaciones operacionales y al nuevo sis-tema de control ferroviario de última generación de-signado para acortar el tiempo de viaje y facilitar otrostrayectos ferroviarios en la ruta. Las comunicacionesfijas utilizarán la tecnología STM-16 SDH (jerarquíadigital síncrona) de Marconi Communications, de altavelocidad y resistente a las averías.
La nueva reducción del tiempo de viaje tendrálugar en dos fases, cuando se alcance una velocidadde 200 km/h en 2002 y de 225 km/h en 2005.
La comunicación con los conductores de trenes serealiza, exclusivamente para uso ferroviario, medianteuna nueva red privada GSM, la GSM-R, que funcionapor debajo de la banda pública GSM 900 MHz. Laredundancia de los enlaces móviles se obtiene
mediante dos capas distintas GSM-R, con unaconmutación instantánea entre las dos. � Marconi.
q Commerce One y Compaq se asocian parafacilitar aplicaciones de comercio electróni-co mundial. Commerce One, Inc. ha anunciadosu asociación comercial con Compaq ComputerCorporation para facilitar soluciones amplias al co-mercio electrónico de extremo a extremo, que in-cluyen equipos y programas informáticos, y servi-cios de planificación y aplicación, en apoyo de losobjetivos de las empresas comerciales.
Con arreglo al acuerdo comercial, Compaqofrecerá la Commerce One Commerce Chain Solutiona sus grandes clientes empresariales. A su vez,Commerce One hará publicidad de los servicios deCompaq, como canal de prestación de servicios parainstalar e integrar la Commerce One Commerce ChainSolution, incluyendo los equipos y programasinformáticos. � Commerce One.
q El líder de la OMC aboga por que seincrementen los esfuerzos para ayudar a lospaíses pobres. El nuevo director general de la Or-ganización Mundial del Comercio, Mike Moore (Nue-va Zelandia), empezó su mandato el 1 de septiem-bre de 1999 solicitando a las potencias comercialesdel mundo que hagan todo lo posible para el ingre-so de las naciones más pobres al sistema comercialmultilateral, abriendo sus propios mercados a lasmercancías producidas en los países menos adelan-tados (PMA) e incrementando la contribución a losprogramas de cooperación técnica.
El Sr. Moore dijo que la ayuda a los PMA tendríauna prioridad de primer orden durante su mandato yque tenía previsto reunirse con representantes de lospaíses en desarrollo y de los países desarrollados paraelaborar soluciones destinadas a aumentar el gradode integración de los PMA en el sistema comercial, demanera que puedan disfrutar de las ventajas que tantohan elevado el nivel de vida en los países avanzados yen las economías emergentes. � OMC.
q Rohde & Schwarz toma el control de su re-presentante en España. Rohde & Schwarz GmbH& Co. KG tomó el control de REMA Leo Haag, surepresentante en España desde hace mucho tiem-po, transformando esta compañía en una filial de-nominada Rohde & Schwarz España. REMA comer-cializa los productos de Rohde & Schwarz en Españadesde finales del decenio de 1930 y es actualmente
35Actualidades de la UIT 9/99
NOTICIAS
uno de los principales proveedores de productos elec-trónicos en España. La transacción permite a Rohde& Schwarz fortalecer su posición en el mercado eu-ropeo y mejorar su acceso al mercado sudamerica-no que, tradicionalmente, está muy influenciado porel mercado español. � Rohde & Schwarz.
q Alcatel obtiene un contrato para una redsubmarina alrededor de América del Sur.Alcatel acaba de firmar un contrato de aproxima-damente 4,3 millardos FRF con Global Crossing parauna nueva red de cable submarino de alta capaci-dad bautizada South American Crossing (SAC), al-rededor de América del Sur.
Alcatel suministrará su tecnología de multiplexacióndensa de longitud de onda (DWDM) para esta red de18.000 km de longitud que conectará siete países en2001: Chile, Perú, Colombia, Panamá, las Islas Vírgenes(St. Croix), Brasil y Argentina.
Además de la red submarina y a fin de completarel bucle, Alcatel trabajará también con otrosproveedores para suministrar un enlace terrestre,denominado Trans-Andean Crossing, entre lasToninas y Buenos Aires (Argentina) y Santiago yValparaíso (Chile). Este sistema, en forma de anillo,tiene una gran capacidad y se utilizará para Internet,multimedios, transmisión de datos y servicios detelecomunicaciones tradicionales. La primera partede la red entrará en servicio durante el últimotrimestre del año 2000. La red estará terminada afinales del primer trimestre de 2001. � Alcatel.
q Turquía: imágenes satelitales ERS y SPOTpara la gestión de catástrofes. Los satélites deobservación de la Tierra ERS de la Agencia EspacialEuropea (ESA) y SPOT del Centre national d�étudesspatiales (CNES) permitieron observar las zonasafectadas por el seísmo del que fue víctima Turquíaen agosto de 1999.
SPOT-4 suministró imágenes muy nítidas de lasregiones de Izmit y Estambul, y ERS suministró losdatos. Las informaciones recogidas por esos dossistemas satelitales están en curso de tratamientopor el centro de la ESA en Frascati (Italia) y por SpotImage (Francia). Permitirán evaluar la superficie delas zonas afectadas y las consecuencias de lacatástrofe, aportando así una preciosa ayuda a losorganismos encargados de la reconstrucción y alos responsables de tomar las decisiones. Lasentidades que explotan estos datos los ponen desdeahora a disposición de quienes los soliciten. � ESA.
q France Télécom invierte en NTL. FranceTélécom concertó un acuerdo con el operador de cablebritánico NTL para adquirir una participación en elcapital de esta sociedad, con una inversión de unmillardo USD, que representará cerca del 10% delcapital actual de NTL. Esta sociedad propone, a lasempresas y a los particulares, servicios locales detelefonía, de televisión por cable y de Internet por redesavanzadas de fibra óptica de banda ancha queatienden al 25% de los hogares del Reino Unido, y enrégimen de franquicia en Irlanda del Norte y en laRepública de Irlanda. A través de su División de serviciosnacionales, NTL explota una de las cinco redes detelecomunicaciones independientes del Reino Unidoy ofrece a las empresas y a los operadores servicios deacceso a la red, así como servicios de comunicaciónpor satélite y radio. � France Télécom.
q France Télécom inicia el despliegue del ADSLen Francia. France Télécom obtuvo de las autoridadesfrancesas competentes la homologación de su decisióntarifaria relativa al ADSL. Dicha homologación sientalas bases de un verdadero despliegue del ADSL enFrancia, al dar a France Télécom la visibilidad querequiere para considerar la realización de una inversiónque puede llegar a dos millardos FRF en tres años, enfunción de la demanda del mercado. El éxito del ADSLse debe, tanto a la acción de France Télécom como aldinamismo del conjunto de los proveedores de accesoa Internet. � France Télécom.
q Camerún: France Télécom crea la SCM. FranceTélécom anunció la firma del convenio deotorgamiento de una licencia de telefonía móvil denorma GSM entre su filial FCR y la SociétéCamerounaise de Mobiles (SCM). La SCM es unasociedad anónima de derecho camerunense, hoy díafilial en un 100% de FCR, cuya sede está en Yaundé.En los dos años siguientes el 30% del capital de lasociedad se abrirá a la participación de socioscamerunenses. La SCM tiene la ambición de construiruna red de telefonía móvil GSM fiable y eficaz queresponda a las necesidades de los particulares y lasempresas del Camerún.
La empresa desplegará y pondrá en servicio deaquí a fin de año una red que contará con lasúltimas innovaciones tecnológicas. Inicialmente, lared cubrirá las ciudades de Yaundé y Douala. Lainversión ascenderá a 15 millardos CFA los primerosdos años, para llegar a 35 millardos en 10 años. �France Télécom.
Actualidades de la UIT 9/9936
NOTICIAS
q Nokia lanza nuevos proyectos piloto WAP. Nokiafirmó con la agencia de prensa Reuters un acuerdo decooperación para el desarrollo y suministro de serviciosque ofrecen informaciones generales, financieras ydeportivas con base en el Wireless Application Protocol.además, la empresa de telecomunicación finlandesaanuncia el lanzamiento, con Deutsche Bank, de unnuevo tipo de prestaciones bancarias para teléfonosportátiles, basadas en el WAP.
El compromiso de Nokia y Reuters apunta a larealización de la sociedad de la información móvilen la que todos podrán, en cualquier momento,obtener informaciones y utilizar servicios móviles conaparatos portátiles de bolsillo. � Nokia.
q Suiza: llamadas gratuitas el fin de semanacon diAx. diAx lanza nuevas ofertas de promociónde sus servicios: los clientes que utilizan la red fija diAxcon la preselección podrán, todos los fines de semana,llamar gratuitamente por la red móvil diAx hasta el31 de diciembre de 1999. Además, los nuevos clientesque optan simultáneamente por la red fija y la redmóvil diAx reciben de entrada un haber de 40 CHF. Laoferta es válida también para los actuales clientes dela red móvil que escogen además la red fija diAx conla preselección. La tarifa cero durante el fin de semanade diAx comienza el viernes a las 24h00 y termina ellunes a las 07h00. � diAx.
q Suiza: se fortalece Multilink. El operador detelecomunicaciones suizo Multilink SA, con sede enGinebra, anunció la puesta en servicio de su primerared urbana. Simultáneamente, Multilink bajó sustarifas hacia algunos destinos y simplificó su estructuratarifaria desde el 1 de septiembre de 1999, fecha enla cual inauguró también su nuevo sitio Internet.
La red ginebrina de Multilink entró en servicio amediados de agosto de 1999. En Zurich y Basileaestán construyéndose redes de igual capacidad queempezarán a funcionar durante el otoño. Para lainfraestructura de estas redes, la empresa invierteaproximadamente 100 millones CHF.
Las diferentes redes estarán conectadas entre sí,así como a las autopistas de comunicación europeasy de ultramar de las empresas asociadas. � Multilink.
q Mutaciones
en BélgicaLos Sres. Rudy De Motte y Rik Daems fueron nom-
brados, respectivamente, ministro de Economía e
Investigación Científica y, ministro de Telecomunica-ciones, Empresas y Participaciones Públicas.en Camerún
El Sr. Isaac Njiemoun fue nombrado ministro deCorreos y Telecomunicaciones.en Comoras
El Sr. Oumara Mgomri fue nombrado directorgeneral, Société nationale des Postes et Télécom-munications (SNPT).en Dinamarca
La Sra. Birte Weiss fue nombrada ministra deInvestigación y Tecnología de la Información.en Eslovaquia
Los Sres. Jozef Macejko y Ludovít Hogh fueronnombrados, respectivamente, ministro del Transpor-te, Correos y Telecomunicaciones y, director, Tele-communications Office, Ministerio del Transporte,Correos y Telecomunicaciones.en Iraq
El Sr. Hasan F. K. Al-Maini fue nombrado directorgeneral, Iraqi Telecommunications and Posts Company.en Japón
Los Sres. Masato Shinagawa y Koichi Uchida fue-ron nombrados, respectivamente, viceministro deAsuntos Internacionales y, director general, Depar-tamento de Asuntos Internacionales, Ministerio deCorreos y Telecomunicaciones.en Malí
Los sres. Adama Konate y Idrissa Samake fueronnombrados, respectivamente, secretario general y,jefe de la Célula UIT, Société des télécommunicationsdu Mali (SOTELMA).en Omán
Los sres. Al-Shaikh Saud bin Suliman Al-Nabhaniy Qassim bin Youssif Al-Zarrafi fueron nombrados,respectivamente, secretario y, director general, DiwanGeneral del Ministerio, Ministerio de Correos, Telé-grafos y Teléfonos.en Turquía
Los Sres. Fatih Mehmet Yurdal y Yücel Kuru fue-ron nombrados, respectivamente, director general,Türk Telekomünikasyon A.S. y, director general ad-junto, General Directorate of Radiocommunications,Ministerio del Transporte y Comunicaciones.en Yugoslavia
El Sr. Ivan Markovic ha sido nombrado ministrofederal de Telecomunicaciones. � Notificación de laUIT No 1382.en Inmarsat
El Sr. Michael Storey fue nombrado presidente ydirector ejecutivo de Inmarsat Limited. � Inmarsat.
37Actualidades de la UIT 9/99
AGENDA
Reuniones de la UIT
El calendario de las conferenciasy reuniones de la UIT puedeconsultarse en la Web en http://www7.itu.int/events-public
2000l 10�15 de abril (Río de Janeiro)UIT-TELECOM Americas 2000
l 1�5 de mayo (Estambul, Turquía)Asamblea de Radiocomunicaciones(AR-2000)
l 8 de mayo�2 de junio (Estambul)Conferencia Mundial deRadiocomunicaciones (CMR-2000)
l 4�9 de diciembre(Hongkong-China)UIT-TELECOM Asia 2000
1999
Sector de Desarrollo de lasTelecomunicaciones
l 6�10 de noviembre(Autoridad Palestina)Seminario sobre la gestión para lacalidad total para los Estados Árabes
l 7�11 de noviembre (Damasco)Seminario regional sobre el efecto de lasnuevas tecnologías y de la planificacióndel teletráfico en la UIT
l 9�12 de noviembre (Marruecos)Seminario regional para los EstadosÁrabes sobre reforma y regulación
l 9�12 de noviembre Rabat, Marruecos)Plataforma para las asociaciones: fuentesde financiación, movilización de recursosy participación del sector privado
l 15�17 de noviembre (Ammán)Séptima reunión anual sobre la red DRH,Estados Árabes
l 22�25 de noviembre (Túnez)Seminario para los países árabes sobrecostes y tarifas
l 22�26 de noviembre (Hanoi)Reunión subregional para Camboya, Lao(R.D.P.) y Viet Nam
l 22�26 de noviembre (Chisinau)Seminario sobre transformación deempresas y gestión de calidad para la CEI
l 22�26 de noviembre (San José)Seminario de gestión estratégica máspreparación de estudios de caso
l 28�30 de noviembre (Dubai)Seminario regional de GMPCS sobreconcesión de licencias y asuntoscomerciales para los países árabes
l 30 de noviembre�2 de diciembre(Vientiane)Seminario subregional de análisis decostes (Lao (R.D.P.), Camboya, Viet Nam)
l 2�7 de diciembre (Cotonou)RURALCOMM �99
l 6�12 de diciembre (Nairobi)Seminario sobre la utilización de latecnología de la información en laenseñanza a distancia para los paísesafricanos de habla inglesa
l 14�15 de diciembre (Ginebra)Grupo de Relator sobre la Cuestión 12/1
2000l 28 de febrero�3 de marzo (Ginebra)Tercera reunión del Grupo Asesor deDesarrollo de las Telecomunicaciones(GADT) y subgrupos conexos
l 11�15 de septiembre (Ginebra)Tercera reunión de la Comisión deEstudio 1
l 18�22 de septiembre (Ginebra)Tercera reunión de la Comisión deEstudio 2
l 9�13 de octubre (Ginebra)Cuarta reunión del Grupo Asesor deDesarrollo de las Telecomunicaciones(GADT) y subgrupos conexos
Sector de Normalización delas Telecomunicaciones
l 11�19 de noviembre (Ginebra)Comisión de Estudio 10 (Lenguajes yaspectos generales de los programasinformáticos para los sistemas detelecomunicaciones)
l 22 de noviembre�10 de diciembre(Ginebra)Comisión de Estudio 11 (Requisitos yprotocolos de señalización) y sus gruposde trabajo
l 13�17 de diciembre (Ginebra)Comisión de Estudio 3 (Principios detarificación y contabilidad incluyendo los
temas relativos a economía y política delas telecomunicaciones) y sus grupos detrabajo
2000l 24 de enero�4 de febrero (Ginebra)Comisión de Estudio 4 (Redes de gestiónde las telecomunicaciones y manteni-miento de la red) y sus grupos de trabajol 2�10 de febrero (Ginebra)Comisión de Estudio 8 ( Característicasde los sistemas telemáticos)
l 7�18 de febrero (Ginebra)Comisión de Estudio 16 (Servicios ysistemas multimedios) y sus grupos detrabajo
l 21�25 de febrero (Ginebra)Comisión de Estudio 5 (Proteccióncontra los efectos electromagnéticos delentorno) y sus grupos de trabajo
l 28 de febrero�10 de marzo(Kioto, Japón)Comisión de Estudio 13 (Aspectosgenerales de la red) y sus grupos detrabajo
l 7�17 de Marzo (Ginebra)Comisión de Estudio 2 (Explotación deredes y servicios) y sus grupos de trabajo
l 20�31 de marzo (Ginebra)Comisión de Estudio 7 (Redes de datos ycomunicaciones de sistemas abiertos) ysus grupos de trabajo
l 3�14 de abril (Ginebra)Comisión de Estudio 15 (Redes detransporte, sistemas y equipos) y susgrupos de trabajo
l 5�14 de abril (Ginebra)Comisión de Estudio 3 (Principios detarificación y contabilidad incluyendo lostemas relativos a economía y política delas telecomunicaciones) y sus grupos detrabajo
l 8�12 de mayo (Ginebra)Comisión de Estudio 6 (Planta exterior) ysus grupos de trabajo
l 9�19 de mayo (Ginebra)Comisión de Estudio 12 (Calidad detransmisión de extremo a extremo deredes y terminales) y sus grupos detrabajo
l 15�19 de mayo (Ginebra)Comisión de Estudio 9 (Transmisión deradiodifusión sonora y de televisión) ysus grupos de trabajo
Actualidades de la UIT 9/9938
AGENDA
Reuniones de la UIT (continuación)
l 6�14 de junio (Ginebra)GANT (Grupo Asesor de Normalizaciónde las Telecomunicaciones)
1999
Sector deRadiocomunicaciones
l 8�10 de noviembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9C (Sistemas en ondasdecamétricas)
l 8�12 de noviembre (Ginebra)RRB (Junta del Reglamento deRadiocomunicaciones)
l 9 de noviembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8D (Todos los serviciosmóviles por satélite y servicio deradiodeterminación por satélite)
l 10�12 de noviembre (Ginebra)Comisión de Estudio 8 (Servicios móviles,de radiodeterminación, de aficionadosy otros servicios por satélite conexos)
l 15�26 de noviembre (Ginebra)RPC (Reunión Preparatoria de Confe-rencia)
l 26 de noviembre (Ginebra)CVC (Reunión de presidentes yvicepresidentes de Comisiones deEstudio de Radiocomunicaciones)
l 29 de noviembre�3 de diciembre(Ginebra)Grupo de RepresentantesInterconferencias (Quinta reunión)
l 15�17 de diciembre (Ginebra)Reunión conjunta de las Comisiones deEstudio 10 y 11
2000l 6�14 de enero (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 1/5(Emisiones no deseadas y modificaciónde la Recomendación UIT�R SM.328-8 apropósito de las emisiones fuera debanda)
l 17�21 de enero (Ginebra)GAR (Grupo Asesor deRadiocomunicaciones)
l 17�21 de enero (Ginebra)Grupo de Trabajo 7B (Sistemas deradiocomunicación espacial yradioastronomía)
l 17�21 de enero (Ginebra)Grupo de Trabajo 7C (Sistemas deexploración de la Tierra por satélite ysistemas meteorológicos)
l 17�21 de enero (Ginebra)Grupo de Trabajo 7D (Radioastronomía)
l 25�27 de enero (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 10/6(Radiodifusión sonora digital enfrecuencias inferiores a 30 MHz)
l 2�8 de febrero(Munich, Alemania)Grupo de Trabajo 3K (Propagaciónpunto a zona)
l 7�9 de febrero (Ginebra)Grupo de Trabajo 11A (Sistemas detelevisión y radiodifusión de datos)
l 7�9 de febrero (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 11/5(Sistemas de radiodifusión de televisióninteractivos)
l 7�9 de febrero (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales Mixto 10-11(Evolución de la radiodifusiónmultimedios y el formato de contenidocomún)
l 10�11 de febrero (Ginebra)Comisión de Estudio 10 (Servicio deradiodifusión (sonora))
l 10�11 de febrero (Ginebra)Comisión de Estudio 11 (Servicio deradiodifusión (televisión))
l 21�29 de febrero (Ginebra)Grupo de Trabajo 4A (Utilización eficazde la órbita y del espectro)
l 28 de febrero�10 de marzo (Ginebra)Grupo de Trabajo 8A (Servicio móvilterrestre, excluidas las IMT-2000; serviciode aficionados y servicio de aficionadospor satélite)
l 5�9 de junio (Estambul)RPC (Reunión preparatoria de conferen-cia)
l 5�9 de junio (Estambul)CVC (Reunión de presidentes yvicepresidentes de Comisiones deEstudio de Radiocomunicaciones)
l 28 de junio�11 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 3J (Fundamentos de lapropagación)l 28 de junio�11 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 3L (Propagación enondas decamétricas)
l 28 de junio�11 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 3K (Propagación depunto a zona)
l 28 de junio�11 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 3M (Propagaciónpunto a punto y Tierra-espacio)
l 12�13 de julio (Ginebra)Comisión de Estudio 3 (Propagación delas ondas radioeléctricas)
l 12�18 de julio (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 1/5(Emisiones no deseadas y modificaciónde la Recomendación UIT�R SM.328-8 apropósito de las emisiones fuera debanda)
l 12�18 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 1B (Principios ytécnicas de planificación y comparticióndel espectro)
l 12�18 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 1A (Principios ytécnicas de ingeniería para la utilizacióny gestión eficaz del espectroradioeléctrico)
l 12�18 de julio (Ginebra)Grupo de Trabajo 1C (Técnicas decomprobación del espectro)
l 19�20 de julio (Ginebra)Comisión de Estudio 1 (Gestión delespectro)
l 4�6 de septiembre(Ginebra)Grupo de Trabajo 10C (Características deaudiofrecuencia de señales de radiodifu-sión sonora)
l 4�8 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 11C (Televisiónterrenal (parámetros de emisión yplanificación))
l 4�8 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 10A (Radiodifusiónsonora en frecuencias inferiores a 30MHz y antenas para la radiodifusiónsonora)
l 4�8 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 10B (Radiodifusiónterrenal sonora en frecuencias porencima de 30 MHz)
l 4�8 de septiembre (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales Mixto 10-11(Evolución de la radiodifusiónmultimedios y el formato de contenidocomún)
39Actualidades de la UIT 9/99
AGENDA
Reuniones de la UIT (continuación)
l 4�8 de septiembre (Ginebra)Grupo de Tareas Especiales 11/5(Sistemas de radiodifusión de televisióninteractivos)
l 4�8 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo Mixto 10-11Q(Evaluación de la calidad audio y video)
l 7�15 de septiembre (Ginebra)Grupo Conjunto de Trabajo 10-11S(Radiodifusión por satélite)
l 11�15 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 11A (Sistemas detelevisión y radiodifusión de datos)
l 11�15 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 11B (Televisión digital(codificación en la fuente))
l 11�15 de septiembre (Ginebra)Grupo Conjunto de Trabajo 10-11R(Grabación para la radiodifusión)
l 18�20 de septiembre (Ginebra)Comisión de Estudio 10 (Servicio deradiodifusión (sonora))
l 18�20 de septiembre (Ginebra)Comisión de Estudio 11 (Servicio deradiodifusión (televisión))
l 18�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9D (Compartición conotros servicios (distintos del servicio fijopor satélite))
l 19�26 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9A (Calidad defuncionamiento y disponibilidad,
objetivos y análisis de la interferencia,efectos de la propagación y terminología)
l 19�27 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9B (Radiofrecuencias,interconexión, mantenimiento yaplicaciones diversas)
l 27�29 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 9C (Sistemas en ondasdecamétricas)
l 27�29 de septiembre (Ginebra)Grupo de Trabajo 4SNG (Periodismoelectrónico por satélite y producción enexteriores por satélite)
l 27 de septiembre�5 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 4A (Utilización eficazde la órbita y del espectro)
l 27 de septiembre�5 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 4-9S (Compartición defrecuencias entre el servicio fijo porsatélite y el servicio fijo)
l 29 de septiembre�5 de octubre(Ginebra)Grupo de Trabajo 4B (Sistemas, calidadde funcionamiento, disponibilidad ymantenimiento)
l 6 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 4 (Servicio fijo por satélite)
l 9�17 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 7A (Emisiones defrecuencia patrón y de señales horarias)
l 9�17 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 7B (Sistemas deradiocomunicación espacial yradioastronomía)
l 9�17 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 7C (Sistemas deexploración de la Tierra por satélite ysistemas meteorológicos)
l 9�17 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 7D (Radioastronomía)
l 9�20 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8A (Servicio móvilterrestre, excluidas las IMT-2000; serviciode aficionados y servicio de aficionadospor satélite)
l 16�27 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8D (Todos los serviciosmóviles por satélite y servicio deradiodeterminación por satélite)
l 17�27 de octubre (Ginebra)Grupo de Trabajo 8B (Servicio móvilmarítimo, incluido el sistema mundial desocorro y seguridad marítimos (SMSSM);servicio móvil aeronáutico, y servicio deradiodeterminación)
l 18�19 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 7 (Servicioscientíficos)
l 30�31 de octubre (Ginebra)Comisión de Estudio 8 (Servicios móviles,de radiodeterminación, de aficionados yotros servicios por satélite conexos)
Reuniones ajenas a la UIT
1999l 9�10 de noviembre (Londres)Portabilidad de número móvilTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 9�12 de noviembre (Viena)EuroCarriers �99Tel.: +44 171 242 2324Fax: +44 171 242 2320http://www.aic-uk.com
l 9�12 de noviembre(Málaga, España)CWM invierno 99 � Feria de operadoresTel.: +44 143 874 2424Fax: +44 143 836 5713E-mail: [email protected]://www.cwmexpo.coml 10�11 de noviembre (Londres)Comunicaciones por satéliteTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 11�12 de noviembre(Martlesham Heath, Reino Unido)El factor humano en las telecomunica-ciones � Consecuencias para losancianos y los discapacitadosTel.: +46 46 222 8772Fax: +46 46 222 4223E-mail:[email protected]://www.ppsw.rug.nl/cov/hfesec/hfesec.htm
Actualidades de la UIT 9/9940
AGENDA
Reuniones ajenas a la UIT (continuación)
l 15�16 de noviembre (Orlando, FL)Imtex �99 � 4o Congreso internacionalsobre radiocomunicaciones comercialescon concentración de enlacesTel.: +1 202 331 7773Fax: +1 202 331 9062E-mail: [email protected]://www.imta.org
l 16�17 de noviembre (Londres)Servicios de localización de unidadesTel.: +44 171 453 5495Fax: +44 171 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/location
l 17�19 de noviembre (Miami Beach, FL)TelecomLatina 99 � Mundialización,innovación, convergenciaTel.: +1 303 741 2901Fax: +1 720 489 3165http://www.telecomlatina.com
l 22�24 de noviembre (Londres)Aprobaciones mundiales �99Tel.: +44 171 453 5495Fax: +44 171 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/approvals
l 23�24 de noviembre (Amsterdam)Interconexión 99Tel.: +44 171 453 5495Fax: +44 171 636 1976E-mail: [email protected]://www.ibctelecoms.com/interconnection99
l 23�24 de noviembre (Londres)Gestión del servicio en redes deprotocolo InternetTel.: +44 171 839 8391Fax: +44 171 839 3777E-mail: [email protected]
l 23�24 de noviembre (Nueva Delhi)TASKnet: hacia una red de conocimien-tos en el sur de AsiaTel.: +91 11 371 1401Fax: +91 11 371 0717E-mail: [email protected]://www.tasknet.nic.in
l 24�26 de noviembre (Berlín)Online Educa Berlin � 5a Conferenciainternacional sobre la enseñanza conapoyo tecnológicoTel.: +49 30 327 6140Fax: +49 30 324 9833E-mail: [email protected]://www.online-educa.com
l 6 de diciembre (Londres)Comercio electrónico y medios de difusión
Tel.: +44 207 453 5492Fax: +44 207 636 6858E-mail: [email protected]://www.ibc-uk.com/CL1169
l 8�9 de diciembre (Londres)Mercado de la fibra oscura en EuropaTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 8�10 de diciembre (Nueva Delhi)BCS India �99/CommsIndia �99 �Convergencia India �99Tel.: +91 11 463 8680Fax: +91 11 462 3320E-mail: [email protected]://www.exhibitionsindia.com
l 14�17 de diciembre (Bangalore, India)IRSI-99 � Simposio internacional sobreradarTel.: +91 80 524 1959Fax: +91 80 524 2860E-mail: [email protected]://www.radarsymp-99-india.com
2000l 10�11 de enero (Londres)Telefonía IP móvilTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 10�21 de enero (Gainesville, FL)Séptimo programa internacional decapacitación sobre reglamentación yestrategia del sector públicoTel.: +1 352 392 6148Fax: +1 352 392 7796E-mail: [email protected]://www.cba.ufl.edu/eco/purc
l 18�20 de enero (Burdeos, Francia)ICIN 2000 � 6a Conferencia internacionalsobre inteligencia de redesTel.: +33 5 5615 1158Fax: +33 5 5615 1160E-mail: icin [email protected]://www.adera.fr/icin2000
l 19�20 de enero (Londres)Cumbre 2000 sobre cables submarinosde fibra ópticaTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 26�27 de enero (Londres)Servicios de valor añadido por redesinteligentesTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 2�3 de febrero (Londres)Telefonía IP 2000
Tel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 21�22 de febrero (Londres)Facturación de interconexiónTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 23�24 de febrero (Londres)MNS � Servicios de red gestionadosTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 28�29 de febrero (Londres)RPC basadas en IPTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 13�14 de marzo (Londres)Transmisión de datos por sistemasmóvilesTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 20�21 de marzo (Londres)Valoración y previsión de las telecomuni-cacionesTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 25�28 de marzo (Beirut)ARABCOM 2000 � Congreso y exposi-ción sobre el desarrollo de las telecomu-nicaciones en los Estados ÁrabesTel.: +961 5 450 212Fax: +961 5 455 477E-mail: [email protected]://www.arabcom.com
l 27�28 de marzo (Londres)Reconocimiento de la voz para sistemasmóvilesTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 29�30 de marzo (Londres)Telefonía por cableTel.: +44 171 252 2222Fax: +44 171 252 2272
l 27�30 de junio (Wroclaw, Polonia)15o Simposio internacional de Wroclawsobre compatibilidad electromagnéticaE-mail: [email protected]://www.emc.wroc.pl
l 10�13 de julio(Guildford, Reino Unido)Octava Conferencia internacional sobresistemas y técnicas de radiocomunica-ciones en ondas decamétricasTel.: +44 171 344 5471Fax: +44 171 240 8830E-mail: [email protected]://www.iee.org.uk/Conf/
