Nº 110 OCTUBRE DE 2015, AÑO XI EJEMPLAR GRATUITO EL PERIODICO DE ETXEBARRI - ETXEBARRIKO ALDIZKARIA

Los jóvenes estrenansu ‘Talka Gaztegune’

El Ayuntamientode Etxebarrisubvenciona la contrataciónde personasdesempleadas

Conde será elprimer atleta del mundo encompletar 28maratones enciudades olímpicas

El Consistorioetxebarritarracongela susimpuestos ytasas públicaspara 2016

El EtxebarriBus estrenaránueva flota en 2016

Editor:Francisco Rodríguez

Director:Kike Camba

Redactor Jefe:Joseba Benito

Diseño original y diagramación

Fran Naranjo

Dpto Comercial Asier Navarro:

656 741 450Edita: Urbiko Comunicación Hoy S.L

Impresión: Iparraguirre S.A.Depósito legal: BI-1937-2010

C/ Urbi 7, Dpto 9. BasauriTfno/Fax: 94 440 26 64

Cada mes 5.000 hogaresreciben, de forma

gratuita, un ejemplar deETXEBARRI GAUR

2 / octubre 2015 la dos

BERBALAPIKO“Dastatu euskararen

lapikoa”Ikasturte berri honetan ere

BERBALAPIKO proiektuarenbidez Etxebarrin euskararen era-bilera bultzatu nahi du Etxe -barriko Udal Euskara Zerbitzuak.Proiektu hau ez da euskara ikas-teko kurtso bat, baizik eta oina-rrizko maila izanik, aisialdiarekinlotuz euskaraz aritzeko aukerabat.

BERBALAPIKO proiektuanparte hartzen dutenek Etxeba -rrin euskara era natural eta prak-tiko baten erabili ahal izangodute ikasturtean zehar, lagunarteko giro erosoaz gozatuz.

Ikasturte honetan BERBALA-PIKO proiektuan izena emaniko-ekin hainbat talde sortu dira:astelehenetakoa, osteguneta-koa, ostiraletako 2 talde. Bertaneuskara maila desberdinetakoadin nagusiek parte hartukodute.

Euskara Zerbitzuak dohaineskaintzen duen proiektu honenbidez, parte-hartzaileek asteanordu betez euskaraz hitz eginahal izango dute lagun artekogiroan, ondo pasatuz, bakoitzakberea erakutsiz eta besteengan-dik ikasiz. Honetaz gain, EuskaraZerbitzuak euskara hutseanaisialdiko ekintzetan parte hart-zeko aukera eskaintzen duproiektu honen bidez: ikastaro-ak, tailerrak, irteerak ikuskizu-nak… Herriko jendearekin kon-taktuan jartzeko tresna ere bada,Etxebarrin giro euskalduna bult-zatuz.

Ikasturtean zehar aukerazabalik egongo da BERBALA -PIKOn izena emateko. Interesa -tuta bazaude, 94 426 70 05 tele-fonora deitu edo bestela euska-razerbitzua@etxebarri.net helbi-dera idatzi

MUGARRILa lluvia del desierto

Una semana de lluvia. Estoen el País Vasco no es novedad,lo sé. Ahora imagínate eso mis -mo pero en unos campamentosde refugiados en medio deldesierto donde el terreno no es -tá pensado para soportar lasaguas torrenciales; todo se inun-da delante de tus ojos y sin quepuedas hacer nada pierdes tuhogar.

Lo único que te separa de esedesastre es tu frágil casa deadobe o una jaima de tela, lascuales se derrumban con la mis -ma facilidad que un castillo dearena azotado por una pe queñaola del la orilla del mar. ¿Cam -bia la cosa verdad?

Que el mundo es injusto esalgo que todos sabemos desdeque tenemos memoria; el desti-no suele arrebatar lo poco quetienen a los que menos se lomerecen.

Esta vez ha sido la propia na -turaleza quien ha hecho de ver-dugo y es que desde el 15 deOctubre en los Campamentosde Refugiados del Sáhara Oc -cidental se han encadenado unaserie de lluvias torrencialesacompañadas por intensas ra -chas de viento que han causadograndes inundaciones en todaslas wilayas, especialmente enAuserd, Dajla y Aaiun.

El agua es impredecible y en

el desierto lo es aún más. Loque parecía un pequeño milagropuede convertir en una pesadillaque arrasa con todo en cerocoma y es que no hay que dejar-se engañar por el pequeño fenó-meno de ver llover sobre lasgrandes dunas, en los Campa -mentos de Refugiados del Sáha -ra Occidental pocas veces lluevey las veces que lo hace no soncuatro gotas, son miles converti-das en grandes catástrofes ma -teriales.

Para nosotros, cada nuevoamanecer es una angustia porsaber como nuestras familiassaharauis han pasado la nochepero entonces recibes fotos deniños jugando en los charcos yte dicen “No pasa nada, esta-mos bien”.

Normalmente los dibujos quese hacen sobre la arena no tie-nen que hacer nada contra unpar de gotas, pero el pueblosaharaui se las ha apañadodurante décadas para que ni laslluvias torrenciales puedanborrar sus huellas sobre eldesierto. Llevan en el olvido 40años pero en Munduaz Blai se -guiremos con nuestra misión deser la voz y la esperanza denuestras sonrisas saharauis por-que sabemos que después de latormenta, siempre llega lacalma.

‘Gaztezulo’gratis para losjóvenes de 3º y 4º de ESO

Etxebarri gaur

El alumnado de 3º y 4ºde ESO está suscrito un añomás la revista mensual eneuskera y de contenidosjuveniles ‘Gaztezulo, porarte de birlibirloque, consubvención total del Ayun -tamiento. El acuerdo lleva-do a cabo entre el Serviciode Euskera del Ayunta -miento de Etxebarri, el Ins -tituto de Etxebarri y ‘Gazte -zulo’ pretende impulsar lalectura en euskara entre losjóvenes.

Desde octubre del 2.000esta revista llega mensual-mente a los kioscos y pun-tos de venta habituales deEuskal Herria y a los hoga-res de más de 6.000 suscri-tos.

Los jóvenes etxebarrita-rras recibirán la revista gra-tis a lo largo de seis meses(octubre-marzo). Ya en mar -zo los responsables de larevista se pondrán en con-tacto con las familias pararecoger la opinión de los jó -venes sobre la revista y pa -ra ofrecer la suscripción pa -ra el resto del año.

Etxebarri subvenciona la contrataciónde personas desempleadas

Kike Camba

Por segundo año consecuti-vo, el Ayuntamiento de Etxe -barri ha abierto el plazo para lapresentación de solicitudes desubvención a empresas, comer-cios y servicios hosteleros queformalicen contratos con perso-nas, trabajadores/as por cuentaajena, empadronados/as en elmunicipio de Etxebarri.

Estas ayudas a la contrata-ción de personas desempleadasde Etxebarri se enmarcan en laserie de medidas y acciones deempleo acometidas por el Con -sitorio etxebarritarra de cara aaumentar la empleabilidad local.el Ayuntamiento promueve unalínea de subvención para em -presas que contraten personasempadronadas en Etxebarri yque se encuentren en situaciónde desempleo.

EL año pasado la cantidaddestinada a este programa fuede 30.000€; se recogieron sietesolicitudes de contratación de

las que tres terminaron el proce-so y fueron contratadas (2 con-tratos indefinidos y 1 temporal);las otras cuatro no pasaron elcorte por despido, bajas etc. y lainversión final fue de 13.000€.En base a estos resultados elConsistorio ha reducido el im -porte para esta nueva campañaa 24.000 €, extraídos al 100% delas arcas municipales.

Tipos de contratoLa ayudas varían según el

tipo de contratos: el contratoindefinido a jornada completa,se subvencionará con 5.000€;3.000€ recibirá cada contratotemporal a jornada completa ycon una duración mínima deseis meses; el temporal a jorna-da completa y con una duraciónmínima de 1 año también recibi-rá 5.000€ ; y los contratos atiempo parcial la parte propor-cional de lo que corresponderíapor un contrato a tiempo com-pleto.

Las empresas, comercios y

Seis nuevos contratos del Plan de EmpleoKike Camba

En el marco de las AccionesLo cales de Promoción de Em -pleo compartidas con Lanbide,el Ayuntamiento de Etxebarricontinúa con las contratacionesdefinidas en el Plan de Empleo2015. Dos personas para la bri-gada de mantenimiento y 3dinamizadores/as de distintosplanes municipales se incorpo-ran en breve a este programa decontratación. A los que habríaque añadir los dos puestos de‘serenos’ contratados el pasadomes de julio.

Ya en el mes de noviembrese pondrá en marcha el procesopara la contratación –en diciem-bre- de una brigada de empleode 6 personas (3 oficiales y 3peones) durante 6 meses. Pro -grama que cubre el Ayun ta -miento con dinero propio.

El Ayuntamiento de Etxebarridaba en junio luz verde a la cre-ación de una partida de

131.500€ para aumentar lospuestos de trabajo del plan deempleo local. Cifra un 24% supe-rior a la del pasado ejerciciodebido a que Lanbide, al tenerEtxebarri un porcentaje menorde parados que la media de Biz -kaia -13,7% frente al 16,3% pro-vincial- y no alcanzar el baremoestablecido para las zonas con

altas tasas de desempleo -14,5%-, la financiación de Lan -bide ha pasado de 106.000 a73.555€.

Con esta última acción y lasAyudas a la contratación de per-sonas desempleadas de Etxe -barri, el Ayuntamiento dará porfinalizado el Plan de Empleo2015.

e l tema del mes octubre 2015 / 3

servicios hosteleros del munici-pio que estén interesadas pue-den solicitar la subvención en la

Secretaría Municipal que irá re -solviendo las solicitudes a medi-da que se vayan presentando,

hasta agotar el crédito disponi-ble. El plazo finalizará el 31 demayo de 2016.

Udal Gaztedi programatres jornadas de

emprendizaje juvenilKike Camba

Udal Gaztedi, la iniciativacomarcal gestionada porochos áreas de Juventud delos Ayuntamientos de NerbioiIbaizabal y Diputación Foralde Bizkaia, ha puesto en mar-cha tres jornadas de empren-dizaje dirigidas a jóvenes de16 a 29 años con el objetivode impulsar el empleo juvenilen la Comarca. Las fechas sehan fijado para los días 24, 25y 26 de noviembre y se im -partirán en la Torre de Ariz deBasauri.

El día 24 Orlando Sáez yKoikili Lertxundi hablarán del‘Acercamiento al emprendiza-je’; el 25 toca ‘Emprendizaje ytalento’; y el 26 ‘Emprendizajey sociedad digital’.

El horario de los tres díasserá de 19:00 a 21:00 horas.

La inscripción es gratuita perolas plazas son limitadas. Ypara apuntarse sólo hay queacudir a la web del Ayun ta -miento: www.etxebarri.net,clickando sobre el banner Jor -nadas de emprendizaje. Elplazo se abre el próximo 1 denoviembre y se cerrará el 10de ese mismo mes .

Etxebarri quiere duplicar el número de usuarios del quinto contenedor

Kike Camba

El Udaltalde 21 Nerbioi-Ibai -zabal, entidad para el desarrollosostenible de la Comarca, hapuesto en marcha una nuevacampaña de información ciuda-dana para la ampliación de larecogida selectiva de la fracciónorgánica de los residuos domés-ticos en la comarca, mediante elquinto contenedor y el autocom-postaje.

Esta segunda campaña persi-gue duplicar el número de hoga-res participantes y se desarrolla-rá durante cinco meses en losmunicipios de Etxebarri, Arakal -do, Arrankudiaga-Zollo, Arrigo -rriaga, Orozko, Ugao-Miraballes,Zaratamo y Zeberio, este últimoincorporado al servicio a partirdel mes de noviembre.

Ahora 1.700 En la actualidad son 1.695 los

hogares inscritos en esta recogi-da selectiva voluntaria, desde laprimera campaña informativa,presenta el año pasado. Supo -nen el 15,4% de los hogares delos siete municipios. De ellos, el85,85% ha optado por el quintocontenedor y el 14,15% por elautocompostaje.

Esta segunda campaña inclu-ye la novedad de que la entregadel kit de reciclaje para el quintocontenedor se realizará directa-mente en los hogares interesa-

dos en participar, a cargo depersonal cualificado que podráaclarar cualquier tipo de consul-ta.

Cada hogar inscrito en elquinto contenedor, recibirá gra-tuitamente el kit de reciclaje: uncubo de 10 litros de capacidad,100 bolsas compostables, lallave que abre el contenedor y eladhesivo explicativo.

A las viviendas que disponende huerta o jardín se les ofreceel autocompostaje, de maneraque puedan producir su propioabono o compost con sus resi-duos orgánicos. Cada hogar ins-crito recibirá también gratuita-mente el kit para autocompos-tar: compostador, aireador yguía de autocompostaje, que seentregará en los talleres formati-vos de los que se informará a laspersonas inscritas.

153 toneladasEn el quinto contenedor se

pueden depositar residuos deorigen vegetal, tanto frescoscomo cocinados: frutas, verdu-ras, legumbres, hortalizas, pan ybollería, servilletas de papel,pequeñas cantidades de restosde jardinería, frutos secos, etc.Estos residuos se trasladan a laPlanta de Compostaje de laDiputación Foral de Bizkaia don -de se convierten en abono ocompost para cultivos y jardi-nes. En los once meses transcu-

rridos desde el comienzo de estenuevo servicio en noviembre de2014, se han recogido en la co -marca 153.301 kilos de estosbiorresiduos. Además, se hancompostado directamente en los240 hogares inscritos 31.200kilos.

Paralelamente a esta campa-

ña de información ciudadana,Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabalcontinúa con dos líneas de tra-bajo complementarias. La pri-mera es el seguimiento específi-co de los grandes productoresde la comarca (supermercados,fruterías, floristerías, comedo-res) a través de contacto telefó-

nico, visita y entrega del mate-rial necesario y explicación delfuncionamiento. La segundalínea de trabajo es un plan deformación y sensibilización enlos centros educativos paraincrementar la participación dela comunidad educativa en estarecogida selectiva.

4 / octubre 2015 in formación loca l

Alcaldes y representantes del Udaltalde en la presentación de la campaña

in formación loca l octubre 2015 / 5

El EtxebarriBus estrenará flota en 2016

Dos autobuses de la marcaMercedes, modelo Citaro K, de10 metros de longitud, con ac -cesibilidad asegurada medianterampa automática y manual,espacio para personas con sillade ruedas y/o carros de niños/as, y dotados de pantalla infor-mativa y portabicicletas, susti-tuirán a los actuales EtxebarriBus, a lo largo del primer tri-mestre de 2016.

Esta mejora del transportemunicipal es consecuencia de larenovación del contrato quevincula al Ayuntamiento con laempresa Leintz Garraioak, pro-rrogado recientemente hasta el9 de mayo de 2020.

Las condiciones para el

Etxebarri congela sus impuestos y tasas

para 2016

A partir del 1 de enero de2016 los impuestos seguirásiendo los mismos. La admi-nistración local repite conge-lación de todos los impuestosy tasas municipales a excep-ción de las tasas reguladorasdel EtxebarriBus. El IPC ten-dente a 0 y el hecho de conti-nuar en una situación socioe-conómica de incertidumbreha pesado sobre esta decisión“que hace de Etxebarri unode los municipios con unapresión fiscal baja”, apuna-ban responsables municipa-les.

El Impuesto de BienesInmuebles, el de Vehículos, elimpuesto sobre construccio-nes y obras y el impuesto deactividades, además de lastasas de basura y alcantarilla-do que quedan a la espera dela puesta en marcha del servi-cio mancomunado en 2017,no subirán. “Incluso se haincluido una bonificación enel Impuesto de Vehículos paraaquellos catalogados comohistóricos y que figuren asíincluidos en el Registro de

Vehículos Históricos de laJefatura Provincial de Tráfi -co”.

Centimos en elEtxebarriBus

En cuanto al Servicio deTransportes EtxebarriBus, latasa estaba congelada desde2013. El pago en metálicopasa a 0,60 € el viaje (antes0,55), viaje con Barik 0,46 €(antes 0,44), transbordo 0,37€ (antes 0,35 €) y las perso-nas usuarias de Gizatranspasarán a pagar 0,35 € porviaje (antes 0,33 €). El preciodel Bono Joven queda conge-lado y se han aprobado unanueva tasas paras las familiasnumerosas, que pasarán a pa -gar 6 € al mes por este con-cepto. “Esta actualizacióntiene sentido en tanto y cuan-to el servicio mejorará nota-blemente en 2016 con la in -corporación de dos nuevosautobuses, además de ayudara reducir el déficit en el costedel servicio que supone parael Ayuntamiento más de410.000 € al año”.

Ayun tamiento seguirán siendoidénticas en cuanto a la frecuen-cia y funcionamiento del servi-cio. “Mantenemos las mismascondiciones en lo que respectaal canon que abona el Ayun -tamiento por la prestación delservicio: 412.000 €/año una vezdescontados los ingresos de laspersonas usuarias. Y no modifi-camos las condiciones del con-trato en lo relativo a las Líneas 1y 2, salvo el refuerzo escolar quequedará condicionado a la varia-ción de la demanda con la pues-ta en marcha del ascensor de laLínea 3 de Metro, a finales de2016 o principios del 2017”, se -gún informó el alcalde, LorenOliva.

El EtxebarriBus registró en2014 más de 558.000 viajes. Esteaño se cumple una década des -de la puesta en marcha del ser-vicio “y los autobuses que secompraron en su momento, hanalcanzado también esa edad”.Est o supone una serie de des-ventajas para las personas usua-rias y la comunidad en general(ruidos, desgaste, mayor conta-minación…) y para el buen fun-cionamiento del servicio (mayorgasto en mantenimiento, susti-tución de vehículos…).

“Ahora contaremos con dosautobuses nuevos ‘titulares’más dos autobuses ‘suplentes’que son los originarios del con-trato”.

6 / octubre 2015 in formación loca l

Presentación de la agenda escolar 2015/2016, creada como medio para difundir el patrimonio lingüístico y cultural de Nervión-Ibaizabal entre los escolares de la Comarca; nuevos recorridos toponímicos que incrementan la iniciativa ‘Zuztarretatikoinez’ y una renovada página web. El proyecto ‘Zuztarretatik ahora’ impulsado por los ayuntamientos de Arakaldo, Arrankudiaga,

Arrigorriaga, Basauri, Etxebarri, Galdakao, Orozko, Ugao-Miraballes y Zaratamo sigue renovando su compromiso con el patrimonio etnográfico y lingüístico de Nerbioi-Ibaizabal.

‘Zuztarretatik ahora’ renueva su compromiso con el patrimonio euskaldun de la Comarca

Kike Camba

Orozko y su ‘Donibane Are -toa’ fueron este año el escena-rio de la presentación de estasnuevas y periódicas iniciativas,impulsadas por los respectivosdepartamentos de Euskera yLabayru Institutua, y sustenta-das económicamente por losAyuntamientos y la DiputaciónForal de Bizkaia.

La voz cantante la llevaron, laDiputada de Euskera y Culturade la Diputación Foral de Biz -kaia, Lorea Bilbao; el Alcalde deOrozko, Josu San Pedro; elDirector del Instituto Labayru,Adolfo Arejita; las creadoras dela agenda: Oibar Legarra, ItziarItuiño e Irati Merino y un repre-sentante de la empresa que harenovado las páginas web. De

‘oyentes’ asistieron técnicos/asde euskera de todos los Ayun -tamientos y representantes polí-ticos. Entre ellos el concejal de

Educación y Euskera del Ayun -tamiento de Etxebarri, IkerLópez.

El proyecto ‘Zuztarretatik

ahora’ tiene ya un recorrido de 9años. Nueve años de trabajoconjunto en torno a un objetivoy un deseo común: “recuperarnuestro patrimonio oral y trans-mitirlo a las nuevas generacio-nes, a jóvenes y niños y niñas”,recordaron sus impulsores.

En un inicio, ese era el princi-pal objetivo del proyecto: clasifi-carlo y crear un material didácti-co-pedagógico que se pudierainsertar en el Currículo escolardel alumnado de Educación In -fantil y Primaria.

Partiendo de esa idea inicial,el proyecto comarcal ha idoampliando los soportes y losmedios que sus impulsores hanconsiderado apropiados paraofrecer a las nuevas generacio-nes: publicación del DVD ‘Zuzta -rretatik ahora’, impresión bilin-güe de la guía didáctica en so -porte de papel, edición del ál -bum musical ‘Orbelak airezairez’, creación de la página webwww.zuztarretatikahora.com yde la canción con el mismonombre disponible un politonoadaptado expresamente parateléfonos móviles.

ZuztarluzeEn 2012 surgía el concurso

‘Zuztarluze’, “con el propósitode dar un paso más en la socia-lización del patrimonio oral de lazona”: Un juego interactivo quepone en marcha un concursoentre los centros de enseñanzade Primaria y de Secundaria quepermite el uso y el aprendizajede parte del patrimonio recopi-lado, utilizando las nuevas tec-nologías “a las que tan acos-tumbrado está el público infantil

y juvenil de hoy en día”.Este interactivo, que anterior-

mente solamente lo podían utili-zar los centros escolares de lacomarca, está ahora a disposi-ción de todo aquel que quierajugar con él, en la web zuztarlu-ze.com. “Cualquiera puede go -zar del juego a la vez que utilizael euskera de la comarca Ner -bioi-Ibaizabal”.

VídeosYa en 2013 ‘Zuztarretatik

ahora’ introduce reproductor devídeos, subtitulados, y en tresidiomas: euskera, castellano einglés. Y un año más tarde este‘escaparate’ es aprovechado porlos gestores del programa paralanzar los primeros recorridostoponímicos. Recorridos que sepueden ver y descargar tanto delas páginas web municipalescomo en zuztarretatikahora.com.

‘Zuztarretatik oinez’ como seha bautizado a esta sección,muestra recorridos toponímicosde nueve municipios (Arakaldo,Arrankudiaga, Arrigorriaga, Ba -sauri, Etxebarri, Galdakao,Orozko, Ugao-Miraballes y Zara -tamo). “El objetivo de este ma -terial es transmitir el patrimonioinmaterial de estos municipiosde una manera lúdica y amena,difundiéndolo entre todos losvecinos/as de la comarca. Enestos nueve videos se recogediversa información: toponimia,costumbres, modo de vida,cambios que se han producidocon el paso del tiempo… Unaoportunidad inmejorable deconocer y adentrarnos en el pa -sado y presente de nuestrospueblos”.

Técnicos y responsables políticos, en la presentación. Abajo: técnicos y concejal de Euskera en Etxebarri con las autoras de la agenda escolar

in formación loca l octubre 2015 / 7

La juventud etxebarritarra estrena GazteguneEl pasado viernes días 16 la

juventud etxebaritarra estrena-ba su nuevo espacio juvenil enlos locales del antiguo ambula-torio de la avenida San Esteban.‘TALKA Gaztegune’ estará ges-tionado por la Fundación Harri -bi de, la misma que lleva añosgestionando ‘Mugarri’, espacioque mantendrá abierto y funcio-nando en la zona de EtxebarriGoikoa. Oferta que se comple-menta con las Colonias en losperiodos vacacionales y se re -dondea con la escuela de pa -dres y madres.

Doble apertura Por la mañana hubo ‘presen-

tación oficial’ en la que partici-paron representantes del Go -bierno Vasco y Diputación Fo ralde Bizkaia, las direcciones delColegio Kukullaga y del Ins titutoEtxebarri, miembros de asocia-ciones, clubes y AMPAs, repre-sentantes de la Red Kiribil, dis-tintos agentes sociales del mu -nicipio, concejales y el alcaldedel Ayuntamiento de Etxeba rri.

Maite Cachorro edil de Ju -ventud y Loren Oliva presidie-ron el acto para agradecer lacolaboración de otras institucio-

nes en la transformación delviejo ambulatorio y ofrecer lasinstalaciones “para su uso in -tensivo”, ofreció Cachorro.

“En Etxebarri estamos vivien-do unos años muy dulces gra-cias al alto índice de natalidad.En pocos años la pirámide po -blacional crecerá de una maneramuy significativa en la franja de15 a 18 años y es necesario queestamos preparados para ofre-cer recursos a este colectivo querepresenta el futuro”, subrayó elAlcalde.

Los/as destinatarios/as princi-pales del proyecto son los/asjóvenes de Etxebarri mayoresde 14 años (3º de la ESO). Comonovedad, este proyecto jovenabre los viernes y sábados a laparticipación de colectivos ado-lescentes desde 1º de la ESO (12años). “Porque los más mayo-res ya aprovechan el fin desemana para salir a otros muni-cipios y destinos de ocio”,apuntó Mikel Carrasco, coordi-nador del proyecto de Harribideen Etxebarri.

El nuevo espacio, cuyo acon-dicionamiento ha costado310.000€, cuenta con Topagune(punto de encuentro), ordenado-

res para acceso a internet, salade juegos, punto de informaciónjuvenil, espacio de lectura, Txo -ko con cocina, 3 salas polivalen-tes, terraza, sala de radio, ascen-sor… El horario de apertura seráde lunes a viernes de 17:00 a20:00 horas y los viernes, sába-do y domingos de 17:00 a 21:00horas. Su teléfono de contacto,el 944 499 744.

...Arratsaldean Talkako ateakgazteentzat ireki ziren, espazioberria ezagutzeko helburuarekin.

Horretarako hainbat ekintzaezberdin burutu ziren, logo be -rriaren aukeraketa, jolasak, opa-riak, askaria eta bukatzeko Djbaten sesioa izan zuten. Irrifa -rreak, dantzak, mozorroak etaalaitasuna ez zen faltan botalehenengo jaialdian, arrakastahandia izan zuena. Etxebarrikogazte asko hurbildu ziren espa-zio berria ezagutzera, eta Talkazein Mugarriko eskaintza berrienproposamenak ikustera. Egunhonetatik aurrera bi espazioak

irekiak izan ziren, herriko nerabezein gezteentzat zuzendutakozerbitzua berriz martxan jarriz.Aipatutako eskaintzen artean,azpimarratzekoak: txalaparta tai-lerra, DJ tailerra, antzerkiak etapasa den urtean bezala Sukal -daritza tailerra. Honetaz aparte,egunero mahai jolasak, ping-pong, Wi-a, play station-a... etabestelakoak dira bi gaztegune-tan. Ez ahaztu! Etxerako lanakedo ikasteko tokia ere izangoduzue bertan.

8 / octubre 2015 in formación loca l

Etxebarri reserva una viviendamunicipal para ofrecérsela

a personas refugiadas Aún sin concretar ninguna de

las posibles medidas de acogidaa refugiados siriosa nivel de laCAPV, el Ayuntamiento de Etxe -barri ya ha puesto a disposiciónde EUDEL como entidad coordi-nadora de esta acogida, unavivienda municipal de la calleAcceso a la Iglesia, en el inmue-ble conocido como ‘casa de losmaestros’. Esta es una de lasme didas concretas adoptadaspor el Consistorio además de“destinar 1.500 € del fondo deayuda humanitaria a la Cruz Ro -ja para colaborar con esta enti-dad en los trabajos de acogida yacompañamiento de las perso-nas refugiadas que se encuen-tran atrapadas en las fronterasde distintos países europeos”.

Otros acuerdos alcanzadospor todos los partidos con repre-sentación municipal de cara aeste problema por llegar fueron“colaborar con el Gobierno Vas -co y el resto de instituciones dela CAPV para dar una respuesta

integral y coordinada a esta si -tuación” y expresar “toda nues-tra solidaridad con las personasrefugiadas de los países en gue-rra mostrándonos dispuestos adarles la acogida que merecen ynecesitan, de una manera inte-gral y digna”.

Cuatro de casaEn materia de acogida la

administración local, con la cola-boración de la Fundación Eguz -kilore, también ha habilitadocuatro viviendas municipalespara ayudar en el plan de inte-gración laboral de familias en

riesgo de pobreza absoluta deEtxebarri. “Dos de ellas ya estánocupadas” comentó el alcaldeLoren Oliva.

Estas viviendas se entreganbajo informe técnico de los ser-vicios sociales municipales y sucesión se ha fijado espacio dedos años. “El tiempo que seconsidera necesario para lograravances en su integración labo-ral; y poder dejar de dependerde la administración”.

La inversión del Ayunta -miento para re habilitar y acondi-cionar estas vi viendas ha ascen-dido a 56.000€.

Actividades a seguirBeldur Barik sigue abierto

a los jóvenes etxebarritarrasLas chicas y chicos de 12 a

26 años que quieran tomarparte en la edición de esteaño del concurso Beldur Barikpodrán enviar sus trabajosaudiovisuales antes del 11 denoviembre, en ambas catego-rías, la de 12 a 17 años y la de18 a 26 años. Todos los deta-lles del programa y del con-curso general están disponi-bles en la Web www.beldur-barik.org y en www.etxeba-rri.net.

El programa cuenta, ade-más, con perfil propio endiferentes redes sociales(facebook, twitter, instagram,spotify).Además del certamengeneral Etxebarri organiza deforma complementaria el cer-tamen local en el que trata deimplicar a la comunidad edu-cativa, a asociaciones y gru-pos municipales y al colectivojoven en general.

Los trabajos todavía pue-den ser enviados al e-mail ge -neral jarrera@beldurbarik.orgo al del concurso local Beldur

Barik Etxebarri: gazteria@etxebarri.net

Minicurso de Euskal Dan -tza en el CIME

Los días 29 y 30 de octu-bre, Bekosolo Dantza Taldeaimpartirá un minicurso deEuskal Dantzak en la 2ª plantadel CIME Para más informa-ción se puede llamar al 655702 474 o enviar un correoelectrónico al dirección beko-solodantzataldea@gmail.com

Jubilados teatreros en laKultur Etxea

El Grupo de Teatro de Ju -bilados Goikoa, con la cola-boración del Grupo de Teatrode Jubilados de Gernika pre-sentará este sábado 31 deoctubre su último trabajo es -cénico: ‘Consulta Médica’. Larepresentación constará deesta obra representada por elelenco local y de una segun-da parte que escenificarán losjubilados de Gernika (‘¡Ay!¡Que viene mi hermano!’). Laactuación dará co mienzo alas seis de la tarde.

El pasado viernes 16 de octubre, tuvo lugar lacomida de hermandad de las directivas de los dosClubes de Jubilados/as del municipio. Se celebróen el Hogar Behekoa y fue elaborada por los/as

propios/as participantes que pusieron todo el cariñodel mundo.

octubre 2015 / 9

cial cabe citar a la máxima gole-adora de la División de HonorPlata, Sandra Azcona, y el hono-rífico premio a la Superación en -

tregado a Paula Gutiez (In fantil),por su victoria a la enfermedadque la ha tenido un año aparta-da de los pistas de balonmano.

Fran Rodríguez

El primer sábado de octubreen el Polideportivo Municipalde Etxebarri tuvo lugar el actode presentación del Club y Es -cuela del Balonmano Kukulla gapara la nueva temporada, en laque han logrado superar el ré -cord de años anteriores con laformación de 19 equipos (5 fe -derados y 14 escolares con untotal de casi 200 jugadoras.

Al acto acudieron represen-tantes del Ayuntamiento deEtxebarri, principal e incondi-cional apoyo al proyecto depor-tivo del club, que colaboraronen el evento, sobre todo, a lahora de repartir a las jugadoraslas distinciones por los méritosindividuales cosechados la tem-porada anterior. Mención espe-

El Kukullaga Balonmanopresentó a todas sus jugadoras

El 22-N, la IV X-Treme San Antonio-Etxebarri Muy deportiva se presenta

la jornada matinal del domin-go 22 de noviembre, con lacelebración de la cuarta edi-ción de la Xtreme San An -tonio-Etxebarri, una pruebaya enmarcada dentro del pa -norama atlético no sólo deBizkaia sino también del todoel entorno geográfico de Eus -kadi y localidades limítrofes.

Cuatro son los eventosdeportivos organizados porel Ayuntamiento y Etxebarri3D. El primero de ellos seráel impactante y llamativoCanicross, que arrancará alas once de la mañana desdeel Polideportivo municipal.

A las 11.45 horas está pre-visto que de inicio la X-Tre -me Txi ki, que completaránun kilómetro, y un cuarto dehora después le tocará el tur -no a la de adultos, que ten-

drán que recorrer 12,9 km.Se ce rrará la jornada de por -tiva con la Marcha de Monta -ña para todos los pú blicosque comenzará a las 12.05horas. Desde la organizaciónin vitan tanto en participar enalguna de las pruebas comoen presenciar y animar a losdeportistas.

Para inscribirse www.sail-kapenak.com

Arranque triunfal delequipo de fútbol de

Etxebarri de VeteranosLa Selección de Veteranos

de Etxebarri inició el pasadodomingo 25 de octubre, sunueva temporada, disputan-do un triangular junto alAmurrio y el Retuerto. Se ce -lebró en Etxebarri, en un am -biente deportivo y en la no -vedosa modalidad de futbol-9, hasta ahora inédito. La vic-

toria fue para Etxebarri al im -ponerse en los dos partidosdisputados (7-1 y 1-0) frenteal Amurrio y al Re tuerto res-pectivamente.

El próximo 13 de diciem-bre será su siguiente test,ésta vez en futbol-11 y frenteal bilbaino equipo del Solo -koetxe, también en Etxebarri.

Miguel Luzuriaga gana el Autonómico de tiro con carabina

El púgil Jon Fernándezgana en Madrid

y continúa creciendo

Etxebarri gaur

El pasado día de 27 de sep-tiembre se celebro en Vitoria, lafase norte del Campeonato deEspaña de Tiro con Carabina yla final de Campeonato de Eus -kadi, organizado por la Federa -ción Española de Deportes paraCiegos y la Federación Vasca de

Deportes Adaptados. El etxebarritarra, tirador de

la O.N.C., Miguel Luzuriaga, consu guía Alba Luzuriaga, se pro-clamó campeón de Euskadi y dela combinada en su primer añode participación. Este título leclasifica para el Campeonato deEspaña, que se celebrará enBarcelona a finalesde diciembre.

En Madrid ya quieren volvera ver a Jon Fernández sobre unring. Adjetivos como “madu-rez”, “precisión”, “clase”, serepetían entre los entendidosque abundaban en las sillas delrepleto Palacio Vistalegre deMadrid. La mayoríacontaba con una vic-toria más del púgillocal Rubén García,que venía de ganarsu primer combate a6 rounds. Y Jon aúnno había disputadoninguno a esa distan-cia. El de Etxebarri,con tres victorias enotros tantos combates profesio-nales a 4 asaltos, subió al ringserio y concentrado, jaleado porel puñado de incondicionalesque le había acompañado y que,sin duda, crecerá. Mediado elprimer episodio, tras los contac-tos de tanteo, un recto de dere-cha descendente alcanzó al ma -drileño por encima de la cejaizquierda.

La bravura le llevó a ponerseen pie y montar la guardia. Esefue uno de los momentos queasombró a la cátedra de Vistale -gre. Un chico de 20 años quedebuta en Madrid y se encuen-tra con un minuto para acabar

su combate por KOen el primer asaltofrente a otro invictotiene to dos los condi-cionantes paraecharse en cima desu rival y precipitar-se. Fer nández cami-nó sobre la lona concalma, co mo elarquero que sabe

que la presa está herida, tomósu distancia, tiró manos rectasobservando al dañado García yesperó con frialdad a colocar elupper definitivo. García ya fueincapaz de volver a incorporarsecon la guardia montada. YFernández celebró su cuarta vic-toria en lo que era el cuartocombate de su carrera profesio-nal. El segundo por KO. El pri-

10 / octubre 2015 in formación loca l

Conde completa su 27ª maratón solidaria

en AustraliaEl atleta paralímpico Javi

Conde junto con sus compañe-ros Jon Salvador y Xavi Maltascompletó la Maratón de Mel -bour ne (Australia), para sumarla número 27 a su proyecto soli-dario que finalizara la próximaprimavera en la ciudad inglesade Stoke Mandeville, cuna delmovimiento paralímpico

La carrera australiana perte-neciente al Festival MelbourneMaratón congregó a más de25.000 atletas, 7.000 de ellos enla Maratón que comenzaba en elexterior del Rod Laver Arena -sede del Gran Slam de tenis enAustralia- para pasar por el lito-ral de Port Phillis Bay y AlbertPark -circuito urbano de Fór -mula 1-.

La llegada se instaló en elinterior del estadio de cricket dela ciudad, con capacidad para100.000 espectadores.

A falta de una sola carrerapara finalizar el proyecto, la‘Asociación Maratones Solida -rios Javi Conde’ lleva donados150.000€, repartidos entre masde 90 asociaciones sin ánimo delucro, desde el año 2010.

Único en el mundoDe finalizar la maratón de

Stoke Mandeville, Javi Condeserá el primer atleta en el mun -do en conseguir este reto depor-tivo-solidario, que ha transcurri-do alrededor del mun do con 2maratones en Oce anía, 7 enAmérica, 14 en Eu ropa y 4 enAsia a lo largo de 7 años.

Etxebarri sigue decerca el uso de nuevastecnologías por parte

de sus mayoresEl pasado 21 de octubre se

celebró en la sede de Tecna -lia en Zamudio la Conferenciafinal de ‘i-Treasure’ en la quese presentaron los resultadosfinales del proyecto.

Expertos en TIC’s y enveje-cimiento activo debatieronsobre metodologías innova-doras para el aprendizaje deestas herramientas para laspersonas mayores.

En representación de Etxe -barri y como miembro delComité Asesor Nacional delproyecto ‘i-Treasure’, asistióLoren Oliva, alcalde de la lo -

calidad, y varios vecinosmiembros de la asociación dejubilados del municipio, co -lectivo al que va dirigido elprograma,

“La conferencia fue devital importancia para todosaquellos involucrados en laformación mediante TICs apersonas mayores y propor-cionó un enfoque integradopara comprender mejor esteámbito de aprendizaje inno-vador así como la influenciade la tecnología en las perso-nas mayores en la sociedadactual”, destacó el Alcalde.

Ampliación dehorarios del

Cementerio paraTodos los Santos

El horario de apertura delCementerio Municipal será de11:00 a 14:00h. y de 15:00 a19:00h. los días 30 y 31 de octu-bre. Los días 1 y 2 de noviem-bre de 09:00 a 19:00h, ininte-rrumpidamente. El 1 de no -viem bre, Festividad de Todoslos Santos, se celebrará una mi -sa a las 12:00 horas, en la entra-da del cementerio.

160 ikasles en elnuevo curso del

euskaltegi160 personas se han apunta-

do a los diferentes modos y rit-mos de aprendizaje que ofreceUlibarri Euskaltegia en el eus-kaltegi municipal; 40 han opta-do por la modalidad de autoa-prendizaje por ordenador BO -GA; 120 se han decantado porla enseñanza presencial, entodos los niveles.

Este curso destaca la crea-ción de un grupo especial deparados, que mediante unaenseñanza intensiva tiene comoobjetivo ayudar a 12 personasdesempleadas del municipio apasar del nivel 0 al 2º perfil,equivalente a un 9º curso deleuskaltegi.

El Ayuntamiento llama a los comerciantes locales

a participar en la nuevacampaña ‘Bono Etxebarri’

12 / octubre 2015 la ú l t ima

Kike Camba

El Ayuntamiento de Etxe -barri ha puesto en marcha lacampaña ‘Bono Etxe barri2015’ de cara a incentivar elconsumo en el municipio du -rante las fechas navideñas.

La iniciativa local se en -cuentra abierta al comerciominorista cuyo punto de ven -ta esté radicado en Etxebarri,su plantilla no supere las 10personas trabajadoras y estédado de alta en el IAE – Im -puesto sobre ActividadesEco nómicas.

Para participar es precisosolicitar la adhesión a lacampaña en el Centro de In -formática - CIME (EgetiagaUribarri 1) de lunes a vier-nes: la fecha límite de ins-cripción será el próximo 6 de

noviembre.Una vez concretados los

comercios participantes enesta iniciativa municipal, lacampaña de compra y usode Bonos Etxebarri arrancaráel 9 de noviembre y estarávi gente hasta el 5 de enero.

5€ de ahorroTratando de incentivar la

compra en el sector del pe -queño comercio de Etxe -barri, el Consistorio pondrá ala venta 2.000 packs de bo -nos por un valor total de20€, divido en 2 bonos de 5€y 1 bono de 10€. El coste deadquisición de cada uno deestos packs de bonos será de15€ para la clientela etxeba-rritarra.

Por lo que el ahorro finalpara las personas usuarias

de estos bonos será de 5€.La venta de bonos se rea-

lizará en La Caixa (Avda. SanEsteban, 6) y en la casa deCultura (Andalucía, 3).

CartelesLa obligación por parte de

la clientela serán utilizar elbono de una sola vez en losestablecimientos adheridos ala campaña. La iniciativa nidevuelve cambio alguno enefectivo, ni permite canjearlos bonos por dinero en efec-tivo; los bonos tampoco sonacumulables entre sí.

Los comercios adheridosse limitarán a colocar los ma -teriales informativos de lacampaña (bases de la cam-paña y cartel identificativo dela misma) en un lugar vi si bledel establecimiento.

La Asociación deComerciantes lanza

un nuevo ‘Rasca y Gana’Kike Camba

Noviembre es el mes del‘Rasca y Gana’ para los co -mercios asociados a ECPE-EMPE en Etxebarri. Los bole-tos se repartirán durante elmes de noviembre y estarándisponibles hasta fin de exis-tencias.

La iniciativa, enmarcadaen la campaña general de laAsociación de Empresarios yComerciantes de Etxebarri“Non bizi han erosi – Con -sumiendo en tu pueblo gana-mos todos’ repetirá mecanis-mos de años anteriores.

Habrá 7.000 vales ‘rasca ygana’ a disposición de laclientela que realice una ovarias compras por valor de10€; con unos 500 premioscon regalos directos de losdistintos comercios y profe-

sionales participantes en lacampaña.

Los premios en metálicose han dividido en 10 ‘rascas’de 5€, 17 de 10€, 4 de 20€,4 de 50€ y uno especial de200€. Este último se tendráque consumir el 4 de enerodel 2016 en los estableci-mientos asociados, en hora-rio de tarde.

Como obligación sine quanon los boletos ‘rasca y ga -na’ premiados sólo podránser canjeados en un estable-cimiento adherido y podránser utilizados hasta el 20 deenero del 2016.

IX Feria delComercio

Otra importante actividaddel comercio ha sido la ‘IXFeria del Comercio en la Ca -lle’ que a finales de septiem-

bre desarrollaba varias acti-vidades con un gran éxito depúblico y participación. Elphotocall del Athletic fue unade las atracciones el premioy hacerse una foto con elpremio.

La paella fue otro de losaciertos de la organizacióntuvo 350 comensales: “Unéxito total. También las pom-pas solidarias de Toby tuvie-ron una gran aceptación. Yen general el día estuvo ani-mado y entretenido con loshinchables, los bailes depuertas abiertas, el concursode pintura....”, comentaronresponsables de la Aso cia -ción. “La edición anual de larevista de la Asociación y el‘Rasca y Gana’ son nuestrosnuevos objetivos para losmeses venideros”, apunta-ron.

Imágenes de la novena feria del comercio