5/21/2018 Los Justos

1/3

Los justosHernn Casciari | 2 de febrero, 2006

Los mircoles a las nueve de la noche, hora de Nueva York, la cadena norteamericana ABC emite una serie de televisin que me gusta.A esa misma hora un mexicano llamado Elas, due!o de un vivero en "eracru#, la est$ gra%ando directamente a su disco rgido, & tan'ronto como aca%e su%ir$ el archivo a (nternet, sin co%rar un centavo 'or la molestia. )iene esta costum%re, dice, 'orque le gusta laserie & sa%e que ha& 'ersonas en otras 'artes del mundo que est$n es'erando 'or verla. Lo hace con dedicacin, del mismo modo quetras'lanta las gardenias de su *ardn 'ara que se re'rodu#ca la %elle#a.

A las once de la noche de ese mismo mircoles, Erica, una violinista canadiense de venticuatro a!os que ama la m+sica cl$sica, %a*a asu disco rgido la co'ia de Elas & desgra%a uno a uno los di$logos 'ara que los an$ticos sordomudos de la serie 'uedan disrutarla-distri%u&e esos su%ttulos en un oro tan r$'ido como 'uede. No co%ra 'or ello ni le interesa el argumento lo hace 'orque su hermano/aul naci sordo & es an$tico de la serie, o qui#$s 'orque sa%e que ha& otra mucha gente sorda, adem$s de su hermano, que no 'uedeor m+sica & de%e contentarse con ver la televisin.

A las 001 de la madrugada del *ueves, hora vene#olana, 2avier %a*a en Caracas la serie que gra% Elas & el archivo de texto queredact & sincroni# Erica. 2avier 'odra ver el ca'tulo en idioma original, 'orque conoce el ingls a la 'ereccin, 'ero antes necesitatraducirlo siente un 'lacer extra!o al descu%rir nuevas etimologas, 'ero m$s que nada le 'lace com'artir aquello que le interesa. /arano 'erder tiem'o, 2avier divide el texto anglosa*n en ocho %loques de tama!os 'arecidos, & distri%u&e 'or mail siete de ellos,qued$ndose con el 'rimero.

(nmediatamente le llega el segundo %loque a Carlos & 2uan Cru#, dos em'leados nocturnos de un Block%uster %oneaerense que suelenmatar el tiem'o *ugando al a*edre#, 'ero que ocu'an los mircoles a la madrugada en traducir una 'arte de la serie, 'orque am%osestudian ingls 'ara de*ar de ser em'leados nocturnos, & tam%in 'orque no se 'ierden *am$s un ca'tulo.

El tercer %loque de texto lo est$ es'erando Charo, una ceramista de Alicante que est$ su%&ugada 'or la trama & necesita ver la seriecon urgencia, sin es'erar a que la televisin es'a!ola la emita, tarde & mal do%lada, cincuenta a!os des'us. El cuarto %loque lo reci%e3ara Lu#, una ti'graa ru%ia & alta que tra%a*a, tam%in de noche, en un matutino de Cu%a 3ara Lu# de*a 'or un momento de dise!arla 'ortada del diario & se 'one r$'idamente a traducir lo que le toca. 4ice que lo hace 'ara 'racticar el idioma, &a que desea instalarseen 3iami.

El quinto %loque via*a 'or mail hasta el ordenador de 5aquel & 2os Luis, una 'are*a andalu#a que vive de lo 'oco que le de*a unali%rera en el centro de 6evilla. Llevan casados m$s de venticinco a!os, no han tenido hi*os, & hasta hace 'oco traducan sonetos deYeats con el +nico o%*eto de 'oder leerlos *untos, ella en un idioma, l en otro. Ahora, que se han conectado a (nternet, descu%rieron queadem$s de %uena 'oesa existe tam%in la %uena televisin.

El sexto %loque le llega a 5icardo, en Cu#co 5icardo es un homosexual solitario 7& muchas noches de'rimido7 que traducerenticamente mientras hace dormir a su gato E#equiel. El s'timo lo reci%e /atrick, un ingls con cara de %ueno que via* a Costa5ica 'ara 'ereccionar su es'a!ol, lo desvali* una 'andilla casi al %a*ar del avin 'ero igual se enamor del 'as & se qued a vivir all.Y el octavo %loque le llega, al mismo tiem'o que a todos, a Ashle&, una chica sudaricana de madre urugua&a que es an$tica de la serie'orque le recuerda 8& no se equivoca9 a su li%ro avorito La Isla del Tesoro.

Los ocho, que *am$s se han visto las caras ni tienen m$s 'untos en com+n que ser an$ticos de una serie de la televisin o de un idiomaque no es el materno, traducen al castellano el %loque de texto que le corres'onde a cada uno. )ardan a'roximadamente dos horas enhacer su 'arte del tra%a*o, & dos horas m$s en discutir la exactitud de determinados 'asa*es de la traduccin- des'us 2avier, el 'rimero,coordina la uniicacin & el envo a La 5ed. Ninguno de los ocho co%ra dinero 'ara hacer este tra%a*o semanal 'ara algunos es una%uena orma de 'racticar ingls, 'ara otros es una manera natural de com'artir un gusto.

A esa misma hora :a%io, un adolescente a destiem'o que vive en 5osario, a costas de sus 'adres a 'esar de sus ;0 a!os, encuentra'or in en el e-mulela traduccin al castellano del texto. Con un 'rograma incrusta los su%ttulos al video original, deses'erado 'or mirar

el ca'tulo de la serie. A veces su madre lo interrum'e en mitad de la noche7

5/21/2018 Los Justos

2/3

ha&a gente, en alguna 'arte, es'erando que lo haga.

El artculo de este *ueves ha%la de (nternet. 4ice, 'ala%ras m$s, 'ala%ras menos, algo que hace venticinco a!os di*o Borges muchome*or que &o, en un 'oema maravilloso que se llama Los Justos?>n hom%re que cultiva un *ardn, como quera "oltaire.

El que agradece que en la tierra ha&a m+sica.

El que descu%re con 'lacer una etimologa.

4os em'leados que en un ca del 6ur *uegan un silencioso a*edre#.

El ceramista que 'remedita un color & una orma.

>n ti'grao que com'one %ien esta '$gina, que tal ve# no le agrada.

>na mu*er & un hom%re que leen los tercetos inales de cierto canto.

El que acaricia a un animal dormido.

El que *ustiica o quiere *ustiicar un mal que le han hecho.

El que agradece que en la tierra ha&a 6tevenson.

El que 'reiere que los otros tengan ra#n.

Esas 'ersonas, que se ignoran, est$n salvando el mundo.@

5/21/2018 Los Justos

3/3