Locuciones Latinas Usuales

download Locuciones Latinas Usuales

of 90

Transcript of Locuciones Latinas Usuales

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    1/90

    www.monografias.com

    Locuciones latinas ms usualesMayela Ruiz Murillo - [email protected]

    1. Presentacin

    2. Lista por abecedario

    PresentacinSe habla del latn como una lengua muerta. Sin embargo, a esar incluso de haber sido e!cluda de

    las ceremonias religiosas or la "glesia #at$lica, el latn sigue manteniendo su %igencia. &n el camo de las

    ciencias biol$gicas toda clasificaci$n de esecies se e!resa con dicha lengua y, a tra%'s de a!iomas

    (rinciios o sentencias tan claras )ue no necesitan e!licaci$n*, aforismos (sentencias bre%es o

    doctrinales* o locuciones (gruo de alabras )ue forman sentido, frase*, mantiene su %igencia en el camo

    +urdico, contribuyendo muchas %eces como fuente, a la debida concetualizaci$n de un rinciio, a la

    clarificaci$n de concetos o como sustento de una disosici$n, una resoluci$n o una interretaci$n

    normati%a. dicionalmente muchos t'rminos siguen lenamente %igentes como arte del l'!ico t'cnico del

    derecho y an en el lengua+e colo)uial suelen introducirse %ocablos latinos )ue, muchas %eces mal

    e!resados y eor in%ocados, sir%en de sustento a los asa%ientos con )ue ms de un rbula trata de

    imresionar a su auditorio.&l derecho retorio ()ue se esforz$ or e!licar y modificar las leyes ci%iles atendiendo ms a la

    e)uidad natural )ue al rigor de la letra*, las /oce 0ablas o derecho consuetudinario romano y el /igesto o

    1andectas tu%ieron al latn como lengua e!resi%a, y, a tra%'s de ella, se han ido desrendiendo los

    diferentes derechos ositi%os2 or lo )ue muchos %ocablos y e!resiones latinas casi son de uso imerioso

    ar una me+or interretaci$n de las normas +urdicas.

    #on bastante frecuencia, aun)ue no siemre con +usto acierto, aforismos latinos son emleados en

    escritos elaborados or litigantes o administradores de +usticia, in%ocando su rinciio de autoridad ara

    resaldar una ase%eraci$n o fundamentar una sentencia, sin )ue se logre el ro$sito deseado, a %eces or

    ignorancia de tales locuciones or arte del usuario o int'rrete y otras ante la ausencia de un manual )ue,

    al menos rudimentariamente, ermita la consulta corresondiente.

    &ste comendio de locuciones latinas ha sido elaborado or &ditores 0M"R" S.. ara ser

    distribudo en forma gratuta entre los lectores de las ublicaciones de la editorial, sin imoner limitaci$n

    alguna con resecto a sus osibilidades de reroducci$n o coiado. 0iene el ro$sito de ser%ir como te!to

    de consulta y fue recoilado a artir de locuciones contenidas en %ocabularios +urdicos y en algunos sitios

    de "nternet referidos al tema. &n algunos casos nos hemos de+ado lle%ar or el entusiasmo )ue desierta la

    materia ara analizar temas )ue me+or lugar ocuaran en un te!to sobre derecho romano u otros,

    con%encidos de )ue su lectura, cuando se busca el sentido de un aforismo, no resulta obligada y bien uede

    ser omitida or el )ue carezca de inter's en ellos. #onscientes de las limitaciones de un traba+o de esta

    naturaleza estamos rontos a rececionar aortes y crticas ara hacerlo cada da ms ro%echoso, las )ue

    odrn hacerse a tra%'s del aartado ostal 34-667, 1aseo de los &studiantes o mediante el correo

    electr$nico [email protected].

    Julio Alberto Bustos Valderrama

    Compilador

    Lista por abecedario8etra 99

    A contrariis: Se alica al argumento fundado en la oosici$n de dos hechos.

    A contrario sensu: &n sentido contrario. Se emlea como argumento cuando se deduce una consecuencia

    ouesta a lo afirmado o negado en una remisa dada.

    A fortiori: Su significado es:9con mayor fuerza o raz$n;, se emlea ara referirse a los argumentos. s, si

    alguien ha sido absuelto de la acusaci$n como c$mlice, a fortiori, se entiende )ue lo ha sido

    tambi'n cual autor de ese mismo delito, si nada se dice en la sentencia. Si no se debe una cantidad,

    a fortiori no corresonder tamoco e!igir inter's alguno or la suuesta mora.

    A limine: /esde el umbral. Se emlea ara e!resar el rechazo de una demanda, o recurso, cuando ni

    si)uiera se admite discusi$n, or no a+ustarse a /erecho.

    A nostro conspectu: nuestra %ista.A novo: /e nue%o. Se usa esta e!resi$n ara referirse sobre todo a la remisi$n de un asunto ante un

    nue%o tribunal.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

    mailto:[email protected]:[email protected]
  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    2/90

    www.monografias.com

    A posteriori: &s lo contrario de a riori. Se alica a las argumentaciones o +uicios basados en las

    necesarias consecuencias de una roosici$n anterior. &n sentido temoral: con osterioridad,

    desu's, ulteriormente.

    A priori: 1re%iamente, con antelaci$n.

    A quo: Se dice del +uez o tribunal de cuya sentencia se interone recurso de )ue+a2 tambi'n el +uez inferior

    cuando su resoluci$n ha sido recurrida ante el suerior. Se alica, asimismo, al da desde el cual

    emieza a contarse un t'rmino +udicial.Ab aliquo summam gratiam inire:8ograr de otro el ms alto fa%or.

    Ab intestato: Sin testamento, Se refiere a la sucesi$n del )ue muere sin haber hecho testamento o con

    testamento nulo o ineficaz

    Ab eo flumine collis nascebatur: Sobre el borde de ese ro se ergua una colina.

    Ab re frumentaria:&n el abastecimiento de trigo.

    Ab universo populo: &ntre todo el ueblo.

    Ab urbe:/e la ciudad.

    Ab urbe condita: antes de #risto, )ue corresonda a

    la fundaci$n de Roma. 0eniendo en cuenta estos datos, ara hacer el c$muto de un a=o determinado con

    el corresondiente de la era cristiana haba )ue saber en )u' a=o domin$ el c$nsul )ue se cite ara

    reducirlo al de ab urbe condiga y 'ste (5>* restarlo del a=o cristiano. Si el a=o a ab urbe condiga (de lafundaci$n* es mayor de 5>, al restar esta cifra )uedar en el a=o corresondiente de la era cristiana.

    Ab utroque latere: 1or ambos lados2 lado o lnea de arentesco.

    Aberratio delicti: &rror en el delito. &sta figura enal se roduce cuando, con ro$sito de atacar o agredir

    a una ersona, or inad%ertencia se atenta contra otra.

    Aberratio ictus: Segn Mezger se habla de 9aberratio ictus9 (acto o gole err$neo* cuando 9el acto contra

    un determinado ob+eto de la acci$n no roduce su eficacia sobre 'l, sino sobre otro e)ui%alente.9

    Aberratio juridicialis:berraci$n +urdica. &rror +urdico. /es%o de lo tenido or +usto y normal.

    Abusus: #onsumo or el uso, referido a cosas )ue se gastan o agotan con el rimer uso, como, en general,

    la comida y la bebida.

    Accedat huc oportet: esto hay )ue a=adir.

    Accessorium sequitur principale:8o accesorio sigue a lo rincial. 1rinciio )ue gobierna la teora de la

    accesi$n.

    Acta: ?echos, haza=as, cosas tratadas, actos blicos.Actio ad ehilbendam: cci$n ara obligar a e!hibir o mostrar. Se daba ara )ue resentare un ob+eto

    )uien lo hubiese ocultado, hecho desaarecer o destruido de mala fe.

    Actio ad futurum:cci$n ara lo futuro o or %enir. #orresonde a )uien tiene inter's en e%itar un da=o

    inminente o oner un derecho amenazado al abrigo de una contestaci$n ulterior.

    Actio auctoritatis:cci$n de garanta.

    Actio certa:cci$n cierta. Significa )ue el ob+eto de la retensi$n del actor estaba determinado de manera

    concreta.

    Actio de dolo:cci$n de dolo.

    Actio de in rem verso:cci$n ara de%oluci$n de la cosa.

    Actio fiducice:cci$n de fiducia. 8a establecida ara sancionar una ena+enaci$n mediante la manciatio o

    la in +ure cessio, a la )ue se a=ada un acto de fiducia. &n los rimeros tiemos romanos, la acci$n

    s$lo corresonda contra el ad)uirente )ue, faltando a su alabra, no restitua la cosa recibida.lteriormente, transformada la anterior en acci$n directa de fiducia, se reconoca al ad)uirente una

    contraria, ara el reembolso de los gastos hechos en el cumlimiento de la con%enci$n.

    Actio in factum o actio in factum concepto:cci$n basada en hechos.

    Actio in jus o actio in jus concepto:cci$n fundada en el derecho. 8a acci$n, de origen retorio o ci%il,

    cuya f$rmula contena una intentio )ue lanteaba al +uez una cuesti$n e!clusi%amente de /erecho, al mismo

    tiemo )ue e!ona el retendido or el demandante.

    Actio in personam:cci$n ersonal o contra una ersona: la del demandado

    Actio in rem: cci$n real o sobre una cosa. )u'lla en la )ue el actor se limita a sostener )ue es

    roietario de una cosa o )ue tiene sobre ella un derecho real, )ue uede intentar contra cual)uier

    oseedor o tenedor y or el ttulo )ue in%o)ue.

    Actio injuriarum:cci$n de in+urias.

    Actio judicati:cci$n deri%ada del +uicio.Actio jurisjurandi:cci$n de +uramento.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    3/90

    www.monografias.com

    Actio legis: cci$n de la ley.&l rocedimiento +udicial ara la efecti%idad de un derecho reconocido

    legalmente o ara efectuar un negocio +urdico con la inter%enci$n del magistrado y emleando las e!actas

    alabras solemnes del te!to de la ley.

    Actio locati:cci$n del arrendador.

    Actio mandati contraria:cci$n contraria de mandato.

    Actio venditi:cci$n de %enta. 8a ci%il, ersonal y de buena fe con la cual el %endedor oda obtener el

    cumlimiento de la obligaci$n de agar el recio y otras cargas, corresondientes al comrador.AActiones mere p!nales:cciones meramente enales.

    Actiones qu" morte vel tempore pereunt semel inclus" judicio salv" permanent: " (/er.rom.* 8a

    demanda +udicial mantiene intactas )ue se habran e!tinguido or la muerte o el %encimiento del lazo. ""

    (/er franc.* 8as acciones )ue se e!tinguen or la muerte o el transcurso de un lazo, se conser%an cuando

    han sido intentadas or el autor.

    Actor sequitur forum rei: &l demandante debe intentar la acci$n ante el tribunal del demandado.

    Actore non probante reus absolvitur: Si el demandante no hace su rueba , el demandado es absuelto.

    Actori incumbit probatio: 8a rueba incumbe al demandante.

    Actum est de #epublica:0odo est erdido2 o todo se lo lle%$ la trama, como se dice %ulgarmente.

    Actum ut supra: ?echo como uede leerse arriba. Su abre%iatura es ..S.

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    4/90

    www.monografias.com

    Ad certam diem: fecha fi+a.

    Ad coetum geniti sumus:Somos engendrados ara un encuentro. /icho de 8ucio nneo S'neca (s. "D

    a.#.* ara e!resar la naturaleza sociable del hombre.

    Ad complendum: 1ara acabar. 0itulo general dado a la ltima funci$n de un oficio, una o ms funciones

    acoma=adas de %ersculos del dicono o celebrante.

    Ad corpus: Se emlea ara designar las %entas de inmuebles hechas or un solo recio y sin fi+aci$n de

    medida de los mismos. &l inmueble debe ser, en este caso, determinado, an cuando no se haga indicaci$nde su rea. &n el cuero.

    Ad decem milia annorum:/entro de diez mil a=os.

    Ad effectum videndi: Significa: a efecto de tenerlo a la %ista.

    Ad frigora atque aestus vitandos: 1ara e%itar el fro y el calor.

    Ad fundum o in fudum: Disitar una hacienda.

    Ad futuram memoriam: 1ara recuerdo de la osteridad o de los %enideros.

    Ad gloriam: 1or o ara la gloria2 y en sentido ir$nico, or o ara nada.

    Ad graecos$ #e bene$ fiant mandata calendas:Euen Rey, ordena a las calendas griegas. ?e! metro

    latino con )ue "sabel de "nglaterra contest$ a una retensi$n de

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    5/90

    www.monografias.com

    Ad patres: ?acia sus adres. "r a +untarse con sus anteasados.

    Ad pedem litterae: l ie de la letra.

    Ad perpetuam:1ara siemre. d eretuam rei memoriam (ara eretua memoria del asunto*. &)ui%ale a

    eretuamente.

    Ad praesens ova cras pullis sunt meliora: Dalen ms los hue%os de hoy )ue las gallinas de ma=ana.

    #orresonde al castellano: ms %ale +aro en mano )ue ciento %olando.

    Ad probationem: 1ara la rueba.Ad quem:1ara el cual. Se emlea ara e!resar, en lengua+e +urdico, 'l da hasta el cual se cuenta. 1or el

    contrario, se emlea la e!resi$n a )uo ara designar 'l da a artir del cual se cuenta. Sir%e ara indicar el

    +uez o tribunal al cual se recurre contra una resoluci$n determinada de otro inferior.

    Ad probandum tantum: S$lo ara robar. 8o mismo )ue 9ad robationem9

    Ad referendum:cetar una roosici$n ad referendum significa con la condici$n de ser arobada or la

    autoridad cometente resecti%a.

    Ad rem:&)ui%alente al caso, al asunto. &n castellano: al grano. Se emlea ara llamar la atenci$n de un

    interlocutor sobre el asunto rincial. &!resa el derecho )ue se tiene a la cosa.

    Ad rem publicam: 1asar a tratar de los intereses blicos.

    Ad sollicitandas civitates: ?acerse roias las ciudades.

    Ad summum: lo sumo, a lo ms.

    Ad sueta portula: 8a ortezuela de costumbre.Ad solemnitatem: &s la formalidad imuesta or la ley ara la %alidez del acto +urdico, y no solamente ara

    su rueba. Se oone a la f$rmula 9ad robationem9.

    Ad unguem: ?asta la erfecci$n. &!resi$n metaf$rica tomada de ?oracio (F5-H a.#.*, sacada de la

    costumbre )ue tienen algunos obreros de ulir con la u=a.

    Ad urbem esse: ?allarse cerca de la ciudad.

    Ad usum: l uso de. Se celebra la ceremonia ad usum.

    Ad valorem: /esigna los derechos de aduana imuestos segn et %alor de la mercanca. Se dice ad

    %alorem or cuanto los derechos arancelarios se establecen en un tanto or ciento sobre el %alor declarado

    o el re%iamente fi+ado or la administraci$n.

    Ad vocem: esta alabra... hay )ue obser%ar )ue, esto me recuerda. 1arecido al castellano: a ro$sito de

    esto.

    Ad verbum:l ie de la letra.

    Adde parum parvo$ magnus acervus erit: =ade un oco a otro oco y tendrs un gran mont$n.&)ui%alente a un %ie+o refrn: o)uito a oco hila la %ie+a el cao, o muchos ocos hacen un mucho.

    Addendum eodem est ut: esto hay )ue a=adir toda%a )ue...

    Addicentibus auspiciis: ?abiendo sido fa%orables los ausicios.

    Addictio bonorum:d+udicaci$n de los bienes, hecha or el Magister (maestro* al )ue ha ofrecido un

    recio ms alto en las %entas forzosas de bienes or incumlimiento de obligaciones (%er Eonorum %enditio*

    Addictio bonorum libertatum servandorum causa: &ntrega de los bienes ara conser%ar la libertad. #on

    esta e!resi$n se conoce la atribuci$n )ue se haca de la herencia %acante a un tercero o a un escla%o )ue

    la eda, dando cauci$n de agar a los acreedores, cosa )ue se introdu+o ara )ue udieran tener lugar las

    manumisiones hechas en el testamento.

    Addictio debitoris:&ntrega del deudor. &n el derecho romano se llamaba addictus al deudor insol%ente

    )ue haba sido ad+udicado al acreedor ara )ue 'ste cobrase su deuda. &n un rinciio, la condemnatio

    (ena, condena* ronunciada or el +uez no roduca derecho alguno sobre los bienes del deudor, sinosobre su ersona. 0reinta das desu's de la sentencia, el deudor, si no haba agado ni resentado un

    fiador (%inde!*, oda ser ad+udicado al acreedor mediante la interosici$n or arte de 'ste de la manus

    in+ectio, )uedando en calidad de addictus, y cuyo nombre ro%iene de la addictio (ad+udicaci$n* )ue

    ronunciaba el magistrado.

    8as I"" 0ablas determinaron minuciosamente el eso de las cadenas )ue odan on'rsele y la

    cantidad de alimento )ue se le oda dar estando reso en casa del acreedor. &l addictus no tena igual

    condici$n )ue el escla%o, ues era ersona libre, udiendo transigir con su acreedor y agar. 8as I"" 0ablas

    obligaban al acreedor a lle%ar al addictus al mercado blico, durante estos F6 das, or tres %eces

    consecuti%as (tertiis nundinis* y roclamar en alta %oz su nombre, la deuda y el imorte de 'sta, ara %er si

    se encontraba un tercero )ue )uisiera libertarle. 1asados los sesenta das sin )ue el addictus hubiese

    agado la deuda o la hubiesen agado or 'l, oda el acreedor %enderlo como escla%o al e!tran+ero (trans

    0iberim* o darle muerte, haci'ndose entonces due=o de sus bienes, en los )ue suceda or %irtud de caitisdeminutio (rescrici$n, 'rdida, de derechos ci%iles* en el rimer caso, y de muerte en el segundo2 y las I""

    0ablas, re%iendo el caso de )ue haya %arios acreedores, dicen )ue (rescindiendo de )ue ueden %enderlo

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    6/90

    www.monografias.com

    y reartirse el recio y los bienes* ueden estos reartirse su cad%er: artis secanto. Si lus minus%e in

    fraude esto (en roorci$n, si ms o menos hubo fraude*, no debiendo haber cuesti$n or)ue uno lle%e ms

    )ue otro (0abla """, /e rebus creditis*. Mucho se ha discutido acerca de si este te!to debe o no interretarse

    literalmente2 ero la resuesta afirmati%a es la ms segura. Sin embargo, no se crea )ue tan terrible

    roceder estu%o muy en uso, ero Jirard indica )ue sin duda lo )ue se usara ms sera rolongar la

    detenci$n hasta el comleto ago.

    8a addictio del deudor se funda en el ne!um (obligaci$n, contrato de %enta*2 as )ue al desaarecer'ste a)uella se debilit$. 8a ley 1etelia 1airia, dada en el 47H de Roma, sua%iz$ la situaci$n de los addicti,

    rohibiendo a los acreedores matar o %ender al deudor, y surimiendo ara la detenci$n el lazo de los

    sesenta das2 la le! #oloniae Jeniti%ae "uliae habla toda%a de las cadenas, ero no de la escla%itud ni de la

    muerte. &n general, la addictio del deudor uede decirse fue substituida or la risi$n, )ue en el /erecho

    osterior se efecta en crceles del &stado, y or la roscritio et %enditio bonorum (roscrici$n y %enta de

    los bienes*.

    8a instituci$n de la )ue se habla no fue eculiar del /erecho romano2 las in%estigaciones modernas

    han descubierto )ue la ley Slica contena disosiciones anlogas a las de las I"" 0ablas y )ue otro tanto

    suceda con las leyes escandina%as.

    Addicentibus auspiciis: ?abiendo sido fa%orables los ausicios.

    Addictio litis:&n el sentido de las legislaciones significaba la 'rdida del leito or el )ue no comareca in

    iudicio (en +uicio*, habi'ndole eserado hasta desu's de medioda.Addictio rei: tribuci$n, )ue haca el Magistrado, de una cosa a a)uel )ue la reclamaba, cuando no haba

    oosici$n de la arte contraria, en el sistema de las legis actiones (acciones de ley*

    Adficere aliquem laetitia$ muneribus:/ar a alguien una alegra, colmar a uno de obse)uios.

    Adligare scelere se: #omlicarse en un crimen.

    Adplicatio ad patronum: dhesi$n al atr$n.

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    7/90

    www.monografias.com

    Aequo pulsat pede: ?iere con ie igual. 0omado de la sentencia )ue ?oracio (F5-H a.#.* one en una de

    sus odas: allida mors ae)uo ulsat ede auorum tabernas regum)ue turres (lida muerte hiere con ie

    igual las chozas de los obres y los alacios de los reyes*2 o como escribe "riarte: 8a muerte con ies

    igualesK mide la choza a+izaK y los alacios reales.

    Aerarium privatum:0esoro articular.

    Aerarium sacrum o sacrae largitiones:0esoro sacro o concesiones sagradas.

    Aerata securis:?acha de bronce.Aere perennius:Ms duradero )ue el bronce. Se usa ara indicar )ue una obra est destinada, or su gran

    m'rito, a no morir nunca.

    Aere alieno obrui: &star abrumado de deudas.

    Aes alienum: /euda. Combre )ue los romanos daban a las deudas en general, ero esecialmente a las

    deudas en dinero.

    Aeschines in %emosthenem invehitur$ at quam rhetorice: es&s)uines arremete contra /em$stenes,

    ero Lcon cunta ret$rica.

    &!resiones.

    Aes debitorem leve$ gravius inimicum facit: 8a deuda e)ue=a no es deuda, y la grande nos crea un

    enemigo.

    Aes equestre:/euda ecuestre. Se daba este nombre en Roma a la suma )ue el &stado destinaba ara

    roorcionar dos caballos a cada caballero.Aes et libram:del cobre y la balanza. 1rocedimiento muy conocido en el /erecho romano, tan e!tendido,

    )ue no e!ista contrato alguno )ue no se su+etase al rocedimiento del cobre y la balanza.

    Aes hordearium: /euda relati%a a la cebada. Combre del imuesto creado or 0ar)uino el %ie+o sobre las

    %iudas y los hu'rfanos, ara contribuir a los gastos militares, y en articular, ara la alimentaci$n de los

    caballos agados or el &stado.

    Aes manuarium:/inero ganado en el +uego. &l nombre deri%a or)ue era recogido con la mano.

    Aes militare: Sueldo o aga militar. 1arte del imuesto )ue en Roma gra%aba a las ersonas e!entas del

    ser%icio militar, destinado al ago de los sueldos.

    Aes rude:Combre gen'rico de los lingotes de bronce )ue ser%an a los romanos de rimiti%o instrumento

    metlico en los cambios.

    Aestimatio litium: &%aluaci$n de la ena.

    Aes triple circa pectus:n trile bronce alrededor del echo. #on estas alabras describe ?oracio (Gda

    """* el arro+o de los rimeros na%egantes.Aes uorium:/euda de mu+er casada. 0ributo establecido or Marco

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    8/90

    www.monografias.com

    Alicui diem necis destinare:

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    9/90

    www.monografias.com

    Almus ager: #amo f'rtil.

    Alte cinetus: ?ombre resuelto.

    Alter ego: 8iteralmente, )uiere decir: otro yo. 1ersona de toda confianza. Reresentante )ue goza de

    atribuciones ilimitadas.

    Alterius factum alteri nocet: &l hecho de un deudor er+udica a su codeudor.

    Alternis diebus: n da s y otro no.

    Altiora murorum: 8o ms ele%ado de las murallas.Altitudo: montium$ fluminis$ animi:ltitud de los montes, rofundidad de un ro, grandeza de alma.

    Amabo: 0e ruego.

    Ambigitur: Se discute, se %entila una causa.

    Amicus certus:migo robado.

    Amore alicuius: 1or el amor de alguien.

    Amurcam cum aqua: /iluir morcas en agua2 unir, confundir.

    Ancipiti *arte: #on '!ito incierto

    Animos: /e+arse abatir2 reba+arse a.

    Animus: Significa nimo, y sus sin$nimos intenci$n, %oluntad.

    Animas abutendi:nimo de abusar.

    Animas delinquendi: "ntenci$n de delin)uir.

    Animas difamandi: 1ro$sito de difamar o deshonrar.Animos dolendi: "ntenci$n dolosa.

    Animus donandi: "ntenci$n de donar.

    Animas injuriandi:nimo de in+uriar. &l de agra%iar, ofender o deshonrar a otro se re)uiere ara enar las

    in+urias, sean %erbales o de hecho.

    Animas jocandi: "ntenci$n festi%a, de +ugar, de bromear. "mide tomar en serio la declaraci$n de %oluntad,

    )ue ni roduce el nacimiento de una obligaci$n ni es unible or la simle manifestaci$n %erbal.

    Animas manendi: Doluntad de ermanecer.

    Animas narrandi: "ntenci$n de narrar, referir o testificar.

    Animas necandi: /eseo de matar. 1osee trascendencia caital en la calificaci$n del homicidio frustrado

    cuando causa tan solo lesiones, )ue han de enarse cual ata)ue a la %ida, y no como lesiones consumadas.

    Animas novandi: Doluntad de no%ar.

    Annos natus maior quadraginta: /e ms de cuarenta a=os.

    Annus locuples frugibus:=o abundante de trigo.Ante annum: n a=o antes.

    Ante hostium adstare: 1ermanecer ante la uerta.

    Ante tempus: ntes del momento deseado.

    A nullo videbatur$ ipse autem omnia videbat: Cadie le %ea, y 'l lo %ea todo.

    A prima luce:/esde el alba.

    Apud aram: l ie del altar.

    Apud maiores nostros:&n tiemo de nuestros anteasados.

    Apud Platonem est dictum: &st dicho en las obras de 1lat$n.

    Arbitrium:rbitrio.

    Argentum deterius est auro: 8a lata es inferior al oro.

    Argumentum ad ignorantiam: /cese del argumento adecuado a la ignorancia de la ersona con )uien se

    discute.Argumentum ad crumenam: rgumento de bolsa. Se usa cuando a falta de razones se acude al dinero

    ara lograr lo )ue se desea.

    Argumentum ad iudicium: rgumento de +uicio. 8lmase as el )ue aela al sentido comn.

    Argumentum ad terrorem: rgumento de temor. &s el )ue se dirige ms bien a la sensibilidad )ue a la

    inteligencia2 se emlea mucho en oratoria.

    Argumentum ad verecundiam: rgumento de discreci$n. &l )ue e!cita la re%erencia )ue se debe a una

    autoridad.

    Argumentum a pari 'o( a simili : rgumento de igualdad. &s el fundado en razones de seme+anza y de

    igualdad entre el hecho rouesto y el )ue de 'l se concluye.

    Argumentum baculinum: rgumento de alos. Se emlea en los casos en )ue, a falta de raz$n, se

    contesta con garrotazos, amarndose en la ley del ms fuerte.

    Arma per pactionem tradere: #aitular, entregar las armas or acto.Arma pugnae:8as armas ara el combate.

    Aram sanguine: Rociar de sangre el altar2 nublar, ema=ar.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    10/90

    www.monografias.com

    Armis jus suum:Sus derechos or las armas.

    Art+culo mortis ',n(: &n el artculo de la muerte. &sta e!resi$n, en el tecnicismo +urdico, se alica ara

    indicar a)uellos actos realizados cuando una de las artes se encuentra en eligro de muerte o en

    inminente riesgo de %ida.

    Artificium comicum: 0alento de comediante.

    Artium magister:Maestro en artes. ntiguamente se llamaba al )ue era maestro en las artes liberales, y

    actualmente al )ue lo es en las bellas artes.Arva -eptunia:8lanuras de Cetuno2 el mar.

    Asises: 8at.o., estar sentado. )orte de asises:Se forma mediante un +urado (no rofesional*, )ue

    resuel%e las cuestiones de hecho, y la #orte, )ue se reser%a el conocimiento de las cuestiones de derecho.

    At contra 'o( at vero: 1ero, or el contrario.

    At enim: 1ero es )ue...

    Atque adeo$ atque etiam$ atque adeo etiam: P an, e incluso, lo )ue es ms.

    Atque idem ego hoc contenido: P adems esto retendo yo.

    Attamen: 1ero con todo eso2 ero sin embargo.

    Auctorem esse alicuius interficiendi: 1ro%ocar la muerte de alguien.

    Auctoritas:utoridad, autorizaci$n, asistencia.

    Audio: Gigo2 entiendo.

    Aut... aut etiam: G... o incluso.Aut certe$ aut saltem:G cuando menos, o or lo menos

    Aut denique: G en fin.

    Aut fortasse: G, )uiz o tal %ez.

    Aut insanit homo aut versus facit: &l hombre o est loco o hace %ersos.

    Aut omnino: G si)uiera.

    Aut potius: G me+or.

    Aut sane: G si se )uiere.

    Aut summum: G a lo ms.

    Avaritiam pecunia: 8a a%idez con el dinero.

    Aveo scire quid agas:&stoy imaciente or saber lo )ue hagas.

    A verbis ad verbera:/e las alabras a los azotes.

    8etra 9E9arbarus hic ego sum quia non intelligor ulli:)u el brbaro soy yo, or)ue nadie me entiende. 0omado

    de 1ublio Cas$n G%idio (4> a.#.-H d.#.* en 0riste, libro D, elega I.

    eatus ille qui procul negotiis:Eiena%enturado el )ue %i%e ale+ado de los negocios. 1rimer %erso del

    segundo odo de ?oracio (F5-H a.#.*, en el )ue el oeta traza un cuadro seductor de la %ida del camo.

    ellum nec timendum nec provocandum:Co debemos temer la guerra, ero tamoco ro%ocarla. #on

    tales alabras el fil$sofo 0oms ?obbes (5HH-F3* )uiso designar el estado social anterior a la

    ci%ilizaci$n.

    ene eistimare: 0ener una buena oini$n de.

    eneficia non obtruduntur:8os beneficios no obligan. &s un aforismo de derecho )ue significa )ue )uien

    recibe beneficios de otro, no est obligado a hacer la %oluntad de 'ste.

    eneficio adligare: Gbligarse en raz$n de un fa%or.

    eneficium accipere libertatem est vendere:&l acetar un beneficio e)ui%ale a %ender la roia libertad.eneficium alicui: ?acer un fa%or a alguien

    eneficium in aliquem conferre: Eeneficiar a alguno.

    ene mane: Eien de macana.

    ene merentibus: 1ara el buen ser%icio.

    ene meriti:Nue ha ser%ido lealmente.

    ene moratus:/e buenas costumbres.

    ene novisse aliquem: #onocer bien a uno.

    ene peritus:Muy cometente.

    ene sit tibi:Euena suerte.

    enorum distractio: &na+enaci$n de bienes de carcter esecial. #onsista en la %enta or menor de los

    bienes de un deudor insol%ente o de cr'dito muy escaso.

    is de eadem re ne sit actio: Co se uede intentar dos %eces un leito relati%o al mismo asunto.is deni dies:/os %eces diez das.

    is eperti: leccionados or una doble e!eriencia.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    11/90

    www.monografias.com

    is quini viri: 8os decen%iros.

    onae frugis homo: ?ombre de todas rendas.

    ona non sunt ' o non intelliguntur( nisi deducto aere alieno: &l atrimonio no se arecia ( o no se

    comrende* sino deducci$n hecha de las deudas.

    oni consulere aliquid: &stimar como bueno algo, estar satisfecho de.

    oni$ improbi:8os buenos, los malos.

    onis quod bene fit$ haud perit:el ser%icio restado a la gente conforme, nunca es en balde.ono animo esse in:&star bien disuesto ara con.

    onorum cessio: #esion de bienes. bandono )ue de los bienes se hace con el ob+eto de e%itar la

    e+ecuci$n sobre la ersona, or un deudor insol%ente a sus acreedores, ara )ue los ongan en %enta y se

    cobren con el recio de 'sta.

    onorum venditio: 0ratar de %ender los bienes.

    onus erga homines: Eondadoso ara con los hombres.

    urgo: /el latn burgus, del godo baurgs. ldea o oblaci$n e)ue=a deendiente de otra rincial.

    ntiguamente castillo o fuerte de e)ue=a e!tensi$n. 0omada en este sentido, arece deri%arse del griego

    urgos (torre* y se encuentra ya usada or 7 a. #., se alic$ a)uella denominaci$n a los ciudadanos con atrimonio tan reducido )ue llegaba a

    7,666 ases y no udiendo contarse entre los )ue osean bienes entraban en la lista del censo aarte de

    las clases en una centuria aarte. &staban libres de tributos, no ser%an en las legaciones y carecan de

    derecho de sufragio acti%o y asi%o. /esde rinciios del siglo "" a.#. se concedieron tales derechos a los

    ms acomodados de entre ellos, y desde 6 se hicieron e!tensi%os a todos los dems.

    )apitis:8a 'rdida de la ersonalidad ci%il (otras %eces, a muerte*.

    )apitis diminutio:1rescrici$n, 'rdida de derechos ci%iles. &s una de las instituciones ms imortantes y

    ms discutidas del /erecho romano. &n los rimeros tiemos se di+o caitis diminutio, y as aarece en las

    comedias de 1lauto (siglo "" a.#.* y de 0erencio (siglo "" a.#.*2 en el siglo de oro de la literatura latina se

    emle$ la forma diminutio2 no faltan te!tos en )ue aarece caitis diminutio. #aitis, geniti%o de caut

    (cabeza*, design$ rimeramente, tomndose la arte or el todo, al indi%iduo, fuera o no hombre2osteriormente se alic$ s$lo a 'ste, fuese libre o escla%o, ciudadano e!tran+ero (y as dice un te!to: ser%ile

    caut nullum ius habet, la cabeza ser%il no tiene ningn derecho*, y or fin, restringi'ndose ms su

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    12/90

    www.monografias.com

    significado, se alic$ al indi%iduo )ue, adems de ser hombre, era libre, ciudadano romano y sui iuris (or lo

    )ue se deca )ue el escla%o no tena cabeza, caut*. s, caut e!resa la ersonalidad, o como sostiene

    Qarlowa, la sub+eti%idad de los derechos )ue ertenecen a un ciudadano, tanto en las relaciones blicas

    como en las ri%adas, segn el ius ci%ile romanorum (derecho ci%il de los romanos*. &s, ues, sin$nimo de

    estado (de libertad, de ciudadana y de familia*.

    &l t'rmino diminutio es deri%ado del %erbo diminuo formado con la artcula di, )ue indica di%isi$n, y el %erbo

    minuo (del sustanti%o minus comarati%o de ar%us* achicar, oner en edazos alguna cosa destruy'ndolay as se dice de Bustiniano refiri'ndose al usufructo )ue non utendo inminitur (no e+ercitndolo se destruye*2

    indicando lo mismo la frase familiar de los romanos: diminuam ego tibi caut nisi habet (te romer la cabeza

    si no te marchas de ah*T.

    #aitis diminutio significa, etimol$gicamente, un acto )ue destruye la caacidad +urdica, or lo cual llama la

    atenci$n el )ue se la defina en las "nstituciones de Jayo (-H6 d.#.* como rioris status commutatio y en

    el /igesto status ermutatio, e!resando la idea de cambio y no la de 'rdida. 0al conceto se debi$ a )ue

    ambos se fi+aron ms en una clase de caitis diminutio (la mnima en )ue s$lo haba cambio de familia*, sin

    duda or ser a)uella la ms frecuente en su tiemo, )ue en las otras en )ue haba 'rdida (el mismo Jayo

    autor de "nstituciones )ue sir%i$ de Ease y Bustiniano )ue 57H a.#. nombr$ una comisi$n )ue comile el

    #$digo, el /igesto, la "nstituta y las Co%elas, reuni'ndolos en un s$lo #uero legal, el #orus "uris ci%ilis y el

    573 romulg$ el #$digo hasta el 5>4 en )ue ublic$ la nue%a edici$n del #$digo, lo reconocen, al emlear

    la alabra amittit en las "nstituciones*, aun)ue tambi'n en citas uede decirse )ue si se destrua laersonalidad +urdica )uedaba ersistente la fsica, udi'ndose ad)uirir otra2 y as, el )ue erda la

    ciudadana romana oda ad)uirir otra ciudadana u otra ersonalidad +urdica con arreglo al /erecho de

    gentes, y el )ue erda la libertad ad)uira otra ersonalidad +urdica (si)uiera fuese diminuta y aenas sin

    consecuencias* a los o+os del /erecho natural. s, no haba ani)uilamiento de la ersonalidad, ni an en

    toda caitis dimiutio e!ista siemre 'rdida, ya )ue en la mnima hasta oda ganarse, como suceda en el

    caso del emanciado )ue de alieni asaba a ser sui iuris, si bien el +urisconsulto romano Bulio 1aulo ara

    sal%ar esta esecie de contradicci$n di+era )ue el emanciado ara serlo y antes de asar a ser sui iuris

    recisaba ser %endido y descender a la condici$n del dado in manciio )ue era inferior a la del hi+o alieni

    iuris.

    8as circunstancias re)ueridas ara )ue e!istiera la caitis diminutio eran:

    * )ue se trate de un ciudadano romano (ya )ue la %oz caut s$lo designa al indi%iduo en cuanto tiene

    libertad, ciudadana romana y familia*, or lo )ue los cambios de eregrino o de latino a ciudadano romano

    no eran caitis diminutio a los o+os del /erecho27* )ue hubiera cambio de uno de los estados fundamentales )ue determinaban el ael )ue el ciudadano

    romano deseme=aba en la sociedad (libertad, ciudadana y familia*2 or lo )ue el cambio de otro estado

    cual)uiera, or e+emlo, el ser elegido senador o magistrado, o de+ar de ocuar estos cargos o ser remo%ido

    de ellos, no era tamoco caitis diminutio2

    >* )ue tal cambio se rodu+era or un hecho )ue se refiere inmediatamente al su+eto )ue haba de sufrir la

    caitis diminutio, or lo )ue la caitis diminutio del adre no roduca la de sus descendientes2

    4* )ue este hecho estu%iese regulado or el ius ci%ile romanorum, segn lo cual los cambios roducidos or

    hechos regulados or el fas o /erecho Sagrado (or e+emlo, ser elegida %estal una doncella o flamendialis

    un alieni iuris, hechos )ue roman la atria otestad y la agnaci$n* o or el ius ci%ile de los eregrinos (or

    e+emlo, las ser%idumbres admitidas or 'ste* no originaban caitis diminutio.

    &n base a todo lo anterior, uede definirse la caitis diminutio diciendo )ue: es en general la 'rdida )ue un

    ciudadano sufre en su caacidad +urdica, en relaci$n a su roia libertad, ciudadana o familia, orconsecuencia de un hecho )ue se refiere a 'l mismo y segn rescrici$n del ius ci%ile romanorum. &n un

    rimer momento se distingui$ la caitis diminutio magna y minor: la rimera indicaba unas %eces la 'rdida

    de la ciudadana y otras la de la libertad +untamente con ella2 la segunda el cambio de familia.

    Bustiniano " (573* aceta la di%isi$n trimembre en sus "nstituciones siguiendo al +urisconsulto romano Jayo

    (siglo ""*: la m!ima si se erda la libertad y con ella la ciudadana y la familia2 la media, si la ciudadana y

    con ella la familia, ero se conser%aba la libertad2 la mnima, cuando solamente se cambiaba de familia,

    reteni'ndose libertad y ciudadana.

    dems de estos casos citados en las "nstituciones2 e!istan otros:

    &l ad)uirir la ciudadana en otra ciudad de lo )ue habla Marco 0ulio #icer$n (6F-4> a.#.*, y segn Eoccio

    or las siguientes causas:

    a* or la migraci$n del sui iuris, o del alieni iuris con consentimiento del ater familias, a una colonia latina,

    ues se ad)uira la ciudadana de 8atio2b* or acetar el nombramiento de ciudadano de una de las ciudades libres2

    c* or adoci$n de un alieni iuris romano or un habitante de 8acio.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    13/90

    www.monografias.com

    &n el caso de los transfuguae, )ue era alicable a ciudades enteras.

    Resecto de a)uellos )ue eran considerados or el Senado como eligrosos y, sin ser condenados a

    deortaci$n, or no haber cometido delito alguno, eran e!ulsados de Roma or %a de recauci$n.

    )aptatoria institutio:"nstituci$n catadora. Se designaba con este nombre la instituci$n de heredero hecha

    a condici$n de )ue el instituido hubiese de nombrar heredero a )uien le haba se=alado or tal. &sta

    instituci$n fue declarada or el Senado ara e%itar las frecuentes cataciones.

    )aptus animi$ auribus: mentecato, sordo.)aptus mente: mentecato.

    )aput: 8iteralmente, cabeza.

    )aput est quam plurimum scribere:&l e+ercicio fundamental es escribir lo ms osible2 unto rincial de

    un escrito2 sitio rincial de una ciudad.

    )aput unguento:

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    14/90

    www.monografias.com

    )itato gradu: #on aso rido.

    )itius pubescunt$ citius senescunt: #uanto ms ronto entran en la ubertad, tanto ms ronto

    en%e+ecen. Se dice de las mu+eres.

    )ito maturum$ cito putridum:1ronto madura, ronto se udre.

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    15/90

    www.monografias.com

    constituciones y la ublicaci$n del /igesto (5>6* teni'ndolas en cuenta, se romi$ la armona +urdica entre

    la doctrina de 'l y la del #$digo rimiti%o, e!resi$n del derecho anterior a Bustiniano. 1ara restablecer la

    armona se necesitaba una re%isi$n comleta de a)uel.

    utor y 'oca: utora del #$digo fue una #omisi$n nombrada or Bustiniano el a=o 5>4 formada or

    0riboniano, cuestor del alacio imerial, /oroteo, rofesor de la escuela de Eerito y los funcionarios

    +udiciales en la refectura de la caital del imerio, Menas, #onstantino y Buan. #onsta de doce libros,

    subdi%ididos en F5 ttulos, dentro de los cuales se insertan 4F57 #onstituciones acoma=adas or logeneral de la indicaci$n del rncie )ue las dicta y de la ersona o cororaci$n a )uien se dirigieron

    (inscritio, inscrici$n*, la del lugar y la fecha en )ue se romulgaron (subscritio, subscrici$n*.

    #$digo zul: 8egislaci$n de los reinados de 8uis I"D y #arlos "", formada or leyes de carcter en e!tremo

    se%ero, or la )ue se rigieron los colonizadores anglosa+ones de m'rica del Corte.

    #$digo Cegro: #on+unto de disosiciones dictadas en FH5, regulando la escla%itud en m'rica del Corte y

    fi+ando los derechos de escla%os y libertos. &l nombre de #$digo Cegro se alica generalmente al con+unto

    de leyes )ue regulaban la escla%itud en los &stados del sur de m'rica del Corte.

    )oelo tonantem credimus 0ovem:#remos en Biter cuando tronaba el cielo, dice ?oracio en su oda D,

    libro """, ara indicar )ue muchas ersonas no se cuidan de re%enir futuras contingencias. esta frase

    latina corresonde la castellana de: Co acordarse de Santa Erbara hasta )ue truena.

    )oemptio: #onsista en una %enta fingida (al rinciio debi$ ser real* )ue el ater familias haca de la mu+er

    al marido or medio de la manciatio. #on todo, la mancipatio causa matrimonii(emanciaci$n or causade matrimonio* difera de la ordinaria, ya )ue si 'sta se alicase se reba+ara la dignidad de la mu+er.

    Mientras en la mancipatioordinaria el su+eto acti%o era el hombre, en la coemptioera la mu+er (y as, los

    te!tos dicen )ue la mu+er era la )ue realizaba la coemtio con el marido*, la cual, si era sui iuris, s$lo

    re)uera del tutor o del ater la daci$n del consentimiento, or una arte, or otra, en la coemtio, los dos

    esosos se interrogaban mutuamente, y si bien algunos autores modernos sostienen )ue el marido

    ronunciaba la misma f$rmula )ue el comrador en la emanciaci$n ordinaria, tal cosa no es admisible,

    ues la mu+er no caa en conditio servilis(condici$n ser%il*.

    )ogere agmen: #errar la marcha.

    )ogitationis p"nam nemo patitur: &l simle ensamiento ( de un acto ilcito * no es unible.

    )ogitare de lana sua: Gcuarse de sus asuntos.

    )ogitationis poenam nemo patitur: &l ensamiento no est su+eto a castigo. forismo +urdico or el cual

    se significa )ue el ensamiento criminal )ue no %aya acoma=ado de ninguna acci$n )ue constituya delito,

    no est su+eto a resonsabilidad en el orden ci%il.)ogito$ ergo sum:1ienso, luego e!isto. forismo de /escartes (53F-F56*, )uien lo tom$ del de San

    gustn: si fallor$ sum:si me e)ui%oco, e!isto2 y )ue le sir%i$ de base ara fundar su sistema filos$fico.

    )ognicin: &n el /erecho romano, el e!amen )ue el magistrado efectuaba del caso lle%ado or las artes

    ante 'l, o or el actor al menos, si el demandado era rebelde2 conocimiento ersonal del litigio )ue se

    denominaba estrictamente cognitio causae.

    )ognomen sapientis habere:8lamarse or sobrenombre 9el sabio9.

    )ohortes ad munitiones: 8as cohortes hacia los atrincheramientos.

    )oire societatem sceleris cum alicuo:

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    16/90

    www.monografias.com

    )omponitur orbis regis ad eemplum:8os inferiores siguen el e+emlo e imitan las costumbres de los

    sueriores. &s e)ui%ale al refrn castellano: como canta el abad resonde el sacristn.

    )ompos culp": #ulable.

    )ompos mentis: Nue est' en sus cabales.

    )omposita oratio: /iscurso hecho con arte.

    )omposito vultu: #on rostro tran)uilo.

    )ompos voti: Nue ha %isto cumlirse sus deseos)ompressis labris: 0eniendo los labios cerrados.

    )ompromissum: #omromiso. #onsiderado or el derecho romano como obligatorio de hecho, no or el

    con%enio entre los contratantes, sino or la acetaci$n del rbitro, al )ue el retor obligaba a cumlir su

    funci$n or medio de una acci$n in factum, or lo )ue en esta 'oca el comromiso es un acto retorio

    (receptum arbitrii*, )ue se e!tingue or su cumlimiento y or la muerte del ribero. &n la 'oca de

    Bustiniano as$ a ser un acto legtimo en los dos casos )ue se indican en el lugar citado (de los cuales

    s$lo subsiste el ltimo en el derecho de las Co%elas*, or lo cual dio lugar a la acci$n e! stiulatu o a la in

    factum, segn rocediera su fuerza de una estiulaci$n o de la confirmaci$n )ue las artes hicieran de la

    sentencia arbitral.

    )oncedes multo hoc esse gravius: #onceders ser cierto )ue este caso es mucho ms gra%e.

    )oncilium plebis:#omicios or tribus.

    )oncilium populi:#omicios or curias o or centurias.)oncordatum: #oncordato. 0ratado o con%enio sobre asuntos eclesisticos, )ue el gobierno de un &stado

    hace con la Santa Sede. Son tales or)ue: * no son tratados blicos entre dos oderes iguales2 7* %ersan

    sobre casos esirituales2 >* no se realizan con un 1ontfice temoral, sino con la Santa Sede2 4* el 1aa

    uede re%ocarlos sin el consentimiento de la otra arte si or %irtud de las circunstancias son er+udiciales a

    la "glesia.

    )oncubinatus:cceso carnal o ayuntamiento.

    )onddictio in diem: #on este nombre se conoce un acto, accesorio del contrato de comra %enta, or el

    cual con%ienen las artes en )ue el %endedor tendr, hasta un da determinado, el derecho de ceder la cosa

    a otra ersona )ue ofrezca me+ores condiciones )ue a)uellos en )ue se haya hecho la %enta. 8a f$rmula de

    este acto, tal como la trae el /igesto, era: "lle fundus, centum esto tibi emtus, nisi si )uis intra Valendas

    +anuarias ro!imas meliorem conditionem fecerit )uo res a domino habeat (a)uel fondo, comrado or ti en

    un ciento, e!ceto si alguno rousiera me+or condici$n dentro del rimer da de enero, or lo cual se arte

    la cosa del se=or*, f$rmula arcaica )ue, como desde luego se comrende, es solamente e+emlificati%a.8a naturaleza de este acto es considerada desde dos untos de %ista: como si tu%iera or ob+eto

    hacer condicional la %enta, y como un acto resolutorio, ermaneciendo la %enta ura y simle. &ste ltimo

    unto de %ista es el ms imortante y el )ue debe re%alecer en caso de duda2 y considerando desde 'l los

    efectos de la addictio in diem, ueden reducirse a los siguientes: era reciso )ue se hubieran ofrecido al

    %endedor, de un modo formal, me+ores condiciones )ue la de la %enta originaria, ara )ue el acto fuera

    e!igible2 si esto era as oda el %endedor e!igir su cumlimiento, ero notificando al comrador rimiti%o,

    )uien, or su arte, oda )uedarse con la cosa ofreciendo iguales %enta+as2 si el comrador no usaba de

    esta f$rmula el %endedor oda e!igir la e+ecuci$n de lo actado or la actio %enditio or la raescritis

    %erbis (alabras rescritas*.

    )onditio sine qua non: #ondici$n sin la cual no. Se sobreentiende )ue si no se resenta la condici$n, no

    se realiza una cosa.

    )onfarreatio: &ra la f$rmula segn la cual los matrimonios se hacan sagrados, %iniendo a constituir unmatrimonio %erdaderamente religioso. #onstaba de tres artes: * 0raditio o entrega de la mu+er al marido

    or el ater familias de a)uella2 7* /eductio in domo, conducci$n de la mu+er desde la casa de su adre a la

    de su marido, conducci$n )ue se celebraba con gran oma, orlando de flores la cabeza de la desosada,

    )uien iba cubierta con un manto blanco2 >* la %erdadera confarreatio, rocedimiento religioso con carcter

    +urdico, )ue se lle%aba a cabo con inusitada solemnidad y con ceremonias arcaicas.

    0ena lugar en los rimeros tiemos acaso en el lugar sagrado de las curias y, osteriormente, en el

    domicilio del no%io, suoni'ndose )ue deban e!istir das se=alados ara la celebraci$n, dada la di%isi$n

    )ue de ellos hicieron los romanos en fastos y nefastos. 8as rinciales ceremonias eran: la ofrenda a Biter

    de una torta de harina (farreum anis* y la ronunciaci$n de ciertas alabras sacramentales. 8a ofrenda se

    realizaba or el ontfice aislado de los flamen - dialis2 los esosos estaban sentados en sillas unidas,

    teniendo cubiertas las cabezas con la iel de la o%e+a )ue haba sido destinada al sacrificio, y ontfice

    rearta entre ellos el farreum. 8as frases sacramentales (%erba certa et solemnia: alabras ciertas ysolemnes* aarecen atestiguadas or liano y Jayo, ero su f$rmula no ha llegado hasta nosotros. &l

    ontfice dira al marido: ater familias esse %oletW ()uieres ser adre de familiaW* y a la mu+er: mater

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    17/90

    www.monografias.com

    familias esse %oletW. /antz oina )ue estas alabras debieron ser ronunciadas desu's de la ofrenda,

    fundndose en )ue Jayo habla rimero de 'sta.

    8a confarreatio era eculiar ara los atricios2 los hi+os de matrimonio %erificado or medio de ella reciban

    los nombres de atrini et matrini, y s$lo odan e+ercer las funciones de reges sacrorum y de flamines

    maiores los )ue hubiesen nacido de esta clase de matrimonio.

    )ongestis telis:Ea+o una llu%ia de dardos.

    )oniurati: #on+urados, consiradores.)onsanguinitas: #onsanguinidad. Dnculo, uni$n, or arentesco natural, de %arias ersonas )ue

    descienden de una misma raz o tronco. &n derecho designa el arentesco rocedente de arte del adre

    (as, se llaman hermanos consanguneos a los hi+os rocedentes de un mismo adre y di%ersas madres, al

    aso )ue se denominan uterinos a los rocedentes de una misma madre y di%ersos adres*. 8a

    consanguinidad uede ser legtima (lcita*, e ilegtima (ilcita*, y 'sta natural o no natural, segn las ersonas

    y el hecho )ue hayan dado origen.

    &n derecho romano e)ui%ala a la cognaci$n, ero en sus efectos no se distingua en este unto de la

    cognaci$n, a no ser en )ue era ms durable )ue 'sta, ya )ue no se distingua or la caitis diminutio

    minima. &n lnea recta continu$ infinitamente hasta el infinito. &n lnea colateral y en los rimeros tiemos

    imidi$ el matrimonio hasta en el se!to grado2 ero este rigor desaareci$ desde antes de terminarse la

    segunda guerra nica y an la rohibici$n entre rimos hermanos (consobrini*2 fue abolida a fines de la

    Reblica. Ea+o el imerio se ermiti$ el matrimonio entre colaterales, a menos )ue uno de ellos distase uns$lo grado del tronco comn (hermano y hermana, to y sobrina, ta y sobrino, etc.*, ero esta regla sufri$

    dos e!ceciones, a saber: * la de ermitir el matrimonio entre el to aterno y su sobrina, or %irtud de un

    senado consulto dado ara )ue #laudio udiera casarse con griina, y 7* se %ol%i$ a rohibir, or influencia

    del #ristianismo, el matrimonio entre rimos hermanos2 ero estas dos e!ceciones desaarecieron, la

    rimera en el a=o >47 y la segunda estaba abrogada en tiemo de Bustiniano.

    )onsans pa: 1az inalterable.

    )onsensus omnium: &l consentimiento de todos2 la unanimidad

    )onserta acies: 8ucha cuero a cuero

    )onsertum vocare: /esafiar.

    )onsessu omnium:/el asentimiento unnime.

    )onsiderare ne: 1rocurar e%itar )ue.

    )onsiderare ut: Digilar )ue.

    )onsilii non fraudulenti nulla obligatio: Regla del /igesto )ue significa )ue nadie es resonsable delda=o )ue udiese resultar del conse+o )ue diere, a no ser )ue haya rocedido con dolo y enga=o.

    )onsilio et manu ')onsilio manuque(:#on habilidad y acci$n.

    )onsilio uti: dotar un conse+o

    )onsilium capere:

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    18/90

    www.monografias.com

    )ontumeliis opertus:brumado de ultra+es.

    )onventio:#on%enci$n. 1acto, a+uste, trato, con%enio. samblea )ue asume todos los oderes de un as.

    )orpora constricta vinculi:#ueros cargados de cadenas.

    )orpus delicti:#uero del delito.

    )orpus juris civilis:#uero de derecho ci%il. &s el con+unto de las reformas legislati%as +ustinianeas en su

    ltimo estado, or el siguiente orden: "nstituciones, /igesto o 1andectas. #ode! reetitae raelationis y

    Co%elas. &l #orus +uris ci%ilis uede ser considerado desde dos untos de %ista: como fuente del derechoBustiniano y como recoilaci$n de materiales +urdicos, en su mayor arte de la 'oca clsica.

    )orpus juris canonici: #uero del derecho can$nico. 8a %oz corus, alicada ara designar las

    colecciones de leyes de la "glesia )ue reresentaban el carcter de un todo, es muy antigua2 la

    denominaci$n #orus canonum (cuero de cnones*, se dio ya en la #ollectio nselmo dedicata (colecci$n

    elaborada or nselmo*, como la de /ecretorum corus al /ecreto de Jraciano2 "nocencio "D llama a los

    /ecretales #orus +uris.

    )orpus nummorum italicorum: #olecci$n numismtica en oder del rey de "talia Dctor Manuel """,

    formada or el roio soberano. #alcada sobre esta colecci$n ublic$ ltimamente la Reale cademia dei

    8icei una obra con el mismo ttulo, )ue consta de 47 lanchas con reroducciones de ms de 66 entre las

    >54 monedas )ue se describen en la obra.

    )orpus parricidae feris:&l cuero de un arricida a las fieras.

    )orruptio optimi pessima:8a corruci$n de lo me+or es lo eor2 ya se entiende en el orden fsico, ya en elmoral.

    )orruptio unius est generatio alterius:8a corruci$n de un ser es la generaci$n de otro.

    )redendum est: &s de creer.

    )reditur: Se cree.

    )repitus digitorum:#asta=eteo de los dedos, entre los romanos.

    )rimen:#rimen, delito, cula. &l geniti%o es criminis (del crimen, del delito*.

    )rimen maiestatis:cusaci$n de lesa ma+estad.

    )rucem alicui: uno con el atbulo.

    )rudelitatem alicuius:8a crueldad de alguien.

    )rudelitatem in aliquo: &nsa=arse en alguien.

    )um aliquo: #ontra alguno.

    )um )litum interfecisset$ sui facinoris Aleandrum paenituit:#uando hubo (o como hubiese, o desu's

    de haber, o habiendo* dado muerte a #lito, le+andro se arreinti$ de su crimen.)um id cupias:1uesto )ue lo deseas.

    )um maime:cuando sobre todo.

    )um patre:#on mi adre.

    )um prima luce:l rayar el alba.

    )um primum:0an ronto como.

    )um silentio:&n silencio.

    )ura ut valeas:1rocura conser%arte bien.

    )ur nocere mihi cogitas:1or )u' lle%as intenci$n de hacerme da=oW

    )uratoria:#uradura. #urare, cuidar, tomar inter's. "nstituci$n (llamada curatela*, )ue como la tutela, tena

    or ob+eto sulir la falta de caacidad de obrar de las ersonas )ue no se hallaban ba+o la atria otestad.

    Se diferencia de la tutela )ue se daba ara casos eseciales, y, or raz$n de edad, comenzaba cuando

    a)uella terminaba. "nstituci$n creada y reglamentada or el derecho romano, s$lo hoy tiene carcterhist'rico, or haberla refundido en la tutela di%ersos c$digos ci%iles, aarece en las /oce 0ablas, ara el

    furioso y el r$digo, a los )ue se someti$ a tutela or)ue el rimero careca totalmente de inteligencia y el

    segundo la tena comleta. #on el tiemo se e!tendi$ a otros casos y desde el siglo "D de Roma a los

    menores. 0oma el mismo unto de artida )ue la tutela y se desen%uel%e aralelamente a ella.

    )urriculum:#arrera, cometici$n. &l lural de curriculum es curricula.

    )urriculum vitae:8a carrera (duraci$n, curso* de la %ida.

    )ustodias:8a %igilancia.

    8etra 9/9

    %amnum non facit qui jure suo utitur:Nuien usa de su derecho no hace da=o a nadie. Regla del derecho

    romano )ue se usa en sentido recto.

    %amnum infectum:/a=o no realizado. &ntre los romanos se llamaba as el da=o osible o no realizado)ue se denominaba damnum factum.

    %are manus:0ender las manos, rendirse2 %as de hecho, lucha cuero a cuero.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    19/90

    www.monografias.com

    %ate frenos: flo+ad las riendas.

    %ate obolum elisario:/ad limosna a Eelisario. Suele emlearse ara e!hortar a )ue se socorra a un

    hombre ilustre reducido a la miseria, como Eelisario (434-5F5* Jeneral de Bustiniano, general Eizantino, )ue

    cay$ en la desgracia del &merador Bustiniano y, segn una tradici$n comletamente destituida de

    fundamento hist'rico (D. Eelisario*, se %io reducido a mendigar su an.

    %at veniam corvis$ veat censura columbas:8a critica es indulgente con los cuer%os, y se%era con las

    alomas. Derso de /ecio Bunio Bu%enal (5H->H* )ue indica )ue la critica ataca s$lo a los d'biles, eroreseta a los )ue saben defenderse.

    %e aliquo$ de aliqua re:Sobre algo, sobre alguna cosa2 tomar una resoluci$n, o medidas (sobre todo

    funestas, crueles, etc.*

    %ebellato:0erminada la guerra.

    %ebere:/eber. 0'rmino formado con la reosici$n latina 9de9 y el %erbo 9habere9 )ue significa 9tener9.

    &star obligado a algo or el derecho, la moral, la religi$n.

    %ebita meditatione:#'lebre ragmtica dictada or 1edro """ el 4 de no%iembre de >>3, )ue constituye

    un ri%ilegio local de Earcelona en materia de derecho ci%il de sucesiones testadas. /isone )ue ara la

    %alidez del testamento de una disosici$n de ltima %oluntad, basta con )ue se tenga caacidad de testar y

    se instituya heredero caaz, aun)ue haya reterici$n o desheredaci$n o se omita alguna solemnidad, con

    tal de )ue en el testamento o ltima %oluntad haya dos o ms testigos y sea blico, )uedando a sal%o a los

    reteridos o desheredados in+ustamente su derecho a la legtima, y )ue aun)ue llegue a faltar, or cual)uiercausa el heredero instituido, %algan los legados y fideicomisos o cual)uier otra disosici$n hechos a

    ersonas caaces.

    %ebitum:/euda.

    %ebitum conjugale: /'bito conyugal. &s la obligaci$n )ue en el matrimonio tiene cada uno de los

    c$nyuges de realizar la cula con el otro cuando 'ste lo e!i+a o ida. &s obligaci$n +urdica2 ero las leyes

    ci%iles ositi%as no la sancionan atendiendo a )ue no uede enetrarse en lo sagrado de la familia y a )ue

    del emleo de la coacci$n udieran deri%arse mayores males. 8a obligaci$n de restar el d'bito es

    consecuencia de los fines del matrimonio.

    %e caelo delapsus:Ea+ado del cielo.

    %ecem primi:8os diez rimeros decuriones de una ciudad municial. Se dio antiguamente este nombre a

    los diez senadores )ue ocuaban, resecti%amente, el rimer uesto al frente de su 9decuria senatus9.

    &stos reresentaban las diez curias de la rimiti%a tribu de los Ramnes. /esu's de la uni$n de 'sta con los

    8uceres y los 0itios y el aumento de los senadores a >66, los de la rimera tribu conser%aron susrerrogati%as con el +us dicendae sententiae de las otras. &n tiemo de la Reblica se dio el mismo nombre

    a los ersona+es consulares y a los senadores de las familias ms antiguas. &n las ciudades del antiguo

    8acio y desu's de las colonias latinas )ue tu%ieron un derecho anlogo (+us latii* el senado municial tena

    al frente diez miembros llamados tambi'n decem rimi o rimores latinorum coloniarum, y cuando la ley

    Bulia del 63 de Roma organiza sobre las bases uniformes las ciudades de "talia, cada una tena su senado

    u ordo decurionum con los decem rimi, )ue formaban una esecie de comisi$n encargada rincialmente

    de todos los asuntos de Roma.

    %ecet imperatorem stantem mori: n emerador debe morir de ie. 1alabras de 0ito * Manifestaci$n oficial y blica de una cosa.

    %e conditione opificum:#ondici$n obrera. 0tulo de la &ncclica del 1aa 8e$n I""" del 5 de mayo de

    H3 en la )ue desarrolla la doctrina cat$lica en materia social. Se le llama tambi'n con las dos rimeras

    alabras del te!to latino: Rerum Co%arum (/e las cosas nue%as*.

    %e consilii sententia:#onforme al arecer del conse+o.

    %ecretum o )ollectarium: "mortante colecci$n de fuentes de /erecho eclesistico, )ue se form$ a

    rinciios del siglo I", y sir%i$ de base a otras %arias.

    %e ejus adventu nondum eram edoctus:/e su llegada an no estaba informado.

    %eferre nomen alicuis:1resentar una acusaci$n contra uno.

    %efici:Ser abandonado (faltarle a uno el aliento*%e finibus bonorum et motorum:cerca de los fines de los bienes y de los mo%imientos. Combre de una

    obra filos$fica de #icer$n.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    20/90

    www.monografias.com

    %e finibus suis eierunt:salieron de su territorio.

    %e hac re inter nos 'o mihi tecum( convenit:&stamos acordes con esto.

    %e integro:/e nue%o.

    %electatione adfici:&!erimentar un lacer.

    %elinquentia: /elincuencia. #alidad de delincuente.

    %elictum:/elito. "nfracci$n )uebrantamiento de la ley.

    %emens:/emente%e meridie:/esu's del medio da.

    %eminuere: Recortar de (searar o ale+ar entre s*.

    %eminutio capitis:1rescrici$n, 'rdida de los derechos de ciudadana.

    %e montibus umbrae:8as sombras de los montes.

    %ensus vimine:densamente cubierto de mimbres.

    %ente lupus$ cornu taurus petit: &l lobo ataca con el diente y el toro con el cuerno. /a a entender )ue

    como la defensa natural, cada cual se defiende como uede y se %ale de las armas )ue la naturaleza le ha

    dado.

    %e omni re scibili$ et de quibusdam aliis:/e todas las cosas )ue ueden saberse, y hasta de %arias

    otras. /e omni re scibili era la di%isa del famoso Buan 1ico de la Mirndola (4F>-434*, )ue se +actaba de

    contestar a todo lo )ue se le reguntase, or difcil )ue fuera la regunta2 et de )uibusdam aliis es una

    adici$n de

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    21/90

    www.monografias.com

    %icto anno: &n dicho a=o.

    %ictum:/icho, sentencia, aotegma.

    %ictum clasicum:8ugar clsico.

    %ictum dicere:/ecir un chiste.

    %iem dicere alicui:Se=alar a alguien el da de comarecencia

    %iem e 'o( de die:/a tras da.

    %iem e die te especto:0e aguardo da tras da.%iem e mense:n da del mes.

    %ies a quo non computatur in termino:&l da en el cual un lazo comienza a correr no se cuenta en el

    c$muto de dicho t'rmino. &l da de la entrega de un emlazamiento no se cuenta en el lazo ara

    comarecer.

    %ies constituta:1lazo refi+ado.

    %ies festus ludorum:/a de fiesta con +uegos.

    %ies incertus condicionem facit in testamento: &l t'rmino incierto %ale como conmdici$n en el

    testamento.

    %ies nefasti:/as nefastos

    %ies pecuniae:/a de ago.

    %ificultas anonade:8as dificultades del abastecimiento

    %igestus:Grdenado, distribuido, /igesto o 1andectas. #olecci$n de las decisiones del derecho romanounificando los escritos de los antiguos +urisconsultos or la constituci$n /eo uctore de 5 de diciembre de

    5>6. Bustiniano, desu's de haber recoilado las leyes en el #ode! Bustinianeus (57H-573*, acometi$ la

    ardua emresa de recoilar, e!tractndolo, sistematizndolo y modernizndolo, el Bus (traba+os de los

    +urisconsultos*. #omo rearaci$n al mismo dicta las 56 decisiones y las 756 #onstituciones de reforma, y

    una %ez transformado as el +us contro%ersum en ius recetum y derogado o reformado lo antiguo, acometi$

    la emresa de la formaci$n de un #ode! +uris enucleati.

    1or constituci$n /eo auctore del 5 de diciembre del 5>6 el emerador encarg$ la formaci$n de tal obra a

    0riboniano (Burisconsulto romano del siglo D" y ministro de +usticia en el reinado de Bustiniano, autor de las

    grandes comilaciones* +untamente con una comisi$n de F indi%iduos )ue se autorizaba al mismo

    0riboniano* ara elegirlos.

    Bustiniano se=al$ como bases: )ue el traba+o haba de di%idirse en 56 libros y estos en ttulos, bien or el

    orden del &dicto, bien or el del #$digo2 )ue la obra haba de lle%ar el ttulo de /igesto (nombre )ue se

    daba a los tratados muy e!tensos sobre el derecho, y )ue ro%iene de digerere, distribuir ordenadamente* o1andectas (dos %oces griegas )ue significan contener todo*2 )ue los comisionados odan elegir libremente

    las obras )ue deban e!traerse, no )uedando obligados a seguir la oini$n del mayor nmero, ni a desechar

    las notas de 1aulo, liano y Marciano 1oiniano (las )ue antes se haba derogado*2 )ue los mismos

    comisionados )uedaban autorizados ara descartar todo lo )ue les areciese anticuado, suerfluo o

    er+udicial, y )ue se deba e%itar toda antinomia o reetici$n, no salo dentro de la obra, sino tambi'n con

    relaci$n a las decisiones ya contenidas en el #$digo, as como todo lo )ue hubiese cado en desuso.

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    22/90

    www.monografias.com

    %ivortium:/i%orcio. /eri%ado de di%ertere, aartarse, disentir2 ya )ue los c$nyuges marchan como en

    distintas direcciones (in di%ersas artes eunt, caminan hacia di%ersas artes*.

    %ivortia aquarum:1unto desde el cual las aguas corrientes marchan con direcciones ouestas.

    %ivortium cum uore:/i%orciarse.

    %ocere aliquem equo$ fidibus:ense=ar a uno a ir a caballo.

    %octus cum libro:sabio con libro. Se alica a las ersonas )ue, siendo incaaces de crear ni an de

    +uzgar nada or s mismas, andan siemre recitando lo )ue han ledo en los libros. n eigrama en esa=oldice al mismo ro$sito: 9esos lucimientos - frutos son de otros talentos2 - seamos cul es el tuyo9.

    &)ui%ale a la frase %ulgar: hablar or boca de ganso.

    %octus litteris latinis: Dersado en latn.

    %olent fortasse et aguntur:Jimen )uiz y se atormenta.

    %olis capiebantur:&ran ganados or estos enga=os.

    %o litteras tabellario ad Aticum:&ntrego al cartero una carta ara tico.

    %olor$ vulneribus:1or dolor, las heridas.

    %olus malus abest:Sin fraude, lealmente. 8as iniciales se %en con frecuencia en las actas de %enta,

    contratos, etc. de los romanos.

    %omesticum bellum:Juerra intestina.

    %omine$ salvam fac #epublicam:Se=or, sal%ad a la Reblica. 1rimeras alabras de una legaria blica

    )ue se cantaba todos los domingos en las "glesias de

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    23/90

    www.monografias.com

    %ulcia linquimus arva:bandonamos nuestros )ueridos camos. ?emisti)uio de Dirgilio en su &gloga ",

    %erso tercero.

    %ulcis moriens reminiscetur Argos:Su mente, al morir, le recuerda su dulce atria, rgos. Dirgilio inta en

    este %erso el acerbo dolor de un +o%en guerrero )ue muere le+os de su atria.

    %um angent$ clamant:Mientras callan, hablan. #on esta locuci$n se da a entender )ue hay silencios muy

    elocuentes.

    %ummodo ne:#on tal )ue no.%um ne:#on tal )ue no.

    %um spiro$ spero:Mientras %i%o, esero. Se usa esta locuci$n ara recomendar )ue no debe erderse la

    eseranza sino con la %ida.

    %um ut: Salo con tal )ue, salo a condici$n de )ue.

    %uodecim scripta 'ludus duodecim scriptorum(:Buego de los antiguos romanos ara el cual se ser%an

    de una tabla o casillero (al%eus tabula*, donde haba trazadas doce lneas (scrita*, di%ididas or una

    erendicular, de modo )ue formaban 74 casillas. &l +uego se haca echando los dados (mittere, +acere* or

    medio de un cubilete (yrgus, fritillus*, y colocando en las casillas unas damas o eones )ue cada +ugador

    ona en el tablero o haca a%anzar segn el nmero de untos )ue marcaban los dados.

    %upli damnabitur:Ser condenado a agar doble.

    %ura le$ sed le: 8a ley es dura, ero es la ley. &s reciso alicar la ley, aun)ue arezca contraria a la

    e)uidad.

    8etra 9&9

    3adem mente esse:0ener los mismos sentimientos.

    3ccum lupus in sermone:?e a)u al lobo hablando de 'l. &)ui%ale al refrn esa=ol: &n nombrando el

    ruin de Roma, luego asoma.

    3 caelo$ ab astris:/el cielo, de los astros2 descender hacia2 %enir a arar a.

    3cce autem:1ero he a)u )ue, %ed )ue entonces.

    3dictum:&dicto. /e edicere, mandar, ordenar. /ecreto blico con autoridad del rncie o del magistrado.

    3ditio princeps:1rimera edici$n. 1alabras con las )ue algunos escritores e!tran+eros suelen indicar en la

    ortada de sus obras )ue el libro )ue ublican ha sido editado or rimera %ez.

    3duit eum e fano:8e sac$ del santuario.

    3ffectus: &fecto. /e efficere, e+ecutar, acabar. 8o )ue se sigue naturalmente de una causa. &n derecho

    toda relaci$n o instituci$n +urdica osee un contenido, formado or derechos y deberes, )ue constituye elefecto +urdico de la misma.

    3ffici non potest quin:Co es osible )ue no.

    3go sum qui sum:Po soy el )ue soy. 1alabras del '!odo >,4 ronunciadas or /ios a Mois's.

    3gredi etra castra:Salir a fuera del camamento.

    3heu4 fugaces labuntur anni:y los a=os transcurren fugaces. 1alabras con las )ue comienza ?oracio

    una oda a 1$stumo.

    3icere se:rro+arse, saltar.

    3i inbcumbit probatio qui dicit non qui negat. Actore incumbit probatio: 8a rueba incumbre al )ue

    afirma no al )ue niega.

    3jus auctoritas magni habebatur:Se estimaba en mucho su restigio.

    3jusdem farinae:/e la misma harina.

    3jusdem furfuris:/el mismo sal%ado. Siemre se toma en una mala arte como comaraci$n entreersonas dotadas de los mismos %icios o de los mismos defectos.

    3jus est interpretari legem cujus est condere: 8a interretaci$n de la ley corresonde a )uien la dicta.

    (&ste adagio no es %erdad en nuestro derecho, ya )ue es el +uez )uien tiene recisamente or

    misi$n interretar los te!tos legislati%os )ue debe alicar, en la llamada interretaci$n oerati%a,

    )ue es la )ue se realiza en la alicaci$n del derecho,. Sin embargo en la interretaci$n aut'ntica,

    el legislador interreta el te!to )ue ha romulgado: eius est interpretari cuius est condere

    legem. #.1.cr. 7. *.

    3jus est tolere cujus est condere:&l )ue tiene oder ara hacer una cosa lo tiene ara deshacerla. Se

    usa en su sentido recto, y as se dice: una ley hecha en #ortes, s$lo las cortes ueden derogarla or medio

    de otra ley.

    3jus sit onus$ cujus est emolumentum:8a carga sea de a)uel ara )uien es el emolumento. forismo

    +urdico )ue indica )ue el )ue recibe el recio de un traba+o es )uien est obligado a restarlo o e+ecutarlo. Seemlea tambi'n en el sentido del dicho %ulgar: el )ue est a las maduras, debe estar tambi'n a las duras.

    3lectio:elecci$n. /e eligere, elegir. cci$n y efecto de elegir.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    24/90

    www.monografias.com

    3legantia sine molestia:&legancia sin afecci$n.

    3loga legum:Manual de derecho bizantino, de carcter oficial, imortantisimo en la historia del derecho

    romano.

    3loquens idemque iuris peritus:&locuente a la %ez )ue %ersado en derecho.

    3loquentia res est una omnium dificillima:8a elocuencia es ms difcil )ue ninguna otra cosa.

    3 medio tollere:Nuitar de en medio2 lugar accesible a todos2 lugar a la %ista de todos.

    3migratio:&migraci$n. /e emigrare, emigrar. cci$n o efecto de emigrar.3n causa:?e a)u el asunto.

    3n unquam liberi erimus:&s, ues, )ue no seremos libres +amsW

    3odem loci 'o in eodem loco( esse:?allarse en la misma situaci$n.

    3o magis quod:0anto ms, cuanto )ue.

    3o minus quod:0anto menos, cuanto )ue.

    3o modo agitabat ut:Se ortaba de tal suerte )ue.

    3orum nos miseret:Cos comadecemos de ellos.

    3os adduit ut vererentur:8es indu+o a temer.

    3o superbiae venit$ ut omnes contemnat:8leg$ a un unto tal de orgullo, )ue menosrecia a todo el

    mundo.

    3pistolae obscurorum virorum:#artas de %arones obscuros. 0tulo de un libro satrico )ue %io la luz en

    lemania en 55-5, )ue se suone escrito or %arios eclesisticos y rofesores de #olonia y otroslugares. Se le considera uno de los me+ores modelos de stira literaria.

    3pistolae secretae:#artas secretas. 8as cartas en la antigUedad clsica se escriban sobre tablillas de

    madera, marfil, lomo o esta=o, desu's en ho+as de almera, en airos en la corteza de ciertos rboles.

    Se haca o no constar el lugar y la fecha2 al frente se ona el nombre de remitente y el del destinatario en

    dati%o2 terminaba con una salutaci$n, %ale.

    3ripuit coelo flumen sceptrumque t5rannio:rranca del cielo el rayo y a los tiranos el cetro. "nscrici$n

    grabada en el edestal del monumento a a.#.*, cuyo sentido es )ue el arreentimiento borra muchas faltas.

    3sse in crimine:Ser ob+eto de una acusaci$n.

    3sse in ore omnium:&star en boca de todo.

    3st cur gaudeas:?ay de )u' alegrarse.

    3st mihi nomen Aleander:Me llamo le+andro.

    3st quaedam flere voluptas:?ay cierto goce en el llanto. G%idio alude con estas alabras al consuelo )ue

    una ersona, afectada or una gra%e ena, siente )ue uede desahogarse llorando.

    3t animo et dictis: un tiemo sus sentimientos y sus alabras.3t caetera 'o( et cetera:P las dems cosas. 1alabras latinas de )ue se ha formulado la castellana etc'tera.

    3t campos ubi /roja fuit:P de+a los camos donde e!isti$ 0roya. 1alabras en un %erso de la &neida de

    Dirgilio, )ue indican el dolor )ue se e!erimenta al asar +unto a las ruinas de un sitio )ue nos ha sido caro.

    3t hoc amplius censeo...:P adems disongo )ue...

    3t tu$ rute4:0 tambi'n, Eruto. 8ocuci$n latina )ue tiene el mismo significado )ue tu )uo)ue, filimi (tu

    tambi'n, hi+o mo*

    3t vitam impendere vero:8a %erdad est or encima de todo2 y )ue debe roclamarse aun con riesgo de

    la %ida. &)ui%ale a la frase castellana: la %erdad ante todo.

    3tiam gravissima:un los ms gra%es males.

    3tiam maior:Mayor toda%a.

    3tiamsi omnes negaverint te$ ego non:un cuando todos te negaren, yo no. 1alabras dichas or San

    1edro a Bess.3t5mologicum magnum:&l gran etimol$gico. #on este ttulo se designa comnmente un diccionario griego

    comuesto hacia la segunda mitad del siglo I y cuyo ttulo e!acto es &tymologicum mega Vai alhabeton.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    25/90

    www.monografias.com

    3um ferre non posssum$ necdum amem:Muy le+os de amarle, no le uedo ni soortar.

    3um piget quod te non vidit:&st eno+ado or no haberte %isto

    3unt anni:1asan los a=os.

    3 adverso:/e frente.

    3 aere alieno: causa de las deudas.

    3 aliquo loco:/e un lugar.

    3 amico inimicus fieri alicui:/e amigo %ol%erse enemigo ara alguno.3 auctore$ e fine$ e modo:1or el autor, or el fin, or el modo. #on tales alabras da Santo 0oms de

    )uino las reglas ara conocer la +usticia o in+usticia de las leyes.

    3 captivis:1or los risioneros.

    3cellere ceteris:/istinguirse ms )ue ningn otro.

    3ceptio probat regulam:8a e!ceci$n rueba la regla.

    3ceptis ecipiendis:&!ceto lo )ue debe e!cetuarse. s se dice cuando se )uiere eludir o surimir una

    arte de lo )ue se ha rometido.

    3cidat illa dies:Nue erezca la memoria de a)uel da. 1alabras de la 0ebaida, de 1ublio 1ainio &stacio

    (F-3F*, con las cuales el oeta maldice el da en )ue fue testigo del sacrlego combate de los dos

    hermanos enemigos &teocles y 1olinice. &sta e!resi$n se alica a los conocimientos funestos, de los

    cuales se )uiere borrar la memoria.

    3cusatio non petita$ accusatio manifesta:&l )ue se e!cusa sin )ue nadie le acuse, se acusa a smismo. &ste aforismo, cierto algunas %eces, no siemre es concluyente.

    3 die quo:/esde el da en )ue...

    3ecutio:&+ecuci$n. 8lenar, cumlir, castigar. cci$n y efecto de e+ecutar.

    3 fructibus eorum cognoscetis eos:1or sus frutos los conocer'is. 1alabras de #risto )ue alerta no

    de+arse enga=ar or falsos rofetas.

    3 informata conscientia:1or conciencia informada.

    3ire e urbe:Salir de la ciudad.

    3 labore se reficere:Recobrarse de sus fatigas.

    3 manibus dimitere:Soltar.

    3 ore parvulum veritas:8a %erdad en la boca de los ni=os. /a a entender )ue en la boca de los ni=os no

    cabe la ficci$n. 0omada de los 1ro%erbios.

    3 ore tuo te judico:1or tu misma boca te +uzgo. &s una frase de una arbola de #risto.

    3oriare aliquis nostris e ossibus ultor:Nue un %engador nazca algn da de mis cenizas. 1alabras deDirgilio en la &neida, )ue constituyen una imresi$n de /ido moribunda.

    3 6riente lu: /e Griente %iene la luz. forismo latino )ue, adems de su sentido recto, se usa

    metaf$ricamente ara significar )ue de Griente nos %ino la %erdad del &%angelio.

    3 patria:/esterrarse.

    3ortus est servus qui:Surgi$ (se resenta* un escla%o, ara..

    3pressa nocent$ non epressa non nocent:8o )ue est e!resado uede er+udicar, lo )ue no est

    e!resado no uede er+udicar..

    3perientia docet stultos:8a e!eriencia corrige a los tontos. #on ello se )uiere indicar )ue 'stos no se

    corrigen or el raciocinio, sino or las lecciones de la realidad.

    3ploratum habeo:0engo a%eriguado.

    3 pugna:/e la lucha.

    3 quo:/esde )ue.3 quo tempore:/esde el tiemo en )ue.

    3 7enatus consulto:Segn un decreto del Senado.

    3 tempore: &n la terminologa antigua de la msica significaba lo )ue modernamente se llama

    imro%isaci$n.

    3 testamento: 1or el testamento: Se usa en lengua+e forense en contraosici$n ab intestato (sin

    testamento*.

    3 toto corde:/e todo coraz$n, con toda el alma.

    3tra ordinem:

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    26/90

    www.monografias.com

    8etra 9

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    27/90

    www.monografias.com

    8ilii mortem:8a muerte del hi+o.

    8lebat pater de filii morte:8loraba el adre or la muerte de su hi+o.

    8lebiter in vulnere:0ristemente a causa de su herida.

    8letus fregere virum:8as lgrimas ablandaron a a)uel hombre.

    8locci facere:&stimar en oco.

    8los aetatis:

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    28/90

    www.monografias.com

    9radum addere:largar el aso.

    9radus ad Parnassum:/iccionario de %oces latinas con indicaci$n de la cantidad ros$dica de las mismas

    y seguidas 'stas de sin$nimos, e!resiones o'ticas, etc. )ue facilitan la di%ersificaci$n a los )ue se

    dedican a comoner en %erso latino, muy esecialmente los rinciiantes.

    9raecostasis o graecostadium:&n Roma, sala blica al Corte del

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    29/90

    www.monografias.com

    abemus luuriam atque avaritiam$ publicem egestatem$ privatim opulentiam:&stamos osedos del

    lu+o y de la a%aricia, en blico la obreza, la oulencia en ri%ado. 1alabras )ue los historiadores atribuyen

    a Marco 1orcio #at$n, llamado el #ensor (7>4-43 a.#.* )ue sintetiz$ en ellas la corruci$n de Roma.

    abemus Pontificem:0enemos 1ontfice. &s una arte de la f$rmula ritual con )ue el 1residente del

    cuero #ardenalicio anuncia al ueblo la elecci$n del nue%o 1aa.

    abent sua fata libelli:0ienen su destino los libros. ?emisti)uio del %erso 7H del #armen ?eroicum (%erso

    heroico* de 1ublio 0erencio Mauro (siglo " d.#.*. &l %erso comleto dice: Pro captu lectoris habent sua fatalibelli(segn la inteligencia del lector tienen su destino los libros*2 significa )ue, aun en el '!ito de un libro,

    es la suerte o destino un factor imortantsimo.

    abeo tibi fidem:0e creo.

    abere aliquem inimicorum loco:0ener a uno or enemigo.

    abere aliquem inimicum:0ener a uno enemistado consigo.

    abeto:0en or cierto.

    abitat:mbiente, medio, regl$n adecuada ara la %ida y desen%ol%imiento de un gruo humano, y tambi'n

    de esecies animales o %egetales.

    abitus delinquendi:8a roensi$n al delito.

    abitus non facit monachum:&l hbito no hace al mon+e.

    ac mente esse$ ut:0ener la intenci$n de...

    ac spe lapsus:/ececionado en cuanto a esta eseranza.aec domus fit patris:&sta casa asa a ser de mi adre.

    aec olim meminisse juvabit:#on gusto y lacer recordamos desu's estas cosas. ?emisti)uio de un

    %erso de 1ublio Dirgilio. lude a a)uel lacer melanc$lico con )ue se recuerdan las desgracias asadas.

    aec urbs$ lu orbis terrarum:&sta ciudad, faro del mundo.

    aeredis fletus sub persona risus est: &l llanto del )ue hereda es una risa enmascarada. 1ro%erbio latino

    )ue se alica a los )ue muestran esar ara ocultar su secreta alegra.

    aeret lateri lethalis arundo:8a flecha mortal est cla%ada en su costado. ?emisti)uio de un %erso de

    Dirgilio. Se alica al tormento continuo )ue dan las asiones y los remordimientos.

    anc audaciam:Ln tal atre%imiento

    astam ponere:Subastar.

    aud facile:/ifcilmente.

    aud scio:Co s', ignoro.

    aud paenitendus magister:n maestro satisfactorio.aurire aquam de puteo:Sacar agua del ozo.

    eres oborum omnium$ 'o( e asse 'o( e libella: ?eredero uni%ersal.

    eres e semisse$ e dodrante:?eredero de la mitad de la fortuna, de tres cuartas artes.

    eroicis "tatibus:&n los tiemos heroicos.

    eterocronia:(de heterocrono* Jeneraci$n de artes del cuero en 'oca distinta de a)uella en )ue nacen

    normalmente. ?iertricosis arcial con anormalidad de 'oca, or e+emlo, anticiaci$n de los elos de la

    ubertad. /es%iaciones )ue se hacen notar con frecuencia en el desarrollo indi%idual (ontogenia*,

    anticindose algunos $rganos a lo )ue era de eserar or la filogenia (aceleraci$n ontog'nica*, o

    in%ersamente retardndose (retardaci$n ontog'nica*.

    ic est sapiens$ haec est bona$ hoc est utile:&ste es sabio, 'sta es buena, esto es til.

    ic et nunc: Significa [a)u y ahora;, esto es, inmediatamente, en el acto, sobre la marcha, incontinente.

    ic ipse:&ste mismo.ic vincendum aut moriendum est:)u hay )ue %encer o morir.

    ic illae lacrimae:/e a)u a)uellas lgrimas. Suele emlearse al se=alar la causa u origen de un suceso

    desgraciado.

    iperestesia:/el griego ?yer: sobre y asthesis: sensaci$n. Sensibilidad e!cesi%a, aumento general o

    arcial de la sensibilidad de la iel o de las mucosas. Sensibilidad e!cesi%a de los tegumentos o de un

    sentido esecial. ?ierestesia acstica, cerebral, cutnea, dolorosa, tctil, se!ual.

    iperestesia seual activa:Se traduce en la esfera s)uica or una obsesi$n de contenido er$tico, y en la

    somtica, or una congesti$n y su turbulencia genitales.

    ipertricosis: /el griego ?yer: ms all, y tricosis: crecimiento del elo. /esarrollo e!agerado del elo o

    cabellera.

    oc cordi est mihi:&sto me gusta.

    oc fecit ne poenas daret:?a hecho esto ara no ser castigado.oc fieri oportet:&s necesario )ue se haga esto.

    oc gaudeo:Me gozo en esto.

    1ara %er traba+os similares o recibir informaci$n semanal sobre nue%as ublicaciones, %isite www.monografias.com

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    30/90

    www.monografias.com

    oc in nos non convenit:&sto no tiene )ue %er con nosotros.

    oc inter nos 'o mihi tecum( convenit:Cos aalabramos acerca de esto.

    oc loco: &n este lugar, a)u.

    oc nobis non convenit:&sto no nos con%iene.

    oc rei 'o cum re( convenit:&sto est conforme con la cosa.

    odie mane:?oy or la ma=ana.

    omicidium:?omicidio. Muerte causada a una ersona or otra.omines non re$ sed nomine:?ombres no en cuanto a la realidad, sino en cuanto al nombre.

    ominibus feris legatum:n emba+ador a merced de unos hombres sal%a+es.

    omini homini lupus:&l hombre es lobo del hombre.

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    31/90

    www.monografias.com

    ostes latera adsultantes:8os enemigos asaltando los flancos.

    ostes suppliciis: los enemigos con tormentos.

    uc arrogantiae venerat ut...:?aba llegado a un grado de arrogancia tal, )ue...

    5potheca est tota in toto et tota in quolibet parte: 8a hioteca est or entero en el con+unto y en

    cual)uier arte del bien gra%ado.

    Letra ;,;,am dudum te espectamus:Pa hace tiemo )ue te aguardamos.

    ,bi deficit orbis:)u concluye el mundo. 1alabras )ue segn la tradici$n mitol$gica, estaban grabadas en

    las rocas )ue la fbula llama #olumnas de ?'rcules.

    ,b+dem: &n citas, notas, referencias e ndices, este esa=olizado ad%erbio latino significa en el mismo te!to

    o lugar.

    ,d aetatis:/e tal edad.

    ,d est:&sto es, es decir.

    ,d tempore:&n este tiemo.

    ,dem atque:/el mismo modo )ue.

    ,dem est non esse et non probari: 8a misma cosa es no e!istir y no robarse. /ado )ue la rueba es todo

    rocedimiento dirigido a con%encer al +uez de la %erdad de un hecho, la ausencia de rueba torna inoerante

    la simle afirmaci$n.,dem est non esse et non significari: 8o mismo es no e!istir y no ser notificado. &l simle conocimiento

    )ue ueda tenerse de un acto de carcter +udicial carece de efecto. S$lo los actos de rocedimiento

    comortan consecuencias +urdicas. 8a ausencia de rueba torna inoerante la simle afirmaci$n.

    ,gnari discant$ ament meminisse periti:rendan los ignorantes, t'nganlo resente los doctos. 8ema )ue

    encuadra muy bien al frente de una obra didctica, como se desrende del significado e!uesto.

    ,gnorantia facit ecusat:8a ignorancia del hecho e!ime de cula. /a a entender )ue un hecho criminal no

    es tal cuando se eretr$ ignorando las circunstancias )ue la acoma=aban.

    ,gnorantia non ecusat legem:8a ignorancia no e!ime el cumlimiento de la ley. 8a ley obliga a todos, lo

    mismo a los )ue la conocen )ue a los )ue la ignoran.

    ,lla fuit praesto natali suo ipse die:&lla se encontr$ all el da de su ani%ersario recisamente.

    ,mitatores servum pecus: "mitadores, reba=o de sier%os. 1alabras con )ue ?oracio increa a los

    lagiarios.

    ,mpavidum ferient ruinae:8as ruinas seultarn al im%ido. Robusta imagen con )ue ?oracio en su Gdatercera inta la constancia del %ar$n fuerte y +usto a )uien el orbe deslomndose no es caaz de infundir

    a%or.

    ,mpedio ne frater proficiscar:"mido )ue mi hermano arta.

    ,mperare sibi maimum est imperium:&l dominarse a s mismo es el mayor se=oro.

    ,mperat aut servit collecta pecunia cuique:8as ri)uezas o sir%en o mandan al )ue las osee.

  • 7/25/2019 Locuciones Latinas Usuales

    32/90

    www.monografias.com

    ,mprobe -eptunum accusat qui naufragium iterum fecit: "n+ustamente acusa al mar )uien naufraga

    segunda %ez. 1ro%erbio latino )ue e!resa )ue no debe )ue+arse de haber sucumbido a un riesgo el )ue se

    e!uso a 'l.

    ,mprobis aliena virtus semper formidolosa est: los malos siemre fue temible la %irtud de los buenos.

    &l historiador #ayo Salustio #riso (HF->4 a.#.* indica con esta sentencia la gran fuerza de la %irtud, a la

    )ue temen los )ue obran mal.

    ,n acceptum referre:=adir al catulo de ingresos.,n aeternum:1ara siemre. 1ara %i%ir siemre feliz e indeendiente deba el hombre desrenderse in

    ]ternum de las asiones )ue le dominan.

    ,n albis:&n blanco. Nuedarse uno in albis.

    ,n aliqua re agenda: la realizaci$n de algo.

    ,n aliquem:#ontra alguno.

    ,n aliquem locum: algn lugar.

    ,n anima vili:&n un ser %il. &!resi$n latina )ue literalmente se emlea ara indicar los e!erimentos

    realizados en los animales ara conocer las roiedades de las sustancias medicamentosas o t$!icas )ue

    se ingieren en sus cueros. Se usa tambi'n en sentido figurado.

    ,nanis venter non audit verba libenter(el %ientre %aco no oye con agrado las alabras*.

    ,n antis:0emlo )ue tiene en su facha dos columnas, o dos columnas y dos antas.

    ,n aperto:l aire libre, sin defensa.,n articulo mortis:&n la hora de la muerte.

    ,n austri partibus:&n las regiones meridionales.

    ,n caelo quies:&n el cielo hay descanso. Mote latino muy usado en los escudos de armas.

    ,n capita:1or cabeza. #uando en la sucesi$n intestada de una ersona concurren hermanos con sobrinos,

    hi+os de hermanos de doble %nculo, se dice )ue los rimeros heredan in caita, y los segundos in stires

    (en estire*.

    ,n capite: la cabeza de alguna obra u oeraci$n.

    ,n capite coronam habebat:0ena una corona encima de su cabeza.

    ,n carcerem:&n la crcel.

    ,n casar consimili: &n caso seme+ante.

    ,n casto )ereris:Se celebraba la fiesta de #eres en el mes de abril, durante ocho das, or las damas

    romanas, la cuales, ara disonerse me+or, se abstenan del %ino y obser%aban una continencia intachable:

    ara indicar esta rudente conducta se deca de dichas damas se hallaban in casto #ereris.,n certa pro certis:8o incierto a lo seguro.

    ,n corpore adfecto:&n un cuero agotado.

    ,n diem:&!resi$n latina usada en la e!resi$n forense adictio in diem o adictio a die, con )ue se denomina

    el con%enio, segn el cual, el comrador recibe la cosa a condici$n de )ue la %enta )uede rescindida si en el

    lazo encuentra el %endedor )uien le d' ms.

    ,n dubio$ pro operario:&n la duda, en fa%or del obrero.

    ,n dubio pro reo: &n la duda, a fa%or del reo.

    ,n eo loco:&n a)uel lugar.

    ,n eo loco sunt res nostrae:&n tal estado estn nuestros asuntos.

    ,n etenso: 1or e!tenso2 comleta o ntegramente. &)ui%ale a 9literal9, 9sin abre%iar9, cuando se trata de

    coias, discursos, documentos, etc'tera.

    ,n etremis:&n los ltimos