LO GROTESCO DEL ARTEIL GROTTESCO DELL' ARTETHE GROTESQUE OF THE ART

La crtica del espacio es uno de mis temas. El hombre generalmente busca apropiarse de los espacios vacos, espacios de nadie. Desde mi perspectiva observo que eso no existe, los espacios vacos no existen. Todo espacio est ocupado de algo, que el ojo humano sea incapaz de verlo no significa que no exista. Miles de millones de partculas ocupan esos espacios que nosotros percibimos como vacos y que son muy necesarios para que las tuercas de la vida continen girando.Uno dei miei temi la critica dello spazio. In genere l' uomo cerca di di appropriarsi degli spazi vuoti, gli spazi di nessuno. Dalla mia prospettiva faccio notare che ci non esiste (che un non senso), che gli spazi vuoti non esistono. Tutti gli spazi sono occupati da qualcosa, e che l' occhio umano non sia capace di vederlo non significa che cio non sia vero. Migliaia di millioni di particelle occupano quello spazio che noi percepiamo vuoto e sono necessarie perch i dadi della vita continuino a girareOne of my themes is the critical view of the space. Typically the man tries to take possession of the empty spaces, spaces that do no belong to anyone. From my perspective, I've noticed that this is a nonsense, i.e. the empty spaces do not exist. All spaces are occupied by something and that the human eye is not able to see it does not mean that this is not true. Thousand of millions of particles occupy the space that we feel empty and they are necessary for the nuts of life to continue to run.El ser humano no es indispensable para la vida en el planeta, sin embargo, es el hombre que ocupa mayor espacio, creyndose superior y dueo de todo lo que existe.L' essere umano non indispensabile per la vita del pianeta, cio nonostante l' uomo che ovccupa la maggior parte dello spazio, credendosi superiore e il padrone di tutto quello che esiste.The human being is not essencial for life on the planet, though the mankind occupies most of the space, believing himself superior and as the owner of all that exists.Con mi trabajo busco concientizar los espacios que el hombre considera vaco, y a la vez reducir su carcter posesivo.Col mio lavoro cerco di dare la consapevolezza degli spazi che l' uomo considera vuoti, e contemporaneamente a ridurre il suo carattere possessivoWith my work I try to give an awareness of space that the man consider empty, and simultaneously to reduce his possessiveness.En general las pinturas son expresadas a travs de cuadros con formas de ventanas. Ventanas que ofrecen una alternativa imaginariamente bella al sujeto que la aprecia, alcanzando a travs del arte el placer de sus sentidos.In generale la pittura si esprime con quadri a forma di finestra. Queste finestre offrono che offrono una alternaticava fantasiosamente bella al soggetto che la apprezza, raggiungendo attraverso l' arte il piacere dei sensiIn general paintings are shaped as windows, windows that offers a fantastically beautiful alternative to the person who apperciate them, reaching through the art the pleasure of the senses.Los hombres cansados de su realidad escapan y aprecian aquello que consideran arte.Gli uomini stanchi della propria realt se ne allontanano e apprezzano ci che essi considerano arteThe man tired of its own reality turn it away and appreciate what is considered art.La funcin del artista como imitador de la realidad ha quedado en el pasado, hoy los artistas logran crear arte a travs del cambio de contexto de objetos cotidianos, llevndolos a museos, galeras. Como alguna vez Warhol dijo todo es arte entonces por qu necesariamente tenemos que visitar los lugares de culto del arte para poder percibirlos como tal?Nel passato la funzione (compito) dell' artista stato quello di imitare la realt, oggi gli artisti riescono a creare arte attraverso il cambio di contesto di oggetti di uso quotidiano portandoli in musei, gallerie d'arte.....Come ha detto Wharhol, tutto arte, e allora perch dovremmo visitare i luoghi di culto dell'arte per poterli percepire come tali.In the past, the task (function) of the artist was to imitate reality, today's artists can create art trough swithcing everyday objects into museums, art galleries...as Warhol said everything is art, so why should we visit the places of worship of art to be able to perceive them as suchLa serie de pinturas mas de pinturas extremadamente horribles y grotescas buscan que los observadores rechacen verlas para que volteen a ver su realidad y aprecien el arte verdadero, aquello que simplemente es, sin que ningn sujeto llamado artista tenga que intervenirlo para ser considerado arte.La serie dei miei dipinti estremamente orribili e grotteschi cerca di far si che gli osservatori si rifiutino di vederli per riuscire a vedere la propria realt e apprezzare la vera arte, per quella che semplicemente , senza l' intervento di nessun soggetto (estraneo) chiamato artista che la faccia considerare arteThe series of my horrible, grotesque paintings attempts to ensure that the observer refuses to see them in order to be able to see his/her own reality and appreciate the true art for what is simply is, without the intervention of no person - so called artist - who defines it as artEl hombre sin importar que sea considerado artista no solamente debe crear bellezas imaginarias a travs del arte en sus diferentes expresiones, sino crear de su entorno una obra de arte capaz de ser admirada, debe convivir con su entorno, olvidar la destruccin y la sobreexplotacin de los recursos que al final es una autodestruccin de la raza humana.L'uomo per essere considerato artista non deve limitarsi a creare bellezze immaginarie attraverso l'a rte nelle sue varie espressioni, ma creare nel suo ambiente una opera d'arte che pu essere ammirata, convivere col suo ambiente, dimenticare la distruzione e lo sfruttamento eccessivo delle risorse, che in ultima analisi un processo di autosistruzione della razza umanaThe man in order to be considered an artist should not create immaginary beauties through the different forms of art, but rather create in its environment a work of art that can be admired, to live with its environment , to forget the destruction and the over-exploitation or resources, which ultimately is a process of self-destruction of the human race.Cuando haya logrado eso entonces ya podr crear bellezas que superen su realidad para as buscar mejorar constantemente el mundo donde vive. Pero antes de eso debe valorar su entorno como la ms valiosa de las obras de arte existente.Una volta fatto questo potr creare bellezze che superano la sua realte cercare costantemente di migliorare il mondo in cui vive. Ma prima di questo deve valorizzare il suo ambiente come la opera d'arte pi preziosa esistente.Once this is done he/she can create beauty that exceeds his/her reality, constantly seek to improve the world in which he/she lives. But before that he/she should enhance his/her environment as the most valuable artwork that exists.Los artistas deben de ayudar a ver, reflexionar y si es posible revolucionar la triste realidad del hombre, no crear ms arte bello para alimentar la mente humana con mundos virtuales inexistentes.Gli artisti dovrebbero aiutare a vedere, a far riflettere e , se possibile, rivoluzionare la triste realt dell' uomo, e non creare arte bella per nutrire la mente umana con mondi virtuali che non esistonoThe artists should help to see, to make the the people think, and if possible to revolutionize the sad reality of the mankind, and not to create beautiful art to nourish the human mind with virtual worlds that do not exist.

Joel Prez Hernndez 01/05/2015 San Cristbal de las Casas, Chiapas Mxico