llíber - Vall de Pop | Tierra de contrastes, tierra de...
12
llíber ESPAÑOL VALENCIÀ ENGLISH NEDERLANDS VIDES Y MONTAÑAS www.Llíber.org AJUNTAMENT DE LLÍBER
Transcript of llíber - Vall de Pop | Tierra de contrastes, tierra de...
llíber ESPAÑOLVALENCIÀENGLISHNEDERLANDS
VIDES Y MONTAÑAS
ww
w.L
líber
.org
AJUNTAMENTDE LLÍBER
ES Situado entre viñedos y montañas, junto al curso del rio Xaló y la Muntanyeta, Llíber recibe al visitante con un pai-saje armonioso que cambia de rojos, verdes o amarillos según la época del año.Sus calles recuerdan su pasa-do medieval en que fue con-quistada a los musulmanes por Jaime I en 1.245, su herencia morisca y su repoblación por colonos mallorquines. Verás casas tradicionales con facha-das de piedra natural y antiguas puertas de madera. Un pueblo limpio y cuidado en el que cada rincón esconde una sorpresa. Un pueblo para enamorarse.Anímate a subir al Calvario para disfrutar de las vistas del Plá de Llíber, visitar la iglesia de San Cosme y San Damián, e ir algún riurau y conocer de cerca el trabajo de la pasa, tan caracte-rístico de la Marina Alta.Vino, mistela, pasas, almendras, embutidos y reposteria. No hay mejor gastronomía que éstos productos tradicionales que te ofreceremos.Te aconsejamos pasear por el Barranc del Cau una de las zo-nas más bonitas de la montaña alicantina , al abrigo del Tossal del Cau. Y si quieres cono-cer nuestro legado morisco, acércate a conocer Marnes con cultivos de secanos en terrazas abancaladas separadas por márgenes de piedra seca.
VA Situat entre vinyes i munta-nyes, junt amb el curs del riu Xaló i la Muntanyeta, Llíber rep al visitant amb un paisatge harmoniós que canvia de rojos, verds o grocs segons l’època de l’any.Els seus carrers recorden el seu passat medieval que va ser conquistada als musulmans per Jaume I en 1.245, la seua herència morisca i la seua repo-blació per colons mallorquins. Veuràs cases tradicionals amb façanes de pedra natural i anti-gues portes de fusta. Un poble net i cuidat, en què cada racó amaga una sorpresa. Un poble per a enamorar-se.Anima’t a pujar al Calvari per a disfrutar de les vistes del Pla de Llíber, visitar l’església de Sant Cosme i Sant Damià, anar algun riurau i conèixer de prop el treball de la pansa, tan carac-terístic de la Marina Alta.Vi, mistela, panses, ametles, embotits i rebosteria. No hi ha millor gastronomia que estos productes tradicionals que t’oferirem.T’aconsellem passejar pel Bar-ranc del Cau una de les zones més boniques de la muntanya alacantina, a l’abric del Tossal del Cau. I si vols conèixer el nostre llegat morisc, acosta’t a conèixer Marnes amb cultius de secans en terrasses abancala-des separades per marges de pedra seca.
EN Located between vineyards and mountains, beside the river Xaló and the Muntanyeta, Llíber welcomes visitors with a harmonious landscape that changes from reds, to greens or yellows according to the time of year.Its streets are evocative of its mediaeval past when it was conquered from the Muslims by Jaime I in 1245, its Moorish heritage and its repopulation by settlers from Mallorca. You will see traditional houses with natural stone façades and antique wooden doors. A village that is clean and well cared for, where a surprise awaits you around every corner. A village to fall in love with.Take a trip to the Calvarioand enjoy the views of the Plá de Llíber, visit the church of St Cosmeand St Damián, or go to see a“riurau”, a traditional shelter built to protect the grapes from dew or rain, and learn at first-hand how raisins, so characteristic of the Marina Alta, are prepared.Wine, “mistela”, raisins, almonds, cold cuts and desserts. Discover the unparalleled gastronomy that we prepare with these traditional products.We recommend a walk through the Barranco del Cau, one of the prettiest areas of the mountains of Alicante, protected by the Tossal del Cau. And if you want to learn about our Moorish legacy, visit Marnes with its system of unirrigated terraces, separated by dry-stone walls.
ND Gevestigd tussen de bergen en wijngaarden, aan de rivier Xaló en la Muntanyeta, ontvangt Llíber de bezoeker met een schitterend uitzicht dat, afhankelijk van het seizoen van het jaar, altijd van kleur rood, groen of geel verandert.De kleine straatjes doen denken aan haar middeleeuwse geschiedenis. Toen het in 1245 door Jaime I van de Moren werd veroverd. De erfenis van de Morisken en de kolonisten uit Mallorca die het later bewoonde tref je overal. Tijdens het bezoek aan het dorpje zal je traditionele huizen tegen komen met façades van natuursteen en houten deuren. Een schoon en verzorgd dorpje waar zich om elke hoek een nieuwe verrassing verbergt. Een dorp om van te houden en genieten!Loop naar boven tot op de Calvario om van het uitzicht op de Plá de Llíber te kunnen genieten, bezoek de kerk van Sint Cosmas en Sint Damianus en ga naar een riurau en ontdek hoe de arbeiders voor de beroemde Marina Alta rozijnen zorgen.Wijn, mistela, rozijnen, amandelen, vleeswaren en gebak. Er is géén betere gastronomie dan de traditionele producten die wij jou aanbieden.Een wandeling door de Barranco de Cau is zeker een aanrader. Beschermd door de Tossal de Cau, is deze één van de mooiste bergwandelingen van Alicante. En als je meer van onze Morisken afkomst wil weten, bezoek Marnes en haar terrassen voor de landbouw.
disfruta de un pueblo lleno de historiadisfruta d’un poble ple d’històriaenjoy a village brimming with historygeniet van een dorpje vol geschiedenis
VA Som terra de grans vins premiats en diversos certàmens. Vine a provar-los i gaudir de la nostra excel·lent gastronomia tradicional.
EN We are a land of well-known wines that have received a large number of prizes in different events. Come and taste them along with our excellent traditional gastronomy.
ND Wij zijn een land van heerlijke wijnen die vele prijzen hebben gewonnen. Proef ze en geniet van onze voortreffelijke traditionele gastronomie.
ES Somos tierra de grandes vinos premiados en diversos certámenes. Ven a probarlos y disfrutar de nuestra excelente gastronomía tradicional.
ES La iglesia de San Cosme y San Damián, del XIX tiene en su campanario la mejor atalaya de los viñedos del Valle de Llíber.
ES Paseando por sus calles encontrarás numerosos detalles de un pueblo en que cada rincón tiene su encanto.
ES Un pueblo cuidado hasta el último detalle que quiere sorprender al visitante y acogerlo con su pasado lleno de historias.
VA L’església de Sant Cosme i Sant Damià, del XIX té en el seu campanar la millor talaia de les vinyes de la Vall de Llíber.
VA Passejant pels seus carrers trobaràs nombrosos detalls d’un poble en què cada racó té el seu encant.
VA Un poble cuidat fins a l’últim detall que vol sorprendre al visitant i acollir-lo amb el seu passat ple d’històries.
EN The bell tower of the 19th century church of St Cosme and St Damiánis the best watchtower of the vineyards of the Llíber Valley.
EN Walking through its streets, you will find numerous details in a village that oozes charm.
EN A village where every detail is taken care of, that sets out to surprise and welcome the visitor with its past full of stories.
ND De kerk van Sint Cosmas en Sint Damianus uit de XIXe eeuw heeft bovenop haar kerktoren de beste wachttoren van de wijngaarden van de Vallei van Llíber.
ND Een dorp dat om iedere hoek een nieuw en mooi detail verbergt. Loop door haar straten vol kleine details, elk stukje is uniek.
ND Een dorp dat voor elk klein detail zorgt om de bezoeker te kunnen verrassen en welkomen met haar rijke geschiedenis.
un pueblo para pasearun poble per a passejara village for walking ineen dorp om door te wandelen
ES Un bonito paseo te lleva al Calvario donde podrás disfrutar del Plá de Llíber y subir a la Muntanyeta
ES Un sendero te lleva hasta el Barranc del Cau pasando por sitios curiosos como la Olivera dels Moros.
ES Desde el mismo pueblo podrás llegar caminando a la Font d’Aixa un paraje rodeado de montañas con una gran diversidad de flora.
VA Un bonic passeig et porta al Calvari on podràs disfrutar del Pla de Llíber i pujar a la Muntanyeta.
VA Una senda et porta fins al Barranc del Cau passant per llocs curiosos com l'Olivera dels Moros.
VA Des del mateix poble podràs arribar caminant a la Font d'Aixa un paratge rodejat de muntanyes amb una gran diversitat de flora.
EN A pleasant walk takes you to the Calvario, from where you can enjoy the view over the Plá de Llíber or continue upwards to the Muntanyeta.
EN A footpath takes you to the Barranc del Cau, passing curious sites along the way, such as the Olivera dels Moros. EN From the village itself you can walk to
the Font d’Aixa,a landscape surrounded by mountains where a wide variety of plant life can be found.
ND Een mooie wandeling brengt je tot op de Calvario waar je van de Plá van Llíber kunt genieten en de Muntanyeta kan beklimmen.
ND Een voetpad dat langs aparte plekjes zoals de Olivera dels Moros loopt brengt je tot aan de Barranc del Cau.
ND Vanuit het dorp kom je lopend tot aan de Font d’Aixa. Een natuurgebied tussen de bergen met een grote diversiteit aan flora.
naturalezanaturalesanaturede natuur
VA Fira Medieval, Fira del Llaurador , Tiraset i molts més esdeveniments per a conservar les nostres tradicions i la nostra cultura.
EN Medieval Market, the Farmer Market, Tiraset and many other events to keep our traditions and our culture.
ND De Middeleeuwse Markt, de Markt van de Landarbeider, Tiraset en veel andere evenementen om onze cultuur en tradities te behouden.
ES Feria Medieval, Fira del Llaurador, Tiraset y muchos más eventos para conservar nuestras tradiciones y nuestra cultura.
VA La nostra carrera per muntanya, el camí a l'Avenc, els camins de la pedra i l'aigua o la pujada al Cau. Moltes opcions per a practicar senderisme amb rutes de diferents nivells
EN Our mountain race, the route to the Avenc, the pathways of stone and water or the way up to the Cau. Many options to enjoy hiking at different levels.
ND Een wedstrijd door de bergen, het pad naar Avenc, de paden van steen en water of lopen tot aan de Cau. Veel opties voor wandelroutes van verschillende niveaus.
ES Nuestra carrera por montaña, el camino al Avenc, los caminos de la piedra y el agua o la subida al Cau. Muchas opciones para practicar senderismo con rutas de diferentes niveles.
VA Disfruta el turisme actiu a Llíber : 65 vies d'escalada entre la Penya Roja i la Font d'Aixa, cavitats com l'Avenc del morro de la Galera i unes quantes rutes de BTT.
EN Enjoy active tourism in Llíber: 65 climbing routes between the Penya Roja and the Font d’Aixa, caves such as the Avenc del Morro de la Galera and several mountain bike trails.
ND Geniet in Llíber van actief toerisme: 65 bergbeklimming routes tussen Penya Roja en Font d’Aixo, grotten zoals die van Avenc del morro de la Galera, en verschillende BTT routes.
ES Disfruta el turismo activo en Llíber: 65 vías de escalada entre la Penya Roja y la Font d’Aixa, cavidades como el Avenc del morro de la Galera y varias rutas de BTT.
CR CAP DE VALLC/ Sant Josep, 30Tel. 619 712 140 / 965 756 [email protected]
FINCA EL CORRALCtra. Xaló - Benissa, 18 Ptda. CutesTel 696 214 983 / 966 480 [email protected]
EL SEQUER Y L’ESTUFACtra. Xaló- Benissa. Camino depósito – Campo de tiroTel. 676 436 595 / 966 481 457 [email protected]
REFUGIO DE MARNESPartida Marnes Tel. 637 063 003 / 966 181 [email protected]
FINCA LA CUTA JARDÍN DE LAVANDACtra. Benissa – Xaló. Km. 7. Camí Cau, 38Tel. 626 505 883 / 965 732 [email protected]
JARDÍN DE LIRIOS Y ROSASMarnes, Sierra de Bèrnia Tel. 965 973 520 [email protected] www.iris-lomer.com
RESTAURANTE NEW VENTA ROJACtra. Carretera Benissa - XalóTel. 965 731 039
BAR VARETES Plaza Mayor, 3Tel. 965 730 217
BAR PLAÇAC/ San Roque, 12 Tel. 690 109 489
BAR CASA BARBERC/ San Roque, 10Tel. 965 731 710
RESTAURANTE TERRASES DE LA TORRECtra. Llíber - Gata, Km. 5, 03740Tel. 965 733 204
RESTAURANTE VALL DE POPCamino la Bassa, 20Tel. 965 731 798
alojamiento, jardines y gastronomíaallotjament, jardins i gastronomiaaccommodation, gardens and gastronomyaccommodatie, tuinen en gastronomie
