Juliol • Julio • Juillet • July

Llançà 2012

2

PROGRAMA D’ACTES JuliolDIUMENGE, 1• A les 19 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Musical Cómeme el coco negro a càrrec del Grup escènic

Tramoia. Preu: 6 €. Venda d’entrades anticipades a partir del dimarts 26 de juny, al Punt d’Informació Juvenil.

DEL DILLUNS 2 AL DIUMENGE 8• De les 08.30 h a les 12.30 h i de les 20.30 h a les 21.30 h, a la pineda del Port (costat capella): Pràctica de

Tai-txi. Organitza: Associació Escola d’Art Coreogràfic.

DIJOUS, 5• A les 12 h, a la Sala de Conferències de la Casa de Cultura: Roda de Premsa. Presentació del Festival d’Arts

Escèniques a l’aire lliure Claca.• A les 19.30 h, a la Sala de Conferències de la Casa de Cultura: Entrega de Beques Coll-Alcocer.• A les 20 h, a la Sala de Conferències de la Casa de Cultura: Conferència “Pere Calders. Una lectura

personal” a càrrec de Toni Sala. Amb motiu del Centenari de Pere Calders. Amb la col·laboració del’Institut de Lletres Catalanes.

DIJOUS 5 i DIVENDRES 6• Al llarg de tot el dia, al passeig marítim del Port: Fira d’artesans a càrrec de l’Associació Gaia.

DIVENDRES, 6• A les 19.30 h, a la Sala d’Exposicions de la Casa de Cultura: Inauguració de l’Exposició de la Diputació de

Girona “Exposicions viatgeres: evolució, realitat i moviment” de l’artista Sergi Cadenas. (Fins al 22/07).• A les 21.00 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Concert de piano a càrrec del pianista Josep M.

Almiron. Gratuït.

DIVENDRES, 620.00 h. Pista! Pista! Espectacle inaugural del Festival Claca a càrrec de la Cia. De Mortimers. Espai desortida: plaça del Port.22.00 h. El cap als núvols. Teatre visual per a tots els públics a càrrec de la Cia. Playground. Espai: carrer lesLlances, (plaça darrere l’església).23.00 h. Concert d’humor a càrrec de Divide & Wenceslao. Espai: Jardins de la Residència.24.00 h. Concert ambiental a càrrec de Reshà. Espai: Jardins de la Residència.

DISSABTE, 710.00-14.00 h. Taller Orígens del cinema a càrrec de La Caixeta dels Lumière. Edat: de 5 a 12 anys. Espai:passeig marítim. Biblioplatja.16.00-18.00 h. Tastet de teatre. Taller d’iniciació al món del teatre dirigit a nens i joves a càrrec de l’AssociacióTeatre Xarxa. Edat: a partir de 6 anys. Espai: Casa de Cultura. Inscripció prèvia.18.00 h. Dansa a la carta. Espectacle de dansa basat en la improvisació a càrrec de la Cia. El Turonet Dansa.Espai: passeig marítim.19.00 h. Miss Umbrella. Espectacle de teatre i circ itinerant a càrrec de la Cia. Cirquet Confetti. Espai desortida: plaça Major.20.00 h.Merci bien. Espectacle de circ ambmúsica en directe a càrrec de la Cia.Mumusic Circus. Espai: plaçaMajor.22.00 h. Espectacle de dansa a càrrec de l’Escola d’Art Coreogràfic de Llançà. Espai: plaça Catalunya.

DIUMENGE, 810.30 h. La iaia Laia. Conte infantil a càrrec de l’AMPA El Patinet (per Carol & Susan Family). Edat: de 0 a 5anys. Espai: passeig marítim. Biblioplatja.12.00 h. La crisi, quin quadre! Espectacle de teatre al carrer amb màscares grotesques a càrrec de la Cia.Bambolina. Espai: plaça Major.16.00 h. Càpsula del temps de la papallona. Composició instantània adaptada a l’espai a càrrec de la Cia.El Paller. Espai: platja la Gola.18.00 h. Don Quixot. Espectacle de titelles fetes amb material reciclat a càrrec de la Cia Estenedor. Espai:carrer les Llances, (plaça darrere l’església).19.00 h. Postal Express. Espectacle de teatre itinerant i d’interacció a càrrec de la Cia. Pere Hosta. Espai desortida: plaça Major.19.30 h. Ballada de Swing. Clausura del Festival Claca amb una classe oberta, concert i ballada de swing acàrrec de l’Associació cultural Jazz de Girona i Hop’s Trio. Espai: passeig marítim.

CLACA 2012 - FESTIVAL D’ARTS ESCÈNIQUES AL CARRER

3

DISSABTE, 7• Al llarg de tot el dia, a la plaça Major de la Vila: Mercat artesà a càrrec de Sabors Catalans.DIUMENGE, 8• Al llarg de tot el dia, al passeig marítim del Port: Mercat artesà a càrrec de Sabors Catalans.• Al llarg de tot el matí, al passeig marítim del Port:Mulla’t per l’esclerosi múltiple. Amb la col·laboració del

New Body Dance.• A les 18 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Espectacle Passió per Gershwin amb Carles Marigó

(piano) i Montserrat Cristau (veu). Preu: 5 €. Entrades numerades. Venda d’entrades anticipades a partirdel dimarts 03/07 al Punt d’Informació Juvenil.DIMARTS, 10• Al llarg de tot el dia, a la plaça Major de la Vila: Mercat artesà a càrrec d’Artesans de la Terra.DIJOUS, 12• A les 18 h, al passeigmarítim del Port: Concert a càrrec del Grup-Escola de Joves Anglesos Kettlethorpe. Gratuït.• A les 22 h, al passeig marítim del Port: Sardanes amb la Cobla Bisbal Jove. Organitza: Agrupació

Sardanista de Llançà.DIVENDRES, 13• A les 20 h, al Casal del Port: Presentació de la nova web de l’Ajuntament de Llançà.

DIJOUS, 19• A les 22 h, a la plaça Major de la Vila: Sardanes amb la Cobla Principal d’Olot. Organitza: Agrupació

Sardanista de Llançà.DIVENDRES, 20• A les 22 h, al passeig marítim del Port: Espectacle del New Body Dance. Organitza: Body Dance de Llançà.DISSABTE, 21• Al llarg de tot el dia, al passeig marítim del Port: Fira d’Alimentació a càrrec del Petit Artesà.• Al llarg de tot el dia, a la plaça Major de la Vila: II Mercat de les Puces. Venda de roba, llibres i tota mena

d’objectes a preus econòmics. Organitza: Club Esportiu Llançà.• A les 22 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Concert Dels Pirineus al Mar Antologia de la Sarsuela

Catalana. Concert en memòria de la Pepita Saula. Gratuït.• A partir de les 23 h, al pàrquing de la Depuradora: Macro discomòbil Nouso i Festa de l’Escuma. Gratuït.

Organitza: Àrea de Joventut de l’Ajuntament de Llançà.DIUMENGE, 22• A les 10 h, a la platja del Port: Competició Lliga Marenostrum de caiac de Mar “Copa Pagaia – Vila de

Llançà”. Per a més informació, bases i inscripcions: www.pagaia.cat.

FESTES DEL CARME 2012DISSABTE, 14� A les 6 de la tarda, a la plaça Catalunya: Jocs per a la mainada. Trencaolles, curses de sacs,xocolata cega, palangana blanca, etc.

� A 2/4 de 8 de la tarda, a la plaça Catalunya: Actuació de màgia a càrrec de JMÀGIC.� A les 11 de la nit, a l’aparcament del Port:Cantada d’havaneres pels grups ARJAU i NITS DETABALLERA.� A les 12 de la nit: CASTELL DE FOCS D’ARTIFICI, terrestre i marítim, per la prestigiosa firmaPirotècnia Igual. Subvencionat íntegrament per l’Ajuntament de Llançà.

� A 2/4 d’1 de la matinada, a l’aparcament del Port: Segona part de Cantada d’havaneres amb elsgrups ARJAU i NITS DE TABALLERA.

DIUMENGE, 15� A les 7 de la tarda, a la plaça Catalunya: GRAN FESTIVAL INFANTIL a càrrec dels PICA PICAROL

amb el seu espectacle 10 anys.� A les 11 de la nit, a l’aparcament del Port: Ball amb DISCO MÒBIL.

DILLUNS, 16� A les 12 del matí, a la capella del Port: Missa en honor a la Verge del Carme, patrona de la gentde mar. Cantarà la CORAL PALANDRIU de Llançà.

� A 3/4 d’1 del migdia. Processó de la Verge del Carme per mar, si el temps ho permet, amb xarangaLA SINFOROSA.

EXPOSICIÓ DE MANUALITATS I LABORS, A LA CASA DEL MAR - del 16 al 23 de juliol, de 17.30 horesa 19.30 hores. Organitza: Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya i el CasalCultural del Port de Llançà.

4

CURSOS I ACTIVITATS• Curset d’ensenyament de ballar sardanes: tots els dilluns i dimecres de 2/4 de deu a les onze de la nit, ala Pista de Bàsquet “La Salanca”. Organitza: Agrupació Sardanista de Llançà.

• Excursions en BTT: Tots els diumenges de 08.30 a 12 h. Per a més informació i inscripcions, cal dirigir-se altaller Motorbike Center o trucar al 972.121.889.

• Club Garbí, activitat tennis i pàdel: Jornada de portes obertes, 1 i 2 de juliol, de les 11 h a les 18 h.Informació: 669.285.039.

• Tallers a l’Escola d’Art J. Martínez LozanoTaller de dibuix i pintura: els dimarts i dijous de 19.00 h a 21.00 h. Professor: Josep Malats.Taller d’aquarel·la: els dilluns i dimecres de 19 h a 21 h. Professora: Gemma Goday.Taller d’escultura i ceràmica: els dimarts i dijous de 17 a 19 h. Professora: Núria Surribas.Taller infantil: els dissabtes d’11.00 h a 12.30 h. Professor: Rafel Borràs.Taller de ciències: dijous i divendres de 17 h a 19 h.Taller de tapís: els divendres de 17 h a 19 h.Tots els tallers es duen a terme a la Casa-EstudiJ. Martínez Lozano, situada al C/ La Creu, núm. 11.Per a més informació (preus, etc) i inscripcions,cal adreçar-se al Punt d’Informació Juvenil o entrara la pàgina web: http://www.mda.cat/escolaHORARI DE LES EXPOSICIONS DE LA CASADE CULTURA I DEL MUSEU DE L’AQUAREL·LADe dimarts a divendres de les 18.00 h a les 20.00 h.Dissabtes de les 11.00h a la 13.00 h i de les 18.00 ha les 20.00 h. Diumenges i festius de les 11.00h a la 13.00 h.HORARI DE LA BIBLIOTECADe dimarts a divendres de les 17.00 h a les 20.00 h.Dissabtes de les 10.30 h a la 13.00 hi de 17.00 h a 20.00 h.Del 15 de juliol al 15 d’agost:De dimarts a divendres de les 17.30 h a les 20.30 h.Dissabtes de les 10.30 h a la 13.00 h i de 17.30 h a 20.30 h.

SORTIDES AMB LA UNIÓEXCURSIONISTA LLANÇANENCASortida nocturna aSant Pere de Rodes

Dia: 7 de juliol - Lloc de sortida: Oficina de TurismeHora: 23.30 h - Durada: 7 h - Dificultat: mitjanaPlaces limitades. Més informació i reserves:Oficina de Turisme (972 38 08 55)

• Al llarg de tot el dia, al passeig marítim del Port: II Mercat de les Puces. Venda de roba, llibres i totamena d’objectes a preus econòmics. Organitza: Club Esportiu Llançà.

• A les 20 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Concert “Duet de Guitarres Josep Manzano, català,i Carlos Garcia Benitez, anglès”. Preu: 10 €. Entrades numerades. Venda d’entrades anticipades apartir del dimarts 17 de juliol al Punt d’Informació Juvenil.

DIMARTS, 24• Al llarg de tot el dia, al passeig marítim del Port: Fira d’artesans a càrrec de l’Associació Dones Artesanes

de Catalunya.DIMECRES, 25• A les 19.30 h, a la Sala d’Exposicions de la Casa de Cultura: Projecció del reportatge de la Meda Gran per

sobre i per sota. Tot seguit: Inauguració de l’Exposició de l’artista Manel Gil. (Fins al 12/08).• A les 21.30 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Concert DE MOZART A BEATLES. Un viatge musical enel temps és el que us proposa l’Orquestra de Cambra de l’Empordà (OCE). Sortirem de Salzburg, tot passantper Hongria. Arribarem a Catalunya i finalitzarem a Liverpool amb un bon denominador comú: la bonamúsica, la de Mozart i la de Beatles inclosa. Preu: 10 €. Entrades numerades. Venda d’entrades antici-pades a partir del dimarts 17 de juliol, al Punt d’Informació Juvenil.DIJOUS, 26• A les 22 h, al passeig marítim del Port: Sardanes amb la Cobla Bisbal Jove. Organitza: Agrupació

Sardanista de Llançà.DEL DIJOUS 26 AL DISSABTE 28• A la Residència del Temps Lliure: II Festival de Música Clàssica a Llançà. Programa a part. Per a més

informació i preus, cal adreçar-se al Punt d’Informació Juvenil.DISSABTE, 28• Al llarg de tot el dia, a la platja del Port: Neteja submarina. Per a més informació i inscripcions, cal adreçar-

se a les oficines del Club Nàutic o trucar al 972.380710. Organitza: Club Nàutic Llançà.• A les 11.30 h, a la Biblioteca Municipal “Pere Calders”: Sessió de Contes Infantils Un grapat d’històries iun polsim de birimboies, a càrrec de la Cia. Borinot Groc. Organitza: Biblioteca Municipal “Pere Calders”.DIUMENGE, 29• Al llarg de tot el dia, al passeig marítim del Port: Grup Teca.• A les 20 h, a la Sala d’Actes de la Casa de Cultura: Dansa-Teatre Bes-Barrok a càrrec de l’Associació d’Art

Coreogràfic de Llançà. Gratuït.

5

BIBLIOPLATJA: Platja del Port (el racó de la platja) de dilluns a diumenge de 10 a 14 h (del 6 de juliol al 26 d’agost). Descobriu els llibres del cap deCreus, de l’Empordà i de Llançà a la nostra biblioplatja! La Biblioteca més divertida i original! (premsa, infantil, novel·la, etc...)Activitats paral·leles: * Dissabte 7 de juliol de 10 a 14 h: Taller Els orígens del cinema a càrrec de La caixeta dels Lumière. * Diumenge 8 dejuliol a les 10.30 h. La iaia Laia. Conte infantil a càrrec de l’AMPA El Patinet (per Carol & Susan Family). Edat: de 0 a 5 anys.

TALLERS INFANTILS: Platja del Port (el racó de la platja) de dilluns a diumenge de 16 a 19 h (del 6 de juliol al 26 d’agost). Jocs, manualitats, tallersi activitats d’educació mediambiental... perquè descobriu l’entorn natural de Llançà (per a nens de 5 a 12 anys).Platja de Grifeu (el racó de la platja) de dilluns a diumenge de 10 a 14 h / dimecres i divendres de 16 a 19 h (del 6 de juliol al 26 d’agost). Jocs,manualitats, tallers i activitats d’educació mediambiental... perquè descobriu l’entorn natural de Llançà (per a nens de 5 a 12 anys).Casc antic de Llançà (plaça Major) dimarts, dijous i dissabte de 18.30 a 20.30 h (del 6 de juliol al 26 d’agost).

ACTIVITATS LUDICOCULTURALS: Platja del Port (el racó de la platja) els dimecres a partir de les 19.30 h (de l’11 de juliol al 22 d’agost). Teatre,contes, llegendes, espectacles... perquè passeu un vespre diferent i divertit.

CICLE CONCERTS i TAST DE VI: Cada dimecres a les 20 h (de l’11 de juliol al 23 d’agost).FIRA DEL VI “EMPORDÀLIA”: Vine el 19 de juliol al casc antic de Llançà a gaudir dels productes de la nostra terra: degustacions de vi, productes

de l’Empordà, concerts, shopping night, etc. Concert “ACOUSTIC PROJECT” I “FUNKY EXPERIMENT”.

PROGRAMALLANÇACTIVITAT

CONTES

DIA - HORA ACTIVITAT COMPANYIA

Divendres, 20 El bitllet L’ESPINA19.30 h número 13 DE LA SARDINA

ACTIVITATS LUDICOCULTURALS

CONCERTS

DIA - HORA ACTIVITAT COMPANYIA

Dimecres, 11 BALLARUSCA! ELS19.30 h TRAMBÒTICS

Dimecres, 25 NEDA LA BLEDA19.30 h QUE NEDA

DIA - HORA CONCERT LLOC

Dimecres, 11 JAZZTONS TRIO PLAÇA20.00 h MAJORDimecres, 25 JAZZTONS PLAÇA20.00 h MAJOR

Una oportunitat única de descobrirels cellers i el vi de la nostra zona

VISITES GUIADESCONEIX ELS NOSTRES CELLERS!

DIMECRES11, 18 i 25 de juliol

20 h Oficina de TurismeDurada: 2 hEls cellers de

l’Albera – VilamanisclePreu: 6 €

Cellers: Mas Pòlit iAV Bodeguers.

*Cada dia es visitarà un celler

Anada i tornada en bus

DIJOUS5, 12, 19 i 26 de juliol

19 h Oficina de TurismeDurada: 3 h

Els cellers de l’EmpordàVilajuïga i Garriguella

Preu: 10 €

5 juliol. EMPORDÀLIA12 juliol. COOP. GARRIGUELLA

19 juliol. ESPELT26 juliol. MAS LLUNESAnada i tornada en trenet

DIVENDRES13, 20 i 27 de juliol

20 h Oficina de TurismeDurada: 2 h

Visita a les vinyes del cellerHugasdebatlle de Colera

Preu: 6 €

Posta de sol a les vinyes deColera amb música en viu!

Anada i tornada en bus

TRAIL RUNNING “TRAMUNTANYA”SORTIDESDE RUNNING PELCAPDE CREUS I L’ALBERA AMBELCLUBTRAMUNTANYADE LLANÇÀ. SI T’AGRADA ELRUNNING I LANATURA,VINEAMB NOSALTRES! Cada divendres, a les 20 h, des de l’Oficina de Turisme de Llançà. S’ha de portar aigua, avituallament, frontal i tovallola.

DIA SORTIDA RECORREGUT CARACTERÍSTIQUES DURADA13/07 Vinyes i Mar Llançà - cap de Ras 12 km 2 h - 2h30

Garbet - Colera - Llançà 300 m desnivell acumulat27/07 Cap de Creus Llançà - La Vall de Santa Creu 12 km 2 h - 2h30

200%: Sant Pere de Rodes - Llançà 1.000 m desnivell acumulat

ACTIVITATS AMB DIVERSPORT15 JULIOL - II TRAVESSA NATACIÓ MAR D’AMUNT - LLANÇÀ - GARBET-LLANÇÀ - 1.000 m • GRIFEU-LLANÇÀ - 3.500 m11 AGOST - BTT NOCTURNA18 AGOST - CURSA I CANICRÒS NOCTURN - 7 km - Veïnat de Valleta1 SETEMBRE - TRAVESSA NATACIÓ NOCTURNA VOLTA AL CAP RAS (Activitat no competitiva)2 SETEMBRE - VERTICAL LLANÇÀ - SANT PERE DE RODES - 6,5 km+ info: www.diversport.es - Col·labora. Àrea d’Esports Ajuntament de Llançà

6

Descobriu el nostre territori amb el conjunt de visites guiades que proposa l’Àrea de Turisme.PLACES LIMITADES! RESERVES ANTICIPADES: Tel.: 972.380.855 / 972.120.944

VISITES GUIADES GRATUÏTES - VACANCES ACTIVES EN FAMÍLIA

DOMINGO, 1• A las 19 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Musical Cómeme el coco negro por el Grup escènic

Tramoia. Precio: 6 €. Entradas anticipadas a partir del martes 26 de junio, en el Punt d’Informació Juvenil.

DEL LUNES 2 AL DOMINGO 8• De las 08.30 h a las 12.30 h y de las 20.30 h a las 21.30 h, en la pineda del Puerto: Práctica de Tai-chi.

Organiza: Associació Escola d’Art Coreogràfic.

JUEVES, 5• A las 12 h, en la Sala de Conferencias de la Casa de Cultura: Rueda de Prensa. Presentación del Festival

d’Arts Escèniques a l’aire lliure Claca.• A las 19.30 h, en la Sala de Conferencias de la Casa de Cultura: Entrega de Becas Coll-Alcocer.• A las 20 h, en la Sala de Conferencias de la Casa de Cultura: Conferencia “Pere Calders. Una lectura

personal” por Toni Sala. En conmemoración del Centenario de Pere Calders. Con la colaboración delInstitut de Lletres Catalanes.

JUEVES 5 Y VIERNES 6• Durante todo el día, en el paseo marítimo del Puerto: Feria de artesanos por la Associació Gaia.

VIERNES, 6• A las 19.30 h, en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura: Inauguración de la Exposición de la

Diputación de Girona “Exposicions viatgeres: evolució, realitat i moviment” del artista Sergi Cadenas.(Hasta el 22/07).

• A las 21.00 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Concierto de piano por el pianista Josep M. Almiron.Gratuito.

PROGRAMA DE ACTOS Julio

DILLUNS DIMARTS DIMECRES DIJOUS DIVENDRES DISSABTEDIES 9, 23 i 30 10, 17, 24 i 31 11, 18 i 25 12, 19 i 26 20 i 27 7, 14, 21 i 28VISITA Indrets Taller Familiar: Els ulls **Itinerari **Posta de sol

màgics de El cicle de de la Submarí al castell decap de Ras l’aigua de Llançà Sirena a l’Argilera Quermançó

HORA 12.00 h 18.00 h 18.00 h 12.00 h 19.00 h

LLOC DE Aparcament Oficina de Platja de Platja de Oficina deSORTIDA de cap de Ras Turisme l’Argilera l’Argilera Turisme

VISITA La Costa Les mines Llançàdels sentits i els suros de Medieval

Llançà

HORA 18.00 h 18.00 h 22.00 h

LLOC DE Oficina de Oficina de TorreSORTIDA Turisme del Port Turisme Romànica

• Itinerari submarí a la platja de l’Argilera! Divendres 20 i 27 de juliol a les 12 h. Sortida: Platja de l’Argilera.Seawatching per la zona poc profunda de l’argilera, on podrem reconèixer la gran quantitat d’organismes que habiten la costade Llançà.** Excursions de pagament.

7

SÁBADO, 7• Durante todo el día, en la plaza Mayor de la Vila: Mercado artesano a cargo de Sabors Catalans.

DOMINGO, 8• Durante todo el día, en el paseo marítimo del Puerto: Mercado artesano a cargo de Sabors Catalans.• Durante toda la mañana, en el paseo marítimo del Puerto: “Mulla’t per l’esclerosi múltiple”. Con la

colaboración del New Body Dance.• A las 18 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Espectáculo Passió per Gershwin con Carles Marigó

(piano) y Montserrat Cristau (voz). Precio: 5 €. Entradas numeradas. Venta de entradas anticipadas apartir del martes 03/07 en el Punt d’Informació Juvenil.

MARTES, 10• Durante todo el día, en la plaza Mayor de la Vila: Mercado artesano a cargo d’Artesans de la Terra.

JUEVES, 12• A las 18 h, en el paseo marítimo del Puerto: Concierto por el Grup-Escola de Joves Anglesos Kettlethorpe.

Gratuito.• A las 22 h, en el paseo marítimo del Puerto: Sardanas con la Cobla Bisbal Jove. Organiza: Agrupació

Sardanista de Llançà.

VIERNES, 13• A las 20 h, en el Casal del Puerto: Presentación de la nueva web del Ayuntamiento de Llançà.

VIERNES, 620.00 h. Pista! Pista! Espectáculo inaugural del Festival Claca, por la Cia. De Mortimers. Salida: plaza delPuerto.22.00 h. El cap als núvols. Teatro visual para todos los públicos, por la Cia. Playground. Espacio: C. Les Llances.23.00 h. Concierto de humor, por Divide & Wenceslao. Espacio: Jardines de la Residencia.24.00 h. Concierto ambiental, por Reshà. Espacio: Jardines de la Residencia.

SÁBADO, 710.00-14.00 h. Taller Orígenes del cine, por La Caixeta dels Lumière. Edad: de 5 a 12 años. Espacio: paseomarítimo- Biblioplaya.16.00-18.00 h. Tastet de teatre. Taller de iniciación al mundo del teatro dirigido a niños y jóvenes, por laAsociación Teatre Xarxa. Edad: a partir de 6 años. Espacio: Casa de Cultura. Inscripción previa.18.00 h. Dansa a la carta. Espectáculo de danza basado en la improvisación, por la Cia. El Turonet Dansa.Espacio: paseo marítimo.19.00 h. Miss Umbrella. Espectáculo de teatro y circo itinerario, por la Cia. Cirquet Confetti. Salida: plaza Mayor.20.00 h. Merci bien. Espectáculo con música en directo, por la Cia. Mumusic Circus. Espacio: plaza Mayor.22.00 h. Espectáculo de danza, por la Escola d’Art Coreogràfic de Llançà. Espacio: plaza Catalunya.

DOMINGO, 810.30 h. La iaia Laia. Cuento infantil, por el AMPA El Patinet (per Carol & Susan Family). Edad: de 0 a 5 años.Espacio: paseo marítimo. Biblioplaya.12.00 h. La crisi, quin quadre! Espectáculo de teatro en la calle conmáscaras grotescas, por la Cia. Bambolina.Espacio: plaza Mayor.16.00 h. Càpsula del temps de la papallona. Composición instantánea adaptada al espacio, por la Cia. ElPaller. Espacio: playa la Gola.18.00 h. Don Quixot. Espectáculo de títeres hechos con material reciclado, por la Cia. Estenedor. Espacio:carrer les Llances.19.00 h. Postal Express. Espectáculo de teatro itinerante y de interacción, por la Cia. Pere Hosta. Salida: plazaMayor.19.30 h. Ballada de Swing. Clausura del Festival Claca con una clase abierta, concierto y baile de swing, porla Associació cultural Jazz de Girona i Hop’s Trio. Espacio: paseo marítimo.

CLACA 2012 - FESTIVAL DE ARTES ESCÉNICAS EN LA CALLE

8

JUEVES, 19• A las 22 h, en la plaza Mayor de la Vila: Sardanas con la Cobla Principal d’Olot. Organiza: Agrupació

Sardanista de Llançà.VIERNES, 20• A las 22 h, en el paseo marítimo del Puerto: Espectáculo del New Body Dance. Organiza: Body Dance Llançà.SÁBADO, 21• Durante todo el día, en el paseo marítimo del Puerto: Feria de Alimentación a cargo del Petit Artesà.• Durante todo el día, en la plaza Mayor de la Vila: II Mercado de les Puces. Venta de ropa, libros y toda clase

de objetos económicos. Organiza: Club Esportiu Llançà.• A las 22 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Concierto Dels Pirineus al Mar Antología de la

Zarzuela Catalana. Concierto en memoria de Pepita Saula. Gratuito.• A partir de las 23 h, en el aparcamiento de la Depuradora:Macro discomóvil Nouso y Fiesta de la Espuma.

Gratuito. Organiza: Àrea de Joventut de l’Ajuntament de Llançà.DOMINGO, 22• A las 10 h, en la playa del Puerto: Competición Liga Marenostrum de caiac de Mar “Copa Pagaia – Vila de

Llançà”. Para más información, bases e inscripciones: www.pagaia.cat.• Durante todo el día, en el paseo marítimo del Puerto: II Mercado de les Puces. Venta de ropa, libros y toda

clase de productos muy económicos. Organiza: Club Esportiu Llançà.• A las 20 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Concierto “Duo de Guitarras Josep Manzano, catalán,

y Carlos Garcia Benítez, inglés”. Precio: 10 €. Entradas numeradas. Venta de entradas anticipadas a partirdel martes 17 de julio en el Punt d’Informació Juvenil.MARTES, 24• Durante todo el día, en el paseo marítimo del Puerto: Feria de artesanos a cargo de l’Associació Dones

Artesanes de Catalunya.MIÉRCOLES, 25• A las 19.30 h, en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura: Proyección del reportaje de “la Meda Gran

per sobre i per sota”. Seguidamente: Inauguración de la Exposición del artista Manel Gil. (Hasta el 12/08).• A las 21.30 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Concierto DE MOZART A BEATLES. Un viaje musicalen el tiempo es lo que les propone la Orquestra de Cambra de l’Empordà (OCE). Saldremos de Salzburg,pasando por Hungria. Llegaremos a Catalunya y acabaremos en Liverpool con un buen denominadorcomún: la buena música, la de Mozart y la de Beatles incluida. Precio: 10 €. Entradas numeradas. Venta deentradas anticipadas a partir del martes 17 de julio, en el Punt d’Informació Juvenil.JUEVES, 26• A las 22 h, en el paseo marítimo del Puerto: Sardanas con la Cobla Bisbal Jove. Organiza: Agrupació

Sardanista de Llançà.

FIESTA DEL CARMEN 2012SÁBADO, 14� A las 18 h, en la plaza Catalunya: Juegos para los niños. Rompeollas, carrera de sacos, “xocolata cega”,

palangana blanca, etc.� A las 19.30 h, en la plaza Catalunya: Actuación de magia con JMÀGIC.� A las 23 h, en el aparcamiento del Puerto: Cantada de habaneras con los grupos ARJAU i NITS DE TABALLERA.� A las 24 h, CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES terrestre y marítimo, por la prestigiosa firma Pirotècnia Igual.Subvencionado íntegramente por el Ayuntamiento de Llançà.

� A las 00.30 h, en el aparcamiento del Puerto: Segunda parte de Cantada de habaneras con los grupos ARJAUi NITS DE TABALLERA.

DOMINGO, 15� A las 19 h, en la plaza Catalunya: GRAN FESTIVAL INFANTIL con los PICA PICAROL con su espectáculo 10

anys.� A las 23 h, en el aparcamiento del Puerto: Baile con DISCO MÒBIL.

LUNES, 16� A las 12 h, en la capilla del Puerto: Misa en honor a la Virgen del Carmen, patrona de la gente del mar.

Cantará la CORAL PALANDRIU de Llançà.� A las 12.45 h. Procesión de la Virgen del Carmen por mar, si el tiempo lo permite, con Xaranga LA SINFOROSA.Exposición de manualidades y labores, en la Casa del Mar - del 16 al 23 de julio, de 17.30 h a 19.30 h.Organiza: Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya y el Casal Cultural del Port de Llançà.

9

DEL JUEVES 26 AL SÁBADO 28• En la Residència del Temps Lliure: II Festival de Música Clásica en Llançà. Programa aparte. Para más

información y precios, dirigirse al Punt d’Informació Juvenil.SÁBADO, 28• Durante todo el día, en la playa del Puerto: Limpieza submarina. Para más información e inscripciones,

dirigirse a las oficinas del Club Náutico o llamar al 972.380710. Organiza: Club Nàutic Llançà.• A las 11.30 h, en la Biblioteca Municipal “Pere Calders”: Sesión de Cuentos Infantiles Un grapat d’històriesi un polsim de birimboies, por la Cia. Borinot Groc. Organiza: Biblioteca Municipal “Pere Calders”.DOMINGO, 29• Durante todo el día, en el paseo marítimo del Puerto: Grup Teca.• A las 20 h, en la Sala de Actos de la Casa de Cultura: Danza-Teatro Bes-Barrok a cargo de la Associació

d’Art Coreogràfic de Llançà. Gratuito.

CURSOS Y ACTIVIDADES• Cursillo de enseñanza para bailar sardanas: Todos los lunes y miércoles de las 21.30 h a las 23 h, en laPista de Básquet “La Salanca”. Organiza: Agrupació Sardanista de Llançà.

• Excursiones en BTT: Todos los domingos de 8.30 h a 12 h. Para más información e inscripciones, dirigirseal taller Motorbike Center o llamar al 972.121.889.

• Club Garbí, actividad tenis y pádel: Jornada de puertas abiertas, 1 y 2 de juliol, de las 11 h a las 18 h.Información: 669.285.039.

• Talleres en la Escuela de Arte J. Martínez LozanoTaller de dibujo y pintura: Los martes y jueves de 19 h a 21 h. Profesor: Josep Malats.Taller de acuarela: Los lunes y miércoles de 19 h a 21 h. Profesora: Gemma Goday.Taller de escultura y cerámica: Los martes y jueves de 17 a 19 h. Profesora: Núria Surribas.Taller infantil: Los sábados de 11 h a 12.30 h. Profesor: Rafael Borràs.Taller de ciencias: Jueves y viernes de 17 h a 19 h.Taller de tapiz: Los viernes de 17 h a 19 h.Todos los talleres se llevan a cabo en la Casa-EstudioJ. Martínez Lozano, situada en la C/ La Cruz, n.o 11.Para más información (precios, etc.) e inscripcionesdirigirse al Punto de Información Juvenil o entrar en lapágina web: http://www.mda.cat/escola

HORARIO DE LAS EXPOSICIONES DE LA CASADE CULTURA Y DEL MUSEO DE LA ACUARELADe martes a viernes de 18.00 h a 20.00 h.Sábado de 11.00 h a 13.00 h y de 18.00 h a 20.00 h.Domingos y festivos de 11.00 h a 13.00 h.

HORARIO DE LA BIBLIOTECADe martes a viernes de 17.00 h a les 20.00 h.Sábados de 10.30 h a 13.00 h y de 17.00 h a 20.00 h.Del 15 de julio al 15 de agosto:De martes a viernes de 17.30 h a 20.30 h.Sábado de 10.30 h a 13.00 h y de 17.30 h a 20.30 h.

ACTIVIDADES CON DIVERSPORT15 JULIO - II TRAVESÍA NATACIÓN MAR D’AMUNT - LLANÇÀ - GARBET-LLANÇÀ - 1.000m • GRIFEU-LLANÇÀ - 3.500m11 AGOSTO - BTT NOCTURNA18 AGOSTO - I CANICROSS NOCTURNA - 7 km - Veïnat de Valleta1 SEPTIEMBRE - TRAVESÍA NATACIÓN NOCTURNA “VUELTA AL CAP RAS” (Actividad no competitiva)2 SEPTIEMBRE - VERTICAL LLANÇÀ - SANT PERE DE RODES - 6’5 kmMás información e inscripciones: DiverSport info@diversport.es - Colabora. Àrea d’Esports Ajuntament de Llançà

TRAIL RUNNING “TRAMUNTANYA”SALIDASDERUNNINGPORELCAPDECREUSYLAALBERACONELCLUBTRAMUNTANYADELLANÇÀ. ¡SITEGUSTAELRUNNINGYLANATURALEZA!VEN CON NOSOTROS! Cada viernes, a las 20 h, desde la Oficina de Turismo de Llançà. Se debe llevar agua, avituallamiento, frontal y toalla.

DÍA SALIDA RECORRIDO CARACTERÍSTICAS DURACIÓN13/07 Viñedos y Mar Llançà - cap de Ras 12 km 2 h - 2h30

Garbet - Colera - Llançà 300 m desnivel acumulado27/07 Cap de Creus Llançà - La Vall de Santa Creu 12 km 2 h - 2h30

200%: Sant Pere de Rodes - Llançà 1.000 m desnivel acumulado

SALIDAS CON LA UNIÓEXCURSIONISTA LLANÇANENCASalida nocturna aSant Pere de Rodes

Día: 7 de julio - Lugar de salida: Oficina de TurismoHora: 23.30 h - Duración: 7 h - Dificultad: mediaPlazas limitadas. Más información y reservas:Oficina de Turismo (972 38 08 55)

10

BIBLIOPLAYA: Playa del Puerto (el rincón de la playa) de lunes a domingo de 10 a 14 h (del 6 de julio al 26 de agosto). ¡Descubrid los libros del cap deCreus, del Empordà y de Llançà en nuestra Biblioplaya! La Biblioteca más divertida y original (prensa, infantil, novela,...).Actividades paralelas: * Sábado 7 de julio de 10 a 14 h: Taller Els orígens del cinema por La caixeta dels Lumière. * Domingo 8 de julio a las10.30h. La iaia Laia. Cuento infantil por el AMPA El Patinet (per Carol & Susan Family). Edad: de 0 a 5 años.

TALLERES INFANTILES: Playa del Puerto (el rincón de la playa) de lunes a domingo de 16 a 19 h (del 6 de julio al 26 de agosto). Juegos,manualidades, talleres y actividades de educación medioambiental… para descubrir el entorno natural de Llançà (para niños de 5 a 12 años).

Playa de Grifeu (el rincón de la playa) de lunes a domingo de 10 a 14 h / miércoles y viernes de 16 a 19 h (del 6 de julio al 26 de agosto). Juegos,manualidades, talleres y actividades de educación medioambiental… para descubrir el entorno natural de Llançà (para niños de 5 a 12 años).

Casco antiguo de Llançà (plaza Mayor)martes, jueves y sábado de 18.30 a 20.30 h (del 6 de julio al 26 de agosto).ACTIVIDADES LÚDICO CULTURALES: Playa del Puerto (el rincón de la playa) los miércoles a partir de las 19:30 h (del 11 de julio al 22 de agosto).

Teatro, cuentos, leyendas, espectáculos… para pasar un atardecer distinto y divertido.CICLO DE CONCIERTOS: cada miércoles a las 20 h (del 11 de julio al 23 de agosto).FERIA DEL VINO “EMPORDÀLIA”: Ven el 19 de julio al casco antiguo de Llançà a disfrutar de los productos de nuestra tierra: degustaciones de

vino, productos del Empordà, conciertos, shopping night, etc. 19/07 – Concierto “ACOUSTIC PROJECT” Y “FUNKY EXPERIMENT”.

PROGRAMALLANÇACTIVIDAD

CUENTOS

DÍA - HORA ACTIVIDAD COMPAÑÍA

Viernes, 20 El bitllet L’ESPINA19.30 h número 13 DE LA SARDINA

ACTIVIDADES LÚDICO CULTURALES

CONCIERTOS

DÍA - HORA ACTIVIDAD COMPAÑÍA

Miércoles, 11 BALLARUSCA! ELS19.30 h TRAMBÒTICS

Miércoles, 25 NEDA QUE NEDA LA BLEDA19.30 h

DÍA - HORA CONCIERTO LUGAR

Miércoles, 11 JAZZTONS TRIO PLAZA MAYOR20.00 hMiércoles, 25 JAZZTONS PLAZA MAYOR20.00 h

Una oportunidad única de descubrirlas bodegas y el vino de nuestra zona

VISITAS GUIADAS¡CONOCE NUESTRAS BODEGAS!

MIÉRCOLES11, 18 y 25 de julio

20 h Oficina de TurismoDuración: 2 h

Las bodegas de la AlberaVilamanisclePrecio: 6 €

Bodegas: Mas Pòlit yAV Bodeguers.

*Cada día se visitará solo una bodega

Ida y vuelta en bus

JUEVES5, 12, 19 y 26 de julio

19 h Oficina de TurismoDuración: 3 h

Las bodegas del EmpordàVilajuïga y Garriguella

Precio: 10 €

5 julio. EMPORDÀLIA12 julio. COOP. GARRIGUELLA

19 julio. ESPELT26 julio. MAS LLUNES

Ida y vuelta en tren turístico

VIERNES13, 20 y 27 de julio

20 h Oficina de TurismoDuración: 2 h

Visita a los viñedos del cellerHugasdebatlle de Colera

Precio: 6 €

Puesta de sol en los viñedos deColera con música en vivo

Ida y vuelta en bus

Descubrid nuestro territorio con las visitas guiadas que propone el Área de Turismo. ¡PLAZAS LIMITADAS! RESERVASANTICIPADAS: Tel.: 972.380.855 / 972.120.944. Las visitas de pago se tienen que pagar en el momento de hacer la reserva.

VISITAS GUIADAS GRATUITAS - VACACIONES ACTIVAS EN FAMILIA

LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADODÍAS 9, 23 y 30 10, 17, 24 y 31 11, 18 y 25 12, 19 y 26 20 y 27 7, 14, 21 y 28VISITA Lugares Taller Familiar: Los Ojos **Itinerario **Puesta de sol

mágicos de El ciclo del de la Submarino en el Castillocap de Ras agua de Llançà Sirena en la Argilera de Quermançó

HORA 12.00 h 18.00 h 18.00 h 12.00 h 19.00 h

LUGAR DE Aparcamiento Oficina de Playa de Playa de Oficina deSALIDA de cap de Ras Turismo la Argilera la Argilera Turismo

VISITA La Costa Las minas y los Llançàde los sentidos alcornoques Medieval

de Llançà

HORA 18.00 h 18.00 h 22.00 h

LUGAR DE Oficina de Turis- Oficina de TorreSALIDA mo del Puerto Turismo Románica

• Itinerario submarino en la playa de Argilera! Viernes 20 y 27 de julio a las 12h. Salida: Playa de Argilera. Seawatching por lazona poco profunda de la argilera, donde podremos reconocer la gran cantidad de organismos que habitan la costa de Llançà.** Excursiones de pago.

11

PROGRAMME D’ACTES Juillet

VENDREDI, 620.00h. Pista! Pista! Spectacle inauguration du Festival Claca par Cia. De Mortimers. Sortie: Place du Port.22.00h. El cap als núvols. Théâtre visuel par tous les publics Cia. Playground. Emplacement: Rue les Llances(Place derrière l’église).23.00h. Concert d’humeur par Divide & Wenceslao. Emplacement: Jardins de la Residència.24.00h. Concert par Reshà. Emplacement: Jardins de la Residència.

SAMEDI, 710.00-14.00h. Atelier Orígens del cinema par La Caixeta dels Lumière. Age: de 5 à 12 ans. Emplacement:Promenade Maritime. Biblioplage.16.00-18.00h. Tastet de teatre. Atelier d’initiation au théâtre pour enfants et jeunes par Associació TeatreXarxa. Age: à partir de 6 ans. Emplacement: Casa de Cultura. Inscription à l’avance.18.00h. Dansa a la carta. Spectacle de danse pour improvisation par Cia. El Turonet Dansa. Emplacement:Promenade Maritime.19.00h. Miss Umbrella. Spectacle de théâtre et cirque itinérant par Cia. Cirquet Confetti. Lieu de sortie: PlaceMajor.20.00h. Merci bien. Spectacle de cirque avec musique en directe par Cia. Mumusic Circus. Emplacement:Place Major.22.00h. Spectacle de danse par Escola d’Art Coreogràfic de Llançà. Emplacement: Place Catalunya.

DIMANCHE, 810.30h. La iaia Laia. Conte pour les enfants par AMPA El Patinet (par Carol & Susan Family). Age: de 0 à 5 ans.Emplacement: Promenade Maritime. Biblioplage.12.00h. La crisi, quin quadre! Spectacle de théâtre à la rue avec masques grotesques par Cia. Bambolina.Emplacement: Place Major.16.00h. Càpsula del temps de la papallona. Composition instantané adapté à l’espace par Cia. El Paller.Emplacement: Plage La Gola.18.00h. Don Quixot. Spectacle de marionnettes faites avec matériel recyclé par Cia. Estenedor. Emplacement:Rue les Llances (Place derrière l’église).19.00h. Postal Express. Spectacle de théâtre itinérant et d’interaction par Cia. Pere Hosta. Lieu de sortie:Place Major.19.30h. Ballada de Swing. Clôture du Festival Claca avec une classe ouverte, concert et bal de swing parAssociació cultural Jazz de Girona i Hop’s Trio. Emplacement : Promenade Maritime.

CLACA 2012 - FESTIVAL D’ARTS SCÉNIQUES EN PLEIN AIR

DIMANCHE, 1• À 19h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Spectacle de musique Cómeme el coco negro par Grup escènic

Tramoia. Prix: 6 €. Vente d’entrées à l’avance: à partir du mardi 26 juin, au Punt d’Informació Juvenil.DU LUNDI 02 AU DIMANCHE 08• De 08.30h à 12.30h et de 20.30h à 21.30h, à la Pinède du Port (à côté de la Chapelle): Pratique de Taichi.

Organise: Associació Escola d’Art Coreogràfic.JEUDI, 5• À les 12h, à la Salle de Conférences de la Casa de Cultura: Conférence de Presse. Présentation du Festival

Claca (arts scéniques en plein air).• À 19h30 dans la salle de conférence de la Maison de la Culture:- Bourses d’études Coll-Alcocer.• À 20h, à la Salle de Conférences de la Casa de Cultura: Conférence “Pere Calders. Una lectura personal”

par Toni Sala. Centenaire Pere Calders. Avec la collaboration de l’ Institut de Lletres Catalanes.JEUDI 5 et VENDREDI 6• À la Promenade Maritime – Toute la journée - Foire d’artisans par l’Associació Gaia.VENDREDI, 6• À 19.30h, à la Salle d’Expositions de la Casa de Cultura: Inauguration de l’Exposition de la Diputació de

Girona “Exposicions viatgeres: evolució, realitat i moviment” par l’artiste Sergi Cadenas. (Jusqu’au 22/07).• À 21.00h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Concert de Piano avec le Pianiste Josep M. Almiron. Gratuit.

12

SAMEDI, 7• À la Place Major – Toute la journée – Marché artisanal par Sabors Catalans.DIMANCHE, 8• À la Promenade Maritime – Toute la journée – Marché artisanal par Sabors Catalans.• Toute la journée, à la PromenadeMaritime du Port: «Mulla’t per l’esclerosi múltiple». Avec la collaboration

de New Body Dance.• À 18h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Spectacle Passió per Gershwin avec Carles Marigó (piano)

et Montserrat Cristau (voix). Prix: 5 €. Entrées numérotées .Vente d’entrées à l’avance à partir du mardi03/07 au Punt d’Informació Juvenil.MARDI, 10• À la Promenade Maritime – Toute la journée - Foire d’artisans par l’Associació Dones Artesanes de Catalunya.JEUDI, 12• À 18h, à la Promenade Maritime du Port: Concert avec le Group-École de Jeunes Anglais Kettlethorpe. Gratuit.• À 22h, à la Promenade Maritime du Port: Sardanes avec la Cobla Bisbal Jove. Organise: Agrupació Sardanista

de Llançà.VENDREDI, 13• À 20h, au Casal du Port: Présentation du nouveau web de l’Ajuntament de Llançà.

JEUDI, 19• À22h,à laPlaceMajorà laVila:Sardanesavec laCoblaPrincipald’Olot.Organise:AgrupacióSardanistadeLlançà.VENDREDI, 20• À 22h, à la Promenade Maritime du Port: Spectacle par New Body Dance. Organise: Body Dance de Llançà.SAMEDI, 21• À la Promenade Maritime – Toute la journée – Foire d’alimentation par el Petit Artesà.• Toute la journée, à la Place Major à la Vila: II Marché au Puces. Vente de vêtements, livres et différents

objets à prix économiques. Organise: Club Esportiu Llançà.• À 22h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Concert Dels Pirineus al Mar Anthologie de la Sarsuela

Catalana. Concert en mémorial de la Pepita Saula. Gratuit.• À partir 23h, au Parking de l’Av. Mestral:Macro discomobil Nouso et Fête de la Mousse. Gratuit. Organise:

Àrea de Joventut de l’Ajuntament de Llançà.DIMANCHE, 22• À 10h, à la Plage du Port: Compétition Ligue Marenostrum de kayak de Mer “Copa Pagaia – Vila de Llançà”.

Information et inscriptions: www.pagaia.cat.• Toute la journée, à la Promenade Maritime du Port: II Marché au Puces. Vente de vêtements, livres et

différents objets à prix économiques. Organise: Club Esportiu Llançà.• À 20h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Concert “Duet de Guitarres Josep Manzano; català i Carlos

Garcia Benitez; anglès”. Prix: 10 €. Entrées numérotées. Vente d’entrées à l’avance à partir de mardi 17juillet au Punt d’Informació Juvenil.MARDI, 24• À la Promenade Maritime – Toute la journée - Foire d’artisans par l’Associació Dones Artesanes de Catalunya.MERCREDI, 25• À 19.30h, à la Salle d’Expositions de la Casa de Cultura: Projection du reportage de la «Meda Gran per

sobre i per sota». À continuation: Inauguration de l’Exposition de l’artiste Manel Gil. (Jusqu’au 12/08).• À 21.30h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Concert DE MOZART A BEATLES. Avec l’Orquestra de Cambrade l’Empordà (OCE). Prix: 10€. Entrées numérotées. Vente d’entrées à l’avance à partir du mardi 17 juillet, auPunt d’Informació Juvenil.

FÊTES DU CARME 2012SAMEDI, 14� À 18h, à la place Catalunya: Jeux pour les enfants.� À 19.30h, à la place Catalunya: Représentation de magie par JMÀGIC.� À 23h, au parking du Port: Havaneres avec les groupes ARJAU et NITS DE TABALLERA.� À 00.00h, FEUX D’ARTIFICE, terrestre et maritime par Pirotècnia Igual. Subventionnait intègrementpar l’Ajuntament de Llançà.

� À00.30h, au parking duPort: Deuxièmepartie deHavaneres avec les groupes ARJAU et NITS DETABALLERA.

DIMANCHE, 15� À 19h, à la place Catalunya:GRAN FESTIVALPOUR ENFANTS par PICA PICAROLavec son spectacle 10 anys.� À 23h, au parking du Port: Bal avec DISCO MÒBIL.

LUNDI, 16� À 12h, à la chapelle du Port: Messe en honneur à la Vierge du Carme, patronne de gens de mer.

Chantée par la CORAL PALANDRIU de Llançà.� À 12.45h, Procession de la Vierge du Carme parmer, s’il fait beau temps, avec animation LA SINFOROSA.Exposition de manualités et ouvrages à la Casa del Mar - Du 16 au 23 de juillet, de 17.30h à 19.30h.Organise: Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya et le Casal Cultural del Port de Llançà.

JEUDI, 26• À 22h, à la Promenade Maritime du Port: Sardanes avec la Cobla Bisbal Jove. Organise: Agrupació

Sardanista de Llançà.DU JEUDI 26 AU SAMEDI 28• À la Residència del Temps Lliure: II Festival de Musique Classique à Llançà. Programme à part. Information

et prix au Punt d’Informació Juvenil.SAMEDI, 28• Toute la journée, à la Plage du Port: Nettoyage du fond marin. Information et inscriptions au Club Nàutic,

tel. 972.380.710. Organise: Club Nàutic Llançà.• À 11.30h, à la Bibliothèque Municipal “Pere Calders”: Contes pour les enfants Un grapat d’històries i unpolsim de birimboies, par la Cia. Borinot Groc. Organise: Biblioteca Municipal “Pere Calders”.DIMANCHE, 29• À la Promenade Maritime. Toute la journée. Grup Teca.• À 20h, à la Salle d’Actes de la Casa de Cultura: Dansa-Théâtre Bes-Barrok par l’Associació d’Art

Coreogràfic de Llançà. Gratuit.

COURS ET ACTIVITÉES• Cours pour apprendre à danser la sardana: Tous les lundi et mercredi de 21.30h à 23h, à la Piste de Basket“La Salanca”. Organise: Agrupació Sardanista de Llançà.

• Parcours VTT: Tous les dimanches de 08h30 à 12h. Pour plus d'informations et inscription contacter lemagasin Moto Center ou appel 972121889.

• Ateliers à l’écola d’Art J. Martínez LozanoAtelier de dessin et peinture: mardi et jeudi de 19h à 21h. Professeur: Josep Malats.Atelier de dessin et peinture, spécialisation aquarella: lundi et mercredi de 19h à 21h. Professeur: GemmaGoday.Atelier de sculpture et céramique: mardi et jeudi de 17 à 19h. Professeur: Núria Surribas.Atelier pour enfants: Samedi de 11h. à 12h30. Professeur: Rafel Borràs.Atelier de sciences: jeudi et vendredi de 17h à 19h.Atelier de tapis: Vendredi de 17h à 19h.Tous les ateliers auront lieu à la Casa-EstudiJ. Martínez Lozano, située a Rue La Creu, nº11.Information (prix, etc) et inscriptions au Puntd’Informació Juvenil ou à la page web:http://www.mda.cat/escola

HORAIRE DES EXPOSITIONS À LA CASA DECULTURA ET LE MUSÉE DE L’AQUARELLEDe mardi à vendredi de 18.00h à 20.00h.Samedi de 11.00h à 13.00h et de 18.00h à 20.00h.Dimanche et fêtes de 11.00h à 13.00h.HORAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUEDe mardi à vendredi de 18.00h à 20.00h.Samedi de 10.30h à 13.00h et de 17.00h à 20.00h.Du 15 de juillet au 15 août:De mardi à vendredi de 17.30h à 20.30h.Samedi 10.30h à 13.00h et de 17.30h à 20.30h.

SORTIES AVEC LA UNIÓEXCURSIONISTA LLANÇANENCASortie nocturne àSant Pere de Rodes

Jour: 7 juillet - Lieu de départ: Office de TourismeHeure: 23:30h - Durée: 7h - Difficulté : moyennePlaces limitées. Plus d’information et réservations :Office de Tourisme (972 38 08 55)

13

ACTIVITÉS AVEC DIVERSPORT15 JUILLET - II TRAVESSA NATACIÓ MAR D'AMUNT – LLANÇÀ -GARBET-LLANÇÀ - 1000mts - GRIFEU-LLANÇÀ - 3500mts11 AGOST - BTT NOCTURNA18 AGOST - CURSA I CANICROSS NOCTURN - 7 KM - Veïnat de Valleta1 SETEMBRE - TRAVESSA NATACIÓ NOCTURNA "VOLTA AL CAP RÀS2 SETEMBRE - VERTICAL LLANÇÀ - SANT PERE DE RODAS - 6’5 kmPlus d’informations et inscriptions: DiverSport info@diversport.es

TRAIL RUNNING “TRAMUNTANA”SORTIES DE RUNNING AU CAP DE CREUS ET L’ALBERA AVEC EL CLUB TRAMUNTANYA DE LLANÇÀ. SI VOUS AIMEZ LE RUNNING ET LA NATUREVENEZAVECNOUS!Tous lesvendredisà20hdepuis l’OfficedeTourismedeLlançà.Recommandations :eau, fournitures, lampe frontaleet serviette.

JOUR SORTIE PARCOURS CARACTHERÍSTIQUES DURÉE13/07 Vignobles et Mer Llançà - Cap de Ras 12 km 2 h - 2h30

Garbet - Colera - Llançà 300 m dénivelé accumulé27/07 Cap de Creus Llançà - La Vall de Santa Creu 12 km 2 h - 2h30

200%: St Pere de Rodes - Llançà 1.000 m dénivelé accumulé

14

BIBLIOPLAYA: Plage du Port (el racó de la platja) de lundi à dimanche de 10 à 14h (du 6 juillet au 26 août). Découvrez les livres du Cap de Creus, de larégion de l’Empordà et de Llançà dans notre Biblioplage ! La Bibliothèque la plus amusante et originale (presse, livres pour enfants, romans,…).Activités parallèles: * Samedi 7 juillet de 10 à 14h: Taller Els orígens del cinema – La caixeta dels Lumière. * Dimanche 8 juillet à 10:30h. Laiaia Laia. - AMPA El Patinet (par Carol & Susan Family). Ages: de 0 à 5 ans.

ATELIERS POUR LES ENFANTS: Plage du Port (el racó de la platja) de lundi à dimanche de 16 à 19h (du 6 juillet au 26 août). Jeux, manualités,ateliers et activités d’éducation sur l’environnement…pour découvrir le territoire de Llançà (pour les enfants de 5 à 12 ans).Platja de Grifeu (el racó de la platja) de lundi à dimanche de 10 à 14h / mercredi et vendredi de 16 à 19h (du 6 juillet au 26 août).Jeux, manualités, ateliers et activités d’éducation sur l’environnement… pour découvrir le territoire de Llançà (pour les enfants de 5 à 12 ans).(Plaça Major) Mardi, jeudi et samedi de 18h30 à 20h30 (du 6 juillet au 26 août).

ACTIVITES LUDICO-CULTURELLES: Plage du Port (el racó de la platja) Mercredi à partir de 19 :30h (du 11 juillet au 22 août). Théâtre, contes,légendes, spectacles,…pour que vous ayez une soirée différente et amusante.

CICLE DE CONCERTS: mercredi à 20h (du 11 juillet au 23 août)FOIRE DU VIN “EMPORDÀLIA”: Venez le 19 juillet au quartier ancien de Llançà à découvrir les produits du terroir : dégustations de vin, produits

de l’Empordà, concerts, shopping night, etc. 19/07 – Concert “ACOUSTIC PROJECT” I “FUNKY EXPERIMENT”.

PROGRAMMELLANÇACTIVIDAD

CONTES

JOUR - HEURE ACTIVITÉ COMPAGNIE

Vendredi, 20 El bitllet L’ESPINA19.30 h número 13 DE LA SARDINA

ACTIVITÉS LUDIQUES ET CULTURELLES

CONCERTS

JOUR - HEURE ACTIVITÉ COMPAGNIE

Mercredi, 11 BALLARUSCA! ELS19.30 h TRAMBÒTICS

Mercredi, 25 NEDA QUE NEDA LA BLEDA19.30 h

JOUR - HEURE CONCERT LIEU

Mercredi, 11 JAZZTONS TRIO PLAÇA MAJOR20.00 hMercredi, 25 JAZZTONS PLAÇA MAJOR20.00 h

Une opportunité unique de découvrirles caves et le vin de notre région

VISITES GUIDÉESCONNAISSEZ NOS CAVES!

MERCREDI11, 18 et 25 Juillet

20h Office de Tourisme

Durée: 2h

Les caves de l’Albera-Vilamaniscle

Prix: 6 €

Caves: Mas Pòlit et AV Bodeguers.

*Une cave différente chaque jour

Aller et retour en bus

JEUDI5, 12, 19 et 26 Juillet

19h Office de TourismeDurée: 3h

Les caves de l’EmpordàVilajuïga et Garriguella

Prix: 10 €

5 juillet.- EMPORDÀLIA12 juillet.- COOP. GARRIGUELLA

19 juillet.- ESPELT26 juillet.- MAS LLUNESAller et retour en petit train

VENDREDI13, 20 et 27 Juillet

20h Office de Tourisme

Durée: 2h

Visite aux vignobles de la caveHugasdebatlle de Colera

Prix: 6 €

Le coucher du soleil aux vignoblesde Colera avec musique en direct!

Aller et retour en bus

Découvrez notre territoire avec les visites guidées que nous vous proposons. PLACES LIMITÉS ! ÉSERVATION AU PRÉALABLE.Tel. 972 38 08 55. LES VISITES DE PAIEMENT DOIVENT ETRE PAYÉES AUMOMENT DE LA RÉSERVATION!

VISITES GUIDES GRATUITES - VACANCES ACTIVES EN FAMILLE

LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDIJUILLET 9, 23 et 30 10, 17, 24 et 31 11, 18 et 25 12, 19 et 26 20 et 27 7, 14, 21 et 28VISITE Endroits Atelier Familial. Les Yeux **Itinéraire

magiques de Le cycle de de la Sous-marin aCap de Ras l’eau de Llançà Sirène l’Argilera

HEURE 12.00 h 18.00 h 18.00 h 12.00 h 19.00 h

LIEU DE Parking de Office de Plage de Plage de Office deDÉPART Cap de Ras Tourisme l’Argilera l’Argilera Tourisme

VISITE La Côte des Les Mines et les Llançàsens chênes de Medieval

Llançà

HEURE 18.00 h 18.00 h 22.00 h

LIEU DE Office de Office de TourDÉPART Tourisme du Port Tourisme Romane

• Itinéraire sous-marin à la plage de l’Argilera! Vendredi 20 et 27 juillet - 12h. Départ: Plage de l’Argilera. Seawatching par lazone peu profonde de l’argilera, ou nous trouverons une grande quantité d’organismes qui habitent la côte de Llançà.** Excursions de paiement.

**Le coucher dusoleil au Châteaude Quermançó

15

EVENTS July

FRIDAY, 6th08.00pm. Pista! Pista! Spectacle inauguration Claca Festival by Cia. De Mortimers. Departure place: PortSquare.10.00pm. El cap als núvols. Visual theatre by Cia. Playground. Place: Les Llances Street (Square behind thechurch).11.00pm. Humour concert by Divide & Wenceslao. Place: Garden of Residència.12.00pm Concert by Reshà. Place: Garden of Residència.

SAMEDI, 7th10.00am-02.00pm. Children activities Orígens del cinema by La Caixeta dels Lumière. Age: from 5 to 12 yearsold. Place: Port Seafront. Beach library.04.00pm-06.00pm. Tastet de teatre. Theatre Initiation lessons for children and young people by AssociacióTeatre Xarxa. Age: from 6 years old. Place: Casa de Cultura. Registration in advance.06.00pm. Dansa a la carta. Dance spectacle for improvising by Cia. El Turonet Dansa. Place: Port Seafront.07.00pm. Miss Umbrella. Theatre and circus by Cia. Cirquet Confetti. Departure place: Main Square.08.00pm. Merci bien. Circus spectacle with direct music by Cia. Mumusic Circus. Place: Main Square.10.00pm. Dance performance by Escola d’Art Coreogràfic de Llançà. Place: Catalunya Square.

FRIDAY, 8th10.30am. La iaia Laia. Tales for children by l’AMPA El Patinet (Carol & Susan Family). Age: from 0 to 5 yearsold. Place: Port Seafront. Beach library.12.00am. La crisi, quin quadre! Theatre performance in the street with masques grotesques by Cia.Bambolina. Emplacement: Place Major.04.00pm. Càpsula del temps de la papallona. Instantaneous composition adapted at place by Cia. El Paller.Place: La Gola Beach.06.00pm. Don Quixot. Marionettes, made with recycle material, performance by Cia. Estenedor. Place LesLlances Street (Square behind the church).07.00pm. Postal Express. Itinerant and interactive theatre performance by Cia. Pere Hosta. Departure place:Main Square.07.30pm. Ballada de Swing. Closure Claca Festival with lessons about concert and swing dance by Associaciócultural Jazz de Girona i Hop’s Trio. Place: Port Seafront.

CLACA 2012 - ARTS SCENIC FESTIVAL IN THE FRESH AIR

SUNDAY 1st• At 07.00pm, in the Meeting Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Musical Cómeme el coco negro by

Grup escènic Tramoia. Price: 6 €. Sales tickets from Tuesday 26th June, at Punt d’Informació Juvenil.

FROM MONDAY 2nd TO SUNDAY 8th• From 08.30am to 12.30pm and from 08.30pm to 09.30pm, at the Port pinewood (beside Port Chapel):

Taichi. Organized: Associació Escola d’Art Coreogràfic.

THURSDAY 5th• At 12am in the Conference Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Presentation Festival Claca (Arts Scenic

in the fresh air).• At 7.30 p.m. in the Conference Room of the House of Culture: - Scholarship Awards Coll-Alcocer.• At 08.00pm, in the Conference Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Conference “Pere Calders. Una lectura

personal” by Toni Sala. Centenary Pere Calders. With the Institut de Lletres Catalanes collaboration.

THURSDAY 5th and FRIDAY 6th• At the Port Seafront – all day - Artisanal fair by l’Associació Gaia.

FRIDAY 6th• At 07.30pm, in the Exhibition Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Inauguration of “Exposicions

Viatgeres: Evolució, realitat i moviment” exhibition by Sergi Cadenas. (Until 22/07).• At 09.00pm, in the Meeting Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Concert by the Pianist Josep M.

Almiron. Free.

16

SATURDAY, 7th• At the Main Square – all day. Artisanal market by Sabors Catalans.SUNDAY, 8th• At the Port Seafront – all day. Artisanal market by Sabors Catalans.• All day, at the Port Seafront: «Mulla’t per l’esclerosi múltiple». With the New Body Dance collaboration.• At 06.00pm, in the Meeting Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Performance “Passió per Gershwin”

by Carles Marigó (Piano) and Montserrat Cristau (Voice). Price: 5 €. Numbered tickets. Sales tickets fromTuesday 03/07 at Punt d’Informació Juvenil.TUESDAY, 10th• At the Port Seafront – all day. Artisanal fair by Associació Dones Artesanes de Catalunya.THURSDAY, 12th• At 06.00pm, at Port Seafront: Concert by the English Young Group-School Kettlethorpe. Free.• At 10.00pm at the Port Seafront: Sardanes by Cobla Bisbal Jove. Organized: Agrupació Sardanista de Llançà.FRIDAY, 13th• At 08.00pm, at Port Casal: New web Ajuntament de Llançà presentation.

THURSDAY, 19th• At 10.00pm, at theMain Square of the village: Sardanes by Cobla Principal d’Olot. Organized by: Agrupació

Sardanista de Llançà.

FRIDAY, 20th• À 10.00pm, at the Port Seafront: Performance by New Body Dance. Organized by: Body Dance de Llançà.

SATURDAY, 21st• At the Port Seafront – all day. Craftsman’s food fair by el Petit Artesà.• All day, at the Main Square of the village: II Puce’s Market. Sales clothes, books and different things, cheap

prices. Organized by: Club Esportiu Llançà.• At 10.00pm, in the Meeting Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Concert Dels Pirineus al Mar Catalan

Zarzuela Anthology. Pepita Saula memorial. Free.• From 11.00 pm, at the Av. Mestral Parking: Macro discomobil Nouso and foam party. Free. Organized by:

Àrea de Joventut de l’Ajuntament de Llançà.

SUNDAY, 22nd• At 10.00am, at the Port Beach: Competition Ligue Marenostrum sea kayak “Copa Pagaia – Vila de Llançà”.

Information and inscriptions: www.pagaia.cat.• All day, at the Port Seafront: II Puce’s Market. Sales clothes, books and different things, cheap prices.

Organized by: Club Esportiu Llançà.• At 08.00 pm, in the Meeting Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Concert “Duet de Guitarres Josep

Manzano; català i Carlos Garcia Benitez; anglès”. Price: 10 € numbered tickets. Sales tickets fromTuesday 17th July at Punt d’Informació Juvenil.

CARME FESTIVAL 2012SATURDAY, 14th� At 06.00pm, at the Catalunya square: Games for children.� At 07.30pm, at the Catalunya Square: Magic performance by JMÀGIC.� At 11.00pm, at the Port Parking: Havaneres by ARJAU and NITS DE TABALLERA.� At 12.00pm, FIREWORKS, terrestrial and maritime by Pirotècnia Igual.� At 12.30pm, at the Port Parking: Second part Havaneres by ARJAU and NITS DE TABALLERA.

DIMANCHE, 15th� At 07.00pm, at the Catalunya Square: Children festival 10 anys by PICA PICAROL.� At 11.00pm, at the Port Parking: Dance by DISCO MÒBIL.

MONDAY, 16th� At 12.00am, at the Port Chapel: Singing mass by CORAL PALANDRIU of Llançà.� À 12.45am, Virgin Carme procession to the sea, (if the weather permits) parade by LA SINFOROSA.Craft works and crochets exhibition, at the Casa del Mar - From 16th to 23th July, from 5.30pm to7.30pm.Organized by: Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya and le CasalCultural del Port de Llançà.

17

TUESDAY, 24th• At the Port Seafront – all day. Artisanal fair by Associació Dones Artesanes de Catalunya.WEDNESDAY, 25th• At 07.30pm, at the Exhibition Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Reporter projection «Meda Gran per

sobre i per sota». To continuació: Inauguration of Manel Gil Exhibition. (Until 12/08).• At 09.30pm, at the Exhibition Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Concert DE MOZART A BEATLES byOrquestra de Cambra de l’Empordà (OCE). Price: 10 € numbered tickets. Sales tickets from Tuesday 17thJuly, at Punt d’Informació Juvenil.THURSDAY, 26th• At 10.00pm, at the Port Seafront:Sardanes by Cobla Bisbal Jove. Organized by: Agrupació Sardanista de Llançà.FROM THURSDAY 26th TO SATURDAY 28th• At the Residència del Temps Lliure: II Classical Music Festival in Llançà. Information and price at Punt

d’Informació Juvenil.SATURDAY, 28th• All day, at the Port Beach: Submarine cleaning. Information and registration at the Club Nàutic, tel.

972.380.710. Organized by: Club Nàutic Llançà.• At 11.30am, at the “Pere Calders” library: Tales for childrenUn grapat d’històries i un polsim de birimboies,

by Cia. Borinot Groc. Organized by: Biblioteca Municipal “Pere Calders”.SUNDAY, 29th• A the Port Seafront - all day. Grup Teca.• At 08.00pm, in the Meeting Hall of Casa de Cultura (Cultural Centre): Dance-Theatre “Bes-Barrok” by

Associació d’Art Coreogràfic de Llançà. Free.

COURSES AND ACTIVITIES• Sardanes lesson: Monday and Wednesday from 9.30pm to 11.00pm, at the basketball court “La Salanca”.Organized by: Agrupació Sardanista de Llançà.

• Mountain Bike Tours: Every Sunday from 8:30 a.m. to 12 noon. For more information and registrationcontact the Center Motorbike shop or call 972121889.

• Activities of the d’Art J. Martínez LozanoDrawing and painting lessons: Tuesday and Thursday from 07.00pm to 09.00pm. Teacher: Josep Malats.Drawing and painting lessons (watercolour specialization): Monday and Wednesday from 07.00pm to09.00pm. Teacher: Gemma Goday.Sculpture and ceramic lessons: Tuesday and Thursday from 05.00pm to 07.00pm. Teacher: Núria Surribas.Activities for children: Saturday from 11.00am to 12.30am. Teacher: Rafel Borràs.Sciences activities: Thursday and Friday from 05.00pm to 07.00pm.Carpet activities: Friday from 05.00pm to 07.00pm.All the activities will be at the Casa-Estudi J. Martínez Lozano, in La Creu Street, nº11.Information (price, etc) and registration at Puntd’Informació Juvenil or at the web page:http://www.mda.cat/escola

EXHIBITIONS AT THE CASA DE CULTURAAND THE WATERCOLOUR OPENING TIMESFrom Tuesday to Friday from 06.00pm to 08.00pm.Saturday from 11.00am to 01.00pm and from06.00pm to 08.00pm.Sunday and feasts from 11.00am to 13.00am.

LIBRARY OPENING TIMESFrom Tuesday to Friday from 05.00pm to 08.00pm.Saturday from 10.30am to 01.00am and from05.00pm to 08.00pm.

From 15th July to 15th August:From Tuesday to Friday from 05.30pm to 08.30pm.Saturday 10.30am to 01.00am to from05.30pm to 08.30pm.

WALKING WITH THE UNIÓEXCURSIONISTA LLANÇANENCA

Nocturnal walk toSant Pere de Rodes

Day: July 7th - Departure point: Tourist OfficeHour: 11:30 pm - Duration: 7 hoursDifficulty: mediumLimited places. More information and reservations:Tourist Office (972 38 08 55)

18

ACTIVITIES WITH DIVERSPORT15 JULY - II TRAVESSA NATACIÓ MAR D’AMUNT - LLANÇÀ - GARBET-LLANÇÀ - 1.000m • GRIFEU-LLANÇÀ - 3.500m11 AUGUST - BTT NOCTURNA18 AUGUST - CURSA I CANICROSS NOCTURN - 7 km - Veïnat de Valleta1 SEPTEMBRE - TRAVESSA NATACIÓ NOCTURNA “VOLTA AL CAP RÀS”2 SEPTEMBRE - VERTICAL LLANÇÀ - SANT PERE DE RODES - 6’5 km

More information and inscriptions: DiverSport info@diversport.es

TRAIL RUNNING “TRAMUNTANYA”RUNNING AT CAP DE CREUS AND ALBERA WITH THE CLUB TRAMUNTANYA OF LLANÇÀ!Every Friday at 8pm from the Tourist Office in Llançà.Recommendations: water, supplies, flashlight and towel.

DAY EXCURSION TOUR CHARACTERISTICS DURATION

13/07 Vineyards Llançà - cap de Ras 12 km 2 h - 2h30and Sea Garbet - Colera - Llançà 300 m accumulated height

27/07 Cap de Creus Llançà - La Vall de Santa Creu 12 km 2 h - 2h30200%: Sant Pere de Rodes - Llançà 1.000 m accumulated height

A unique opportunity to discover thewine and the cellars of our region

GUIDED TOURSDISCOVER OUR WINE CELLARS!

WEDNESDAY11, 18 and 25 July

8pm Tourist Office

Duration: 2h

The wine cellars ofAlbera – Vilamaniscle

Price: 6 €

Cellars: Mas Pòlit andAV Bodeguers.

*A different wine cellar every day

Round trip bus

THURSDAY5, 12, 19 and 26 July

7pm Tourist Office

Duration: 3h

The wine cellars of the Empordà

Vilajuïga and Garriguella

Price: 10 €

5th July.- EMPORDÀLIA

12th July.- COOP. GARRIGUELLA

19th July.- ESPELT

26th July.- MAS LLUNES

Round trip tourist train

FRIDAY13, 20 and 27 July

8pm Tourist Office

Duration: 2h

Visit at the vineyardsof the cellar Hugasdebatlle

of Colera

Price: 6 €

Sunset et the vineyardsof Colera and live music!

Round trip bus

19

BEACH LIBRARY: Beach Port (el racó de la platja) FromMonday to Sunday from 10am to 2pm (from July 6th to August 26 th). Discoverthe books of Cap de Creus, l’Empordà region and Llançà in our Beach Library! The most amusing and original library (press,books for children, novels,…)Other activities: * Saturday 7th July from 10am 2pm: Taller Els orígens del cinema – La caixeta dels Lumière. * Sunday 8thJuly at 10.30am. La iaia Laia. Conte infantil a càrrec de l’AMPA El Patinet (per Carol & Susan Family). Edat: de 0 a 5 anys.

ACTIVITIES FOR CHILDREN: Beach Port (el racó de la platja) From Monday to Sunday from 4 to 7pm (from July 6th to August26th). Games, hand made works, environment activities… to discover Llançà and its surroundings (for children from 5 to 12years old).Grifeu Beach (el racó de la platja) From Monday to Sunday from 10am to 2pm / Wednesday and Friday from 4 to 7pm (fromJuly 6th to August 26th). Games, hand made works, environment activities…to discover Llançà and its surroundings (forchildren from 5 to 12 years old).Old Town of Llançà (main square of the village) Tuesday, Thursday and Saturday from 6.30 to 8.30pm (from July 6th to August29th).

LUDIC-CULTURAL ACTIVITIES: Beach Port (el racó de la platja) Wednesday from 7.30pm (from July 11th to August 22nd).Theatre, talks, stories, …for a different and funny evening.

CONCERTS: every Wednesday at 8pm (from July 11th to August 23th).EMPORDÀLIA” WINE FAIR: Come on 19th July at the old town of Llançà to taste the products of our land: wine tastings, Empordà

region products, concerts, shopping night, etc. 19/07 – Concert “ACOUSTIC PROJECT” AND “FUNKY EXPERIMENT”.

THE LLANÇACTIVITATPROGRAMME

STORIES

DAY - HOUR ACTIVITY COMPANYIA

Friday, 20 El bitllet L’ESPINA19.30 h número 13 DE LA SARDINA

CULTURAL AND LEISURE ACTIVITIES - PLATJA DEL PORT

CONCERTS

DAYS - HOUR ACTIVITY COMPANY

Wednesday, 11 BALLARUSCA! ELS19.30 h TRAMBÒTICS

Wednesday, 25 NEDA LA BLEDA19.30 h QUE NEDA

DAY - HOUR CONCERT PLACE

Wednesday, 11 JAZZTONS TRIO PLAÇA20.00 h MAJORWednesday, 25 JAZZTONS PLAÇA20.00 h MAJOR

Discover our territory with the guided tours we suggest.LIMITED PLACES! RESERVATION IN ADVANCE - Tel. 972.380.855 / 972.120.944

FREE GUIDED TOURS

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAYJULY 9, 23 and 30 10, 17, 24 and 31 11, 18 and 25 12, 19 and 26 20 and 27 7, 14, 21 and 28VISIT Magical Family workshop: Siren’s **Submarine **Sunset at

places of The water cycle eyes route in Argilera Quermançó’scap de Ras of Llançà Beach Castle

HOUR 12 am 6 pm 6 pm 12 am 6 pm

DEPARTURE Cap de Ras Tourist Argilera Argilera TouristParking Office Beach Beach Office

VISIT The Coast Mines and Medievalof the Oaks of Llançàsenses Llançà

HOUR 6 pm 6 pm 10 pm

DEPARTURE Port Tourist Tourist RomanesqueOffice Office Tower

• Submarine route in Argilera beach! On Saturday 20 and 27, 12 am. Departure: Argilera Beach. Seawatching in the Argilera’sshallow zone, where we will recognize the larger number of organisms living on the coast of Llançà.** Excursions of payment.

HORARI DE LES EXPOSICIONSA LA CASA DE CULTURAI DEL MUSEU DE L’AQUAREL·LA– De dimarts a divendres de les 18.00 a les 20.00 h.– Dissabtes de les 11.00 a les 13.00 h i de les 18.00 ales 20.00 h.

– Diumenges i festius de les 11.00 a les 13.00 h.Del 15 de juliol al 15 d’agost:– De dimarts a divendres de les 17.30 a les 20.30 h.– Dissabtes de les 11.00 a les 13.00 h i de les 18.00 ales 20.00 h.

– Diumenges i festius de les 11.00 a les 13.00 h.

HORARI BIBLIOTECA– De dimarts a divendres, de les 17.00 a les 20.00 h.– Dissabtes de les 10.30 h a la 13.00 h i de 17.00 h a20.00 h.

Del 15 de juliol al 15 d’agost:– De dimarts a divendres, de les 17.30 a les 20.30 h.– Dissabtes de les 10.30 h a la 13.00 h i de 17.30 h a20.30 h.

HORARIO DE LAS EXPOSICIONESEN LA CASA DE CULTURAY MUSEO DE LA ACUARELA– De martes a viernes de 18.00 h a 20.00 h.– Sábados de las 11.00 h a las 13.00 h y de las 18.00 ha las 20.00 h.

– Domingos y festivos de las 11.00 h a las 13.00 h.Del 15 de julio al 15 de agosto:– De martes a viernes de 18.30 h a 23.00 h.– Sábados de las 11.00 h a las 13.00 h y de las 18.00 ha las 20.00 h.

– Domingos y festivos de las 11.00 h a las 13.00 h.

HORARIO BIBLIOTECA– De martes a viernes de 17.00 h a 20.00 h.– Sábados de las 10.30 h a las 13.00 h y de las 17.00 ha las 20.00 h.

Del 15 de julio al 15 de agosto:– De martes a viernes de 17.30 h a 20.30 h.– Sábados de las 10.30 h a las 13.00 h y de las 17.30 ha las 20.30 h.

HORAIRE DES EXPOSITIONSÀ LA CASA DE CULTURAET LE MUSÉE DE L’AQUARELLE– De mardi à vendredi de 18.00h à 20.00h.– Samedi de 11.00h à 13.00h et de 18.00h à 20.00h.– Dimanche et fêtes de 11.00h à 13.00h.

Du 15 de juillet au 15 août:– De mardi à vendredi de 17.30h à 20.30h.– Samedi de 11.00h à 13.00h et de 18.00h à 20.00h.– Dimanche et fêtes de 11.00h à 13.00h.

HORAIRE DE LA BIBLIOTHÈQUE– De mardi à vendredi de 17.00h à 20.00h.– Samedi de 10.30h à 13.00h et de 17.00h à 20.00h.

Du 15 de juillet au 15 août:– De mardi à vendredi de 17.30h à 20.30h.– Samedi 10.30h à 13.00h et de 17.30h à 20.30h.

EXHIBITIONS AT THE CASA DE CULTURAAND THE WATERCOLOUR OPENINGTIMES– From Tuesday to Friday from 06.00pm to 08.00pm.– Saturday from 11.00am to 01.00pm and from06.00pm to 08.00pm.

– Sunday and feasts from 11.00am to 13.00am.

From 15th July to 15th August:– From Tuesday to Friday from 05.30pm to 08.30pm.– Saturday from 11.00am to 01.00pm and from06.00pm to 08.00pm.

– Sunday and feasts from 11.00am to 13.00am.

LIBRARY OPENING TIMES– From Tuesday to Friday from 05.00pm to 08.00pm.– Saturday from 10.30am to 01.00pm and from05.00pm to 08.00pm.

From 15th July to 15th August:– From Tuesday to Friday from 05.30pm to 08.30pm.– Saturday 10.30am to 01.00pm to from 05.30pm to08.30pm.

AJUNTAMENT DE LLANÇÀ

DIPUTACIÓ DE GIRONA

GENERALITAT DE CATALUNYA

Patrocina:

HOSTAL CAN NARRAEspecialitat en peix

Carrer Castellar, 37 • Tel. 972 38 01 78 • EL PORT DE LLANÇÀ

pujo

lartsg

ràfi

ques

Alberg l’Estació

LLANÇÀ • Tel. 972 380 384 • www.albergestacio.cat