TOY CANTANDO PRESENTA LIBRO PARA COLOREAR DE TUS PERSONAJES FAVORITOS

CONCEPTO GENERAL LUÌS ENRIQUE RAMIREZ M.SELECCIÓN Y PROGRAMACIÓN MARIO HERNANDEZ C.

ADAPTACIÓN ILUSTRACIONES ALEJANDRO GONZÁLEZ

P 2011 ADAPTACION PARA LIBRO TOY CANTANDO & CÍA. LTDA.C KIDS CONCEPT

EDITORIAL TOY CANTANDO & CÍA. LTDA.PRIMERA EDICIÓN

DEPOSITO LEGAL 2011www.toycantando.com

MANUFACTURADO Y DISTRIBUIDO POR TOY CANTANDO & CÍA. LTDA.

Ninguna parte de esta obra puede ser puede ser reproducida total o parcial, ni transmitida mediante ningún sistema o método electrónico o mecánico, incluyendo

el fotocopiado, la grabación o cualquier sistema de recuperación y almacenamiento de información sin previa autorización por escrito de

Toy Cantando & Cía. Ltda.

A continuación encontrarás los textos de las mejores canciones infantiles en inglés y español para aprender

y cantar.

¡Te divertirás coloreando a tus nuevos amiguitos!

La granja del viejo Mc Donald

El viejo Mc Donald tiene una granja, ia - ia - oh y en esa granja tiene pollitos, ia - ia - oh que hacen pío aquí, que hacen pío allá

pío, pío, pío, sin cesar.

El viejo Mc Donald tiene una granja, ia - ia - oh y en esa granja tiene patos, ia - ia - oh

que hacen cuac aquí, que hacen cuac allá cuac, cuac, cuac, cuac, cuac sin cesar

El viejo Mc Donald tiene una granja, ia - ia - oh y en esa granja tiene una vaca, ia - ia - oh!

que hace mu, mu aquí, que hace mu, mu allá mu, mu, mu, mu, mu sin cesar

El viejo Mc Donald tiene una granja, ia - ia - oh y en esa granja tiene cerdos, ia - ia - oh

que hacen oink aquí, que hacen oink allá oink, oink, oink, oink, oink sin cesar

4

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Old Mc Donald had a farm

Old Mc Donald had a farm, ia - ia - oh and on his farm he had some chicks, ia - ia - oh with a chick-chick here and a chick-chick there

here a chick, there a chick, everywhere a chick-chick.

Old Mc Donald had a farm, ia - ia - oh and on his farm he had some ducks, ia - ia - oh

with a quack - quack here, and a quack - quack there here a quack, there a quack, everywhere a quack - quack.

Old Mc Donald had a farm, ia - ia - oh and on his farm he had some cows, ia - ia - oh with a moo - moo here and a moo - moo there

here a moo, there a moo, everywhere a moo - moo.

Old Mc Donald had a farm, ia - ia - oh and on his farm he had some pigs, ia - ia - oh

with an oink - oink here and an oink - oink there here an oink, there an oink, everywhere an oink - oink.

5

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

A cantar y jugar

Esta es la forma de saludarnosdecimos ¿hola cómo estás hoy? esta es la forma de saludarnos decimos hola y adiós.

Hola a todos y ¿cómo están hoy? yo estoy muy bien y ¿cómo estás tú?

Buen día, buen día y ¿cómo estás hoy? yo estoy muy bien y ¿cómo estás tú?

Oh, muy buenas tardes y ¿cómo estás hoy? yo estoy muy bien y ¿cómo estás tú?

6

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

En la estación temprano en la mañana se forman filas esperando el tren,

mira el conductor jalando la palanca, chac, chac, chuc, chuc ya arrancó.

Un, dos, tres y el cuatro ves harás una ronda sentándote

cinco y seis, un truco haré siete y ocho qué tarde es

nueve y diez prepárate otra vez.

Los globos son rojos, los globos son azules los globos son verdes y amarillos también.

7

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Let’s sing and play

This is the way we say hello, we say hello, we say hello this is the way we say hello, we say hello to you.

Hello, hello how are you today? I’m fine, I’m fine and you, how are you? Good morning, good morning how are you today? I’m fine, I’m fine and you, how are you? Good evening, good evening how are you today?I’m fine, I’m fine and you, how are you?

8

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Down by the station early in the morning see the little puffer bellies all in a row

see the engine driver pulls the little handle chack, chack, toot, toot off we go!

One, two, three and four, let’s make a circle and sit on the floor

five and six, let’s play tricks, seven and eight, don’t be late

nine and ten, are you ready my friend.

Ballons are red, ballons are blue, ballons are green and yellow too.

9

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Cuando tengas muchas ganas

Si tu tienes muchas ganas de aplaudir si tu tienes muchas ganas de aplaudir si tu tienes la razón y no hay oposición

no te quedes con las ganas de aplaudir.

Si tu tienes ganas de mover tus pies si tu tienes ganas de mover tus pies

si tu tienes la razón y no hay oposición no dejes de hacerlo y muévelos bien.

Si tu quieres tu cabeza sacudir si tu quieres tu cabeza sacudir

si tu tienes la razón y no hay oposición no dejes de hacerlo, empieza a sacudir.

Si tu tienes muchas ganas de gritar, hurrah si tu tienes muchas ganas de gritar, hurrah

si tu tienes la razón y no hay oposición no te quedes con las ganas de gritar, hurrah.

Si tu quieres hacer todo a la vez si tu quieres hacer todo a la vez

si tu tienes la razón y no hay oposición no dejes de hacerlo todo a la vez, hurrah.

10

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

If you’re happy and you know it

If you’re happy and you know it, clap your hands if you’re happy and you know it, clap your hands if you’re happy and you know it, then your face

will really show it if you’re happy and you know it, clap your hands.

If you’re happy and you know it, stomp your feet if you’re happy and you know it, stomp your feet if you’re happy and you know it, then your face

will really show it if you’re happy and you know it, stomp your feet.

If you’re happy and you know it, shake your head if you’re happy and you know it, shake your head if you’re happy and you know it, then your face

will really show it if you’re happy and you know it, shake your head.

If you’re happy and you know it, shout “Hooray” if you’re happy and you know it, shout “ Hooray” if you’re happy and you know it, then your face

will really show it if you’re happy and you know it, shout “ Hooray”.

If you’re happy and you know it, do all four if you’re happy and you know it, do all four

if you’re happy and you know it, then your face will really show it

if you’re happy and you know it, do all four.

11

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Seis pequeños patos

Seis patitos que conocí uno calvo, un gordito, un bello también

pero el pequeño de plumas diferente a los demás, condujo a todos con su cuac, cuac, cuac

cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, condujo a todos con su cuac, cuac, cuac.

Río abajo cantando van moviendo sus plumitas de aquí para allá

pero el pequeño de plumas diferente a los demás, condujo a todos con su cuac, cuac, cuac

cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, condujo a todos con su cuac, cuac, cuac.

Volvieron a casa después de nadar secando al sol sus cuerpitos ellos van

pero el pequeño de plumas diferente a los demás, condujo a todos con su cuac, cuac, cuac

cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, cuac, condujo a todos con su cuac, cuac, cuac.

12

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Six little ducks

Six little ducks that I once knew fat once, skinny once, fair once too

but the one little duck with the feather on his backhe led the others with his quack, quack, quack quack, quack, quack - quack, quack, quack

he led the others with his quack, quack, quack.

Down to the river they would go wibble wobble, wibble wobble to and fro

but the one little duck with the feather on his backhe led the others with his quack, quack, quack. quack, quack, quack - quack, quack, quack

he led the others with his quack, quack, quack.

Home from the river they would come wibble wobble, wibble wobble, ho-hum-hum

but the one little duck with the feather on his backhe led the others with his quack, quack, quack. quack, quack, quack - quack, quack, quack

he led the others with his quack, quack, quack.

13

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Estrellita dónde estás

Estrellita que brillasme pregunto dónde estás

tan alto en el cielo tú titilascomo un diamante brillando vas.

Estrellita que iluminas

me pregunto dónde estás.

Cuando el sol va a descansar y ya no calienta más

te veo en la oscuridadpues la noche iluminas.

Estrellita al titilar qué hermoso es verte brillar.

Al viajero guiarás

chispeando en la oscuridad él te lo agradecerá

sin tí no podría avanzar.

Estrellita al titilar qué hermoso es verte brillar.

Estrellita que iluminas

Me pregunto dónde estás.

14

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

15

Twinkle, twinkle

Twinkle, twinkle little starhow I wonder what you are.Up above the world so highlike a diamond in the sky.

Twinkle, twinkle little starhow I wonder what you are.

When the blazing sun is gonewhen he nothing shines uponThen you show your little lightTwinkle, twinkle all the night.

Twinkle, twinkle little starHow I wonder what you are.

Then the traveler in the dark Thanks you for your tiny sparkHe could not see which way to goIf you did not twinkle so.

Twinkle, twinkle little starHow I wonder what you are.

Twinkle, twinkle little starHow I wonder what you are.

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Hocky Pocky

El pie derecho aquí, el pie derecho allá el pie derecho aquí, sacudiéndolo muy bien harás el Hocky Pocky y una vuelta tú darás y ya lo sabrás bailar.

El pie izquierdo aquí, el pie izquierdo allá el pie izquierdo aquí, sacudiéndolo muy bien harás el Hocky Pocky y una vuelta tú darás y ya lo sabrás bailar.

La mano derecha aquí, la mano derecha allá la mano derecha aquí, sacudiéndola muy bien harás el Hocky Pocky y una vuelta tú darás y ya lo sabrás bailar.

La mano izquierda aquí, la mano izquierda allá la mano izquierda aquí, sacudiéndola muy bien harás el Hocky Pocky y una vuelta tú darás y ya lo sabrás bailar.

Ya probamos con pies y manos podríamos probar algo, diferente ... están listos ... allá vamos.

Con la cabeza aquí, con la cabeza allá con la cabeza aquí, sacudiéndola muy bien harás el Hocky Pocky y una vuelta tú darás y ya lo sabrás bailar.

Con todo el cuerpo aquí, con todo el cuerpo allá con todo el cuerpo aquí, sacudiéndolo muy bien harás el Hocky Pocky y una vuelta tú darás y ya lo sabrás bailar.

16

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Hokey Pokey

You put your right foot in you put your right foot out you put your right foot in

and you shake it all about. You do the Hokey Pokey and you turn yourself around that’s what it’s

all about.

You put your left foot in you put your left foot out you put your left foot in and you shake it all about.

You do the Hokey Pokey and you turn yourself around that’s what it’s all about.

You put your right hand in you put your right hand out you put your right hand in and you

shake it all about. You do the Hokey Pokey and you turn yourself

around that’s what it’s all about.

You put your left hand in you put your left hand out you put your left hand in and you shake it all

about. You do the Hokey Pokey and you turn yourself around that’s what it’s all

about.

You put your head in you put your head out you put your head in and you shake it all about. You do the Hokey Pokey and you turn yourself

around that’s what it’s all about.

You put your whole self in you put your whole self out you put your whole self in and you shake it all

about. You do the Hokey Pokey and you turn yourself around that’s what it’s all

about.

17

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Yo nunca vi

Un día conduciendoen un camino muy oscuro

me fui para otro ladoy me perdí

llegué a un lugar muy raroque nadie conocíay no saben ustedes

lo que vi.

Yo nunca vi, yo siyo nunca vi, yo si

un lugar tan raro nunca vi.

Un gato con anteojoshablaba con un perro

la lechuza en bikinitomaba sol

en puntas de pieun árbol caminaba

una señora con bigotesa un mosquito lo picó.

18

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Un señor muy distraido se paseaba en calzoncillos

me contaron que se casabala elefanta y el ratónla jirafa era policía

el dragón era bomberoun hipopótamo taxistay un bebé era el doctor.

Salí entonces corriendode aquel lugar extraño

bastante distraídame fui de allí

pasó bastante tiempoantes que me diera cuenta

que en vez de mi automanejaba un monopatín.

19

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

20

I never saw

One day I was drivingDown a very dark road

then I made a wrong turnand I got lost

I got to a strange placenobody had seen beforeand you can´t imagine

what I saw.

I´ve never seen, I´ve seenI´ve never seen, I´ve seen

a place like this, I´ve never seen

A cat wearing sunglasses was talking to a dog

an owl in bikiniwas sunbathingon tip toe a big

old tree was walkingand a mosquito

was stang by a ladywith moustache.

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

21I´ve never seen, I´ve seenI´ve never seen, I´ve seen

a place like this, I´ve never seen.

An elegant gentlemanwas walking

in his underwearthere´s a crazy wedding

an elephant and a mousethere was a cop giraffe

the dragon was a firemana hippo taxi driver and a baby

was the doc.

I´ve never seen, I´ve seenI´ve never seen, I´ve seen

a place like this, I´ve never seen.

So then I had to run awayfrom that strange citytotally confusedI left that placeit took me half an hourto see what I was doingthat instead of my carI was drivinga scooterboard.

I´ve never seen, I´ve seenI´ve never seen, I´ve seena place like this, I´ve never seen.

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Las ruedas del autobús

El conductor dice fuerte “tickets por favor”, “tickets por favor”, “tickets por favor”,

el conductor dice fuerte “tickets por favor”, por toda la ciudad.

-Y eso, qué es lo que hace?

La corneta suena y suena pip pip pip, pip pip pip, pip pip pip

la corneta suena y suena pip pip pip, por toda la ciudad.

-Cuidado … hay luz roja.

Los frenos del autobús hacen hip hip hip, hip hip hip, hip hip hip

los frenos del autobús hacen hip hip hip, por toda la ciudad.

Oye, pero qué divertido que estuvo este viajelástima que ya me tenga que bajarbueno, nos veremos en la próxima.

Las ruedas del autobús giran sin parar giran sin parar, giran sin parar

las ruedas del autobús giran sin parar,por toda la ciudad.

-Y qué pasa con las puertas?

Las puertas del autobús se abren y cierran se abren y cierran, se abren y cierran

las puertas del autobús se abren y cierran por toda la ciudad.

-Y los pasajeros qué hacen?

Los pasajeros allí se suben y bajan se suben y bajan, se suben y bajan los pasajeros allí se suben y bajan

por toda la ciudad.

-Y el conductor, qué?

22

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

The wheels on the bus

The wheels on the bus go round and round, round and round, round and round.

The wheels on the bus go round and round, all along the town.

- How do the doors go?

The doors on the bus swing open and shout, open and shout, open and shout.

The doors on the bus swing open and shout, all along the town.

- And what about the people?

The people on the bus go up and down, up and down, up and down.

The people on the bus go up and down all along the town.

- And what is the driver do?

The driver on the bus says tickets please, tickets please, tickets please.

The driver on the bus says tickets please, all along the town.

- Does the bus have a horn?

The horn on the bus goes beep, beep, pass beep, beep, pass, beep, beep, pass.

The horn on the bus goes beep, beep, pass all along the town.

- Oh! look there´s a red light.

The brakes on the bus goes hip, hip, hipHip, hip, hip, hip, hip, hip.

The brakes on the bus goes hip, hip, hipall along the town.

- Wow! That was a fun ride on the bus.I want to do that again

Oh! Maybe some other day …

23

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Un hipopótamo en mi bañera

- Mami, yo sé que mi cara está sucia y mis manos deberían usar jabón

sé que dijiste que me sacara la ropa y saltara a la bañera

bueno, no sé qué voy a hacer pero no creo que sea seguro

porque cuando abrí la puerta del baño me llevé una gran sorpresa ...

Un hipopótamo encontré cantando en la bañera

y tanto se divierte, que estará una hora entera hay tantas burbujas que no me dejan ni mirar

pero estoy segura que para mí ya no hay lugar.

Supongo te sorprende que aún esté aquí ya que sucia me encuentro y es así

pero tras las burbujas espiando descubrí dos ojos parpadeando, no puedo entrar ahí.

24

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Un pingüino ahora esta nadando en mi bañera como en el ancho mar, su hermoso traje él pasea

el agua llena de icebergs, tan helada para mí creo estar segura que no podré entrar allí

Supongo te sorprende que aún esté aquí porque sucia me encuentro y es así

pero tras las burbujas espiando descubrí dos ojos parpadeando, no puedo entrar ahí.

Un lagarto allí está, disfruta mi bañera

me invita a que juguemoscreo que no es buena idea

sonriendo se comió la esponja y el jabón por eso creo que es mejor, no bañarme ya por hoy

25

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

There’s a hippo in my tub

Mom, I know my face is dirtyand my hands could use a scrub

I know you told me to take of my clothes and go jump in the tub

well, is not that I don´t want to but I´m not sure if it’s wise

cause when I opened up the bathroom door I got a big surprise.

There’s a hippo in my tub singing in the shower she’s having such a jolly time she’ll be in there at least an hour.

The bathroom´s filled with bubbles so that I can barely see but I’m sure there’s a hippo in my tub and there’s no room left for me.

26

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

I guess you’re wondering why I’m here outside the bathroom door I know I’m still as dirty as can be but peeking through the bubbles

I blink my eyes to the see that peeking through the bubbles two eyes blink back at me.

There’s a penguin in my tub wearing a tuxedo he´s swimming under water

cause he thinks he’s a torpedo the waters full of icebergs

and frosty as can be and I’m sure there’s a penguin in my tub

and it’s just too cold for me.

I guess you’re wondering why I’m here outside the bathroom door I know I’m still as dirty as can be but peeking through the bubbles

I blink my eyes to the see that peeking through the bubbles two eyes blink back at me.

There’s a crocodile in my tub lounging in the water

he’s asking me to join himbut I don’t think that I ought he ate the soap and sponge

and swallowed them with glee I’m sure there’s a crocodile in my tub

and it could be the end for me.

27

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Incy Wincy Araña

Incy Wincy Araña trepó a la canaleta vino la lluvia y se la llevó

salió el sol y se secó la lluvia e Incy Wincy Araña otra vez trepó.

Incy wincy spider

Incy Wincy Spider went up the waterspout down came the rain and washed the spider out, out came the sun and dried up all the rain and the Incy Wincy Spider went up the spout again.

28

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Cabeza, hombro, rodilla y pie

¡Vamos niños! sacúdanse …vamos a jugar juntos …muevan su cuerpo …

Cabeza, hombro, rodilla y pie, rodilla y pie cabeza, hombro, rodilla y pie, rodilla y pie

ojos, orejas, boca y nariz cabeza, hombro, rodilla y pie, rodilla y pie.

Head and shoulders, knees and toes

Head and shoulders, knees and toes, knees and toes head and shoulders, knees and toes, knees and toes.

Eyes and ears and mouth and nose head and shoulders, knees and toes, knees and toes.

29

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Ya llega Looby Loo

Ya llega Looby Loo, que te divertirá ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar.

Empezamos, mano derecha … la mano derecha adentro, la mano derecha afuera la sacudirás con fuerza y bailarás dando una vuelta.

Ya llega Looby Loo, que te divertirá ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar.

Ahora la mano izquierda … la mano izquierda adentro, la mano izquierda afuera la sacudirás con fuerza y bailarás dando una vuelta.

Ya llega Looby Loo, que te divertirá ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar.

Ahora vamos con el pie derecho … el pie derecho adentro, el pie derecho afuera

lo sacudirás con fuerza y bailarás dando una vuelta.

Ya llega Looby Loo, que te divertirá ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar.

Vamos con el pie izquierdo … el pie izquierdo adentro, el pie izquierdo afuera

lo sacudirás con fuerza y bailarás dando una vuelta.

Ya llega Looby Loo, que te divertirá ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar.

Ojo, ahora vamos con la cabeza … pon tu cabeza adentro, pon tu cabeza afuera

la sacudirás con fuerza y bailarás dando una vuelta.

Ya llega Looby Loo, que te divertirá ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar. pon todo tu cuerpo en movimiento, así ...

pon tu cuerpo adentro, pon tu cuerpo afuera lo sacudirás con fuerza y bailarás dando una vuelta.

Ya llega Looby Loo, que te divertirá Ya llega Looby Loo, juntos vamos a jugar.

Adiós Lobby Loo …

30

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Here we go, looby loo

Here we go, Looby Loo, here we go, Looby Light here we go, Looby Loo, all on a Saturday night.

You put your right hand in, you put your right hand out you shake it a little a little and turn yourself about.

Here we go, Looby Loo, here we go, Looby Light here we go, Looby Loo all on a Saturday night.

You put your left hand in, you put your left hand out you shake it a little a little and turn yourself about.

Here we go, Looby Loo, here we go, Looby Light here we go, Looby Loo all on a Saturday night.

You put your right foot in, you put your right foot out you shake it a little a little and turn yourself about.

Here we go, Looby Loo, here we go, Looby Light here we go, Looby Loo all on a Saturday night.

You put your left foot in, you put your left foot out you shake it a little a little and turn yourself about.

Here we go, Looby Loo, here we go Looby Light here we go, Looby Loo all on a Saturday night. You put your head in, you put your head out

you shake it a little a little and turn yourself about.

Here we go, Looby Loo, here we go, Looby Light here we go, Looby Loo all on a Saturday night.

You put your whole self in, you put your whole self out you shake it a little a little and turn yourself about.

Here we go, Looby Loo, here we go, Looby Light here we go, Looby Loo all on a saturday night.

Bye bye Looby Loo ...

31

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Vamos al zoológico

Iremos al zoológico con mami mañana con mami mañana, con mami mañana iremos al zoológico con mami mañana

será un día sensacional.

Animales voy a ver, puedes venir también muy divertido es, qué día vamos a tener veré a los monitos colgados en las ramas

colgados en las ramas, colgados en las ramas veré a los monitos colgados en las ramas

balanceándose hasta volar.

Animales voy a ver, puedes venir también muy divertido es, qué día vamos a tener veré a los cocodrilos jugando en el agua jugando en el agua, jugando en el agua veré a los cocodrilos jugando en el agua

chapoteando sin cesar.

32

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Going to the zoo

Mummy´s taking us to the zoo tomorrow, zoo tomorrow, zoo tomorrow mummy´s taking us to the zoo tomorrow and we can stay all day

we´re going to the zoo, zoo, zoo, how about you, you, you? you can come too, too, too, we´re going to the zoo, zoo, zoo.

Look at all the monkeys swinging in the trees swinging in the trees, swinging in the trees

look at all the monkeys swinging in the trees, we can stay all day.

Look at all the crocodiles swimming in the water, swinging in the water, swimming in the water,

look at all the crocodiles swimming in the water, we can stay all day.

33

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Amigos de la tierra

Si mi amigo quieres ser, te diré qué hacer limpia mis ríos, mis mares también.

Bosques, animales y aves se deben cuidar la vida salvaje no deben matar.

No envenenen la tierra ni el aire contaminen los niños quieren un buen lugar para jugar.

Amigo de la tierra es que quiero ser me gustaría que lo seas tú también.

Seguro podrás tú …

34

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Friends of the earth

If you want to be my friend this you must do clean up my rivers my oceans too.

Stop killing forest, animals and birds wild life is in danger this you must learn.

Don’t poison the earth the air the children breathe.

They deserve a good place to realize their dreamsI want to be a friend a friend of the earth.

35

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

El gato volvió

Quisiera hoy contarles lo que a mí me sucedió con mi tan fiel gatito y la pena que él me dio maullaba día y noche, no me dejaba dormir

ya no podía aguantarlo, él se tenía que ir.

Pero el gato volvió nuevamente aquí pensaba yo que no volvería a verlo

pero el gato volvió, igual se tendrá que ir.Dame un miau …

Entonces lo guardé en una caja y lo até bien a los que me ayudaron su silencio les pagué lo cargamos con cuidado en aquel viejo tren y ahora estoy seguro “no lo volveré a ver”.

Y qué?

36

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Pero el gato volvió nuevamente aquí pensaba yo que no volvería a verlo pero el gato volvió, igual se tendrá que ir.Dame un miau …

Pensé en un gran barco y al puerto me dirigí le dije: “muy buen viaje, el mar es para ti” el capitán del barco muy gustoso me ayudó lo atamos fuerte al ancla y sin dudas me dejó.

Escuché la noticia de una tormenta en el mar y estaba muy feliz, aunque cruel les sonará el diario dijo que el fuerte viento al barco hundió y lamentablemente ni un alma allí quedó.

Yo amo a los animales hay más, esperen ...

Lo di a un científico, a la luna lo envió en un globo espacial, por el cielo el viajó el globo aun volaba, yo lo podía observar y esta mañana saben, quién estaba al llegar …

37

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

The cat came back

Well, just like everybody you have troubles of your own but let me tell you mister of the sorrow I have known! I had an old grey cat, that I couldn’t bear to keep he spent the nights a-howl’ n and he wouldn’t let me sleep. But the cat came back the very next day, the cat came backwe thought he was a goner but the cat came back;it just couldn’t stay away. Give me a miau ... So I put him in a box and I tied it up quite well. I had some fellows help me and I paid them not to tell. We put it in a boxcar, the west - bound 7:10 the train pulled away and was never seen again. Guess what?

38

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

But the cat came back the very next day, the cat came backwe thought he was a goner but the cat cameback;it just couldn’t stay away. Give me a miau ... So I took him to the harbor and I put in on a ship. I bid him bon voyage! For that ocean trip! the captain was obliging and glad to help us out we tied him to the anchor so that there could be no doubt … Well, we heard that sad report of that might storm at sea and though it may sound heartless, I was happy as could be! The paper said the ship went down beneath the heavy gale and not a single soul was left to tell the awful tale … I love animals now, there’s more, wait, listen ... So I gave him to a scientist, destined for the moon. The cat was used for ballast in an outer space balloon! Well, I guess you know what happened, that balloon’s up there still and early that next morning, guess what came across the hill?

39

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Cinco monitos saltarines

Cinco monitos saltando en un sofáuno se cayó y la cabeza se golpeó

mamá llamó al doctor y él les aconsejó: “no más monitos saltando en el sofá”

no salten, no, no salten no más monos saltando en un sofá.

Cuatro monitos saltando en un sofáuno se cayó y la cabeza se golpeó

mamá llamó al doctor y él les aconsejó: “no más monitos saltando en el sofá”

Tres monitos saltando en un sofáuno se cayó y la cabeza se golpeó

mamá llamó al doctor y él les aconsejó: “no más monitos saltando en el sofá.”

Dos monitos saltando en un sofáuno se cayó y la cabeza se golpeó

mamá llamó al doctor y él les aconsejó: “no más monitos saltando en el sofá.”

Un monito saltando en un sofá de pronto se cayó y la cabeza se golpeó mamá llamó al doctor y él les aconsejó: “no más monitos saltando en el sofá.”

40

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Five little monkeys jumping on the bed, one fell off and bumped his head. Mama called the Doctor and the Doctor said, “No more monkeys jumping on the bed”.

“No monkeys, no monkeys” “No more monkeys jumping on the bed”. Four little monkeys jumping on the bed, one fell off and bumped his head. Mama called the Doctor and the Doctor said, “No more monkeys jumping on the bed!”

Three little monkeys jumping on the bed, one fell off and bumped his head.

Mama called the Doctor and the Doctor said, “No more monkeys jumping on the bed”

Two little monkeys jumping on the bed, one fell off and bumped her head.

Mama called the Doctor and the Doctor said, “No more monkeys jumping on the bed”

One little monkey jumping on the bed, He fell off and bumped his head.

Mama called the Doctor and the Doctor said, “No more monkeys jumping on the bed”.

Five litlle monkeys41

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Halloween

Todos van cantando hay monstruos asustando

si un truco harás, debes preguntar y un dulce te ganarás.

Halloween, Halloween Qué susto siento, me emociona verlos

fantasmas verás allí.

42

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Halloween

All the people singing which is monster screaming? trick or treat candy or sweat

that’s all you ask for me.

Halloween, halloween great sensation, full of fascination come on and dance, close to me.

43

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

A lavarse los dientes

Cuando temprano en la mañana te levantas y una bella sonrisa tu quieres mostrar tú te lavas, los dientes tú te lavas.

Cuando temprano en la mañana te levantas y tienes buenos planes para jugar tú te lavas, los dientes tú te lavas.

Cuando temprano en la mañana te levantas y una bella melodía comienza a sonar tú te lavas, los dientes tú te lavas.

Cuando temprano en la mañana te levantas y escuchas que la puerta alguien va a golpear tú te lavas, los dientes tú te lavas.

Cuando temprano en la mañana te levantas y quieres la vida disfrutar tú te lavas, los dientes tú te lavas.

44

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Brush your teeth

When you wake up in the morning and it´s quarter to one and you want to have a little fun

you brush your teeth ... you brush your teeth.

When you wake up in the morning and it´s quarter to two and you want to find something to do

you brush your teeth ... you brush your teeth.

When you wake up in the morning and it´s quarter to three and you mind starts humming twiddle

dee - dee, you brush your teeth ... you brush your teeth.

When you wake up in the morning and it´s quarter to four and you think you hear I knock

on your door, you brush your teeth...you brush your teeth.

When you wake up in the morning and it´s quarter to five and you just can wait to come alive

you brush your teeth ... you brush your teeth.

45

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Tres pececitos

Por la pradera en la laguna ellos van son tres pececitos con su linda mamá

ella decía “no dejen de nadar” y nadando al dique querían llegar.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuhacia el dique nadaron juntos sin parar.

“Alto” les dijo la mamá al observar que pueden perderse si muy lejos se van

si vieron que juntos lo podrían lograr y nadaron y nadaron hasta llegar al mar.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuy pronto llegaron hasta el inmenso mar.

“Viva” gritaron “lo pudimos lograr” nadaremos todo el día hasta que llegue el final

y pronto acercándose se pudo avistar un gran tiburón que los hizo temblar.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuel gran tiburón ya muy cerca esta.

“Socorro” gritaban con un miedo fatal querían que alguien los pudiera ayudar las grandes ballenas pudieron escuchar y el feroz tiburón se empezó a alejar.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuy del mar se alejaron para al dique llegar

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuy seguros vivieron junto a su mamá.

46

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Three little fishies

Down in the meadow in a little bitty pool swam three little fishies and a mama fishie too “swim” said the mama fishie, “swim if you can”

and they swam and they swam all over the dam.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuand they swam and they swam all over the dam.

“Stop” said the mama fishie “or you will get lost”The three little fishies didn’t wanna be bossed

the three little fishies went off on a spree and they swam and they swam right out to the sea.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuand they swam and they swam right out to the sea.

“Whee” yelled the little fishies “here’s a lot of fun we’ll swim in the sea till the day is done”

They swam and they swam, and it was a lark till all of a sudden they saw a shark.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chutill all of a sudden they saw a shark.

“Help” cried the little fishies “Gee … look at all the whales”

and quick as they could, they turned on their tails and back to the pool in the meadow they swam

and they swam and they swam back over the dam.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuand they swam and they swam back over the dam.

Boop - boop, dit - tem, dat - tem, what - tem chuand they swam and they swam back over the dam.

47

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Señor Sol

Señor sol, sol, dorado señor solbrilla sobre mí

Señor sol, sol, dorado señor soltras el árbol asoma así.

Los niños preguntan por dónde andarásbajo tus rayos tibios quieren ya jugar

señor sol, sol, dorado señor solbrilla sobre mí.

Los niños preguntan por dónde andarásbajo tus rayos tibios quieren ya jugar

señor sol, sol, dorado señor solilumina, calienta y brilla

justo sobre mí.

48

A pasear en bote

Vamos a pasear en un botecito rápido, rápido, rápido, rápido, en un botecitovamos a pasear en un botecito rápido, rápido, rápido, rápido, en un botecito

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

49

Mr. Sun

Oh Mr. Sun, sun, Mr. Golden sunplease shine down on me.

Oh Mr. Sun, sun, Mr. Golden sunhiding behind a tree.

These little children are asking youto please come out so we can play with

you.Oh Mr, sun, sun, Mr. Golden sun

please shine down on me.

Oh Mr. Sun, sun, Mr. Golden sunPlease shine down on me.

Oh Mr. Sun, sun, Mr. Golden sunhiding behind the tree.

These little children are asking youto please come out so we can play with you

Oh Mr. Sun, sun, Mr. Golden sunplease shine down onplease shine down on

please shine down on me.

Row, row, row your boat

Row, row, row your boat gently down the stream merrily, merrily, merrily,

merrily life is but a dream.

Row, row, row, your boat gently down the stream

merrily, merrily, merrily, merrily life is but a dream.

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Amasa la torta

Prepara pastelero una torta para mi tan pronto como puedas hornéala así.

Amásala, hornéala y ponle una “B” decora sus porciones y córtalas bien vamos pasteleroponla en el horno hasta que quede bien.

Prepara pastelero una torta para mi tan pronto como puedas hornéala así.

Ya estamos listos para probar esta hermosa torta ¡qué rica va a estar!

50

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Pat a cake

Pat a cake, pat a cake bakers man bake me a cake as fast as you can.

Pat it and prick it and mark it with the “B” put it in the oven, for baby and me put it in the oven, put it in the oven,

for baby and me.

51

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Las hormigas van marchando

Las hormigas marchan de una en una, hurrah, hurrah las hormigas marchan de dos en dos, hurrah, hurrah

las hormigas marchan de tres en tres la pequeña en el árbol se trepa bien

y las otras marcharán por la tierra de la lluvia saldránbum, bum, bum, bum, bum, bum, bum.

Las hormigas marchan de cuatro en cuatro, hurrah, hurrah

las hormigas marchan de cinco en cinco, hurrah, hurrah las hormigas marchan de seis en seis

la pequeña junta ramitas bien y las otras marcharán por la tierra de la lluvia saldrán

bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum.

Las hormigas marchan de siete en siete, hurrah, hurrah las hormigas marchan de ocho en ocho, hurrah, hurrah

las hormigas marchan de nueve en nueve y una controla qué hora es

y las otras marcharan por la tierra de la lluvia saldránbum, bum, bum, bum, bum, bum, bum.

Las hormigas marchan de diez en diez

la pequeña anuncia final del tren y las otras marcharán por la tierra de la lluvia saldrán,

bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum …

52

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

The ants go marching

The ants go marching one by one, hurrah, hurrah the ants go marching two by two, hurrah, hurrah

the ants go marching three by three the little one stops to climb a tree and they all go marching down

to the ground to get out of the rain boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.

The ants go marching four by four, hurrah, hurrah the ants go marching five by five, hurrah, hurrah the ants go marching six by six, the little one stops to pick up sticks and they all go marching down

to the ground to get out of the rain boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.

The ants go marching seven by seven, hurrah, hurrah the ants go marching eight by eight, hurrah, hurrah

the ants go marching nine by ninethe little one stops to check the time

and they all go marching down to the ground to get out of the rain

boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.

The ants go marching ten by ten,the little one stops to say the endand they all go marching down

to the ground to get out of the rainboom, boom, boom, boom, boom, boom, boom, boom.

53

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Baño de burbujas

Subo la escalera, me saco la ropa me veo sucia de pies a cabeza no hay secretos, con burbujas

una ducha he de tomar, a gozar.

Tomaré, una ducha con burbujas, tomaré sé que luego yo muy bien me sentiré pues mi baño de burbujas da placer

y a tí también.

Mi mami dice que la ducha lista está es tiempo de bañarte y lucir sensacional

cuida el agua, no la debes malgastar y el jabón en tus ojos no dejes entrar.

Cuando lavo mis pies imagino que … el capitán de un submarino cruzará el mar mientras lavo mi pelo me siento un pirata

viviendo aventuras que no olvidará viviendo aventuras que no olvidará.

54

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Bubble bath

When I walk up the stairs I take off my clothes, see all the dirt from my head to my toes, it´s not secret, everybody knows, I´ve got to take a bath, bubble bath.

Take a bath, take, take a bubble bath take a bath, take, take a bubble bath take a bath, take, take a bubble bath bubble bath, bubble bath.

My mom says: “come on now, fill up the tub” it´s time to wash up give yourself a scrub but don´t let the water run too high and most of all don´t get soap in your eyes most of all don´t get soap in your eyes.

While I scrub my feet I can be anything a sea going captain in my submarine while I wash my hair if I get the notion I turn into a pirate, and sail across the ocean turn into a pirate, and sail across the ocean.

55

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Estrella de rock

Ayer causó sorpresa, fue una conmocióncuando en clase eligieron leer mi composiciónpor ser un buen alumno, por ser casi el mejor esperaban que leyera, mi futuro es ser doctor.

Sin que nadie lo esperara, al pupitre me trepéhaciendo de guitarra una escuadra agarré

imaginé un escenario, subían el telóny yo aparecía cantando mi canción.

Oh, oh, oh

quiero ser estrella de rock.

56

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Muy pronto otros chicos se pusieron a cantarhasta la maestra se puso a bailar

el marcador era un palillo, el cuaderno era un tambor

y estaba todo el aula cantando mi canción.

Hicimos tanto ruido, llamó la atenciónse abrió la puerta, entró el director

pensé que iba a retarme, se iba a enojaren cambio con nosotros se puso a cantar.

Oh, oh, ohquiero ser estrella de rock

oh, oh,ohquiero ser estrellaquiero ser estrella

quiero ser estrella de rock.

57

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

58

Rock star

The teacher and the pupils everybody was surprisewhen I talked about my future in front of all the classcause I am the best student, cause I am pretty smart

they thought I´d be a doctor in medicine or math.

With all the kids surprised I climbed on my deskwith a ruler in my hand as if was on stage

daydreaming disco lights, pretending a guitarI said “I am not wrong” and began to sing my song.

Oh, oh, ohI just wanna be a rock star

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

59

And just a second later everyone began to dance the teacher and the kids were my number one fansusing pencils, using markers and hitting books like

drumsthe room was going crazy cause we sound like a

band.

Nobody realized we were making a big noiseand suddenly the principal opens the door

I thought he came to punish us, I thought I am lostbut he began to sing, to sing with us my song.

Oh, oh, ohI just wanna beI just wanna be

I just wanna be a rock star.

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

La muñeca de Pauli

La muñeca de Pauli justo se enfermó y por eso ella rápido llamó al doctor

con maletín y sombrero el doctor llegó y al golpear a la puerta se escuchó un toc, toc.

- “Oh, mi pobre muñeca se enfermó”

- No te preocupes Pauli, se pondrá bien. - Vamos doctor quiero jugar con ella.

- Ya se va a mejorar. - Vamos muñequita, por favor.

Tomó a la muñeca y la examinó

y recomendó: - El frío le hará peor a la cama calentita y con mucho amor

seguro que en la mañana ya estará mejor.

- Yo te cuidaré pequeña muñequita y quizás mañana podamos jugar juntas otra vez.

60

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.

Miss Polly had a dolly

Miss Polly had a dolly who was sick, sick, sick, so she called for the doctor to be quick, quick, quick,

the doctor came with his bag and his hat, and he knocked at the door with a rat - a - tat - tat.

-“Oh my poor dolly is sick”, - Don´t worry Polly, she´ll be fine; - Come on doctor, I want her to get well- She´s gona get well. - Come on, dolly ...

He looked at the dolly and he shook his head, and he said “Miss Polly, put her straight to bed”

wrap her up warm and keep her still, I’ll be back in the morning with the bill - bill - bill.

- I´ll take care of you, my little dolly and maybe tomorrow, we´ll play together again.

61

© T

oy C

ant

and

o &

Cía

. Ltd

a.