Libro Todopapas (2)

Significado y origen de los mejoresnombres para tu bebé

Los

nombrescon más éxito

200

Has conseguido este libro por hacer una contra en la tienda TodoPapás (www.todopapas.com/tienda).¡Completa tu colección! Estos son los títulos disponibles:

Agenda del BebéLa evolución de tu bebé paso a paso,semana a semana, mes a mes... todoquedará registrado en su agenda. Un

libro para el recuerdo

Agenda del EmbarazoLleva el control de tu embarazo, de tus

citas, resultados... y conoce ademásqué te está pasando y cómo se va des-

arrollando tu bebé

Las 75 mejores recetas para bebésSal de la rutina y atrévete a probar algunade las recetas que te proponemos. Porque

una alimentación sana y equilibradatambién puede ser divertida

Guía de Primeros Auxilios¿Cómo actuar ante los pequeños (o

grandes) accidentes domésticos? Por-que tu peque está empezando a cono-

cer el mundo que le rodea

Los 200 nombres con más éxitoElegir cómo llamar a tu hijo es una gran

decisión que no debe tomarse a la li-gera. Será su tarjeta de presentación el

resto de su vida, su identidad.

Segiremos ampliando la colección...Consulta periódicamente los títulosdisponibles. Aumentaremos la colec-

ción con nuevas guías cargadas de con-sejos útiles para toda la familia

Próximamente

Viajar con niños

¿Qué nombre ponemos al bebé? 2

Los nombres más votados 6

Nombres masculinos 10

¿Qué dice la ley? 36

Nombres femeninos 38

ÍNDICE

2 Los 200 NOMBRES con más éxito

La responsabilidad de decidir cómo llamara tu hijo es muy grande: Será su tarjeta depresentación en la vida, la primera palabraque entienda y el comienzo de suidentidad. Una decisión que no debetomarse a la ligera, ya que pocas cosasson, como nuestro nombre, para siempre.

nombre ¿Qué ponemos al bebé?

nombre ¿Qué ponemos al bebé?

www.todopapas.com 3

i hubo un tiempo en que la moda de los

nombres la proporcionaba el santoral, hoy en día

la elección de éstos atiende más a razones de

gusto que a imposiciones religiosas o patronales.

Echando mano de los Registros de los últimos

100 años observamos que el calendario litúrgico

ha dejado de ser fuente exclusiva de inspiración

en favor de otras muchas.

Es cierto que la variedad de nombres a la que te-

nían acceso nuestros padres y más aún nuestros

abuelos era mucho más limitada que la actual.

Numerosos de ellos no conocían más difusión que

su ámbito local y los nombres extranjeros apenas

cruzaban su frontera natural. Sin embargo, con la

ayuda del turismo, las telecomunicaciones y la per-

misividad legislativa, el abanico se ha abierto con-

siderablemente, con lo que nombres que cuatro

décadas atrás eran desconocidos gozan hoy de

extraordinaria divulgación.

FUENTES DE INSPIRACIÓN

Muchas han sido, y son todavía, las motivaciones

que influyen en la elección de un nombre. Unas

más originales que otras pero ninguna tomada al

azar. Recurrir, por ejemplo, al nombre de los pro-

genitores, de los abuelos o de algún familiar siem-

pre ha sido y es una opción recurrente, que to-

davía permanece en vigor.

A pesar de la prácticamente nula existencia de

estudios en nuestro país sobre la evolución en las

preferencias onomásticas, un repaso a las tablas

del Instituto Nacional de Estadística puede darnos

una visión de cómo la popularidad de los nombres

fluctúa casi más que un valor en la Bolsa.

Si echamos la vista un siglo atrás observamos que

nombres como María, Carmen, Josefa, Dolores,

Francisca o Antonia ostentaron la hegemonía du-

rante varias décadas. En el caso de los hombres,

José, Antonio, Manuel o Francisco tampoco

cedieron los primeros puestos hasta los años 70-

80. Años en los que irrumpieron con fuerza en la

lista de los 10 preferidos, nombres hasta entonces

poco usuales en nuestro país como Óscar, Raúl,

Rubén, Adrián, etc. o David, que en sólo dos lus-

tros pasó de la posición 46ª a la primera, lugar en

el que ha permanecido hasta el cambio de milenio,

fecha en la que ha sido destronado por el nombre

de Alejandro, que lidera el ranking hasta hoy. Los

restantes nombres, ya tradicionales como Pablo,

Carlos, Juan, Javier, etc. han experimentado lige-

ras oscilaciones pero sin perder del todo su popu-

laridad, como sí han hecho otros hoy ya menos

comunes, y antaño muy usuales, como Vicente,

Félix, Julián o Mariano. Curioso es, sin embargo, el

notable descenso del nombre de José, que

ocupó la cabeza de lista desde principios del s.XX

hasta quedar relegado al 28º lugar a partir del año

2000. Al contrario de lo que ocurre con ellas,

S


ANTES DE 1950 AÑOS 60 AÑOS 70 AÑOS 80 AÑOS 90 A PARTIR DE 2000

Antonio Antonio David David David Alejandro

José Manuel Antonio Javier Alejandro Daniel

Manuel José Francisco Javier Daniel Daniel David

Francisco Francisco Manuel Antonio Javier Pablo

Juan José Antonio Javier Sergio Sergio Adrián

José Luis Francisco Javier José Antonio Carlos Adrián Javier

José Antonio José Luis Miguel Angel Alberto Carlos Álvaro

Jesús José Manuel Francisco Manuel Pablo Sergio

Pedro Juan Carlos José Manuel Rubén Álvaro Carlos

Rafael Juan Carlos Francisco Javier Antonio Iván

ANTES DE 1950 AÑOS 60 AÑOS 70 AÑOS 80 AÑOS 90 A PARTIR DE 2000

María Carmen María Carmen María Carmen Laura María María

Carmen Ana María María José Cristina Laura Lucía

Josefa María Dolores Ana María María Cristina Paula

María Dolores María Pilar Cristina Marta Marta Laura

María María José Mónica Patricia Sara Andrea

María Pilar María Teresa Raquel Beatriz Andrea Marta

María Teresa María Angeles Sonia Raquel Ana Alba

Isabel María Isabel Susana María Carmen Alba Sara

María Angeles Carmen Yolanda Verónica Paula Ana

Francisca Isabel Marta Sara Sandra Nerea

123456789

10

123456789

10

PARA

LO

S C

HIC

OS.

..Y

PARA

LA

S C

HIC

AS.

..

donde María sólo es derrocado en los años 50,

aunque permanece representado en los nombres

compuestos de las primeras posiciones hasta los

80 cuando, por primera vez, es sustituido por Lau-

ra, para recuperar su liderazgo diez años después.

Si los años 70 marcaron una tendencia aperturista

en la imposición de nombres -seguramente la re-

forma legislativa tuvo mucho que ver-, en los años

80 esta tendencia se hace más patente y prosigue

el avance de Sonia, Susana, Sara, Verónica, Ra-

quel, Irene, Lorena, Noelia, Alba, etc. en cuanto a

las mujeres, y de Cristian, Iván, Sergio, Daniel, etc.

para los hombres.

NOMBRES A LA CARTA

Las modas tampoco son ajenas a la onomástica,

de este modo, cuando un nombre es muy usado

decae en aceptación e incluso llega a desapare-

cer casi por completo como ha ocurrido con mu-

chos de ellos a lo largo de nuestra historia -ocurrió

con los nombres medievales-, o bien en menor

escala, dejan de ser frecuentes por un tiempo.

Ejemplo de ello son Vanesa, Verónica, Yolanda o

Raquel, muy de moda durante unos años y que en

la última década han sufrido un descenso

espectacular. Otros sin embargo, tras un periodo

de "descanso", es como si quedasen listos para

www.todopapas.com 5

encabezar de nuevo el top ten, tales son Carmen,

María o Ana.

Otra costumbre muy común es la de poner dos

nombres a un bebé, ya sea por gusto o por inde-

cisión en la elección. Aquí debemos saber, antes

de salir corriendo al Registro, que en el futuro sus

familiares o amigos serán los que elijan sólo uno

de los dos y será el que empleen para dirigirse a

él, provocando una posible confusión sobre si se

llama de una manera u otra, o incluso será el pro-

pio niño, cuando sea mayor, el que acabe utilizan-

do únicamente uno de ellos, usando su nombre

completo solamente para trámites oficiales.

La inclinación por el exotismo parece haber tenido

también su momento álgido en los 80 y 90 con

nombres extranjeros como Jessica, Jennifer o

Jonathan, que formaron en ese tiempo parte de la

lista de los cincuenta nombres más solicitados, y

en los que se intuye una influencia del mundo del

cine, la canción o programas de televisión. La

originalidad también ha llevado a extraer nombres

de novelas o relatos, como fue el caso de Vanesa,

nombre a su vez inventado por Jonathan Swift

para su poema autobiográfico Cadenus y Vane-

ssa. Quizá el empeño por singularizar al recién na-

cido y al futuro adulto, -y avalados por una ley que

permite una libertad casi absoluta para escoger el

nombre del vástago- ha llevado a crear nombres a

medida, originales e insólitos; práctica ésta muy

usual en otros países. E incluso a adoptar el

hipocorístico en lugar del nombre completo, como

ha ocurrido con Álex o Sandra. Curiosamente am-

bos procedentes del mismo nombre y muy popu-

lares en los últimos tiempos.

Otros, pasada la época de represión, se decantan

por nombres vernáculos y regionales, como los ya

tan comunes Iker, Aitor, Jordi, Marc, Ainhoa, Pau,

Laia, Anna... no sólo en el País Vasco o Cataluña,

sino extendidos por toda la geografía nacional

independientemente de su origen. Todos ellos for-

man parte de los 50 nombres más usuales en

toda España desde el año 2000.

Atendiendo a la línea mantenida durante los últi-

mos diez años comprobamos que las preferencias

se inclinan por nombres cortos, tanto masculinos

como femeninos, -a excepción de Alejandro-, en

detrimento de los largos o compuestos, más

frecuentes hace varias décadas, especialmente

en los años 60 y 70 para los hombres y en los 50

y 60 para los femeninos.

A la hora de decidir un nombre para nuestros

futuros hijos debemos tener presente que, quera-

mos o no, éste le va a afectar en el desarrollo de

la personalidad, pues si el nombre que en un

momento de la vida de los padres pudo ser fruto

de diferenciar al bebé, en unos años puede provo-

car las burlas de los compañeros del cole. Tampo-

co debemos olvidar que los nombres que están

muy de moda hoy, dejarán de estarlo en unas

décadas o que cuando el niño crezca puede no

sonar tan bien como al principio.

Por ello, elijas el nombre que elijas, ten en cuenta

estos simples consejos:

Pronuncia el nombre junto a los apellidos que

llevará el niño, para comprobar que suena bien.

Procura que la ortografía no sea complicada y

sea fácil de recordar.

Imagínate a ti mismo con el nombre que quieres

ponerle a tu bebé y piensa en las experiencias

de tu propia vida.

Redacción: Lola García-Amado

Fuentes: Instituto Nacional de Estadística. Diccionario de Nombres

de Personas, José M.ª Albaigés Olivart.


¿Quieres saber cuáles son losnombres más populares entre losusuarios de la web deTodoPapás? ¿Qué personajesfamosos e importantes hanllevado estos nombres? ¿Son losmismos que los recogidos por elInstituto Nacional de Estadística?

LOS NOMBRESMÁS VOTADOSLOS NOMBRESMÁS VOTADOS

www.todopapas.com 7

LOS 10 MÁS VOTADOS DE CHICOEN LA WEB DE TODOPAPÁS

ThiagoBrayanDylanIzanChristopher

LOS MÁS COMUNES SEGÚN EL INE(AÑO 2011)

AlejandroDanielPabloHugoÁlvaro

Como se puede ver al compararlos, ningún nom-

bre se repite entre los más votados de la página

web de TodoPapás y los nombres más comunes

en bebés nacidos en 2011 según las estadísticas

del Instituto Nacional de Estadística (INE). Además,

los más votados son poco comunes en España, lo

que se explica gracias al hecho de que Internet lle-

ga a todas partes, por lo que la web de TodoPa-

pás es seguida por personas del todo el mundo,

de ahí que en el listado aparezcan nombres tan

extraños como Brayan, Aldair o Nahuel.

En cuanto a los significados de estos nombres y

sus orígenes, encontramos que entre los nombres

más votados de la web hay orígenes muy diferen-

tes, mientras que los nombres más populares en

España son todos de origen hebreo, latino o grie-

go, como la mayoría de nombres españoles:

Thiago: Nombre hebreo. Es una variante de San-

tiago o San Yago, por lo que su significado es: "el

que domina a Dios".

Brayan: Nombre de origen celta que significa "El

fuerte, de gran fortaleza".

Dylan: Es un nombre de origen anglosajón que

significa "hijo del mar".

Izan: Seguramente sea una adaptación gráfica al

castellano de la pronunciación inglesa de Ethan

(nombre bíblico). En este caso, su significado se-

ría: "firmeza, de larga vida". Otra opción es que de-

rive de la palabra vasca izan “ser”.

Christopher: Variante del griego Khristophoros.

Significa "el que lleva a Cristo en su interior".

Elián: Es el patronímico del griego helios, "sol".

Representa al rey de la luz, el más brillante y lumi-

noso, y por defecto la vida.

Aldair: Es una variante del nombre Adair, de ori-

gen celta, y significa "lugar de caballos".

Nahuel: El significado del nombre mapuche Na-

huel es "jaguar". El origen del nombre es araucano,

y procede de la palabra quechua awqa, "ene-

migo", "salvaje" o "rebelde", o de palqu, "silvestre"

que les habría sido dado por los incas o por los

conquistadores españoles.

Said: Nombre árabe masculino que significa: "Feliz".

Tiziano: Del Latín "Titus", que es el defensor.

Alejandro: Es un nombre griego que significa

“protector o vencedor de los hombres. El que re-

chaza a sus enemigos”.

Daniel, el segundo en la otra lista. Es un nombre

hebreo que significa "mi juez es Dios".

Pablo: Nombre de origen latino que significa “el

pequeño, el humilde”.

Hugo: Hugo es un hipocorístico de los nombres

de origen germánico cuyo primer elemento era hu-

AdriánDavidDiegoJavierMario

EliánAldairNahuelSaidTiziano


gi, que quiere decir "espíritu, razón, mente, inte-

ligencia".

Álvaro: Es un nombre germánico que significa "el

todo prudente".

Adrián: Es un nombre que se ha hecho muy po-

pular en los últimos años. Es un nombre latino que

significa "el originario de Hadria", región de Grecia.

David: Es un nombre hebreo que quiere decir "el

amado", "el estimado", el que es apreciado por

todos.

Diego: Diego es una abreviación de Santiago, un

nombre que proviene de la contracción del grito

"Sancte Jacobe", "Oh Santo Jacobo", que en el

siglo XIII se convirtió en Santi Yagüe. Diego ha que-

rido emparentarse con otra etimología, la derivada

del griego "didajos", "el instruido".

Javier: Es un nombre vasco que significa literal-

mente "casa nueva".

Mario: Mario o Marius era el nombre de una gens

romana que popularmente extendieron que eran

descendientes de la estirpe de Marte. Marius, es

decir, Mario, seguramente proviene de una forma

etrusca de Marte, Maris, de donde también provie-

ne Martín.

LOS 10 MÁS VOTADOS DE CHICA

ZoéKiaraYaretziEvoletDaniela

LOS MÁS COMUNES SEGÚN EL INE

LucíaPaulaMaríaSaraDaniela

Al igual que pasaba con los nombres de chico,

los 10 más votados en la web son diferentes de

los 10 más comunes en el año 2011 en España,

con la excepción de Daniela, que se repite en

ambos y, casualmente, en el 5º puesto. Igualmen-

te, los orígenes de los nombres más votados son

muy diferentes unos de otros y más exóticos,

mientras que los más populares de España son

hebreos, griegos o latinos.

Zoé: Es un nombre griego que quiere decir "vida".

Su origen etimológico anterior apunta al concepto

de "nacer, dar vida". Los judíos alejandrinos tradu-

jeron Zoé como Eva, por ser la madre bíblica de to-

dos los mortales, es decir, el símbolo de la vida.

MartaAlbaSaraAnaNerea

ItzayanaGénesisArletSaoriKaren

www.todopapas.com 9

Kiara: Es un nombre moderno, de origen ameri-

cano. Probablemente una variante del nombre

italiano Chiara, que deriva a su vez del latín y sig-

nifica: clara, brillante, famosa.

Yaretzi: Yaretzi es un nombre de niña de origen

azteca que significa "aquella que siempre será

querida".

Evolet: Evolet es el nombre de la protagonista

de la película 10000 A.C. y según la película di-

cho nombre significa "la estrella que más brilla".

Su origen no está claro.

Daniela: Femenino del nombre hebreo Daniel:

“mi juez es Dios”.

Itzayana: Es un nombre de niña de origen maya

que significa "regalo de Dios". El vocablo Itz sig-

nifica "regalo" y está presente en otros nombres

mayas como Itzae.

Génesis: Es un nombre de origen hebreo cuyo

significado es "Origen de todo, nacimiento, en el

principio". El Génesis es uno de los libros sagra-

dos que forman la Biblia, en concreto, es el primer

libro del Antiguo Testamento, en el que se cuenta

el principio de todo, la creación del Universo.

Arlet: Significa "León de Dios o Altar de Dios" en

hebreo.

Saori: Es un nombre de origen japonés que sig-

nifica "florecer".

Karen: Karen es la forma danesa del tradicional

Catalina. Quiere decir "pura, casta", acoge un

significado de inmaculada, inocente, joven. Exis-

te otra etimología atrayente; su similitud con el

griego aikía, "tormento".

Lucía: Es un nombre latino que procede del tér-

mino lux, "luz".

Paula: Es el femenino de Pablo, que significa “el

pequeño, humilde”.

María: Maria procede del hebreo y es el nombre

en la forma de Miriam de la hermana de Moisés

y Aarón. La confusión de ambas grafias se debe

a que en el antiguo hebreo las consonantes del

nombre son M-R-Y-M. En la Vulgata, primera

edición de la biblia aparece trascrito en la forma

de Maria por una erronea creencia gramática,

mientras que los Setenta lo hacen en la forma de

Miriam. En un principio María alcanzó el nivel de

nombre sagrado, por lo que no se usaba como

nombre de pila, empleándose nombres de advo-

caciones en su lugar.

Sara: Proviene del verbo hebreo sarah, "dominar",

su significado sería "la dominante", "la poderosa".

Carla: Es la forma femenina de Carlos, de don-

de proviene también Carolina. Es un nombre ger-

mánico. Karl quiere decir "audaz, fuerte, viril".

Sofía: Procede del griego y significa “sabiduría”.

Alba: Quiere decir "aurora", la que despierta y

pasa de la noche, de la oscuridad, a la luz.

Claudia: Es el importante nombre de una gens

romana, que luego pasó a convertirse en un so-

brenombre utilizado abundantemente.

Redacción: Irene García.Fuentes: www.todopapas.com. Instituto Nacional de Estadística.


Aarón.................................12Abel ...................................12Abelardo............................12Abraham ...........................12Adán..................................12Adolfo................................12Adrián................................12Agustín ..............................12Aitor...................................13Alberto...............................13Alejandro ...........................13Alejo ..................................13Alfonso ..............................13Alfredo...............................13Alonso ...............................13Álvaro ................................13Amadeo.............................14Ambrosio...........................14Ander.................................14Andoni...............................14Andrés...............................14Ángel .................................14Aníbal ................................14Anselmo ............................14Antonio..............................14Ares ...................................15Armando ...........................15Arnau.................................15Arturo ................................15Asier ..................................15Axel ...................................15

Benito................................15Benjamín ...........................15Beltrán...............................15Boris ..................................15Borja..................................16Braian ................................16

Braulio ...............................16Bruno ................................16

Cándido ............................16Carlos................................16Carmelo ............................16César.................................16Claudio..............................16Cristian ..............................17

Damián..............................17Daniel ................................17David .................................17Darío..................................17Derek.................................17Diego.................................17Domingo ...........................18

Edgar.................................18Edmundo ..........................18Eduardo ............................18Ekaitz.................................18Elías...................................18Eloy ...................................18Emilio ................................19Eneko ................................19Enrique ..............................19Esaú ..................................19Eugenio .............................19Ezequiel.............................19

Fabián ...............................19Fabio .................................19Federico ............................20

Felipe.................................20Félix...................................20Fermín ...............................20Fernán ..............................20Fernando...........................20Fidel .................................20Francisco ..........................20

Gabriel...............................21Galván ...............................21Gastón ..............................21Gerardo .............................21Germán .............................21Gonzalo.............................21Gorka ...............................21Gregorio ............................21Guillermo...........................22Gustavo.............................22

Héctor ...............................22Herminio............................22Horacio..............................22Hugo .................................22Humberto ..........................22

Ian .....................................23Ibai ....................................23Ignacio ..............................23Igor ....................................23Iker ....................................23Iñigo ..................................23Isaac..................................23Isaías .................................23Ismael................................23Israel..................................24Iván....................................24

ÍNDICE:

www.todopapas.com 11

Jacinto ..............................24Jacob ................................24Jaime.................................24Javier.................................24Jeremías............................24Jesús.................................24Joaquín .............................25Joel....................................25Jonatan .............................25Jordán ...............................25Jordi ..................................25Jorge .................................25José...................................25Josué.................................25Juan ..................................26Julián.................................26Julio...................................26Justo .................................26Juvenal..............................26

Kairo ..................................26Kevin .................................26

Lázaro ...............................26Leandro .............................27Leonardo...........................27Lorenzo .............................27Lucas.................................27Luis....................................27

Manuel ..............................27Marcelo .............................28Marcial...............................28Marcos ..............................28Mariano .............................28

Mario .................................28Martín ................................28Mateo ................................28Matías ...............................28Mauricio ............................29Mauro ................................29Miguel ...............................29Moisés...............................29Morgan..............................29

Nicolás ..............................29Noah..................................29Noé....................................29Noel...................................30

Octavio..............................30Óliver .................................30Omar .................................30Oriol...................................30Otto ...................................30Owen.................................30

Pablo .................................30Patricio .............................31Pedro.................................31Pol .....................................31

Rafael ...............................31Raimundo..........................31Ramón...............................31Raúl ...................................31Ricardo..............................32Roberto ............................32Rodolfo .............................32Rodrigo .............................32

Rogelio ..............................32Rosendo............................32Rubén................................32

Salvador ............................33Samuel ..............................33Sandro...............................33Santiago............................33Saúl ...................................33Sebastián ..........................33Serafín ...............................33Sergio ................................33Simón ................................34

Teo.....................................34Tomás................................34Tristán................................34

Unai ...................................34Urko ..................................34

Valentín..............................34Ventura ..............................34Vicente ..............................35Víctor .................................35Vidal ..................................35

Wally..................................35Walter ................................35Wenceslao ........................35

Yago ..................................35

NOMBRES MASCULINOS


AARÓN Origen: Hebreo

Éste es el nombre del hermano de Moisés, proba-

blemente de origen egipcio. Significa luz, ilumi-

nado, incluso inspirado. El que sabe actuar en el

momento oportuno y encuentra lo que quiere. Se

consiguen varias interpretaciones respecto al he-

breo, entre ellas: el que lleva por el camino correc-

to, el que instruye desde lo alto, el que hace cre-

cer. Existe toda una simbología católica importante

respecto al nombre.

Otros idiomas: Árabe: Harún; italiano: Aronne.

ABEL Origen: Asirio

Conocido por su representación bíblica, Abel es el

segundo hijo de Adán y Eva, el primero de los

justos, por ello su significado lo enlazamos con el

asirio "efímero, delicado". Tiene diversas variantes,

entre ellas Abelardo. La representación de Abel es

la vida nómada, según la tradición israelita. Su

designación metafórica lo convierte en un nombre

que expresa la reflexión ante la duda, ante la

encrucijada.

ABELARDO Origen: Germánico

Es una variedad de Abel, formada con la adición

del sufijo germánico hard, que significa "fuerte".

Otros idiomas: Catalán: Abelard; francés: Abélard.

ABRAHAM Origen: Hebreo

Significa el "padre es alto, excelso". El nombre del

primitivo patriarca era Abram, y Yahvé le llamo

Abraham, padre de la multitud. Este nombre se

basa en una asociación de ideas que sugiere "don

de gentes", hombre que lleva a grupos, que tiene

la capacidad de estructurar los conceptos y de

dirigir a una gran masa de personas.

Otros idiomas: Portugués: Abraao; árabe: Ibrahim;

inglés: Abe; italiano: Abramo.

ADÁN Origen: Hebreo

Es "la tierra", admah. Está relacionado con el color

rojizo de la tierra, de hecho Adam se llego a iden-

tificar como "la roja". De forma bíblica sucede lo

mismo, se identifica Adam con Edom, "rojo", que

es el sobrenombre de Esaú.

Otros idiomas: Francés, inglés y alemán: Adam;

forma femenina escocesa: Adamina.

ADOLFO Origen: Germánico

De adal, "estirpe noble" y ulf "lobo", como animal

sagrado que se interpretaba en la mitología como

guerrero, por lo que su visión metafórica sería

"guerrero arrojado", también "guerrero de noble

estirpe". Sus variantes son Ataulfo y Adulfo.

Otros idiomas: Alemán: Adolf; francés: Adolphe;

inglés: Adolphus.

ADRIÁN Origen: Latín

Se utilizaba para decir "el originario de Hadria", una

ciudad situada en la antigua zona del Piceno (en

los Abruzos), puerto notable del mar Adriático. Los

antepasados del emperador Adriano procedían de

esta ciudad. En la etimología popular se relaciona

con la derivación de ater, "negro". Se piensa que

puede ser una voz de origen etrusco.

Otros idiomas: Francés: Adrien, Adrienne; catalá:

Adrià; gallego: Adrao.

AGUSTÍN Origen: Latín

Es la forma patronímica de Augusto. Es el "sa-

grado, venerable". Se podría afirmar que represen-

ta al benigno, al divino, el que es sublime. Origina-

riamente tenía el sentido de Augurio consecratus,

es decir, "consagrado por el augurio", lo que repre-

senta la influencia del destino en el concepto.

Otros idiomas: Italiano: Agostino; contracción

inglesa: Austin.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ


AITOR Origen: Vasco

Al parecer es un nombre formado por la voz vasca

aita, "padre", y el vocablo derivado del germánico

athal, "noble". Puede significar de padre noble o

de estirpe fundada. Es un nombre de uso muy

reciente y de una espectacular fama. Es entera-

mente moderno.

ALBERTO Origen: Germánico

Es la contracción de Adalberto. Significa "el res-

plandor de la estirpe noble". El que por su nobleza

brilla y se hace destacar. Existen numerosos

nombres que hacen gala a la honradez de la

estirpe, de los antepasados ofreciendo seguridad

y categoría al portador del nombre. San Alberto

Magno fue uno de los traductores de toda la obra

de Aristóteles.

Otros idiomas: Alemán: Albrecht; húngaro: Bela.

ALEJANDRO Origen: Griego

Significa por la conjunción de sus raíces "apartar,

rechazar", "fuerza" y "hombre". Es el protector o

vencedor de los hombres. El que rechaza a sus

enemigos. Curiosamente es el sobrenombre de

Hera y de Paris, el que raptó a Helena persuadién-

dola y originó la guerra de Troya. Su difusión la

debemos al Conquistador de Macedonia: Alejan-

dro Magno.

Otros idiomas: Italiano: Alessandro; alemán:

Alexander; inglés abreviado: Sandy, Alec, Alick;

hipocorístico ruso: Sasha.

ALEJO Origen: Indoeuropeo

De origen sánscrito. Es "el defensor, el que auxilia

y rechaza a sus enemigos". Tiene un valor

simbólico importante enfocado al concepto de

"protección". Es aquel que ofrece la tranquilidad y

el equilibrio de la defensa, la seguridad del auxilio.

El vencedor entre los que luchan, por lo que

adquiere fuerza y poder. Forma femenina: Alexia.

ALFONSO Origen: Germánico

Nombre que proviene de Adal, "estirpe noble" y

Funs, "preparado, competente, listo". En su signifi-

cado adaptado es el hombre capacitado y pronto

para el combate. Su pertenencia como nombre a

la estirpe de la aristocracia es muy relevante; usa-

do por numerosos reyes españoles, desde Alfon-

so I (rey de Asturias) a Alfonso XIII.

Otros idiomas: Francés: Alphonse; inglés:

Alphonso; hipocorístico: Poncho.

ALFREDO Origen: Anglosajón

Proviene de la unión de Aelf, "elfo", y Read, "con-

sejo, recomendación y guía". Su significado es el

"consejo de los elfos". También se acerca bastan-

te a la interpretación germánica de Adalfred, "la

protección de la estirpe noble", es decir, el amparo

que ofrece la nobleza.

Otros idiomas: Hipocorísticos ingleses: Alf, Alfie.

ALONSO Origen: Germánico

Variante de Alfonso. Nombre que proviene de Adal,

"estirpe noble" y Funs, "preparado, competente,

listo". En su significado adaptado es el hombre

capacitado y pronto para el combate.

ÁLVARO Origen: Germánico

Literalmente significa "el todo prudente". Se

relaciona con la cualidad de precavido. Es muy

común su derivación en el apellido Álvarez por su

uso extendido en la Edad Media. Se cree también

que fue traído por los godos a la península. Puede

interpretarse igualmente como "guardián de la

nobleza".

Otros idiomas: Sueco: Alvar.



AMADEO Origen: Latín

Representa con su forma latina "el que ama a

Dios", el que aprecia las cosas en sentido general.

Existe una correlación con nombres derivados de

la misma forma latina como Amador, el que es

nacido para amar y para otorgar la felicidad. Dentro

de su interpretación simbólica se relaciona con

todas las formas de amar y la cualidad de pureza.

Otros idiomas: Italiano: Amedeo; francés: Amé-

dée; portugués: Amadeu.

AMBROSIO Origen: Griego

Proviene del nombre griego Ambrósios, "inmortal"

o "de naturaleza divina".

ANDER Origen: Vasco

Variante de Andrés recogida en el Santoral publi-

cado por Sabino Arana y Koldo Elizalde. Es un

nombre de gran difusión; a menudo va acompa-

ñado de Jon. Véase Andres.

ANDONI Origen: Vasco

Nombre propuesto en el Santoral publicado por

Sabino Arana y Koldo Elizalde. Véase Antonio.

ANDRÉS Origen: Griego

Andrés quiere decir "hombre" y Andreia "fuerza,

varonil". Es también simbólicamente aquel que es

masculino y tiene estilo, elegancia, cadencia. Del

diminutivo en inglés deriva el concepto de Dandy.

Tiene toda una tradición a lo largo de la historia:

San Andrés, el hermano de San Pedro y uno de

los Apóstoles, martirizado en Patrás en una cruz

con forma de X.

Otros idiomas: Alemán: Andreas; italiano: Andrea;

inglés: Andrew, Andy.

ÁNGEL Origen: Latín

Es el "mensajero", de su origen griego obtenemos

el significado de "Anunciar", "llevar un mensaje",

"pronunciar". El ángel se representa como un es-

píritu perfecto, de belleza completa y abstracta. La

simbología católica muestra a los ángeles como

los seres en los que Dios deposita su confianza,

de ahí procede su visión benéfica, de protección,

como la que representa el ángel de la guarda.

Otros idiomas: Italiano: Angelo, Agnolo; vasco:

Gotzon.

ANÍBAL Origen: Fenicio-cartaginés

Hananbaal, "gracia, beneficio de Baal", dios púni-

co. Aníbal fue un célebre general cartaginés naci-

do en Cartago el año 246 a. C. y muerto en Bitinia

en el año 183.

Otros idiomas: Castellano: Jordán; francés:

Jordan, Jordain.

ANSELMO Origen: Germánico

Literalmente sería "As o Dios" y "Yelmo". De forma

metafórica podríamos decir que representa a la

protección, "aquel que tiene un Dios como yelmo",

"el que tiene un As como protección". Anselmo fue

un conocido paladín de Carlomagno, al que se le

puede atribuir por entero este significado simbólico.

ANTONIO Origen: Latín

Su origen aparece un poco confuso. Sus antepa-

sados más seguros son la familia romana. Aunque

podría derivar del griego ánthos, "flor", pero

muchos rechazan esta etimología del "floreciente",

del "inestimable", apostando por la versión de que

sea de origen etrusco; por lo que su significado

originario se ha perdido.

Otros idiomas: Inglés: Anthony.



ARES Origen: Griego

El nombre Ares tiene una etimología desconocida,

quizá relacionada con la raíz ar (verbo airo,

"agachar, destruir") o con la palabra ará, "maldi-

ción". Ares era el Dios de la guerra en Grecia.

ARMANDO Origen: Germánico

Quiere decir el "héroe del ejército", al igual que

Herman. Es el poderoso, el laureado, el triunfador.

Es el "hombre audaz" que conquista y vence. Sus

variantes portan el mismo significado que Arman-

do. Este es el caso de Harmant y Arminio. Su

simbología a través del tiempo se ha mantenido fiel

al significado de hombre fuerte y capaz.

ARNAU Origen: Germánico

Arnau es la forma catalana de Arnaldo. Por la unión

de Arn, como contracción de arin que significa

"águila, y de wald u oald, "gobierno, mando, poder".

Así Arnaldo es el que tiene el gran poder, es decir,

el que porta el poder del águila. Metafóricamente,

como este pájaro, el poder se realizaría desde lo

alto, desde la observación altiva de la realidad.

Otros idiomas: Español: Arnaldo; Francés, Arnaud.

ARTURO Origen: Celta

Al parecer deriva de una gens romana, Artoria, que

toma su significado del céltico, "guardián del oso",

"alto, en lo alto". De ahí la relación con la estrella

Arturo, Arcturius, que guarda la constelación de la

Osa Mayor. Existe otra versión en la que derivaría

de Arnthur, germánico, que significa "águila de Thor".

Esta última concepción suele ser rechazada.

Otros idiomas: Inglés: Arthur.

ASIER Origen: Vasco

Personaje de la novela de F. Navarro Villoslada que

lleva por título Amaya o los vascos en el siglo VIII,

hijo de Amagoia. Su nombre, hasiera "principio" se

opone al de Amaia "fin", dado que el libro trata de

los últimos gentiles y primeros cristianos.

AXEL Origen: Germánico

Nombre masculino frecuente en los países nórdi-

cos. Su etimología probable hay que buscarla en

el vocablo Asks, "hacha, arma de guerra" en las

primitivas lenguas germanas.

BENITO Origen: Latín

El nombre es una variante de Benedicto, "el que

dice bien de alguien", "el bendito". A través del

tiempo ha adquirido la acepción religiosa de "invo-

car el favor de Dios para que proteja a la persona".

Una de sus variantes más curiosas es Baruch. El

santo más insigne es San Benito de Nursia,

patriarca de los monjes de occidente (siglo V).

Otros idiomas: Italiano: Benedetto; francés: Benoît;

inglés: Bennet; portugués: Bento.

BENJAMÍN Origen: Hebreo

Quiere decir "hijo" y "derecha", es decir, "hijo de la

mano derecha", es el hijo predilecto. Su expresión

bíblica está representada por el duodécimo hijo de

Jacob; cuya madre murió dándole a luz. Por esa

razón su nombre original era Ben-onin, "hijo del

dolor", que fue cambiado por Jacob en Benjamín.

Otros idiomas: Sus hipocorísticos ingleses son

Bennie y Benny.

BELTRÁN Origen: Germánico

Berathraban, cuervo ilustre, símbolo que represen-

taba la inteligencia y la memoria.

Otros idiomas: Alemán e inglés: Bertrand.

BORIS Origen: Ruso

Es uno de los nombres que tienen un exclusivo

significado católico, quiere decir "propio de Dios".

Metafóricamente podríamos decir que representa

"lo divino", el infinito, lo inmortal y omnipotente.



BORJA Origen: Otros orígenes

Nombre abreviado de Francisco de Borja, "caba-

ña". San Francisco de Borja, duque de Gandía y

tercer general de los jesuitas, nació en Gandía en

1510. En su juventud demostró sus sentimientos

y su inclinación a la vida monástica, pero se casó

con Leonor de Castro, dama portuguesa.

BRAIAN Origen: Celta

El fuerte, de gran fortaleza.

BRAULIO Origen: Germánico

Significa fuego, espada. De etimología difícil, pare-

ce relacionarse con el germánico brand.

Otros idiomas: Catalán: Brauli; eusquera: Baurli;

italiano: Braulione.

BRUNO Origen: Germánico

En este nombre coinciden varías etimologías; sig-

nifica por su raíz germánico-gótica brun,"de piel

oscura, rojiza, quemada", y por su aproximación al

latín prunja quiere decir "coraza". Metafóricamente

representa al fuego, al coraje y valor de la inteli-

gencia. Es el que ofrece resplandor y protección,

"el encendido", el que es ardiente.

CÁNDIDO Origen: Latín

Es el "cándido", "el que brilla por su pureza". La raíz

indoeuropea que corresponde al nombre es kand

"brillar, el ser incandescente". Es un nombre que

destaca por simbolizar la blancura, la claridad tanto

de la inteligencia como de la acción. Es el ser

fulgurante que atrae a los otros.

CARLOS Origen: Germánico

Este nombre ha evolucionado del término Karl a

Charlos, en el siglo VII. Karl quiere decir "audaz,

fuerte, viril". Es la persona dotada de noble inteli-

gencia. En el antiguo alto alemán cháral significaba

también "marido, amante". Posee, por su similitud al

griego, un sentido añadido, el de vejez, madurez. Es

el hombre maduro, el hombre amable e inteligente.

Otros idiomas: Húngaro: Károly; hipocorístico

sueco: Kalle; inglés, francés: Charles; italiano:

Carlo, Carletto.

CARMELO Origen: Hebreo

Es uno de los nombres derivados de Carmen, pero

adquiere significados autónomos debido a su origen;

Karm-el significa "la viña de Dios", mientras que el

latín designa un sentido diferente, "canto" o "poema".

Carmelo es propiamente el monte de Galilea

dedicado a una de las advocaciones de la Virgen

María, su uso ha sido extendido por este motivo.

Entre sus variantes encontramos Carmina y Carmen.

Otros idiomas: Italiano: Càrmine.

CÉSAR Origen: Latín

Quiere decir "de cabello largo y abundante", pro-

viene de un antiguo apelativo que se utilizaba para

designar al "melenudo". Su correlativo en sánscrito

es kesarah, "cabellos, crin". Simbólicamente de-

signa al león, al hombre de la fuerza y la potencia

del león. La etimología popular hace derivar César

de "cortar", "el niño nacido con cesárea". En esta

última acepción se designa al hombre indepen-

diente, autónomo.

CLAUDIO Origen: Latín

Es el importante nombre de una gens romana, que

luego pasó a convertirse en un sobrenombre

utilizado abundantemente. Procede del latín claudus

que quiere decir "cojo", seguramente relativo al inicio

a esas características físicas aparece unido a

Claudio, el padre de familia que es cojo debido a una

heroica acción bélica.

Otros idiomas: Inglés: Claude, Claudius; catalán:

Claudi; eusquera: Kauldi.



CRISTIAN Origen: Griego

Se comenzó a utilizar en el bajo latín y designa a

aquel "perteneciente a la religión de Jesucristo". El

griego kristós significa "el ungido" "el perfumado".

No se ha encontrado otro significado que no fuese

afín a la cristiandad, es un nombre evidentemente

católico.

Otros idiomas: Alemán, inglés y francés: Christian;

italiano: Cristiano.

DAMIÁN Origen: Griego

Al igual que ocurre con Dámaso, Damián significa

"el domador, el que amansa". Existe otra interpre-

tación posible, "el consagrado al culto de Damia",

sobrenombre de la Diosa Cibeles. Es el hombre

que tiene la fuerza y la constancia para dirigir y

amansar a las gentes. Aquel que sabe cómo orde-

nar los instintos primarios y llegar a la tranquilidad y

al equilibrio.

Otros idiomas: Italiano: Damiano; francés: Damien.

DANIEL Origen: Hebreo

Literalmente su etimología significa "mi juez es

Dios". Aquel que lleva el nombre se distingue por

su apropiada noción de lo justo, suele ser una

persona que hace honor a la bondad y a la

sabiduría. Daniel fue uno de los profetas mayores

y un anacoreta catalán que fue mártir en Gerona.

Otros idiomas: Una de sus variantes servocroa-

tas más utilizadas es Danilo; inglés: Day, Danny,

Neil, Nel.

DAVID Origen: Hebreo

Quiere decir "el amado", "el estimado", el que es

apreciado por todos. Es el nombre del Rey de

Israel, venerado por la Iglesia Católica. Tiene un

uso muy extendido en toda la parte occidental

debido a iglesia cristiana. Su significado etimoló-

gico es el mismo que el nombre de Amador.

Otros idiomas: Italiano: Davide; inglés: Dave,

Davie, Daw; galés: Defod; árabe: Daúd.

DARÍO Origen: Griego

No existe un significado demasiado claro, según

Herodoto significa "represor". Es uno de los nom-

bres más utilizado por los reyes persas y mantiene

todas las connotaciones regias y de poder que se

le han atribuido históricamente.

Otros idiomas: Italiano: Dàrio.

DEREK Origen: Germánico

Es de origen germano y significa "gobernante del

pueblo".

DIEGO Origen: Latín

En realidad, Diego es una abreviación de San-

tiago, un nombre que proviene de la contracción

del grito "Sancte Jacobe", "Santo Jacobo", que en

el siglo XIII se convirtió en Santi Yagüe. San Jacobo

o Santiago el Mayor fue el apóstol que evangelizó

por primera vez España. Sus restos, descubiertos

en Compostela, provocaron una gran peregri-

nación y dieron nombre a la ciudad gallega. Diego

ha querido emparentarse con otra etimología, la

derivada del griego "didajos", "el instruido".

Otros idiomas: Catalán: Dídac; eusquera: Didaca;

alemán e italiano: Diego.



DOMINGO Origen: Latín

Es el "perteneciente a Dios", el consagrado a la

divinidad. Domus procede de la raíz indoeuropea

dem, "construir, unir", por lo que simboliza la casa;

Dios como casa y hogar eterno. La difusión de

este nombre se produce gracias a Santo Domingo

de Silos, un benedictino del siglo XI, y a Santo

Domingo de Guzmán, fundador de los dominicos

e inventor del rosario.

Otros idiomas: Italiano: Doménico; francés:

Dominique; inglés: Dominic; irlandés: Domnech.

EDGAR Origen: Anglosajón

Es un derivado de ead, "riqueza", y gar, "lanza,

estaca". Sería, según los estudiosos, "la lanza,

defensora de la propiedad". El hombre que lo lleva

se caracteriza por ser cuidadoso con lo suyo y con

sus familiares, es atento y amable.

Otros idiomas: Alemán: Otger; francés: Ogier;

italiano: Oggero.

EDMUNDO Origen: Anglosajón

Está formado por los vocablos ead, "riqueza", y

mund, "protección". Significa "el resguardo de la

riqueza", la protección de los bienes materiales.

San Edmundo es un rey de la Anglia Oriental

(Inglaterra), caracterizado y famoso por su valentía

y su perseverancia frente a los invasores daneses.

Otros idiomas: Es un nombre de uso poco común

en España. Inglés: Edmon; irlandés: Eamon; italia-

no: Edmondo.

EDUARDO Origen: Anglosajón

Es uno de los pocos nombres ingleses que ha

tenido una difusión universal. Proviene de ead,

"riqueza, propiedad", y ward, "guardián". Es "el

guardián de la riqueza", aquel que es defensor de

la propiedad. Su difusión se produjo gracias al rey

Enrique III, muy devoto de San Eduardo, rey mártir

del siglo X que bautizó con este nombre a uno de

sus hijos, Eduardo I de Inglaterra.

Otros idiomas: Inglés: Edward; francés: Edouard;

italiano: Edoardo; portugués: Duarte.

EKAITZ Origen: Vasco

A principios del s. XX se retomó la tradición anterior

al cristianismo de usar nombres relacionados con

la naturaleza. Uno de estos es ekaitza "tormenta,

tempestad" relacionado con María, puesto que ella

las crea y en ocasiones adopta esta forma para

desplazarse de un lugar a otro.

ELÍAS Origen: Hebreo

Es uno de los tradicionales nombres hebreos y

significa "mi Dios es Yahvé". Tiene una etimología

claramente religiosa, ya que no ofrece ningún tipo

de significado añadido. En el santoral, San Elías, el

profeta bíblico del siglo IX a.C. Es uno de los nom-

bres que han tenido un uso desde la antigüedad

más prolífero. Una de sus variantes es Elihú.

Otros idiomas: Italiano: Elìa; francés: Elie; inglés:

Elijah, Ellis, Elliot; ruso: Hay.

ELOY Origen: Latín

Es una variante del nombre Eligio. Es un derivado

del verbo eligere, "elegir". Sería el elegido, aquel

que es predestinado. Algunos estudiosos piensan

que es una derivación de Elicius, el sobrenombre

de Júpiter en el lenguaje augural romano;

convirtiendo su significado en "el que baja del

rayo". En el santoral, San Eloy es el patrón de los

herreros y plateros.

Otros idiomas: Francés: Eloi; portugués: Elói.



EMILIO Origen: Latín

Este nombre proviene directamente de una anti-

gua gens romana. Existe otra etimología posible,

aquella que lo hace derivar del griego aimílios,

"amable, gracioso, vivaz, cortés". Una de sus va-

riantes más usuales es Emiliano.

Otros idiomas: Francés: Émile; alemán: Emil.

ENEKO Origen: Vasco

Se trata de un nombre muy frecuente en la Edad

Media. En el año 842 Eneco, primer rey de

Pamplona, donó al monasterio de Leire el pueblo

de Yesa ("Ego rex Eneco concedo..."). Existe un

amplio acuerdo entre los estudiosos al considerar

este nombre como euskérico; sus componentes

serían ene "mío" y el sufijo hipocorístico -ko y su

significación originaria "miíto". Eneko de Loiola era

Enecus en latín e Iñigo en castellano.

ENRIQUE Origen: Germánico

Procede del germánico, de la unión de las voces

haim, "casa, patria", y rik o rich, "jefe, mando, po-

der". Significa literalmente "el príncipe de la casa",

"aquel que tiene el poder dentro de su territorio".

Entre los santos con este nombre destaca Enrique

II, emperador de Alemania en el siglo XI.

Otros idiomas: Alemán: Heinrich, y su hipocorís-

tico Heinz; inglés: Henry, Harry; italiano: Enrico;

finlandés: Heikki.

ESAÚ Origen: Hebreo

Esaú es uno de los nombres bíblicos, procede de

la voz hebrea sea, "piel de cordero". En una

interpretación libre es "el suave" (como la piel del

cordero), "el piloso". Según la tradición popular

Esaú fue llamado así por el aspecto peludo que

presentó al nacer. Este personaje bíblico, hijo de

Isaac, vendió los derechos de hijo primogénito a

su hermano Jacob por un plato de lentejas.

EUGENIO Origen: Griego

Eugenio está formado por las voces griegas eu,

"bien", y géneia, "engendrada". Eugenio es "el bien

nacido", el de estirpe noble y admirada, el bien for-

mado. En muchas partes del mundo el concepto

de "bien nacido" se ha convertido en un halago de

uso común.

Otros idiomas: Francés: Eugène; alemán: Eugen;

inglés: Eugene.

EZEQUIEL Origen: Hebreo

Ezequiel es la unión de las voces hebreas hezeq,

"fortaleza", y El, "Dios, Yahvé". Lo interpretamos

como "Dios es mi fortaleza", resaltando el sentido

religioso que porta la definición. Ezequiel es el

tercero de los cuatro profetas mayores del pueblo

judío; su tradición bíblica ha contribuido a la

extensión del nombre.

Otros idiomas: Italiano: Ezechiele; inglés: Ezekiel.

FABIÁN Origen: Latín

Fabianus es un patronímico de Fabio, nombre de-

rivado de una de las más conocidas gens roma-

nas, su origen inicial posiblemente es faba, "haba",

una legumbre esencial para la alimentación de los

romanos también ofrecida a los dioses al principio

de la cosecha. Existe una prolífera aparición de es-

ta legumbre en dichos populares y supersticiones.

FABIO Origen: Latín

Éste es un nombre derivado de una de las más

conocidas gens romanas, su origen inicial posible-

mente es faba, "haba", una legumbre esencial pa-

ra la alimentación de los romanos también ofrecida

a los dioses al principio de la cosecha. Existe una

prolífera aparición de esta legumbre en dichos

populares y supersticiones.



FEDERICO Origen: Germánico

Es un nombre formado por las voces frithu, "paz",

y reiks, "jefe, mando". En un sentido literal sería el

poderoso en la paz, "el príncipe de la paz". Existe

otra posible interpretación en el primer elemento

de la palabra; sería frid, "seguridad, protección".

En este segundo caso lo interpretaríamos como

"el jefe que ofrece seguridad a su pueblo".

Otros idiomas: Alemán: Friedrich, Fritz; francés:

Frédéric; sueco: Fredrick

FELIPE Origen: Griego

Es uno de los nombres más utilizados en nuestro

país, está formado por las voces filós, "amigo", e

ippos, "caballo". Es literalmente "el amigo de los

caballos", en una interpretación más libre "aquél

que es noble y honrado". Este nombre se difundió

en el Cercano Oriente colonizado por los macedo-

nios, varios de sus reyes se llamaron Felipe. Una

de las variantes del nombre es Filipo.

Otros idiomas: Francés: Philippe; inglés: Philip;

italiano: Filippo, hipocorístico Pippo.

FÉLIX Origen: Latín

Quiere decir "feliz" en el latín clásico. Originaria-

mente el termino felix tenía otro significado, el de

fértil, abundante, copioso debido a que se remon-

ta originariamente a un adjetivo femenino que sig-

nificaba "la que amamanta", "la fecunda". De forma

simbólica este nombre tiene muchas interpreta-

ciones, la persona que es graciosa, abundante en

vida, simpática, etc.

FERMÍN Origen: Latín

Es uno de los patronímicos de Fermus o Firmus.

Firmo quiere decir "firme", es decir, fuerte, sólido y

duradero. Este significado de firmeza se aplica

tanto a la condición moral como a la física del

hombre que lo lleva. Representa a la persona que

tiene una gran fortaleza para hacer frente a todo

tipo de problemas, incluso de salud.

Otros idiomas: Francés e inglés: Firmin; italiano:

Firmino.

FERNÁN Origen: Germánico

Fernán es una de las formas apocopadas de Fer-

nando. Este nombre deriva de las voces germáni-

cas firthu, "paz, equilibrio", y nands, "audaz, atre-

vido". Su traducción literal sería "el atrevido en la

paz", es decir, el que realiza cualquier acto atrevido

con tal de mantener la paz y la tranquilidad. Esta

forma reducida se utilizaba ante los patronímicos.

FERNANDO Origen: Germánico

Este nombre deriva de las voces germánicas

firthu, "paz, equilibrio", y nands, "audaz, atrevido".

Su traducción literal sería "el atrevido en la paz", es

decir, el que realiza cualquier acto atrevido con tal

de mantener la paz y la tranquilidad. Una de sus

variantes gráficas es Hernando, y su apocopado

Hernán. Fernando III, El Santo, rey de Castilla y

León, es el patrón de España.

Otros idiomas: Francés, inglés y alemán: Ferdi-

nand; italiano: Ferdinando, Ferrante.

FIDEL Origen: Latín

Su significado originario es "digno de fe", "fiel".

Proviene de la variación de la voz fido, "fiar, creer,

confiar". Ha sido siempre un nombre que no ha

estado relacionado con ningún patrón religioso. El

verbo del que deriva sólo tenía un sentido católico

en el lenguaje eclesiástico.

FRANCISCO Origen: Italiano

Este es un nombre con un origen muy curioso, fue

acuñado por Bernardón de Asis en el 1182 a su

hijo, por la afición que este demostraba hacia la

patria de su esposa, Francia. Según otros, el

apelativo se debió a la afición que éste mostraba

por las letras y la lengua francesa. Su uso se

comenzó a extender en el siglo XII, siempre como

gentilicio de Francia.

Otros idiomas: Su hipocorístico español es Paco.

Francés: Francois, inglés: Francis, alemán: Franz,

húngaro: Ferencz.



GABRIEL Origen: Hebreo

Significado: Es un nombre derivado de la forma

posesiva de geber, "hombre", en asirio sería "mi

hombre". Es el "hombre fuerte", es decir, la persona

"protectora". Este es el nombre del arcángel de la

Anunciación a la Virgen María.

Otros idiomas: Sus variantes en Italia son

Gabriello, Gabrio. Hipocorístico femenino francés

e inglés: Gaby.

GALVÁN Origen: Galés

Parece ser que proviene del antiguo galés y

significa "halcón blanco". En un sentido general

sería el hombre caracterizado por su pureza. Pero

su significado simbólico y su fama la adquiere

gracias a que fue el nombre de uno de los

romances del Rey Arturo, que se usa de forma

habitual en las frases proverbiales como "no lo

entenderá Galván". En España su uso es

mayoritario como apellido.

GASTÓN Origen: Germánico

Es uno de los nombres hipocorísticos que co-

mienzan por la voz germánica gast, que quiere

decir "extranjero", "forastero", el que no pertenece

al pueblo en el que habita. De forma metafórica es

el hombre que tiene un universo propio autosu-

ficiente. En la Italia medieval encontramos Gastom

en la forma gráfica de Castro. Existe otra inter-

pretación del nombre que lo hace derivar del vas-

co Gastón, "comarca de la piedra erguida",

normalmente rechazada como correcta.

GERARDO Origen: Germánico

Procede del germánico gerald, de la unión de las

voces ger, "lanza, espada", y wald, "gobierno, jefe,

mando". En su traducción literal sería "el gobierno

de la lanza", es decir, "la persona que tiene el

poder a través de la lucha". Una de sus variantes

en cuanto al significado es Galdino.

GERMÁN Origen: Latín

Es un nombre étnico que es posible que derive del

germánico gariman, "el lancero, el hombre de la

lanza". Pero esta traducción se ha puesto en duda

debido a que los romanos llamaron inicialmente

Germani a las tribus célticas de la Galia. Germán

ha estado relacionado también con el término

latino germanus, "hermano", es decir, el que

pertenece al mismo pueblo, a la misma raza.

Otros idiomas: Italiano: Germano; francés:

Germain, Germaine; inglés: Germán; galés:

Garmon.

GONZALO Origen: Germánico

Es la contracción de Gundisalvo, es decir procede

de gundis, "batalla, lucha, combate". Tiene un gran

parecido en la forma de escritura con el griego

gónos, "muerte, homicidio". La segunda parte del

nombre -alvo, puede proceder del gótico alfs, "elfo

o elbo", los espíritus de la naturaleza o duendes.

Sería "el elfo de la batalla". Uno de los

hipocorísticos chilenos de Gonzalo es Chalo.

Otros idiomas: Francés: Gonsalve.

GORKA Origen: Vasco

Gorka es la versión vasca del nombre "Jorge". Jor-

ge procede de la unión de las voces griegas ge,

"tierra", y ergon, "trabajo". Es lo relativo al trabajo

de la tierra, de la misma etimología ha derivado el

término "agricultura".

GREGORIO Origen: Griego

Gregorio significa "el vigilante", derivado del verbo

que a su vez quiere decir "despertar, excitarse,

velar, levantarse". Corresponde así al latín vigilio.

Su hipocorístico más común es Goyo. Es uno de

los nombres que con más asiduidad han llevado

los santos; se encuentran noventa y nueve santos

en concreto, el más famoso entre ellos es San

Gregorio Magno, papa y conocido doctor de la

Iglesia del siglo VIII.

Otros idiomas: Ruso: Gregori y su hipocorístico

Grisha; francés: Grégoire; inglés: Gregory; Esco-

cés: Gregor y su contracción Greer.



GUILLERMO Origen: Germánico

Provienen del germánico vilja, "voluntad, decisión",

y helm,"yelmo", "protección". Es aquél al que su

voluntad le sirve de protección, el que se defiende

a través de su fuerza interior y de sus cualidades

personales. En el santoral encontramos a catorce

santos con este nombre, entre los que destaca

San Guillermo de Malavalle, fundador de la Orden

de los Guillermitas en el siglo XII.

Otros idiomas: Italiano: Guglielmo; antiguo espa-

ñol: Guillén; inglés: William; holandés: Wilem.

GUSTAVO Origen: Germánico

Su etimología no es del todo clara, el primer térmi-

no se ha identificado con chud, en su parecido

con gund, "batalla" o gud, "Dios". El segundo

término que lo compone es staf, "cetro, bastón".

Sería el que porta "el cetro divino", el ser que obtie-

ne el poder más alto, el que sostiene en las ba-

tallas. Su uso como nombre de pila es extendido

en los países de habla hispana. La variante sueca

es Gosta.

Otros idiomas: Alemán: Gustaf; inglés: Gustavus;

francés: Gustave.

HÉCTOR Origen: Griego

Héctor es un nombre identificado etimológicamen-

te con el verbo ektor, "poseer para uno mismo". En

esta definición se remarca la condición de po-

sesión propia. De una forma metafórica diríamos

que es "el defensor de lo suyo, el que protege".

Éste era además uno de los más apreciados

atributos de Zeus. Su uso como nombre de pila

comienza en el Renacimiento, por influencia del

héroe troyano de "La Iliada", con el mismo nombre.

Otros idiomas: Italiano: Ettore.

HERMINIO Origen: Germánico

Procede de Ermin, nombre de un semidiós de las

mitologías nórdicas, que designó una tribu, los

ermiones o Hermiones.

Otros idiomas: Catalán: Hermini; eusquera: Ermiñi;

francés: Herminio; italiano: Erminio.

HORACIO Origen: Latín

Horacio es el nombre derivado de término "hora",

es el tiempo, la marca de los años y de igual modo

la juventud. Hora era la diosa precisamente de la

juventud, amante de Quirino en el Olimpo. El uso

más importante de este nombre se debe a una

gens romana, cuyo héroe más destacado fue

Horatus.

Otros idiomas: Italiano: Orazio; francés: Horace;

inglés: Horatio y Horace.

HUGO Origen: Germánico

Hugo es un hipocorístico de los nombres de origen

germánico cuyo primer elemento era hugi, que

quiere decir "espíritu, razón, mente, inteligencia". Es

aquel hombre que es valorado principalmente por

su sabiduría y lógica racional. Uno de los cuervos

que acompañaban a Odín se llamaba Hugín, "el

pensamiento". En danés y en noruego "hu" sigue

manteniendo este significado.

Otros idiomas: Italiano: Ugo, Ugolino, Ugone;

francés: Hugues; inglés: Hugh y su hipocorístico

Hughie.

HUMBERTO Origen: Germánico

Humberto se traduce como "el brillo del cachorro”

(especialmente refiriéndose al cachorro del oso).

En una interpretación metafórica diríamos que es

"la inocencia de la juventud, la inteligencia inocente

y fresca". Este nombre es de uso común en

España y extendido en el resto de Europa. San

Humberto fue el fundador de un monasterio belga

del siglo XIII. Una de las variantes gráficas del

nombre es Umberto.



IAN Origen: Hebreo

Significa Dios el misericordioso.

IBAI Origen: Vasco

Palabra común "río" usada frecuentemente en los

últimos años como nombre de pila.

IGNACIO Origen: Celtíbero

La etimología de Ignacio sigue resultando en la

contemporaneidad un poco oscura. Se cree que

deriva del celtibérico Egnatius, "el que da fuego, el

fogoso". Ignacio era uno de los nombres más

usuales en la Roma del siglo I a. C., siendo muy

difundido en todo el Imperio. El primer santo con

este nombre es el obispo de Antioquía, nombrado

en el 69 y martirizado por orden del emperador

Trajano. Los ingleses aún utilizan la forma latina

Ignatius.

Otros idiomas: El hipocorístico español es Nacho.

Alemán: Ignaz; italiano: Ignazio; francés: Ignace;

eusquera: Iñaki.

IGOR Origen: Escandinavo

Igor es un nombre tradicionalmente ruso, pero pro-

cede del escandinavo Ingvarr, formado por Ingwi,

nombre de un dios cuyo culto es atestado por

Tácito y que entra en la composición de nombres

como Ingrid. El segundo elemento del nombre es

wari, procedente del antiguo alemán, que quiere

decir "verdadero".

IKER Origen: Vasco

Nombre propuesto en el DIE como equivalente

masculino de Ikerne, y en el Santoral publicado por

Sabino Arana y Koldo Elizalde como equivalente

femenino del castellano Visitación.

IÑIGO Origen: Celtíbero

Su origen íbero o celtíbero lo hace derivar de un

patronímico familiar que describía el lugar donde

moraba el individuo, como en los actuales nom-

bres vascos desde su conversión al cristianismo.

Se cree que puede significar "lugar en la pendiente

de una extremidad montañosa" y se piensa que era

un antiguo topónimo convertido en nombre propio.

Otros idiomas: Eusquera: Enero; italiano: Ignigo

o Innico; inglés: Inigo.

ISAAC Origen: Hebreo

Isaac es uno de los pocos nombres de origen

hebreo que no guarda un significado estrictamente

religioso, quiere decir "el que ríe", por lo que se

deriva que es la persona agradable, amable y

simpática. Isaac hace referencia al patriarca bíblico

de cien años que rió de forma incrédula ante la

anunciación del nacimiento de su hijo, cuando su

esposa contaba ya con la edad de noventa años.

Es uno de los nombres más antiguos, se

encuentra ya en el alfabeto cuneiforme, la llamada

literatura de Ras Shamra.

ISAÍAS Origen: Hebreo

Isaías quiere decir en su traducción literal del

hebreo "la salud de Yahvé" o "Yahvé el salvador".

Como personaje bíblico Isaías es el profeta de

Jesús. Como la mayoría de los nombres de origen

hebreo, Isaías tiene un significado exclusivamente

religioso.

Otros idiomas: Inglés: Isaiah; alemán y sueco:

Esaias.

ISMAEL Origen: Hebreo

Ismael tiene un significado fuertemente religioso,

procede del verbo shaman, "oír, escuchar". Su

interpretación convencional es "Dios escucha".

Ismael es conocido como personaje bíblico, a

quien los árabes consideran su progenitor.

Otros idiomas: La variante árabe del nombre es

Ismaíl.



ISRAEL Origen: Hebreo

Israel es muy utilizado como nombre de pila mas-

culino gracias a su tradición histórica. Procede del

verbo hebreo sarah, que quiere decir "dominar".

Su interpretación estricta es "el que domina a

Dios". Israel es el apodo adjudicado al Jacob

bíblico tras su lucha con el ángel enviado por Dios.

IVÁN Origen: Ruso

Iván es la forma rusa de Juan. Juan procede del

hebreo Yohanan o Yehohanan y significa literalmen-

te "Yahvé es bueno", "Yahvé es misericordioso".

JACINTO Origen: Griego

Jacinto es uno de los nombres griegos de origen

más antiguo, procede de fákinzos, un término pre-

helénico que representaba uno de los meses cre-

tenses. Jacinto era el nombre de uno de los perso-

najes de la mitología griega, metamorfoseado por

Apolo en la flor llamada de la misma forma, es

decir, el gladiolo (nuestro correspondiente actual

del jacinto). El hipocorístico de Jacinto es Chinto.

Otros idiomas: Italiano: Giacinto; inglés: Hyacinth

y su hipocorístico Sinty.

JACOB o JACOBO Origen: Hebreo

Jacob es un nombre heredado del hebreo;

Ya'aqob es el patriarca bíblico. Procede del verbo

hebreo sarah, que quiere decir "dominar". Su

interpretación estricta es "el que domina a Dios".

Israel fue un apodo adjudicado a Jacob, tras su

lucha con el ángel enviado por Dios. San Jacob

figura en el santoral como El padre del Pueblo

elegido.

Otros idiomas: Inglés: Jacob; alemán: Jakob;

italiano: Giacobbe.

JAIME Origen: Hebreo

Jaime procede de la forma hebrea Jacob, el

Patriarca bíblico que figura en el santoral como el

Padre del Pueblo Elegido, y que recibió el apodo

de "Israel" o "el que domina a Dios". Jacob se

vuelve en griego Iákobos y se desarrolla como

Jaime por la evolución del sonido bilabial nasal.

Otros idiomas: El hipocorístico italiano de Jaime

es Mino. Inglés: Jimmy; escocés: Jamie.

JAVIER Origen: Vasco

Javier es un nombre vasco muy extendido en toda

España y de una fuerte tradición cultural que

supera las fronteras de nuestro país. Significa

literalmente "casa nueva". En una interpretación

algo más libre diríamos que es el hombre que se

renueva de forma constante, aquel que multiplica

la vida. También se escribe Xabier.

Otros idiomas: Francés e inglés: Xavier; hipo-

corístico irlandés: Savy; alemán: Xaver; italiano:

Saverio.

JEREMÍAS Origen: Hebreo

Su interpretación directa del hebreo es "el exaltado

por Yahvé" o "la exaltación de Yahvé". Este nombre

es muy conocido en Europa gracias a Jeremías, el

poeta de las lamentaciones, del siglo VII a. C.

Otros idiomas: La variante italiana del nombre es

Geremía (la pronunciación de la g es suave) y la

inglesa es Jeremiah o Jeremy.

JESÚS Origen: Hebreo

Jesús es la forma abreviada del hebreo original

Yehoshuáh, o lo que es lo mismo, Josué. Quiere

decir "Yahvé el salvador" o "Yahvé salva". Es uno

de los nombres con una tradición histórica más

antigua. Josué fue el hombre que, según el san-

toral, detuve el sol en el siglo XVI a. C. Podríamos

atrevernos a decir que es el nombre más docu-

mentado históricamente. Tiene una gran relevan-

cia bíblica, ya que Jesús es el nombre de Cristo.



JOAQUÍN Origen: Hebreo

Según la Vulgata (antigua versión en hebreo de la

biblia) Yehoakim quiere decir "Dios dispondrá",

"Dios otorgará". El personaje bíblico gracias al cual

se extendió el nombre es Eliakim, hijo de Josías, a

quien el faraón Necao nombró rey de Judá, cam-

biándole el nombre por Yehoakim. San Joaquín es

en el santoral el padre de la Virgen María.

Otros idiomas: En Méjico el hipocorístico de uso

común para Joaquín es Guacho. Francés, inglés y

alemán: Joachim; ruso abreviado: Akim.

JOEL Origen: Hebreo

Joel significa en su interpretación literal "Yahvé es

Dios". Este nombre tiene el mismo significado de

Elías, ya que lo forman los mismos elementos

invertidos. Son muy pocos los hombres que han

llevado este nombre; en el santoral solo encon-

tramos al profeta Joel.


Gioele.

JONATAN Origen: Hebreo

La interpretación procedente de su etimología

hebrea es "Dios da" o "el don de Dios", pero la

mayoría de sus símbolos y significados los

adquiere gracias a la fama del personaje bíblico

Jonatán, hijo de Saúl y amigo de David. En

Norteamérica se identifica el nombre "hermano

Jonathan" con "tío Sam", volviéndose uno de los

símbolos más extendido de EE UU.

Otros idiomas: Italiano: Gionata.

JORDÁN Origen: Hebreo

Procede del verbo jared, que quiere decir "el que

baja", "el que fluye lentamente", por la lentitud con

la que fluye el río Jordán, donde históricamente fue

bautizado Jesús.

Otros idiomas: Italiano: Giordano; francés:

Jourdain; inglés y alemán: Jordan.

JORDI Origen: Catalán

Jordi es la versión catalana del nombre "Jorge".

Jorge procede de la unión de las voces griegas

ge, "tierra", y ergon, "trabajo". Es lo relativo al traba-

jo de la tierra, de la misma etimología ha derivado

el término "agricultura". Sant Jordi, además, es el

patrón de Cataluña.

JORGE Origen: Griego

Jorge procede de la unión de las voces griegas ge,

"tierra", y ergon, "trabajo". Es lo relativo al trabajo de

la tierra, de la misma etimología ha derivado el

término "agricultura". San Jorge fue el famoso prín-

cipe de Capadocia que venció en un legendario

combate al gran dragón, en el siglo IV. Su uso como

nombre de pila es muy extendido en todo el mundo.

Otros idiomas: Inglés: George.

JOSÉ Origen: Hebreo

José es uno los nombres más utilizados en España

con una gran tradición cultural, el hipocorístico más

famoso es Pepe. Su traducción literal del hebreo es

"Dios acrecentará", "Dios aumenta". Su interpre-

tación debe guiarse teniendo en cuenta que éste

es un nombre místico relativo a la bendición que

representa el nacimiento de un nuevo miembro en

la familia (por ello la expresión "Dios acrecentará").

Otros idiomas: Francés, inglés: Joseph y sus

hipocorísticos Joe y Joey; alemán: Josef; italiano:

Giuseppe; árabe: Yusuf.

JOSUÉ Origen: Hebreo

Josué procede del hebreo original Yehoshuáh.

Quiere decir "Yahvé el salvador" o "Yahvé salva".

Es uno de los nombres con una tradición histórica

más antigua. Josué fue el hombre que, según el

santoral, detuvo el sol en el siglo XVI a. C.

Podríamos atrevernos a decir que es el nombre

más documentado históricamente. Tiene una gran

relevancia bíblica; Josué es la versión anterior al

latinizado Jesús, el nombre de Cristo.



JUAN Origen: Hebreo

Juan procede del hebreo Yohanan o Yehohanan y

significa literalmente "Yahvé es bueno", "Yahvé es

misericordioso", con los mismos elementos

invertidos se forma Ananías. Éste es uno de los

nombres hebreos que ha tenido más difusión,

gracias a los santos Juan Bautista y Juan

Evangelista. En el santoral están registrados más

de cien santos con este nombre.

Otros idiomas: Italiano: Giovanni/a y su hipoco-

rístico Nino/a, Gianni; inglés: Jonh; Irlandés: Sean;

lituano: Jonás; alemán: Johann y sus hipocorís-

ticos femeninos Hanna y Hänsel; catalán y valen-

ciano: Joan.

JULIÁN Origen: Latín

Julián es el nombre patronímico de Julio. Iulius es

una derivación del vocablo (d)iu, es decir, "dios".

Guarda un paralelismo con el sánscrito dyaus,

"cielo", de donde se supone "el celestial", es decir,

"el dios". Iulus es el sobrenombre de Ascanio,

inventado por los escritores de la "Elogia" de la

gens Iulia, creando un lazo de unión entre el Eneas

troyano, fundador de Roma, y la estirpe de Julio

César.

JULIO Origen: Latín

Julio, o en su versión latina, Iulius, es una deriva-

ción del vocablo (d)iu, es decir, "dios". Guarda un

paralelismo con el sánscrito dyaus, "cielo", de

donde se supone "el celestial", es decir, "el dios".

Iulus es el sobrenombre de Ascanio, inventado por

los escritores de la "Elogia" de la gens Iulia,

creando un lazo de unión entre el Eneas, troyano

fundador de Roma y la estirpe de Julio César.

Otros idiomas: Italiano: Giulio; francés: Jules; in-

glés, alemán: Julius.

JUSTO Origen: Latín

Justo es aquel que se rige por la norma, es decir,

"el justo, honrado e íntegro". Justo procede de la

voz latina ius, abreviación de iussum, cuyo

significado era "mandar, ordenar". De esta misma

terminología procede el "derecho".

Otros idiomas: Italiano: Giusto.

JUVENAL Origen: Latín

Juvenal quiere decir "juvenil", "lo apto para jó-

venes". El hombre que lleva este nombre adquiere

los símbolos que corresponden a la juventud,

belleza, inocencia, pureza, blancura e ingenuidad.

Otros idiomas: La variante italiana del nombre,

de uso más común, es Giovenale.

KAIRO Origen: Griego

Todo gracia, lleno de gracia.

KEVIN Origen: Irlandés

Hace referencia a un hermoso nacimiento. De

origen irlandés.

LÁZARO Origen: Latín

Lázaro es la forma latina de Eleazar. Quiere decir

"Dios es mi auxilio, mi socorro". "Dios me ayudará".

Es uno de los pocos nombres que tienen un signi-

ficado exclusivamente católico. Por su sonoridad,

Eleazar es símbolo de belleza y armonía.

Otros idiomas: Francés: Lazare; italiano, Lazzaro.



LEANDRO Origen: Griego

Leandro es la unión de las dos voces latinas lón,

que quiere decir "león", y ànér, "hombre". En una

traducción literal sería "el hombre león". El hombre

que lleva este nombre se caracteriza por adquirir

las cualidades del león; fuerza, supremacía y

potencia. Leandro es, en la mitología griega, el

nombre del trágico amante de Hero.

LEONARDO Origen: Germánico

Leonardo es la fusión en un nombre de dos cultu-

ras diferenciadas. Por un lado está formado por el

término grecolatino "león", y su segundo término

proviene de la etimología germánica hard, "fuerte".

Su traducción más aproximada sería "aquel

atrevido en la lucha, el fuerte en el enfrentamiento".

En el santoral encontramos a cinco santos con

este nombre, uno de ellos un mártir japonés del

siglo XVII. Los hipocorísticos ingleses más usuales

son Len y Lenni.

LORENZO Origen: Latín

Lorenzo es una de las variantes que ha evolucio-

nado históricamente de Laurentino. Este nombre

es un gentilicio de la ciudad italiana del Lacio

llamada Laurentum. Según la versión de Virgilio en

"La Eneida" fue llamada así por un célebre laurel

consagrado a Apolo. El laurel era símbolo perma-

nente de triunfo y honores. San Lorenzo fue un

diácono de la Iglesia romana que fue quemado en

una parrilla. Según la leyenda fue llamado así al

nacer bajo un árbol de laurel.

Otros idiomas: Francés: Laurent; inglés:

Laurence y Lawrence; alemán: Lorenz; sueco:

Lars y su hipocorístico Lasse.

LUCAS Origen: Griego

Lucas es quizás una contracción de Lucano, a su

vez un gentilicio de Lucanus, que quiere decir

"matutino, matinal". Es el principio del día, la espe-

ranza hacia nuevos proyectos e ilusiones. Procede

de la raíz indoeuropea -luc-, "luminoso, iluminado".

Este mismo significado, derivado de la misma eti-

mología, lo tienen nombres como Luz y Lucio.

Debe su popularidad al evangelista San Lucas,

amigo de San Pablo y autor del tercer evangelio y

de "Los Hechos de los Apóstoles".

Otros idiomas: Italiano: Luca; francés, Luc; in-

glés, Luke.

LUIS Origen: Germánico

Luis es uno de los nombres con una tradición

histórica más amplia. A pesar de su origen germá-

nico tiene un uso prolífero en los países latinos

gracias a que ha sido uno de los nombres regios.

Su significado literal es "guerrero ilustre", "el hom-

bre célebre y famoso". Procede de la unión de las

voces germánicas hluot, "gloria, fama", y weg o

wig, "batalla, lucha". San Luis fue el rey de Francia

en el siglo XIII, hijo de doña Blanca de Castilla y jefe

de la séptima cruzada.

Otros idiomas: Alemán: Ludwig; italiano: Luigi;

inglés: Lewis; húngaro: Lajos.

MANUEL Origen: Hebreo

Manuel o Inmanuel es uno de los nombres de

origen hebreo más extendidos y de uso más

común. Su origen etimológico lo encontramos en

inmanu-El, que significa "con nosotros está Dios".

La aféresis del nombre es Emmanuel y según la

Biblia es el nombre del Mesías. El hipocorístico

más común es Manolo y su contracción Manu.

Otros idiomas: Italiano: Emanuele; portugués:

Manoel; eusquera: Imanol.



MARCELO Origen: Latín

Marcellus o Marcelo representa el diminutivo de

Marcus, es decir, Marco. El significado es "el de-

rivado de Marte". Marte era la antigua deidad itálica

identificada con el dios griego de la guerra, a quien

los romanos consideraban su dios principal ya

que, según la mitología, como padre de Rómulo

era también el fundador de Roma.

MARCIAL Origen: Latín

Marcial es la forma adjetivada de "Marte", es por

tanto "el guerrero", "el marcial". Marte era la antigua

deidad itálica identificada con el dios griego de la

guerra, a quien los romanos consideraban su dios

principal ya que, según la mitología, como padre

de Rómulo era también el fundador de Roma.

Otros idiomas: Italiano: Marziale.

MARCOS Origen: Latín

Proviene del latín Marcos, es decir, es el derivado

de Marte (Mars). Marte era la antigua deidad itálica

identificada con el dios griego de la guerra, a quien

los romanos consideraban su dios principal ya

que, según la mitología, como padre de Rómulo

era también el fundador de Roma. El santo más

famoso es el segundo de los cuatro evangelistas,

discípulo de San Pedro.

Otros idiomas: Francés: Marc; inglés: Marcus,

Mark; alemán: Marx; italiano: Marco.

MARIANO Origen: Latín

Mariano es un patronímico de Marius. Era el

nombre de una gens romana que popularmente

extendieron que eran descendientes de la estirpe

de Marte. Marius, es decir, Mario, seguramente

proviene de una forma etrusca de Marte, Maris, de

donde también proviene Martín. Este nombre no

está relacionado con María; sólo en los casos de

la variaciones femeninas italiana, Marianna y

francesa, Marianne.

MARIO Origen: Latín

Mario o Marius era el nombre de una gens romana

que popularmente extendieron que eran descen-

dientes de la estirpe de Marte. Marius, es decir,

Mario, seguramente proviene de una forma etrus-

ca de Marte, Maris, de donde también proviene

Martín.

MARTÍN Origen: Latín

En su traducción literal quiere decir "el pertene-

ciente a Mars", es decir, a Marte. Marte era la

antigua deidad itálica identificada con el dios grie-

go de la guerra, a quien los romanos consideraban

su dios principal ya que, según la mitología, como

padre de Rómulo era también el fundador de

Roma.

Otros idiomas: Italiano: Martino; francés, inglés y

alemán: Martin.

MATEO Origen: Hebreo

Mateo tiene un origen en el hebreo que se verá

alterado en el latín en la forma de Matthaeus,

significa "don de Yahvé". Pero Matatías es famoso

por ser uno de los personajes bíblicos más cono-

cidos; un caudillo hebreo que era jefe de los ma-

cabeos ene l siglo II. San Mateo es el primero de

los cuatro evangelistas y uno de los doce após-

toles, mártir en Etiopía.

Otros idiomas: Italiano: Matteo; francés: Mathieu;

inglés: Matthew.

MATÍAS Origen: Hebreo

Matías es la forma abreviada del nombre hebreo

Mattiyau, su significado es regalo de Dios.

Otros idiomas: Inglés y Alemán: Matthias; Italia-

no: Mattia.



MAURICIO Origen: Latín

Mauricio procede de Maurus, es decir, Mauro.

Maurus o Mauro quiere decir "el perteneciente a

Mauritania", es decir, "el mauritano". Mauritania es

actualmente la región africana que corresponde a

las fronteras de Marruecos y a la mayor parte de

Argelia. Por relación de significados pasó a desig-

nar las características raciales de sus habitantes,

adquiriendo la concepción de "oscuro, moreno".

Otros idiomas: Inglés: Morrice y Morris; alemán:

Moritz; francés: Marice; italiano: Maurizio.

MAURO Origen: Latín

Maurus o Mauro quiere decir "el perteneciente a

Mauritania", es decir, "el mauritano". Mauritania es

actualmente la región africana que corresponde a

las fronteras de Marruecos y a la mayor parte de

Argelia. Por relación de significados pasó a desig-

nar las características raciales de sus habitantes,

adquiriendo la concepción de "oscuro, moreno".

MIGUEL Origen: Hebreo

Miguel procede del hebreo mi-ka-El, que quiere

decir "¿Quién es como Dios?", es decir, "Dios es

incomparable". Sin duda este nombre ha alcanza-

do la fama porque así se llamaba el arcángel jefe,

vencedor de Lucifer, que ha sido reconocido como el

protector del pueblo de Israel y de la Iglesia cristiana.

Otros idiomas: Italiano: Michele; francés y alemán:

Michel; inglés: Michael; rumano: Mihaí; ruso: Mijaíl.

MOISÉS Origen: Hebreo

Según la interpretación popular de la Biblia, es "el

sacado del agua" (mashá), sin embargo la inter-

pretación no está bien orientada. Es "el que saca",

"el libertador", de su raíz egipcia mesu. El santo más

destacado con este nombre es el legislador de

origen hebreo que aparece en la Biblia, en cuyas

leyes se basan los preceptos católicos principales.

Otros idiomas: Inglés y alemán: Moses; italiano.

Mosè; francés: Moïse.

MORGAN Origen: Celta

Morgan tiene un significado céltico muy hermoso,

"el hombre del mar". Es la persona que adquiere

las características por metátesis del propio mar:

hermoso, misterioso y temido. Morgan es el nom-

bre originario del famoso heresiarca inglés Pelagio.

Su uso es muy extendido en la zona anglosajona

y, por extensión de cultura, en Latinoamérica.

NICOLÁS Origen: Griego

Nicolás significa "el vencedor del pueblo". Proviene

de la unión de las voces griegas níke, "victoria", y

laos, "pueblo". Nicolás tiene el mismo significado

que el nombre de Nicodemo. Una de las variantes

del nombre es Nicolao.

Otros idiomas: Italiano: Nicola, Niccolò; francés;

alemán: Nikolaus, Niklaus, Klaus; inglés: Nicholas,

Nicol, Nick; escandinavo: Niels.

NOAH Origen: Hebreo

Del hebreo Noah, de larga vida, aludiendo al

hecho de haber sobrevivido al diluvio. Noah se

puede traducir también por apacible, manso y

pacífico.

Otros idiomas: Catalán: Noe; Alemán: Noah;

Francés: Noe.

NOÉ Origen: Hebreo

Del hebreo "Noah", de larga vida, aludiendo al

hecho de haber sobrevivido al diluvio. También se

puede traducir por apacible, manso y pacífico.



NOEL Origen: Francés

Noel es la forma francesa de Natal. Natal significa

"el día natalicio", refiriéndose a la fecha en la que

nació Jesucristo. Tradicionalmente era el nombre

de pila que se les daba a los niños nacidos el vein-

ticinco de diciembre, en recuerdo del nacimiento

de Jesucristo. Su origen es el hebreo natán, "re-

galo, don".

OCTAVIO Origen: Latín

Octavio procede del latín octo, "ocho". Su traduc-

ción es "el octavo nacido", refiriéndose al octavo

miembro nacido en la familia. En la antigüedad

clásica era convencional designar así a los recién

nacidos, nos encontramos nombres como Decio,

Septimio, Nunio, etc. Es también el nombre de

una famosa gens, o familia romana. El emperador

Augusto descendía de esta estirpe, como su

padre Cayo Octavio.

ÓLIVER Origen: Germánico

Nombre asimilado al danés Olaver, reliquia de los

antepasados, o al germánico alf-hari, ejército de

elfos.

Otros idiomas: Catalán: Oliveri, Oliver; Francés,

inglés: Oliver.

OMAR Origen: Árabe

Omar es uno de los nombres árabes más extendi-

dos. Procede del verbo amara, "edificar, construir,

levantar, alzar". Es el hombre que con su esfuerzo

se eleva, se supera, alcanza un grado supremo.

Omar es el famoso conquistador y segundo califa

del Islam. Su uso convencional como nombre de

pila se produce gracias al poeta persa Omar

Khayyam, autor del "Rubaiyat" en el siglo XI.

ORIOL Origen: Latín

Tiene su origen en el apellido de san José Oriol.

De "oriol", nombre catalán de la oropéndola, viene

del latín "aureolus", "de color de oro".

OTTO Origen: Germánico

Otto es la forma hipocorística de los nombres

germánicos cuyo primer elemento es -od-, deriva-

do de auda, "propiedad, riqueza". Por una exten-

sión de significado Otto es "el señor de la pro-

piedad", "el dueño de la riqueza", tanto espiritual

como material. Tiene numerosas variantes: Audo,

Odo y Otho. Otto es la forma adoptada para el

alemán moderno y de uso muy extendido.

Otros idiomas: Inglés: Otho; italiano: Ottone,

Oddone y su diminutivo Ottorino.

OWEN Origen: Galés

Owen es la forma galesa del irlandés Eoghan, que

quiere decir "juventud". Su interpretación contex-

tual más adecuada es "el joven guerrero". Existe

otro estudio que afirma que Owen es la celtización

de Eugenio, lo que le supondría el significado de

"el de buena estirpe", "el bien nacido".

PABLO Origen: Latín

Pablo significa gracias a su origen latino "el peque-

ño". En un principio era un apodo más que un

nombre de pila. Pablo debe su difusión popular al

apóstol San Pablo, que cambió su verdadero

nombre Saulus en Paulus como señal de humil-

dad ante Jesucristo. Otra versión apunta a que lo

cambió en honor al procónsul Sergio Pablo, el

primer pagano que cristianizó.

Otros idiomas: Italiano: Paolo; Francés, inglés y

alemán: Paul; Ruso y checo: Pavel; Catalán: Pol.



PATRICIO Origen: Latín

Patricio es el descendiente de los primeros

senadores que nombraron Rómulo y Remo en la

fundación de Roma. Su sentido es principalmente

jurídico, "aquél de padre libre o noble". Los patri-

cios eran en la antigüedad romana los ciudadanos

que disfrutaban de todos los derechos, frente a los

esclavos y siervos. Es, por tanto, "el hombre libre".

Otros idiomas: Italiano: Patrizio; francés: Patrice;

inglés: Patrick y sus hipocorísticos Pat, Patsy y

Paddy.

PEDRO Origen: Latín

Pedro es el masculino de petra, "piedra, roca". Su

significado lo corrobora San Pedro, primera piedra

de la iglesia católica, primer papa erigido en Roma.

Pedro es, junto con Juan, el nombre más popular

entre los cristianos, uno de los más utilizados

universalmente.

Otros idiomas: Italiano: Pietro, Piero; francés:

Pierre; inglés y alemán: Peter; holandés: Pieter;

noruego: Peer; finlandés: Pekka.

POL Origen: Catalán

Nombre muy popular en Cataluña. Es probable

que esta forma de Pablo muy usada en Cataluña

venga de la aproximación que tiene esta comu-

nidad con Francia, ya que allí el nombre de Pablo

es Paul y se pronuncia Pol. Existe una población

con este nombre en Cataluña: Sant Pol de Mar

(Barcelona) en la costa del Maresme. De este mo-

nasterio sólo queda la ermita, la ermita de Sant

Pol, que celebra la fiesta el 25 de enero (la con-

versión de San Pablo apóstol). Algún historiador ha

escrito que dado el hecho que en el siglo XI la

abadía fue cedida al monasterio de Lerins (Francia)

y que muchos de estos monjes franceses se tras-

ladaron a seguir la regla benedictina en esta parte

de Cataluña, "promocionaron" el nombre francés

de Pablo (Paul) con la consiguiente pronunciación

de Pol.

RAFAEL Origen: Hebreo

Rafael tiene su origen etimológico en el hebreo

"Dios sana" o "Dios te ha sanado". Representa al

hombre "sano tras la enfermedad", "al repuesto".

Pero debe su fama como nombre de pila a uno de

los tres arcángeles bíblicos. Es uno de los

nombres más extendidos de forma universal. Sus

hipocorísticos más comunes son Rafa y Falito.

Otros idiomas: Francés, inglés: Raphael; italiano:

Raffaele y Raffaello.

RAIMUNDO Origen: Germánico

Raimundo es un nombre de pila que tiene su

origen en el germánico. Significa "la protección del

consejo divino", "el amparo de los preceptos de

los dioses". San Raimundo fue el fundador de la

Orden de Calatrava en el siglo XII.

RAMÓN Origen: Germánico

Ramón es la forma catalana de Raimundo, un

nombre de pila que tiene su origen en el germáni-

co. Significa "la protección del consejo divino", "el

amparo de los preceptos de los dioses". No es

común entre los nombres germánicos la referencia

a la divinidad, predominan los términos relaciona-

dos con situaciones bélicas. Ramón tiene su hipo-

corístico más famoso bajo la forma de Moncho.

RAÚL Origen: Germánico

Raúl es la variante de la forma francesa de Radulf:

Raoul. Es un nombre germánico compuesto de

rat, "consejo, consejero", y wulf, "lobo" (metafórica-

mente guerrero arrojado). La traducción de Radulf

es "el consejo del lobo" o "el consejo del guerrero

arrojado". Raúl debe su popularidad francesa al

Cantar de Gesta de Raoul de Cambrai (1130).



RICARDO Origen: Germánico

Ricardo es uno de los más tradicionales nombre

germánicos con un uso muy extendido. Procede

de la unión de las voces rich, "jefe, príncipe,

poderoso", y hard, "audaz, fuerte". La traducción

más adecuada es "el príncipe audaz". San Ricardo

fue un rey anglosajón de Kent, padre de San

Villebaldo y Santa Valburga. De esta etimología

deriva el famoso apellido inglés Dickens.

Otros idiomas: Francés, alemán: Richard; italia-

no: Riccardo; sueco: Rikard; irlandés moderno:

Ritchie.

ROBERTO Origen: Germánico

Roberto es el nombre de origen germánico que se

ha extendido a nivel universal. Es la unión de las

voces hruot, "fama, prestigio, opinión", y berth,

"brillo, resplandor". En su traducción literal tiene un

significado muy hermoso; "el resplandor de la

fama", "el brillo del ilustre". San Roberto es el

segundo abad de Claraval en el siglo XII, sucesor

de San Bernardo. El diminutivo inglés del nombre

es Robin, de donde deriva Robinson.

Otros idiomas: Francés: Robiche; hipocorísticos

ingleses: Rob, Hob, Dob, Nob y Bob.

RODOLFO Origen: Germánico

Rodolfo es la unión de las voces germánicas

hruot, "fama, prestigio", y wulf, "el lobo" (metafóri-

camente el guerrero arrojado). Su traducción más

adecuada es "el guerrero famoso", "el ilustre

combatiente". Representa al hombre admirado por

su valentía y audacia.

Otros idiomas: Alemán: Rudolf; francés: Rodolphe;

inglés: Rodolph.

RODRIGO Origen: Germánico

Rodrigo está formado por la unión de las voces

germánicas hruot, "fama", y rich, "jefe, príncipe,

poderoso". Su traducción sería "el príncipe

afamado", "el jefe ilustre". Su uso es muy común

en España gracias a que fue el nombre del último

rey visigodo en nuestro país. San Rodrigo de Silos,

uno de los santos con este nombre, fue el

secretario de Alfonso X el Sabio. La forma

abreviada del nombre es Ruy.

ROGELIO Origen: Latín

Rogelio es una de las variantes de Rogerio.

Procede del latín Rodegarius, a su vez derivado

del germánico que significa "la lanza gloriosa", "la

lanza de la fama". Rogelio es por tanto "el ilustre a

través de la lucha".

Otros idiomas: Inglés, francés: Roger.

ROSENDO Origen: Germánico

Rosendo es la unión de dos términos de origen

germánico; hruot, "fama, gloria", y sinth, "camino".

Rosendo es "el camino de la fama" a través de la

expedición bélica. San Rosendo fue el fundador

de la Abadía de Celanova, en Galicia, en el siglo X.

Existe un paralelismo semántico con el nombre de

pila masculino Gumersindo.

RUBÉN Origen: Hebreo

Rubén esta formado por dos voces hebreas: raah,

que quiere decir "ver", y ben, "hijo". La traducción

de Rubén es "¡mira, un hijo!". Simboliza la alegría y

sorpresa de un nuevo miembro en la familia. Fue

la exclamación de orgullo cuando nació el primer

hijo de la Lía y el Jacob bíblicos.

Otros idiomas: Inglés: Reuben.



SALVADOR Origen: Latín

Nombre con el que es llamado por antonomasia

Jesús, como "salvador del género humano". Sal-

vador se usó en sustitución de Jesús, pues se

consideraba grave irreverencia emplearlo como

nombre de persona.

Otros idiomas: Eusquera: Xabat, Xalba, Gaizka;

alemán: Salvator; italiano: Salvatore.

SAMUEL Origen: Hebreo

Samuel proviene del verbo hebreo shamah, que

significa "oír". Su traducción correcta sería "el es-

cuchado por Dios". Existe otra posibilidad etimo-

lógica que lo hace derivar del término shem, "nom-

bre", es decir, "mi nombre es Dios". Samuel es el

profeta bíblico.

Otros idiomas: La abreviación inglesa del nom-

bre es Sam, y sus hipocorísticos Sammie y Sammy.

SANDRO Origen: Griego

Sandro es la abreviación de Alejandro. Significa

por la conjunción de sus raíces "apartar, rechazar",

"fuerza" y "hombre". Es el protector o vencedor de

los hombres. El que rechaza a sus enemigos.

SANTIAGO Origen: Latín

Santiago procede del grito latino Sacte Jacobe,

"¡Santo Jacob!", en honor al patriarca bíblico Ja-

cob. En el antiguo hebreo se transcribe bajo la for-

ma de Ya'aqob. Procede del verbo hebreo sarah,

que quiere decir "dominar". Su interpretación es-

tricta es "el que domina a Dios". El nombre de los

apóstoles Jacobo el mayor y el menor se trans-

forma en Santiago en España, ya que en el siglo XIII

se produce una variación del grito convirtiéndose

en Santi Yague. Santiago el mayor es, según la

tradición, el primer evangelizador de España.

SAÚL Origen: Hebreo

Saúl es uno de los nombres hebreos más bellos,

tanto por su forma como por su significado. Del

término shaul: "el deseado", "aquel que es solici-

tado", "el elegido". Saúl es el nombre del primer

Rey de Israel y de Pablo de Tarso antes de su

conversión al cristianismo.

SEBASTIÁN Origen: Latín

Sebastián procede de la forma griega sebastós,

"el digno de respeto", "el venerable", "el majes-

tuoso". En la antigüedad Sebastos era, como

Augustus, el título que se le daba al emperador y

a los miembros de su familia o estirpe.

Otros idiomas: Abreviación francesa: Bastien;

italiano: Bastiano.

SERAFÍN Origen: Hebreo

Serafín, según su origen hebreo, es el plural de

seraf, "serpiente". Existe otra posible interpretación

que lo relaciona también con el hebreo saraf,

"quemar, arder". En la Biblia se llamaba saraf a la

serpiente de bronce creada por Moisés en el

desierto, para proteger al pueblo elegido. También

Serafim, o saraf, era el nombre de los quemadores

de incienso en el templo. Simbólicamente los

serafines son los espíritus celestiales que rodean a

Dios y que se representan bajo la forma de un

relámpago.

SERGIO Origen: Latín

Sergius era el nombre de una gens o familia ro-

mana. Tiene un antiguo origen etrusco y corres-

ponde a un término poético y helenizado, ser-

gestus, "guerrero troyano". Simbólicamente es el

hombre fuerte, luchador, combatiente y poderoso.



SIMÓN Origen: Hebreo

Simón es una de las variantes de Simeón, su

origen es el verbo hebreo shamah, "oír". Relacio-

nándolo con la tradición bíblica quiere decir "el

Dios escucha", ya que había atendido a las sú-

plicas de Lía y Jacob y les había otorgado un hijo,

al que llamaron Simeón. Samuel es en este caso

un paralelo semántico del nombre, un equivalente.

San Simeón el Justo fue el santo que tomó a

Jesucristo en los brazos el día de la presentación

en el Templo, era el primo hermano de Jesús y

obispo de Jerusalén, fue crucificado con ciento

veinte años.

TEO Origen: Griego

Teo era en la antigüedad la abreviación de los

nombres cuyo primer elemento era Theós, "Dios".

En sentido metafórico el nombre adquiere las

connotaciones del beneficio divino; supremacía,

celestialidad, inmortalidad, belleza, influencia y

poder. Existe otra interpretación que orienta el

significado hacia "pueblo", del germánico teo.

TOMÁS Origen: Arameo

Tomás quiere decir "el mellizo, el gemelo". El tér-

mino es una helenización del griego tídimos, que

era originariamente un sobrenombre. Según la tra-

dición bíblica el apóstol Tomás se llamaba en rea-

lidad Judas y cambió su nombre para distinguirse

de él.

TRISTÁN Origen: Celta

Tristán tiene una etimología discutida. Parece pro-

ceder del céltico Drystan, "el alimentado", "el discí-

pulo, "el alumno". Algunos teóricos lo relacionan

con el germánico Thurstan, o Thorstein en norso,

que significa "la gema o piedra de Thor" (el dios del

trueno). A esta división etimológica se suma la

influencia francesa sobre el nombre, acuñándole

características relacionadas con "la tristeza".

Otros idiomas: Inglés: Tristram; italiano: Tristano;

francés: Tristan.

UNAI Origen: Vasco

Nombre común que significa "vaquero, pastor de

vacas". Al igual que otros muchos ha sido utilizado

como apodo.

URKO Origen: Vasco

Hay montes con este nombre en Eibar, Ermua y en

Berango.

VALENTÍN Origen: Latín

Valentín es el patronímico de valens, "lo relativo a

la valentía". Es "el valiente", el hombre gallardo y

fuerte que tiene coraje y valentía de forma

constante. San Valentín es el patrón del amor

humano, su onomástica se celebra "el día de los

enamorados", catorce de febrero.

VENTURA Origen: Latín

Ventura es "la suerte", "los buenos augurios". Es un

nombre con connotaciones muy positivas, implica la

buena suerte, el destino prolífero, el augurio victo-

rioso. Su traducción podría ser "la felicidad, la dicha".



VICENTE Origen: Latín

Vicente deriva del antiguo latín y significa "el vence-

dor, el victorioso". Es la persona que alcanza el

triunfo rodeado de honores y alabanzas, es el glo-

rioso y famoso por su victoria. El sentido principal

de este nombre es la "gloria", el estado de felicidad

continua y eufórica que se alcanza a través de la

consecución de unos hechos o unos ideales.

Otros idiomas: Los hipocorísticos ingleses del

nombre son Vin, Vince y Vinny.

VÍCTOR Origen: Latín

Víctor es "el victorioso", aquel que consigue el triun-

fo y las alabanzas del pueblo. El sentido principal

de este nombre es la "gloria", el estado de felicidad

continua y eufórica que se alcanza a través de la

consecución de unos hechos o unos ideales.

Otros idiomas: Italiano: Vittore; hipocorístico in-

glés: Vic.

VIDAL Origen: Latín

Vidal es una de las variantes de Vital, "que da vi-

da". Es la persona vitalista, alegre, excitada, activa.

Su origen etimológico anterior apunta al concepto

de "nacer, dar vida".

WALLY Origen: Anglosajón

Wally es un nombre relativamente moderno, deriva

directamente del anglosajón Vallace, "extranjero".

Con este nombre eran denominadas las personas

nativas de Gales. Según otra interpretación Wally

es el hipocorístico de Walter o Gutierre, que quiere

decir "el ejército del mando", la sede del poder.

Otros idiomas: Este nombre se convierte en

femenino en Italia, donde se usa como contrac-

ción de Valeria.

WALTER Origen: Germánico

Walter procede de la unión de los términos walt o

wald, "mando, gobierno, poder", y hari, "ejército".

Su interpretación más adecuada es "el ejército del

mando", la sede del poder. El nombre Haroldo

tiene el mismo significado y está formado por los

mismos elementos invertidos.

Otros idiomas: Una de sus variantes más famo-

sas es Gautier, en el antiguo francés Gaultier. La

forma hispanizada es Gutierre. Inglés: Walter, Walt;

sueco: Valter.

WENCESLAO Origen: Latín

Wenceslao es la variante gráfica de Venceslao,

nombre que aparece documentado desde el siglo

X. Parece proceder de una forma del checo anti-

guo y significa "el hombre más glorioso". Wences-

lao es el hombre superior ("el más"), el ilustre, el

que disfruta de la gloria y la fama, el apreciado

públicamente.

Otros idiomas: Ruso: Wjacheslaw; alemán:

Wenzel.

YAGO Origen: Español

Yago es el vocativo latino de Jacobus. Ya'aqob es

el patriarca bíblico. Procede del verbo hebreo

sarah, que quiere decir "dominar". Su interpre-

tación estricta es "el que domina a Dios". Israel fue

un apodo adjudicado a Jacob tras su lucha con el

ángel enviado por Dios. El nombre de los após-

toles Jacobo el mayor y el menor se transforma en

Santiago en España.

Otros idiomas: El femenino Jacobina sobrevive

exclusivamente en Escocia. Italiano: Iàcobo;

francés: Jacques y su femenino Jacqueline.



La imposición del nombre ha conocido diversas

liberalizaciones. Inicialmente la Ley de Registro

Civil establecía que "tratándose de españoles, los

nombres se consignarán en español. Quedan

prohibidos los nombres extravagantes, impropios

de personas, irreverentes o subversivos, así como

la conversión en nombre de los apellidos o

seudónimos".

Lógicamente las protestas de las Comunidades

con lengua propia no tardaron en aparecer, ya que

se veían obligadas a inscribir el nombre de su hijo

en otra lengua que no era la materna.

El primer paso liberalizador se dio en la redacción

de la Ley de 1977, en cuyo preámbulo se indica

que "la libertad en la imposición de nombres no

debe tener, en principio, otros límites que los

exigidos por el respeto a la dignidad de la propia

persona". Se permitía así el uso de "cualquiera de

las lenguas españolas", autorizando el cambio del

nombre impuesto con anterioridad a cualquiera de

las lenguas oficiales del país. Pero seguía subsis-

tiendo un escollo: la de los nombres extranjeros,

que eran permitidos siempre que no hubiese tra-

ducción usual en alguna de las lenguas españo-

las. Por lo tanto Derek se mantendría, pero una

extranjera llamada Jennifer debía cambiar su nom-

bre, al nacionalizarse, por su correspondiente en

castellano Genoveva, o Jeannette por Juanita.

Las continuas quejas motivaron la modificación de

la Ley del Registro Civil, culminándose así una lar-

ga batalla por conseguir la libertad en la imposición

del nombre.

ARTÍCULO 54 DE LA LEY DE REGISTRO CIVIL

Tras las modificaciones, este artículo ha quedado

de la siguiente manera: "En la inscripción se ex-

presará el nombre que se da al nacido, si bien no

podrá consignarse más de un nombre compues-

to, ni más de dos simples.

La legislación sobre los nombres permitidos en nuestro país está recogida enla Ley de Registro Civil, que ha sufrido diversas modificaciones en los últimosaños para adaptarla a los cambios y nuevas situaciones (como la llegada deextranjeros que traen nombres propios de sus países). Esta ley es la que ponelos límites para evitar nombres malsonantes o que puedan perjudicar al niño

¿QUÉ DICE LA LEY?


Quedan prohibidos los nombres que objetiva-

mente perjudiquen a la persona, así como los

diminutivos o variantes familiares y coloquiales que

no hayan alcanzado sustantividad, los que hagan

confusa la identificación y los que induzcan en su

conjunto a error en cuanto al sexo". De esta forma,

nombres como Skylab (nombre de una estación

espacial estadounidense), Cheyenne (tribu de

pieles rojas de América del Norte), Caín o Judas,

no están admitidos por considerar que podrían

afectar a la "dignidad de la persona". Tampoco han

sido admitidos todavía diminutivos como Nacho o

Charo, pero sí Lola, Curro, Mariola o Sandra.

"No puede imponerse al nacido nombre que

ostente uno de sus hermanos, a no ser que

hubiera fallecido".

Artículo 192 del Reglamento del Registro Civil

"No se podrán imponer más de dos nombres

simples, que se unirán por un guión, o de uno

compuesto.

Se permiten los nombres extranjeros. Si tuvie-

ren traducción usual a cualquiera de las len-

guas españolas, se consignarán en la versión

que elija quien haya de imponer el nombre.

Son nombres prohibidos por extravagantes los

que por sí o en combinación con los apellidos

resulten contrarios al decoro de la persona.

Se prohíbe también cualquier nombre que haga

confusa la designación o que induzca en su

conjunto a error sobre el sexo".

En cuanto a los apellidos, la Ley adapta su gra-

fía al español para acomodarla a la pronuncia-

ción del idioma original, pero no los traduce.

NOMBRES DE FANTASÍA O ABSTRACTOS

Tras varias modificaciones introducidas en 1980,

la Ley del Registro Civil permite "nombres de per-

sonajes históricos, mitológicos, legendarios o artís-

ticos, nombres geográficos y, en general, nombres

abstractos o de fantasía, para cuya interpretación

debe tenerse en cuenta la realidad social, cultural

y política actual de nuestro país". Por eso la Ley

acepta vocablos como Mariposa, Chispa-Merce-

des o Mauré, nombre común masculino que de-

signa una clase de tela.

Otros cambios en aquel mismo año establecen

que en principio no pueden considerarse extrava-

gantes, impropios de personas ni subversivos los

nombres que se refieran a valores regidos en la

Constitución, luego se admite, por ejemplo,

Libertad.

CAMBIO DE NOMBRE...

De cualquier manera, si no estás contento/a con

el nombre que eligieron tus padres, el Registro

Civil contempla la posibilidad de cambiarse de

nombre, con el consentimiento de los padres si se

es menor de edad o sin él si ya se tienen más de

18 años. Si el nuevo nombre difiere completa-

mente del antiguo (Marta por Inés, por ejemplo), el

Registro solicitará a la persona pruebas que

acrediten que en su ambiente le conocen por otro

nombre que no es el que figura en su registro de

nacimiento. Bastará con documentos como el

carné del gimnasio o el de pertenencia a alguna

asociación.

Fuente: Ley de Registro Civil. Fundación Consumer.

Redacción: Irene García y Lola García-Amado.

ÍNDICE:


Abigail ..................40Abril ......................40Ada........................40Adela ....................40Adelaida ................40Adoración ............40Adriana..................40África ....................40Ágata ....................40Aída ......................41Ainhara o Ainara ..41Ainhize ..................41Ainhoa ..................41Aitana....................41Aintzane ................41Alaia ......................41Alba ......................41Alberta ..................41Alejandra ..............41Alexia ....................41Alfonsa ..................42Alfreda ..................42Alicia ....................42Almudena..............42Amanda ................42Amaya ..................42Amelia ..................42América ................42Amira ....................42Amparo ................43Ana........................43Anais ....................43Andrea ..................43Ángela ..................43Angélica ................43Antonia..................43Araceli ..................43Aránzazu ..............43Ariadna..................43Aroa ......................43Ascensión ............44Asunción ..............44

Aurora ..................44Azucena ................44

Bárbara ................44Beatriz ..................44Begoña ................44Belén ....................45Belinda ..................45Bernarda ..............45Berta ....................45Blanca ..................45Brenda ..................45

Candela ................45Cándida ................45Caridad ................46Carina ..................46Carla......................46Carlota ..................46Carmen ................46Carolina ................46Catalina ................46Cecilia ..................46Celeste..................47Celia ......................47Clara......................47Claudia..................47Concepción ..........47Covadonga ..........47Cristel....................47Cristina..................47Cruz ......................48

Dafne ....................48Daniela ..................48Débora ..................48Delia ......................48Deyanira................48

Diana ....................48Dolores..................48

Edna......................49Edurne ..................49Eire ........................49Ekaitza ..................49Elena ....................49Elisa ......................49Elisabet o Elisabeth 49Eloísa ....................50Elora......................50Elsa ......................50Elvira ....................50Emilia ....................50Emma....................50Encarnación..........50Érica o Érika..........50Esmeralda ............51Esperanza ............51Esther....................51Estrella ..................51Eugenia ................51Eulalia....................51Eva ........................51Evelyn ..................51

Fanny ....................51Fátima ..................52Federica ................52Filomena ..............52Fiona ....................52Flor ........................52Francisca ..............52Frida ......................52

Gabriela ................52Gala ......................53

Garazi....................53Gema ....................53Genoveva..............53Gertrudis ..............53Gisela ....................53Gladis....................53Gloria ....................53Greta ....................53Guadalupe ............54Güendolina ..........54Guillermina............54Guiomar ................54

Haizea ..................54Henar ....................54

Inés ......................54Inmaculada ..........54Irati ........................55Iratxe ....................55Irene ......................55Iria ........................55Iris ........................55Irma ......................55Isabel ....................55Isaura ....................55Itziar o Iziar ..........55Ivana ....................55Izaskun..................56

Jacinta ..................56Jacqueline ............56Jana ......................56Jennifer ................56Jessica ..................56Jimena ..................56Juana ....................56Judit ......................57


Julia ......................57Julieta....................57

Karen ....................57Katia......................57

Laia ......................57Laura ....................58Leire ......................58Leslie ....................58Leticia ..................58Lidia ......................58Linda ....................58Lorena ..................58Lourdes ................58Lucía ....................58Lucila ....................59Luisa ....................59Luna ......................59Lupe ......................59Luz ........................59

Macarena ..............59Mafalda ................59Magdalena ............59Magnolia ..............59Maitane ................60Manuela ................60Marcela ................60Margarita ..............60María ....................60Marina ..................60Mariona ................60Marlene ................60Marta ....................61Martina..................61Matilde ..................61Mayra ....................61

Melania ................61Melisa....................61Mercedes ..............61Micaela ................61Milagros ................61Mildred ..................62Mireya o Mireia ....62Miriam ..................62Montserrat ............62Mónica ..................62

Nadia ....................62Naiara....................62Nancy....................63Natalia ..................63Nekane..................63Nerea ....................63Nicolle ..................63Nieves ..................63Nina ......................63Noemí ..................63Noelia....................63Nora ......................63Norma ..................64Nuria ....................64

Olalla ....................64Olga ......................64Olivia ....................64Olvido....................64

Paloma..................64Pamela ..................64Pastora..................65Patricia ..................65Paula ....................65Paz ........................65Penélope ..............65

Piedad ..................65Pilar ......................65Purificación ..........65

Rafaela ..................66Raquel ..................66Rebeca..................66Remedios..............66Reyes ....................66Rita........................66Rocío ....................66Rosa......................66Rosana..................67Rosario..................67Rut o Ruth ............67

Sabrina..................67Sagrario ................67Salomé..................67Samara ................67Sandra ..................67Sara ......................67Saray ....................68Selma ....................68Silvia......................68Sofía......................68Soledad ................68Sonia ....................68Sonsoles ..............68Susana ..................68

Tamara ..................68Tania......................69Tatiana ..................69Teresa....................69Tina ......................69

Úrsula....................69

Valentina ..............70Valeria ..................70Vanesa ..................70Vania ....................70Vega ......................70Vera ......................70Verónica ................70Victoria ..................70Vilma o Wilma ......70Violeta ..................70Virginia ..................71Viviana ..................71

Wendy ..................71

Ximena ..................71Xiomara ................71

Yaiza......................71Yamelia ................71Yolanda ................71Yvonne ..................71

Zaida ....................72Zaira ......................72Zoé........................72Zoraida..................72Zulema ..................72

NOMBRES FEMENINOS


ABIGAIL Origen: Hebreo

Hebreo, de ab, "padre", y guilah, "alegría": "alegría

del padre", o también "mi padre es alegría".

Otros idiomas: Catalán: Abigaïl; inglés: Abigail.

ABRIL Origen: Latín

Es el nombre utilizado como mes de nuestro

calendario y, además, es el segundo mes en el

antiguo calendario romano. La etimología popular

lo relaciona con Aperio: "abrir", porque la primavera

se abre. También se toma como un préstamo grie-

go, de cuya raíz deriva Afrodita. Significa la aper-

tura, la amplitud, la luz que proviene del ensancha-

miento. Al igual puede ser, metafóricamente, la

alegría de la primavera.

Otros idiomas: Inglés: April.

ADA Origen: Hebreo

Ada, del hebreo adah, "adorno, belleza", es hipo-

corístico de Adela, Adelina y Adalsinda.

Otros idiomas: Catalán: Ada; Alemán: Adda;

francés, inglés e italiano: Adina.

ADELA Origen: Germánico

Significa "de estirpe noble". Simboliza todo aquello

relacionado con la fuerza, el valor, la alteza. Es la

abreviatura de nombres como Adelaide, Adelinda,

Adelberga. Es la dignidad, "la equidad" en relación

con su afinidad con el árabe Adel.

Otros idiomas: Inglés, correspondencia etimoló-

gica: Ethel (uso moderno).

ADELAIDA Origen: Germánico

De Adal, "estirpe noble" y Haidus "especie, clase,

cualidad". Sería el perteneciente a la clase noble.

Resalta el concepto de alteza, la que está arriba.

También la honrada y altruista.

Otros idiomas: Alemán: Adelheid; francés: Adé-

laïde; italiano: Adelaide.

ADORACIÓN Origen: Latín

Es un nombre místico, simbólico. Procede de

Adoro, es decir, de Ad, que significa "en, hacia,

respecto de" y oro, "pronunciar una plegaria". Su

representación bíblica es muy amplia, destacando

la Epifanía, la adoración a Jesús. También se

completa su significado con la acepción de "culto

a Dios".

ADRIANA Origen: Latín

Femenino de Adrián. Se utilizaba para decir "el

originario de Hadria"; una ciudad situada en la

antigua zona del Piceno (en los Abruzos), puerto

notable del mar Adriático. Los antepasados del

emperador Adriano procedían de esta ciudad. En

la etimología popular se relaciona con la derivación

de ater, "negro". Se piensa que puede ser una voz

de origen etrusco.

ÁFRICA Origen: Griego

Representa a un continente, se cree que procede

del griego a-phriko, "sin frío", "caliente", debido a la

temperatura de África. Este territorio es aún hoy

llamado por los árabes Ifrikia, con la que se

denominó al principio sólo a la parte de Cartago.

La primera zona que conocieron los romanos y la

más cercana a Sicilia.

ÁGATA Origen: Griego

Es un derivado del nombre de Águeda. Significa

"bueno", bondadoso, correcto. Es la virtuosa. Es

un nombre que alimenta la verdad, lo bondadoso.

Según la leyenda, la santa llamada así pertenecía

a una ilustre familia de Catania, caracterizada por

su honradez.

Otros idiomas: Inglés: Agatha; francés: Agathe;

ruso: Agafia.



AÍDA Origen: Italiano

Personaje principal de la ópera del mismo título de

Giuseppe Verdi, cuya acción se desarrolla en el

Egipto faraónico.

AINHARA o AINARA Origen: Vasco

Ave "golondrina" que acude hasta nosotros desde

África y que es, gracias a la poesía y a la literatura,

la representación de la primavera. Variantes: Elaia

y Enara.

AINHIZE Origen: Vasco

Localidad de la Baja Navarra que en 1841 se unió

a Monjolose para crear un solo ayuntamiento. En

dicho pueblo, junto a la cruz de Galtzetaburu se

celebraban las Juntas de la Baja Navarra.

AINHOA Origen: Vasco

Nombre de la virgen de este santuario en la ciu-

dad homónima del País Vasco. Significado des-

conocido.

AITANA Origen: Vasco

Es una deformación de Aintzane. Significa Gloria.

AINTZANE Origen: Vasco

Nombre propuesto en el Santoral publicado por

Sabino Arana y Koldo Elizalde que tiene como

base el neologismo aintza "gloria".

ALAIA Origen: Vasco

Adjetivo del eusquera "alegre". Variantes: Alaikari y

Alaiñe.

Otros idiomas: Español: Alegría.

ALBA Origen: Latín

Quiere decir "aurora", la que despierta y pasa de la

noche, de la oscuridad, a la luz. Alba simboliza la

iluminación, el conocimiento, el despertar a la vida.

Es la blancura si tenemos en cuenta su derivación

de albus, "blanco", de la raíz indoeuropea albh, la

que encontramos también en Alfio y Alfeo. En he-

breo sería Zaphirah, usado como nombre feme-

nino en Israel.

ALBERTA Origen: Germánico

Es la contracción de Adalberto. Significa "el res-

plandor de la estirpe noble". El que por su nobleza

brilla y se hace destacar. Existen numerosos

nombres que hacen gala a la honradez de la

estirpe, de los antepasados ofreciendo seguridad

y categoría al portador del nombre. San Alberto

Magno fue uno de los traductores de toda la obra

de Aristóteles.

Otros idiomas: Alemán: Albrecht; húngaro: Bela.

ALEJANDRA Origen: Griego

Femenino de Alejandro, significa por lo tanto lo

mismo: vencedora, "la protectora". Una variante

del nombre es Alexandra.

Otros idiomas: Italiano: Alessandra.

ALEXIA Origen: Indoeuropeo

Forma femenina de Alejo. De origen sánscrito. Es

"el defensor, el que auxilia y rechaza a sus enemi-

gos". Tiene un valor simbólico importante enfoca-

do al concepto de "protección". Es aquél que

ofrece la tranquilidad y el equilibrio de la defensa,

la seguridad del auxilio. El vencedor entre los que

luchan, por lo que adquiere fuerza y poder.

Otros idiomas: Alemán e italiano: Alessina; fran-

cés e inglés: Alexia.



ALFONSA Origen: Germánico

Femenino de Alfonso. Nombre que proviene de

Adal, "estirpe noble" y Funs, "preparado,

competente, listo". En su significado adaptado es

el hombre capacitado y pronto para el combate.

ALFREDA Origen: Anglosajón

Proviene de la unión de aelf, "elfo", y read,

"consejo, recomendación y guía". Su significado

es el "consejo de los elfos". También se acerca

bastante a la interpretación germánica de Adalfred,

"la protección de la estirpe noble", es decir, el

amparo que ofrece la nobleza.

ALICIA Origen: Griego

Puede tener dos orígenes diferenciados. El griego

por el que toma el significado de "la verdad, lo real,

lo original" y su origen en la Borgoña medieval

como contracción de Adalheidis, que significa

"perteneciente a la estirpe noble", teniendo en

cuenta la raíz Haid como cualidad, condición y

especie (de la clase noble).

Otros idiomas: Italiano, francés e inglés: Alice;

diminutivo escocés: Alison.

ALMUDENA Origen: Árabe

Su origen antiguo deriva del árabe y designa una

medida para áridos: el modio. Su inclusión como

nombre propio y su significado son de origen

católico, de la advocación madrileña de la Virgen

María ha tomado su principal consideración. La

Iglesia de Nuestra Señora de la Almudena fue

curiosamente el primer templo católico que existió

en Madrid.

AMANDA Origen: Latín

Significado: El nombre de Amanda se le puede

atribuir una doble procedencia. Por un lado, el latín

amandus, "que debe ser amada", y, por otro, el

germánico ald-woman, "mujer ilustre".

Otros idiomas: Catalán y Eusquera: Amand;

alemán: Amandus; francés: Amand.

AMAYA Origen: Vasco

Amaya es el nombre de la ciudad cántabra

asentada en lo alto de una fortaleza (Peña Amaya),

y situada junto a la localidad del mismo nombre al

Norte de la actual provincia de Burgos, en lo que

fue el límite Sur de la Cantabria histórica, y en una

estratégica situación como vigía y puerta de

acceso para cualquiera que quisiera internarse en

territorio cántabro.

AMELIA Origen: Germánico

Es un nombre hipocorístico de aquellos cuyo pri-

mer elemento es amar- "trabajo". Es el que trabaja

y se esfuerza por conseguir lo que aprecia o

desea. Uno de los portadores más significativos

de este nombre fue el caudillo godo fundador de

Familia Real Ostrogoda en el siglo II, estirpe llama-

da por él "de los amelungos". Simboliza la fuerza

de la constancia, del desarrollo personal.

AMÉRICA Origen: Germánico

Princesa heroica.

AMIRA Origen: Árabe

Amira es un nombre árabe que significa princesa.



AMPARO Origen: Latín

Es "abrigo, amparo, protección". Su etimología

esta compuesta de ante- y parare, "parar delante",

es decir proteger, cobijar. Incluso prevenir con un

parapeto, favorecer. Es un nombre conocido por

una advocación de la Virgen María, Nuestra

Señora de los Desamparados. Es aquella que

protege a los débiles de la adversidad.

ANA Origen: Hebreo

Quiere decir "la benéfica", la bondadosa, aquella

que hace el bien, que realiza lo correcto con

buenas intenciones. Existen variantes al nombre,

procedentes de la misma raíz germánica como

Aníbal y Ananías. En el antiguo Testamento porta

este significado la madre de Samuel.

Otros idiomas: Francés: Anne, Annette, variante:

Anais; italiano, alemán: Anna; inglés: Hannah, Ann,

Annie, también sus hipocorísticos Nancy y Nan;

hebreo: Hanna.

ANAIS Origen: Hebreo

Nombre femenino, variante de Ana, muy frecuente

en Francia.

ANDREA Origen: Griego

Nombre famoso por el esclavo romano que,

arrojado a las fieras del circo, fue respetado por un

león al cual había extraído una espina en África.

Otros idiomas: Catalán: Andrea; eusquera: An-

dere; gallego: Andreia; francés: Andrée.

ÁNGELA Origen: Latín

Es el "mensajero", de su origen griego obtenemos

el significado de "Anunciar", "llevar un mensaje",

"pronunciar". El ángel se representa como un

espíritu perfecto, de belleza completa y abstracta.

La simbología católica muestra a los ángeles como

los seres en los que Dios deposita su confianza, de

ahí procede su visión benéfica, de protección,

como la que representa el ángel de la guarda.

ANTONIA Origen: Latín

Su origen aparece un poco confuso. Sus antepa-

sados más seguros son la familia romana de los

Antonios. Aunque podría derivar del griego ánthos,

"flor", pero muchos rechazan esta etimología del

"floreciente", del "inestimable", apostando por la

versión de que sea de origen etrusco, por lo que

su significado originario se ha perdido.

ARACELI Origen: Latín

Su significado procede del término concreto de

Aracaeli, "altar del cielo". Representa una advoca-

ción romana de la Virgen. El santuario de Santa

Araceli se levanta en la cima del capitolio, justo en

el lugar que ocupaba el templo de Júpiter. Es

simbólicamente "el hogar de la divinidad", el lugar

de lo divino, de las alturas.

ARÁNZAZU Origen: Vasco

Es en realidad la advocación vasca de la Virgen

María. Procede del vasco Ara-antz-a-zu, "montaña

extensa", "elevación". En sentido simbólico diría-

mos que es "punto elevado, picacho", también

"pincho, espina". Este significado corresponde a la

situación geográfica donde se ubica su santuario

(en Guipúzcoa). Variantes: Arantxa.

ARIADNA Origen: Griego

Compuesto por la parte superlativa ari, "muy", y la

derivación cretense adna, que significa "pura,

santa, limpia, blanca, casta". En la mitología griega

Ariadna es la hija de Minos y desdichada amante

de Teseo. Fue consolada por Afrodita haciéndola

casarse con Baco, el dios del vino. La terminología

del nombre adquiere conceptos como sencilla,

inocente.

AROA Origen: Germánico

Nombre germánico, de ara, "de buena voluntad,

bueno".



ASCENSIÓN Origen: Latín

Origen místico, evocador de la fiesta de la Ascen-

sión de Jesucristo a los cielos. Es nombre latino,

ascensio, de ascendo, "subir, ascender", que

procede a su vez de ad y scando, "subir, trepar".

Otros idiomas: Eusquera: Egone.

ASUNCIÓN Origen: Latín

Quiere decir "acción de tomar o atribuir", perte-

nece al latín eclesiástico y representa la Asunción,

la elevación de la Virgen María desde la tierra al

cielo. El término, cuyo origen es Assumo significa-

ría "atraer y elevar hacia sí". Una de sus variantes

es Asunta.

Otros idiomas: Italiano: Assunta.

AURORA Origen: Latín

Es la personificación de la diosa del Alba.

Antiguamente áurea era una derivación del oro,

"la que brilla como el oro", la mañana que res-

plandece. Es en realidad un vocablo indoeu-

ropeo que significa "de la mañana", usráh. En el

antiguo alto alemán esta voz derivó en la forma

de ostar, es decir, "el oriente". Es la guía a través

de la luz, de la claridad. Una de sus variantes es

Alba.

Otros idiomas: Inglés: Easter.

AZUCENA Origen: Árabe

Este nombre se refiere a la blancura y a la pureza,

al igual que Lilia y Liliana. Está en relación con esa

condición de la mujer como don especial e

incomparable. Se refiere a la azucena como flor

suave y pura. En una interpretación metafórica se

llegaría al concepto de "inocencia", "eterna

juventud", "belleza absoluta".

BÁRBARA Origen: Griego

Es "extranjero", "no griego". Es un vocablo

derivado de una voz onomatopéyica; el bárbaro es

el que balbucea, el que no conoce la lengua

materna de la patria. En sánscrito barbarah sig-

nifica "tartamudo" por la misma razón. Este nom-

bre tiene connotaciones de fuerza y valerosidad

derivadas de sus portadores y por la conside-

ración de las conquistas de los extranjeros.

Otros idiomas: Francés: Barbe; inglés: Bab;

escocés: Babie; sueco: Barbro.

BEATRIZ Origen: Latín

Es la forma femenina de beator, "el que hace feliz".

Quiere decir el que consigue "llenar los deseos",

satisfacer a la persona. La mujer que porta este

nombre adquiere símbolos de gratificar, compla-

cer, enriquecer a las personas. Dante llamaba a su

musa Bice, Beatriz Portinari, un hipocorístico

italiano del nombre. En América del Sur es muy

utilizada la forma de Biche.

Otros idiomas: Hipocorísticos ingleses: Bee, Trix,

Trixie, Beattie, Betty.

BEGOÑA Origen: Vasco

Es un nombre nacido de la Advocación de la

Virgen María en el País Vasco. Significa "lugar del

cerro dominante". Proviene de la traslación de

cualidades del propio santuario de la Virgen,

situado en una zona geográfica de estas

características: un cerro que domina Bilbao,

Abando y Deusto. En Vizcaya es uno de los

nombres propios femeninos de mayor difusión.



BELÉN Origen: Hebreo

Su forma literal quiere decir "casa del pan". Este

nombre pertenece a una ciudad palestina (hoy

Beit-el-Lahm) famosa porque fue donde nació

Jesucristo. Su significado más apropiado sería el

de nacimiento, nueva vida, ilusión de un nuevo

mundo. De hecho el nombre de pila se extiende

gracias a la simbología católica y es altamente

usado en nuestro país.

BELINDA Origen: Germánico

Proviene de berin, "oso", y lind, "escudo". "El es-

cudo del oso" sería interpretado metafóricamente

como "la defensa del guerrero". En este contexto

Belinda es una forma evolucionada y más mo-

derna de Berlinda. Representa el cuidado de las

tácticas, el valor del guerrero taimado, la valentía

en la adversidad y la confrontación que obtiene el

triunfo.

BERNARDA Origen: Germánico

Su origen tiene una serie de características es-

peciales: procede de berin, "oso" (término acu-

ciado como sinónimo de "bruno" por el color

oscuro del pelo, no era el verdadero nombre del

animal ya que por razones mágicas era impro-

nunciable) y hard, "atrevido, poderoso, fuerte". Era

usado metafóricamente como "guerrero taimado".

Se caracteriza por su relación con la audacia e

inteligencia.

BERTA Origen: Germánico

Berta es un hipocorístico del nombre cuyo primer

elemento era Berth, "brillo, resplandor", como

sucede en Bertrada y Bertsinda. Simboliza a la

mujer que resplandece y destaca por sus cualida-

des personales, por su belleza esplendorosa. Está

relacionado también con el concepto de "fama":

famosa y brillante. El diminutivo es Bertila.

Otros idiomas: Francés: Berthe; inglés: Bertha.

BLANCA Origen: Germánico

Quiere decir "blanco, brillante", ha sustituido al

concepto de albo latino (luminoso). Posiblemente

el nombre femenino de Blanca es origen de una

traducción de Cándida, ya que en Inglaterra esta

santa fue conocida como Whyte. Siendo así,

Blanca significaría "la que brilla por su blancura", la

inmaculada. Está relacionado con el nombre de

Nieves, de hecho la onomástica se celebra el día

de Nuestra Señora de las Nieves, 5 de agosto.

Otros idiomas: Inglés: Gwen; italiano: Bianca;

alemán: Blanka; portugués: Branca.

BRENDA Origen: Celta

Es el nombre femenino de Brand y significa

"espada", brillo en la lucha. Fue introducido por los

vikingos. Su gran difusión en los países

anglosajones se debe a la heroína de la novela de

Walter Scott, "El Pirata" (1821). Es un nombre muy

común en Islandia y hace gala de contener

símbolos de fuerza, triunfo, poder y fama. Se

considera el femenino de Brandán o Brendano.

CANDELA Origen: Latín

Nombre que proviene del latín candela, "vela, can-

dela", derivado de candeo, "arder". Unos pastores

descubrieron junto a unos acantilados a la orilla del

mar, en la isla de Tenerife, la imagen de la virgen

sobre un risco.

CÁNDIDA Origen: Latín

Es el "cándido", "el que brilla por su pureza". La raíz

indoeuropea que corresponde al nombre es kand

"brillar, el ser incandescente". Es un nombre que

destaca por simbolizar la blancura, la claridad tanto

de la inteligencia como de la acción. Puede equi-

pararse en su significado a nombres como Blanca.

Es el ser fulgurante que atrae a los otros.



CARIDAD Origen: Latín

Cáritas significa "caridad" y es una de las virtudes

teologales, junto con la fe y la esperanza. Proviene

de carus, "lo querido". La persona que porta este

nombre ofrece a los demás su caridad, su cariño,

su bien más querido. Simboliza la humildad y el

amor abstracto, inmaterial.

Otros idiomas: Italiano: Carità; inglés: Charity, cu-

yo hipocorístico es Cherry.

CARINA Origen: Griego

De origen griego Xarino, "gracioso".

Otros idiomas: Catalán: Carina; eusquera: Cari-

ñe; italiano: Carina.

CARLA Origen: Germánico

Carla es la forma femenina de Carlos, de donde

proviene también Carolina. Karl quiere decir

"audaz, fuerte, viril". Es la persona dotada de noble

inteligencia. En el antiguo alto alemán cháral

significaba también "marido, amante". Posee, por

su similitud al griego, un sentido añadido, el de

vejez, madurez. En la mujer representa las

cualidades de fortaleza y valentía. Sus variantes

son Carola y Carlina.

Otros idiomas: Francés: Charlotte.

CARLOTA Origen: Francés

Procede del francés Charlotte, diminutivo feme-

nino de Charles (Carlos). Variante: Carola.

Otros idiomas: Catalán: Carlota; alemán, francés

e inglés: Charlotte; italiano: Carlotta, Carla.

CARMEN Origen: Hebreo

Al igual que nombres como Carmelo y Carmina

significa "viña de Dios". Su uso como nombre es

católico, se debe a la advocación de la Virgen

María como Virgen del Carmen. El monte donde

se ubica su santuario en la baja Galilea es llamado

Carmelo. En latín tiene una similitud excepcional

con el sentido de "canto, poema", así Carmen

adquiere símbolos de "dulzura, armonía, senso-

rialidad y sensualidad".

CAROLINA Origen: Germánico

Forma diminutiva femenina de Carlos. Hipoco-

rístico: Carol. Nombre de diversas reinas y

princesas.

Otros idiomas: Catalán: Carolina; alemán: Karoli-

ne; francés, inglés e italiano: Caroline.

CATALINA Origen: Griego

De origen griego Katharos, "puro".

CECILIA Origen: Latín

Procede de Coeculus, el que salvó del incendio a

la estatua de la diosa Venus. Procede de la voz

coecus, "ciego" o "corto de vista". Algunos apues-

tan por su origen etrusco como etiqueta popular,

como designación. Ha sido utilizado por muchas

gens romanas. Debe su fama a la Patrona de la

Música, "Santa Cecilia", caracterizada por su va-

lentía y nobleza cantando hasta la muerte.

Otros idiomas: Francés: Cécile; inglés: Cecil,

Cecily.



CELESTE Origen: Latín

Quiere decir "perteneciente al cielo, celeste", por

su extensión metafórica es "la perteneciente a los

dioses, la inmortal, la altiva, la sobrehumana".

Simboliza a la mujer que eleva, que llega a la virtud

completa. Celeste era una diosa púnica a la que

los griegos llamaron Urania, caracterizada por ser

brillante, luminosa, clara y resplandeciente.

Otros idiomas: Catalán: Celest.

CELIA Origen: Latín

Es el nombre de una gens romana muy conocida,

cuya fundación se debe al etrusco Celes Vibenna,

que dio también su nombre a la colina hoy llamada

Lateralense. Se cree que su origen es el etrusco

celi, "septiembre", por lo que tendría las con-

notaciones propias de esta época del año.

Metafóricamente sería la caída del sol, la apertura

al invierno, el recogimiento, la madurez, la

sabiduría.

CLARA Origen: Latín

Quiere decir "claro" y era aplicado en un principio

sólo a la voz y los sonidos, fue después cuando

comenzó a usarse para las sensaciones visuales y

más tarde como adjetivo del espíritu. En relación

con la persona significa "brillante, resplandeciente,

locuaz", designa a la persona que es ilustre.

Puede emparentarse con el verbo arcaico calo,

"llamar, convocar", siendo entonces la que

proclama y atrae, la que reúne.

CLAUDIA Origen: Latín

Es el importante nombre de una gens romana, que

luego pasó a convertirse en un sobrenombre

utilizado abundantemente. Procede del latín

claudus que quiere decir "cojo", seguramente

relacionado con Claudio, el padre de familia que

es cojo debido a una heroica acción bélica.

CONCEPCIÓN Origen: Latín

Del latín conceptio, o sea cum-capio, "tomar junto

a alguien". Es un nombre místico que alude a la

Inmaculada Concepción de la Virgen.

Otros idiomas: Catalán: Concepció; eusquera:

Sorne, Sorkunde, Konxesi; italiano: Concetta.

COVADONGA Origen: italiano

Es un nombre utilizado gracias a una de las

advocaciones de la Virgen María, Nuestra Señora

de Covadonga. Se cree que puede derivar por su

forma etimológica de cova longa, "cueva larga", o

cova-donna, "cueva de la señora". Sería entonces

aquella persona que es misteriosa y esconde

verdaderos placeres, la que oculta lo mejor de si

misma. Es una virgen muy venerada en Asturias:

en la cueva donde se presentó corporalmente,

Pelayo y sus hombres hicieron el juramento de

reconquistar España.

CRISTEL Origen: Griego

La de claro pensamiento. Significa transparente,

brillante y pura.

CRISTINA Origen: Griego

Es una de las variantes de Cristiana. Se comenzó

a utilizar en el bajo latín y designa a aquella

"perteneciente a la religión de Jesucristo". El griego

kristós significa "el ungido" "el perfumado". No se

ha encontrado otro significado que no fuese afín a

la cristiandad, es un nombre evidentemente

católico.

Otros idiomas: Hipocorísticos ingleses: Chrissie

y Xina.



CRUZ Origen: Latín

Quiere decir "cruz", uno de los instrumentos de

suplicio más utilizados entre los romanos y que se

ha convertido en uno de los símbolos de la religión

cristiana más importantes. Por la pasión de Cristo

representa la redención y el perdón, la tranquilidad

y la paz tras el sufrimiento. Curiosamente no fue

conocida en Roma hasta después de las guerras

púnicas y era muy frecuente su uso entre los

cartaginenses.

DAFNE Origen: Griego

Nombre de una ninfa: Dáphne. Daphne era en la

mitología griega una hermosa muchacha, hija de la

tierra, Gea, y del Dios fluvial Ladón, de la que se

enamoró Apolo pero ella no le correspondía, y

para escapar de él, se transformó en un árbol de

laurel. Por eso el símbolo de Apolo era el laurel.

DANIELA Origen: Hebreo

Literalmente su etimología significa "mi juez es

Dios". Aquél que lleva el nombre se distingue por

su apropiada noción de lo justo, suele ser una

persona que hace honor a la bondad y a la

sabiduría. Daniel fue uno de los profetas mayores

y un anacoreta catalán que fue mártir en Gerona.

Otros idiomas: Francés: Danielle, inglés: Danny.

DÉBORA Origen: Hebreo

La palabra en hebreo quiere decir literalmente

"abeja". Su uso ha sido extendido gracias a la

espléndida profetisa judía autora de "El cántico a

Yahvé". Es por este motivo por el que le han sido

aplicados significados relativos a la belleza pura, al

encanto y a la locuacidad.

Otros idiomas: Inglés: Deborah, Debbie.

DELIA Origen: Griego

Sobrenombre de Artemisa (Diana) por haber

nacido, al igual que su hermano Apolo, en la isla

de Delos. Es hipocorístico de Adela y variante

femenina de Elías.

DEYANIRA Origen: Griego

La formación de este nombre se debe a la unión

de las voces deïóo, "aplastar, abatir" y aner, "hom-

bre". Es "la destructora de hombres". Simbólica-

mente es la mujer independiente, con fuerza y

poder social. Es aquélla que puede luchar y

vencer a pesar de la dificultad de las situaciones.

Está relacionado con el concepto de "vencedora".

Es el nombre de la esposa de Hércules, que

provocó su muerte envenenándole con la túnica

del centauro Neso. Una de sus variantes gráficas

es Dejanira.

DIANA Origen: Latín

Es una contracción de la voz latina diviana.

Significa "divina", "de naturaleza celestial". Diana, la

hija de Júpiter o Zeus, es el nombre de la diosa

lunar y simboliza "la luminosidad y el esplendor

inconmensurable". Es la mujer que ilumina y guía a

los demás.

Otros idiomas: Inglés, francés: Diane.

DOLORES Origen: Latín

Es uno de los nombre místicos más usuales. Es

relativo a uno de los siete dolores de la Virgen

Maria, el de viernes de Dolores. El sentido primitivo

de la voz latina doleo fue el de "abatir con golpes"

hasta derivar en la noción de "dolor y sufrimiento"

que actualmente conocemos. El hipocorístico de

Dolores es Lola.

Otros idiomas: Italiano: Addolorata.



EDNA Origen: Hebreo

Su significado en hebreo es muy hermoso, quiere

decir "rejuvenecimiento", incluso "delicia", como el

mítico Edén. Debe su fama y popularidad como

nombre femenino en Inglaterra a la novelista Edna

Lyall, que utilizaba este nombre como pseudónimo.

EDURNE Origen: Vasco

Es un nombre relativamente reciente, de los

últimos decenios, y se le atribuye al nacionalismo

vasco. Es la forma vasca del nombre de pila

Nieves. Significa nieve y es metáfora de la

"suprema blancura", de la pureza en general. Su

uso se debe a una de las advocaciones de la

Virgen María, Nuestra Señora de las Nieves.

EIRE Origen: Irlandés

Hace referencia al hecho de que en "Irlanda" cada

rey debía tener su reina, puesto que cada hombre

está completo/feliz sólo cuando él tiene una mujer

o contraparte femenina. "Erin" o "Éire" conjura a la

Reina mágica de la Tuatha de Danaán. Era la

Diosa/Madre de la fertilidad, la poesía, la música,

las cualidades creativas, la herrería, las manua-

lidades, la metalurgia, el pastoreo, y la agricultura.

EKAITZA Origen: Vasco

A principios del s. XX se retomó la tradición anterior

al cristianismo de usar nombres relacionados con

la naturaleza. Uno de estos es ekaitza "tormenta,

tempestad" .

ELENA Origen: Griego

Ha sido uno de los nombres más utilizados his-

tóricamente. Quiere decir "antorcha". Es la brillante

y resplandeciente, proviene de la raíz indoeuropea

suel, "arder". Metafóricamente adquiere los con-

ceptos de "la mujer más bella del universo"

derivados de la historia troyana de Paris y Helena,

en la que Helena, de belleza incomparable, fue

persuadida por Paris para llevar a cabo una fuga

juntos. Por eso el nombre de Elena ha adquirido el

epíteto griego de "destructora de hombres".

Otros idiomas: Inglés: Helen; alemán: Helene,

Lena, Lene; francés: Hélène.

ELISA Origen: Hebreo

Elisa es una de las variantes gráficas de Elisabeth

o Isabel. Quiere decir "el juramento de Dios" o

"Dios es mi juramento". La interpretación que pa-

rece más acertada es la de "Dios es mi verdadero

juramento".

ELISABET o ELISABETH Origen: Hebreo

Nombre propio hebreo: Elyseba. Está compuesto

por el elemento divino "el", "Dios", el sufijo de

primera persona y la raíz verbal "sab", "jurar", o

también el sustantivo indicativo de "abundancia".

Significaría, por tanto, "mi Dios ha jurado", o

también "mi Dios es abundancia".

Otros idiomas: Variantes: Elisabeth, grafía anti-

gua de Elisabet; catalán: Elisabet; eusquera: Elisa-

bete; alemán: Elisabet; hipocorísticos: Elisa, Else,

Elis, Betty, Lise, Lisa, Lisl, Lisy; francés: Elisabeth;

inglés: Elizabeth; hipocorísticos: Lilibet, Liz, Lizzie,

Bess, Bessie, Beth, Bette, Betsy, Betty; italiano:

Elisabetta; hipocorístico: Bettina.



ELOÍSA Origen: Latín

Es la variante femenina de Eloy, nombre que a su

vez es variante de Eligio. Es un derivado del verbo

eligere, "elegir". Sería el elegido, aquél que es pre-

destinado. Algunos estudiosos piensan que es

una derivación de Elicius, el sobrenombre de Júpi-

ter en el lenguaje augural romano, convirtiendo su

significado en "el que baja del rayo", "el atraído por

arte de magia, por el fulgor del rayo". Simbólica-

mente sería la mujer que brilla y estremece con la

fuerza del rayo. Una de sus variantes es Eloína.

ELORA Origen: Griego

Del griego paz.

ELSA Origen: Desconocido

Elsa es hipocorístico de Elisa o Elisabet.

Otros idiomas: Alemán: Elsie; francés: Else.

ELVIRA Origen: Germánico

Procede de la voz gaila, "lanza arrojadiza", y vers,

"cortés, amable". Su traducción más apropiada es

"la más fiel amiga del guerrero". Es aquélla que

acompaña y apoya toda empresa, la que da fuerza

en la lucha, en la batalla. Su difusión en España se

produce por el carácter regio del nombre, y fuera

de nuestras fronteras por la leyenda de don Juan.

Algunas de sus variantes antiguas son Geolvira,

Chelvira y Golvira.

EMILIA Origen: Latín

Este nombre proviene directamente de una anti-

gua gens romana. Existe otra etimología posible,

aquella que lo hace derivar del griego aimílios,

"amable, gracioso, vivaz, cortés". Una de sus

variantes más usuales es Emiliana.

Otros idiomas: Francés: Émilie; inglés: Emily;

alemán: Emilie.

EMMA Origen: Germánico

Este es un hipocorístico de aquellos nombres

cuyo primer elemento era ermin, que quiere decir

"fuerza". Es una de las variantes de Irma. Simboliza

a la mujer fuerte y poderosa, aquélla que consigue

lo que desea. También es aquélla totalmente vital.

Su uso popular se debe a la Santa con este

mismo nombre, convertida por su virginidad.

Otros idiomas: Hipocorístico inglés y alemán:

Emma.

ENCARNACIÓN Origen: Latín

Procede de la unión de las voces in, "dentro", y

carnis, "carne". Antiguamente significaba simple-

mente "pedazo de carne". Este sentido originario

se debe a la forma en la que se distribuía la carne

en los sacrificios o en las comidas de los gue-

rreros. Encarnación es un nombre místico, se re-

fiere al misterio cristiano del Verbo hecho carne, es

decir, del cuerpo de Jesús hecho carne.

Otros idiomas: Francés: Incarnación.

ÉRICA o ÉRIKA Origen: Germánico

Erico deriva de una antigua voz del alto alemán

ewa, "eternidad", y de rich, "jefe, príncipe". Su tra-

ducción más adecuada es "el príncipe eterno", "el

que gobierna permanentemente". San Erico IX, rey

de Suecia y Dinamarca, emprendió en el siglo IX

una cruzada contra los fineses. No existe una

coincidencia semántica ni etimológica entre Enri-

que y Erico, a pesar de ser confundido por una

variante del nombre.

Otros idiomas: Inglés: Eric; alemán, Erich.



ESMERALDA Origen: Latín

Esmeralda es el nombre de una de las piedras

preciosas más bellas, por extensión de significa-

dos quiere decir "la brillante, la resplandeciente",

como metáfora de la belleza de la mujer. Se

encuentra un paralelismo etimológico con la raíz

indoeuropea, esmeralda se relacionaría con "ver-

de". Esmeralda se llamaba a las niñas que nacían

con los ojos de color verdoso.

ESPERANZA Origen: Latín

Del latín spero, "esperar". Mártir cristiana, hija de

santa Sofía, con quien sufrió el martirio en Roma

junto con sus hermanas Fe y Caridad, siendo

emperador Adriano.

Otros idiomas: Catalán: Esperanza; eusquera:

Itxaropena; francés: Espérance; italiano: Speranza.

ESTHER Origen: Hebreo

Esther procede del hebreo, más tarde adaptado al

griego, "estrella". Esther es la mujer brillante y bella

como las estrellas, es también la misteriosa y la

que se alza sobre los demás. La etimología hebrea

traduce literalmente el nombre como "lo que está

más allá", "lo que está más alto"; una forma de

calificación de las estrellas.

ESTRELLA Origen: Latín

Estrella es un nombre cristiano femenino. Advo-

cación de la Virgen María en las letanías. (Stella

matutina, "estrella de la mañana").

Otros idiomas: Eusquera: Izarra, Izarne; Gallego:

Estrela, Estela; Alemán y Francés: Stella.

EUGENIA Origen: Griego

Eugenio/a está formado por las voces griegas eu,

"bien", y géneia, "engendrada". Eugenio es "el bien

nacido", el de estirpe noble y admirada, el bien for-

mado. En muchas partes del mundo el concepto

de "bien nacido" se ha convertido en un halago de

uso común. La variante del nombre es Niní.

Otros idiomas: Eusquera: Eukene.

EULALIA Origen: Griego

Proviene de Eu-lalios, "bien hablado, de buena

habla, elocuente".

Otros idiomas: Catalán: Eulália, Laia; eusquera:

Eulale, Eulari; gallego: Alla, Baia, Olalla, Valla;

alemán, francés e inglés: Eulalie.

EVA Origen: Hebreo

Eva quiere decir "la que da vida", "la que otorga el

nacimiento". Este sentido está relacionado íntima-

mente con el personaje bíblico; Eva es la madre de

todos los mortales, la cabeza de la estirpe huma-

na. Esta etimología está basada en la creencia

popular; con los judíos alejandrinos "vida" pasó a

ser "zoé" en griego.

EVELYN Origen: Celta

Nombre céltico cuyo significado es persona

agradable o grata. Es variante de Eva.

Otros idiomas: Catalán: Evelina; alemán: Evelyn,

Eveline; italiano: Evelina.

FANNY Origen: Italiano

Fanny es un patronímico de Francisca. Francés o

Francisco/a es un apodo que dio Bernardo de

Asís a su hijo Juan por el amor que éste le tenía a

la patria de su esposa, Francia. Es un nombre de

un origen curioso y relativamente joven, de 1182.

Hay otra versión que apunta que recibió este

apodo por la afición que tenía a la lengua francesa.



FÁTIMA Origen: Árabe

Se cree que este nombre deriva del árabe fatama,

que significa "destetar". Sería la hija destetada,

crecida, incluso "la espléndida". Fue el nombre de

la hija de Mahoma casada con Alí, sucesor del

profeta. Su uso ha sido extendido en un principio

gracias a este hecho. Pero en el mundo occidental

Fátima es famoso por ser una advocación

portuguesa de la Virgen María, Nuestra Señora del

Rosario de Fátima.

FEDERICA Origen: Germánico

Es un nombre formado por las voces frithu, "paz",

y reiks, "jefe, mando". En un sentido literal sería el

poderoso en la paz, "el príncipe de la paz". Existe

otra posible interpretación en el primer elemento

de la palabra; sería frid, "seguridad, protección".

En este segundo caso lo interpretaríamos como

"el jefe que ofrece seguridad a su pueblo".

Otros idiomas: Alemán: Friedrich, Fritz; francés:

Frédéric; sueco: Fredrick.

FILOMENA Origen: Griego

Del griego Philos-melos, amigo del canto.

Otros idiomas: Catalán: Filomé; eusquera:

Pillomen.

FIONA Origen: Danés

Fiona, según su origen, significa "blanca", "pura",

"inocente" y "limpia". Es muy poco utilizado como

nombre femenino, más extendido en todo caso en

el continente americano. Coincide con el nombre

de una isla en Dinamarca, la isla de Fionia. Algunas

correcciones populares o derivaciones del nombre

han hecho que Fiona sea asimilado a fe.

FLOR Origen: Latín

Es una derivación del latín florus, que significa "flor".

Es muy común el uso de nombres de la naturaleza

como nombres de pila femeninos. La mujer ha

tenido siempre una relación simbólica con la

naturaleza, no sólo por su carácter productivo (la

mujer como la tierra da frutos), sino por su relación

con las formas bellas y volubles. Flor tiene muchas

variantes, entre ellas: Flora, Florencia, Florentina.

FRANCISCA Origen: Italiano

Femenino de Francisco. Este es un nombre con

un origen muy curioso, fue acuñado por Bernardo

de Asís en el 1182 a su hijo, por la afición que este

demostraba hacia la patria de su esposa, Francia.

Según otros, el apelativo se debió a la afición que

éste mostraba por las letras y la lengua francesa.

Su uso se comenzó a extender en el siglo XII,

siempre como gentilicio de Francia.

FRIDA Origen: Germánico

Es un hipocorístico de los nombres de origen

germánico que comienzan por el término frithu,

que quiere decir "paz". La mujer que lo lleva se

definiría como aquella que da paz y tranquilidad, la

que es amable y consigue la armonía. Coincide en

el significado con nombres como Irene y Paz. Una

de sus variantes es Fridelina.

Otros idiomas: Alemán: Frieda.

GABRIELA Origen: Hebreo

Femenino de Gabriel, nombre derivado de la forma

posesiva de geber, "hombre", en asirio sería "mi

hombre". Es el "hombre fuerte", es decir, la persona

"protectora". Este es el nombre del arcángel de la

Anunciación a la Virgen María.

Otros idiomas: Hipocorístico femenino francés e

inglés: Gaby.



GALA Origen: Latín

Que viene de la Galia. Naturaleza emotiva, amable

y condescendiente. Suave, cordial, sagaz.

GARAZI Origen: Vasco

Variante de Grazia que ha sufrido epéntesis de

vocal y pérdida de la -a final, en el grupo -ia. Garazi

es además el nombre de una comarca de la Baja

Navarra (en francés Cize) que aparece en el primer

libro escrito en eusquera (1545).

Otros idiomas: Francés: Engrace, Grace.

GEMA Origen: Latín

Este nombre es una variante grafica del original

Gemma, que quiere decir piedra preciosa. Su

traducción literal proviene del sentido originario de

broche, botón, brote en las plantas. Es por tanto

también el fruto de la tierra, el fruto deseado.

GENOVEVA Origen: Galés

Es uno de los nombres con un significado más her-

moso, quiere decir "ola blanca", es decir, blanca co-

mo las olas, como la espuma. Antiguamente mu-

chos de los nombres propios de persona estaban

relacionados con las características físicas de los ni-

ños. Genoveva es una de las variantes de Ginebra.

Otros idiomas: Italiano: Genoveffa; francés:

Geneviéve y su hipocorístico Ginette; inglés:

Guenevere.

GERTRUDIS Origen: Germánico

Gertrudis está formado por las voces germánicas

ger, "lanza", y trut, "fiel, valiosa". Es la lanza fiel, la

que ofrece protección continua y valiosa. Una de

sus variantes es Gertrude.

Otros idiomas: Uno de los hipocorísticos

ingleses de este nombre es Gatty, que en su

forma moderna a pasado a ser Gertie. Italiano:

Geltrude y su hipocorístico Tuta; francés, Gertrude.

GISELA Origen: Germánico

Gisela es un hipocorístico de los nombres cuyo

primer elemento es gisl, gisil o gisel, que quiere de-

cir "lanza". Este es uno de tantos nombre germá-

nicos relacionados con la lucha, con el combate.

Otros idiomas: Italiano: Gisella, y su hipocorístico

Gisa; alemán: Gisela; francés: Giséle.

GLADYS Origen: Galés

Gladys ha sido utilizado en el país de Gales desde

el siglo VII, posiblemente derivado del latín Claudia,

que es el importante nombre de una gens romana,

que luego pasó a convertirse en un sobrenombre

utilizado abundantemente. Procede del latín

claudus que quiere decir "cojo", relativo a esa

característica física aparece unido a Claudio, el

padre de familia que es cojo debido a una heroica

acción bélica.

GLORIA Origen: Latín

Gloria quiere decir exactamente fama, buena fa-

ma. En el concepto actual de fama trasladaríamos

el sentido al término de "buena opinión u opinión

positiva" hacia la persona que lleva el nombre. Co-

mo nombre de pila debemos darle el valor místico

que ha tenido históricamente: "la bienaventurada",

ya que la gloria es el cielo, donde los espíritus

blancos, los ángeles y los santos gozan de la

influencia de un ser supremo.

GRETA Origen: Latín

Greta es el diminutivo germánico de Margarita. La

primera vez que se tiene conocimiento de este

nombre fue en un documento inglés del siglo XIII.

Margarita proviene del latín y quiere decir "perla",

con un sentido original enfocado al sentido de

"criatura de la luz".

Otros idiomas: Alemán moderno: Grete, Gret-

chen; sueco: Greta; hipocorístico inglés: Gritty.



GUADALUPE Origen: Árabe

Guadalupe ha tenido una etimología muy discu-

tida. Parece ser que su origen más acertado es el

árabe, significando "río del amor", con la simbolo-

gía que ello implica. Son desmentidas las traduc-

ciones de "río de lobos" y "río de cascajo negro".

Guadalupe ha sido utilizado como nombre propio

debido al santuario de Nuestra Señora de Gua-

dalupe, llamado así por estar situado en los al-

rededores del río con el mismo nombre. Santa

Guadalupe es la patrona de la Hispanidad y de

Méjico.

GÜENDOLINA Origen: Galés

Güendolina es uno de los nombres con un sig-

nificado más bello, quiere decir "la de las blancas

pestañas". Este nombre se ha relacionado con las

niñas nacidas con las características de la raza

albina, de pelo y pestañas rubias. El sentido puede

también reflejar la pureza y la inocencia de la mujer

que lo lleva.

Otros idiomas: Su hipocorístico inglés más ex-

tendido es Wendy. Italiano: Guendolina; inglés:

Gwendolin.

GUILLERMINA Origen: Germánico

Guillermina es el femenino de Guillermo. Provienen

del germánico vilja, "voluntad, decisión", y

helm,"yelmo", "protección". Es aquélla a la que su

voluntad le sirve de protección, la que se defiende

a través de su fuerza interior y de sus cualidades

personales.

GUIOMAR Origen: Germánico

Wigmar es la forma arcaica de Guiomar, lleva en-

tonces a pensar que deriva del término germánico

wig, "batalla, lucha, pelea", y mar, "famoso,

conocido". Es aquélla famosa por la batalla, en la

lucha. Este mismo significado lo tienen nombres

como Gundomaro, Hadamaro e Hildemaro. Guio-

mar es un nombre muy extendido en los países de

habla portuguesa.

HAIZEA Origen: Vasco

En la mitología vasca los vientos (haizeak) son

seres animados. Así, las hijas del viento del no-

roeste son las esposas de los vientos sur y norte.

Variante: Haizene.

HENAR Origen: Español

Henar es un sitio lleno de heno y así se llama esta

advocación mariana porque su imagen fue

encontrada en un sitio así. Nuestra Señora del

Henar, muy venerada en la población española de

Cuéllar (Segovia). Celebran la fiesta el 21 de

septiembre con una gran romería.

INÉS Origen: Griego

Su procedencia del griego agne significa "puro,

casto", pero por su etimología popular se identifica

con el latín agnus, "cordero", siendo símbolo de la

inocencia y de la pureza. En el latín medieval se

transforma en Agneta.

Otros idiomas: Inglés: Agnes y su hipocorístico

Aggy.

INMACULADA Origen: Latín

Inmaculada es uno de los nombres místicos que

alude a la Inmaculada Concepción de la Virgen

María, significa "la que no tiene manchas", es

decir, "la pura, la blanca, la que conserva la

inocencia". El mismo sentido tiene Concepción.

"La sin mancha" era también el apodo de una

diosa india, llamada de dos formas: Lakchmi y

Amala.



IRATI Origen: Vasco

Hermoso bosque, río y ermita de Nuestra Señora

de Irati, en Navarra. La ermita de la Virgen de Irati

o de las Nieves está situada junto al río de su

nombre, y fue construida en 1954 en el lugar de

un antiguo fuerte. Significa helechal.

IRATXE Origen: Vasco

Monasterio de Nuestra Señora, en Estellerria / Tie-

rra Estella. Según parece fue fundado en el siglo X.

Se dice que la Virgen de Iratxe ayudó a Sancho II

en la lucha contra los moros y que en sus paredes

estuvieron colgados trozos de las cadenas con-

quistadas en la Navas.

IRENE Origen: Griego

Irene procede directamente de la voz griega eiré-

ne, que quiere decir "paz", de donde se derivan

significados como tranquilidad, seguridad, estabili-

dad, tiempo placentero, etc.

Otros idiomas: Eusquera: Irune; ruso: Irina.

IRIA Origen: Griego

Nombre del valle perteneciente al municipio de

Fátima (Portugal) en el que la Virgen María se

apareció a tres pastorcillos un 13 de mayo de

1917.

IRIS Origen: Griego

Del griego Eiro: "anunciar". En la mitología griega,

diosa y mensajera de los dioses del Olimpo. Iris

era hija de Taumas y de la oceánica Electra. Su

esposo fue el dios Céfiro, portador de la lluvia, y

ella aparece siempre unida al arco iris, con el que

primitivamente fue identificada.

IRMA Origen: Germánico

Irma es el hipocorístico de los nombres germáni-

cos cuyo primer elemento era irmin o ermins, que

quiere decir "la fuerza, el poder", lo mismo sucede

con el nombre de Emma. Simbólicamente

representa a la mujer que tiene una fuerte voluntad

y carisma, es aquélla que soporta el peso espiritual

de los suyos y que sirve como guía y apoyo a los

demás. Una de las variantes del nombre es Irmina.

ISABEL Origen: Hebreo

Es la forma bíblica del antiguo "Elisheba", que quie-

re decir "el juramento de Dios" o "Dios es mi jura-

mento". La interpretación que parece más acertada

es la de "Dios es mi verdadero juramento". Uno de

los hipocorísticos escoceses más usados es

Tibbie.

Otros idiomas: Italiano: Isabella; francés: Isabeau,

variante inglesa: Isobel.

ISAURA Origen: Griego

Que es natural de Isauria, de Asia Menor.

ITZIAR o IZIAR Origen: Vasco

Itziar es una de las tantas variantes gráficas de Iziar,

una de las formas procedentes del protovasco,

formado por iz, "mar", i, "punta", y ar, "en lo alto". Su

traducción literal sería "altura empinada que mira al

mar". Como nombre de pila usado comúnmente,

representa una de las advocaciones vascas de la

Virgen María, cuyo santuario se encuentra en

Guipúzcoa, entre Deva y Zumaya. Su significado

corresponde a la situación geográfica del santuario.

IVANA Origen: Ruso

Forma femenina de Iván. Véase Iván.



IZASKUN Origen: Vasco

Del protovasco izatz "retama". Advocación vasca

de la virgen María. El santuario de Nuestra Señora

de Izaskun se levanta en un alto, sobre la villa

guipuzcoana de Tolosa.

JACINTA Origen: Griego

Jacinto es uno de los nombres griegos de origen

más antiguo, procede de fákinzos, un término

prehelénico que representaba uno de los meses

cretenses. Jacinto era el nombre de uno de los

personajes de la mitología griega, metamorfosea-

do por Apolo en la flor llamada de la misma forma,

es decir, el gladiolo (nuestro correspondiente

actual del jacinto).

Otros idiomas: Italiano: Giacinto; inglés: Hyacinth

y su hipocorístico Sinty.

JACQUELINE Origen: Hebreo

Es una forma grecolatina del nombre Yeagob. Su

significado es "Dios os recompensará".

Otros idiomas: Castellano: Jacoba; francés e

inglés: Jacqueline; hipocorístico: Jackie; italiano:

Giacomina.

JANA Origen: Indoeuropeo

Jana es el nombre de un dios indoeuropeo que

representa el inicio de un nuevo ciclo, por ejemplo

el comienzo de un nuevo año (en portugués jane-

ro, en inglés January).

JENNIFER Origen: Celta

De gran espíritu. Nombre inglés que proviene de

una forma antigua del nombre Ginebra, éste último

variante medieval de Genoveva. Ginebra es el

nombre de la esposa del rey Arturo, héroe de la

mitología celta, que, según las versiones medie-

vales, mantenía relaciones con Lancelot, caballero

de la mesa redonda de Camelot. Genoveva por su

parte quiere decir "ola blanca", es decir, blanca

como las olas, como la espuma.

JESSICA Origen: Eslavo

Dicho nombre sale mencionado en el libro de

William Shakespeare (1564-1616) titulado "El mer-

cader de Venecia" y es el diminutivo femenino de

Jesé (padre del Rey David). Jesé como tal, aun-

que fuera un personaje bíblico, no es santo. Sale

referido en el Primer libro de Samuel, capítulos 16

y 17. Jesé, al ser un derivado del nombre Isaí, se

traduce por "hombre de Dios". El nombre de

Jessica en Escocia se le considera también como

un hipocorístico de Jane.

JIMENA Origen: Español

Simeón/a tiene su origen en el hebreo antiguo,

procede del verbo shamah, que quiere decir "oír".

Su significado literal es "el que escucha". Este

significado está relacionado con la historia bíblica

de Jacob y Lía; Dios "escuchó" las súplicas de Lía,

la esposa con noventa años de Jacob, que

suplicaban la maternidad (que según la tradición

se le fue concedida).

JUANA Origen: Hebreo

Femenino de Juan, que procede del hebreo

Yohanan o Yehohanan y significa literalmente

"Yahvé es bueno", "Yahvé es misericordioso", con

los mismos elementos invertidos se forma

Ananías. Éste es uno de los nombres hebreos que

ha tenido más difusión, gracias a los santos Juan

Bautista y Juan Evangelista. En el santoral están

registrados más de cien santos con este nombre.

Otros idiomas: Italiano: Giovanna y su hipocorís-

tico Nina; alemán: Johanna.



JUDIT Origen: Hebreo

Judit es el femenino bíblico de Judá, el patriarca

que era el jefe de la tribu con el mismo nombre.

Judit es por ello un nombre étnico, quiere decir "la

esposa de Judá", "la judía".

Otros idiomas: Italiano: Giuditta.

JULIA Origen: Latín

Julio, o en su versión latina, Iulius, es una deriva-

ción del vocablo (d)iu, es decir, "dios". Guarda un

paralelismo con el sanscrito dyaus, "cielo", de

donde se supone "el celestial", es decir, "el dios".

Iulus es el sobrenombre de Ascanio, inventado por

los escritores de la "Elogia" de la gens Iulia, crean-

do un lazo de unión entre el Eneas troyano funda-

dor de Roma y la estirpe de Julio César.

Otros idiomas: Italiano: Giulia; francés: Jules; in-

glés: July.

JULIETA Origen: Latín

Julieta es el diminutivo del nombre de pila feme-

nino Julia. Iulius es una derivación del vocablo

(d)iu, es decir, "dios". Guarda un paralelismo con el

sánscrito dyaus, "cielo", de donde se supone "el

celestial", es decir, "el dios". Iulus es el sobre-

nombre de Ascanio, inventado por los escritores

de la "Elogia" de la gens Iulia, creando un lazo de

unión entre el Eneas troyano, fundador de Roma,

y la estirpe de Julio César.

Otros idiomas: Italiano: Giulio; francés: Jules; in-

glés, alemán: Julius.

KAREN Origen: Danés

Karen es la forma danesa de Catalina. Quiere decir

"pura, casta", acoge un significado de inmaculada,

inocente, joven. Tiene otro posible origen, su

similitud con el griego aikía, "tormento". Su variante

gráfica es Katerina y en ruso se conserva la forma

original Ekaterina. Karen ha sido popularizado en

Norteamérica por los escandinavos.

Otros idiomas: Inglés: Katherine, Katte, Kitty, Kay.

KATIA Origen: Griego

Katia es diminutivo de la forma rusa de Catalina.

Quiere decir "pura, casta", acoge un significado de

inmaculada, inocente, joven. Existe otra etimolo-

gía, su similitud con el griego aikía, "tormento". Su

variante gráfica es Katerina y en ruso se conserva

la forma original Ekaterina. Su uso se debe al culto

profesado a Santa Catalina de Alejandría, famosa

por su belleza, juventud y sabiduría.

LAIA Origen: Vasco

Barrio y montaña en Vizcaya. En la ladera de este

monte murió en 1876 el brigadier Castor

Andetxaga que con 800 voluntarios hizo frente al

general Concha, al mando de 15.000 soldados

del ejército español.



LAURA Origen: Latín

Lauro procede del latín laurus, es decir, "laurel". El

laurel era un árbol de origen mediterráneo muy

venerado en la antigüedad. El nombre del laurel es

un préstamo de una lengua indoeuropea y fue una

planta consagrada al dios Apolo, cuyos santuarios

se rodeaban de laureles. Simbólicamente repre-

senta el triunfo y la nobleza. El laurel se utilizaba para

coronar a los poetas y a los generales vencedores.

LEIRE o LEYRE Origen: Vasco

Monasterio navarro y advocación mariana. El

monasterio surgió en el siglo IX y fue propietario de

gran cantidad de terrenos y casas en toda

Navarra. En él yacieron los restos de algunos reyes

de Navarra y de las santas Nunilo y Alodia. La

edificación es de gran belleza y valor, pero lo más

destacable es su cripta. El origen de Leire, al

parecer, hay que buscarlo en el nombre latino

Legionarius. Variantes: Leiore y Lexuri.

LESLIE Origen: Gaélico

De puño fuerte, vigoroso.

LETICIA Origen: Latín

Su origen latino hace que laeticia signifique "fertilidad",

pero existe una evolución posterior del término que

hace que comparta significado con "alegría y felici-

dad", posiblemente derivado de la fecundidad.

Otros idiomas: Italiano: Letizia; inglés: Laetitia,

Lettice y su hipocorístico Letty.

LIDIA Origen: Griego

Lidia es un nombre patronímico y significa "la que

procede de Lidia", es decir, la que pertenece a la

región de Asia Menor. Santa Lidia fue una vende-

dora de púrpura en Macedonia, curiosamente

hospedó en su casa a San Pablo. Actualmente es

la patrona de los tintoreros. Algunas de las

variantes gráficas del nombre son Lida y Lydia.

LINDA Origen: Germánico

Linda es la abreviación más usual de los nombres

germánicos como Gundelinda, Adelinda o Belin-

da. Procede de la raíz lent, que quiere decir "sua-

ve, flexible, mórbido". Lind designó en el antiguo

alemán a la serpiente, precisamente porque es el

animal más flexible. Lind pasó a designar también

entre los teutones "el escudo", porque era cons-

truido con materiales flexibles.

LORENA Origen: Francés

Lorena es curiosamente uno de los nombres más

utilizados en España por la cercanía con las fron-

teras francesas. Lorraine es una de las regiones

del este de Francia, la antigua Lotharingia. Fue

llamada así por influencia del rey Lotario II en el

855. No se ha encontrado una etimología similar

que desvele el significado de este nombre.

LOURDES Origen: Vasco

Lourdes es una de las Advocaciones de la Virgen

María en Francia. Su santuario se levanta en el alto

Pirineo, en la población con el mismo nombre,

donde tuvo lugar las visiones de Bernardita Soubi-

rous. La forma antigua de Lourdes era Lorde, un

toponímico vasco que significa "altura rocosa pro-

longada en cuesta". El hipocorístico latinoameri-

cano de María de Lourdes es Milú y Malú.

LUCÍA Origen: Latín

Lucía es el femenino de Lucio, que procede del

término lux, "luz". Antiguamente se utilizaba para

designar a los nacidos con la primera luz del sol.

Simbólicamente sería "el iluminado", el que se guía

por la luz y el raciocinio. Santa Lucía fue una virgen

siciliana del siglo IV, que fue martirizada sacándole

los ojos, es por ello la patrona de los ciegos.

Otros idiomas: Francés: Lucie; inglés: Lucy.



LUCILA Origen: Latín

Al igual que Lucía, Lucila es el diminutivo de Lucio.

Procede del término lux, "luz". Antiguamente se

utilizaba para designar a los nacidos con la primera

luz del sol. Simbólicamente sería "el iluminado", el

que se guía por la luz y el raciocinio.

Otros idiomas: Italiano e inglés: Lucilla; francés:

Lucille.

LUISA Origen: Germánico

Femenino de Luis. Éste es uno de los nombres

con una tradición histórica más amplia. A pesar de

su origen germánico tiene un uso prolífero en los

países latinos gracias a que ha sido uno de los

nombres regios. Su significado literal es "guerrero

ilustre", "el hombre célebre y famoso". Procede de

la unión de las voces germánicas hluot, "gloria,

fama", y weg o wig, "batalla, lucha".

LUNA Origen: Español

Mismo significado que se le da en astronomía:

"satélite natural de la Tierra que gira alrededor de

esta". Nombre de advocación mariana: Virgen de

la Luna. Este título se le da a María por ser nuestra

"lámpara protectora" en la noche.

LUPE Origen: Árabe

Lupe es el diminutivo más extendido de Guada-

lupe.

LUZ Origen: Latín

Luz, como nombre de pila femenino, es una de las

Advocaciones a la Virgen María. Proviene del latín

lux, "luz", y simbólicamente representa la fuerza de

la luz del día, es la "iluminada divinamente".

Otros idiomas: Italiano: Luce; inglés: Lucy.

MACARENA Origen: Griego

Macarena es una de las advocaciones a la Virgen

María más famosas en España, en relación con el

barrio sevillano de la Macarena, que tomó su

nombre de un antiguo edificio relacionado con San

Macario. Su etimología se relaciona con el griego

makários, de la voz mákas, que quiere decir "el

afortunado, el alegre, el feliz".

MAFALDA Origen: Griego

Nombre de origen germánico: "Guerrero fuerte".

Variante portuguesa de Matilde. De personalidad

fuerte y creadora.

MAGDALENA Origen: Hebreo

Magdalena es el gentilicio de Magdala, situada en

Galilea. Es de este lugar, según cuenta la tradición,

de donde procede la María Magdalena que asistió

a Jesucristo. Esta mujer representa a la pecadora

arrepentida; es la que comete el pecado y luego

acata la penitencia. Su origen etimológico proviene

de la adaptación griega de la voz hebrea migdal,

"torre".

MAGNOLIA Origen: Francés

Magnolia no tiene un origen etimológico concre-

to. Representa a la flor llamada magnolia, árbol

americano que Linneo bautizó en honor a su

descubridor, el botánico Pedro Magnol. Como

sucede con muchos nombres de pila femeninos

quiere destacar la belleza de la mujer, en cuanto

a su similitud con las flores y la hermosura de la

naturaleza.



MAITANE Origen: Vasco

Variante de Maite provista del sufijo femenino mo-

derno -ne. Nombre de origen vasco muy utilizado

y difundido en el mundo gracias a una zarzuela. La

historia de este nombre es muy complicada: es un

adjetivo del eusquera (maitea, maitatua "amada,

amado"), pero en la época en la que los nombres

en eusquera estaban prohibidos fue muy usual

registrar a las recién nacidas como Maria Teresa

para poder llamarles Maite. Variantes: Amate (San-

toral publicado por Sabino Arana y Koldo Elizalde),

Mattane y Maitasuna.

MANUELA Origen: Hebreo

Femenino de Manuel, que es uno de los nombres

de origen hebreo más extendidos y de uso más

común. Su origen etimológico lo encontramos en

inmanu-El, que significa "con nosotros está Dios".

La aféresis del nombre es Emmanuel y según la

Biblia es el nombre del Mesías. El hipocorístico

más común es Manola.

MARCELA Origen: Latín

Marcellus o Marcelo representa el diminutivo de

Marcus, es decir, Marco. El significado es "el

derivado de Marte". Marte era la antigua deidad

itálica identificada con el dios griego de la guerra,

a quien los romanos consideraban su dios

principal ya que, según la mitología, como padre

de Rómulo era también el fundador de Roma.

MARGARITA Origen: Latín

Significa "perla", que deriva en un origen remoto

del persa murvarid, "criatura de la luz" (de donde

procede el sentido de perla), o del sánscrito

manjarit, "ramo de flores". Es uno de los nombres

que se utiliza comúnmente en todas las culturas.

Otros idiomas: Italiano: Margherita, y sus

hipocorísticos Marga y Ghita; inglés: Margaret,

Margery o Marjorie, y sus hipocorísticos Maggie,

Meg, Peggy y Gritty. Diminutivo sueco: Greta.

MARÍA Origen: Hebreo

María procede del hebreo y es el nombre en la

forma de Miriam de la hermana de Moisés y Aarón.

La confusión de ambas grafías se debe a que en

el antiguo hebreo las consonantes del nombre son

M-R-Y-M. En la Vulgata, primera edición de la Biblia

aparece trascrito en la forma de María por una

errónea creencia gramática, mientras que los Se-

tenta lo hacen en la forma de Miriam. En un prin-

cipio María alcanzó el nivel de nombre sagrado, por

lo que no se usaba como nombre de pila, em-

pleándose nombres de advocaciones en su lugar.

Otros idiomas: Francés: Marie; inglés: Mary, y

sus hipocorísticos May y Polly; hipocorístico ruso,

Masha.

MARINA Origen: Latín

En su traducción literal Marina es "la persona per-

teneciente al mar", "el marino". La raíz indoeuropea

es mar, de forma extraña esta raíz está ausente en

sánscrito, armenio y griego.

Otros idiomas: Galo: Mor; alemán: Meer.

MARIONA Origen: Hebreo

Mariona procede del hebreo y es el nombre en la

forma de Miriam de la hermana de Moisés y Aarón.

La confusión de ambas grafías se debe a que en

el antiguo hebreo las consonantes del nombre son

M-R-Y-M.

MARLENE Origen: Germánico

Marlene es la contracción alemana de dos nom-

bres, María y Helena. María procede del hebreo y

es el nombre en la forma de Miriam de la hermana

de Moisés y Aarón. La confusión de ambas grafías

se debe a que en el antiguo hebreo las conso-

nantes del nombre son M-R-Y-M. En la Vulgata,

primera edición de la Biblia aparece trascrito en la

forma de María por una errónea creencia

gramática, mientras que los Setenta lo hacen en la

forma de Miriam. Helena, sin embargo, tiene una

procedencia griega y significa "antorcha".



MARTA Origen: Arameo

Marta procede de la raíz del arameo mar-, que

significa directamente "señor", era usado como

título para los sacerdotes orientales. Marta significa

"la señora". Con las cualidades de nobleza, honor

y respeto que sugiere. Santa Marta fue la hermana

de Maria y de Lázaro, que murió en la ciudad

provenzal de Tarascona. Su uso es muy extendido

a pesar de ser un nombre arameo.

MARTINA Origen: Latín

Adolescente romana, santa Martina, destruyó un

templo dedicado a Apolo, tras hacer la señal de la

cruz, lo que le acarreó el martirio en el año 226.

MATILDE Origen: Germánico

Matilde es uno de los nombres de origen germá-

nico de uso más común: formado por las voces

math, "poder", y hild, "lucha, combate, batalla". Su

traducción literal es "la poderosa en el combate".

La mujer que lo lleva adquiere la cualidad de fuerza

moral y física, de espíritu guerrero.

MAYRA Origen: Griego

Nombre mitológico griego que tiene el significado

de "resplandeciente". Mayra, hija del rey Proitos y

de Antea, era acompañante de la diosa Artemisa.

MELANIA Origen: Griego

Nombre griego, Melanios, de melas, que significa

"negro, oscuro, de tez oscura, moreno, prieto".

Otros idiomas: Catalán: Melània; alemán: Mela-

nie; francés: Mélanie; inglés: Melanie, Maloney,

Mellony, Melloney; hipocorístico: Mel, Melly;

italiano: Melania.

MELISA Origen: Griego

Melisa procede directamente del griego mélissa,

que quiere decir "abeja". En una interpretación un

poco más libre diríamos que es aquella dulce y me-

lodiosa, ya que está emparentada con el concepto

de "miel". Melisa fue la ninfa, en la mitología griega,

que descubrió la miel. Una de las variantes mascu-

linas, derivadas de la misma etimología es Melito.

MERCEDES Origen: Latín

Es el nombre de una de las advocaciones a la

Virgen María; Nuestra Señora de las Mercedes o

Merced, el veinticuatro de septiembre. El merces

latino significa "precio pagado por una mercancía",

es decir "recompensa". El significado actual de

merced está enfocado a la misericordia y el

perdón como recompensa a la penitencia.

Otros idiomas: Italiano: Mercede; inglés: Mercy.

MICAELA Origen: Hebreo

Micaela es la forma femenina de Miguel, procede

del hebreo mi-ka-El, que quiere decir "¿quién es

como Dios?", es decir, "Dios es incomparable".

Sin duda este nombre ha alcanzado la fama por-

que así se llamaba el arcángel jefe, vencedor de

Lucifer, que ha sido reconocido como el protector

del pueblo de Israel y de la Iglesia cristiana.

Otros idiomas: Italiano: Michele; francés y ale-

mán: Michel y el femenino Michele; inglés:

Michael; rumano: Mihaí; ruso: Mijaíl.

MILAGROS Origen: Latín

Milagros es una de las advocaciones a la virgen

María, Nuestra Señora de los Milagros. Procede

del latín miraculum, "milagro, maravilla, prodigio",

que en una interpretación teológica es una de las

virtudes divinas. Su origen es el verbo latino miror,

"asombrarse, observar con asombro". La mujer

que lleva este nombre hace honor a lo maravilloso

y prodigioso de la existencia. Uno de sus

hipocorísticos más comunes es Mila.



MILDRED Origen: Anglosajón

Mildred es uno de los nombres de origen anglo-

sajón formado por dos voces diferenciadas: mildi,

"suave, amable, generoso", y thryth, "querido,

amado". La traducción literal es "la amada por su

generosidad".

MIREYA o MIREIA Origen: Francés

Origen provenzal (Francia). Es un nombre muy

extendido en Francia (Mireille). Su origen es

dudoso: "maravilla" o "espejo". Actualmente se

considera un equivalente de María.

Otros idiomas: Catalán: Mireia; Francés: Mireille.

MIRIAM Origen: Hebreo

Miriam es el nombre de la hermana de Moisés y

de Aarón, procedente de una forma egipcia an-

tigua. La confusión entre María y Miriam se debe a

que en el antiguo hebreo las consonantes del

nombre son M-R-Y-M. En la Vulgata, primera edi-

ción de la Biblia aparece trascrito en la forma de

María por una errónea creencia gramática, mien-

tras que los Setenta lo hacen en la forma de

Miriam. Existe una cantidad innumerable de tra-

ducciones del nombre; "estrella del mar", "amar-

ga", "señora", "la rebelión de ellos", etc. La más

plausible es la forma egipcia de "la amada de

Amón".

MONTSERRAT Origen: Latín

Montserrat es la Advocación catalana de la Virgen

María, Nuestra Señora de Montserrat. Toma su

nombre de un monasterio edificado sobre un

monte. Su significado se emparenta con el latín

mons serratus, "monte dentado como una sierra",

reflejando las características geográficas donde se

ubica el edificio. En un sentido metafórico es la

mujer "que está en lo alto", aquella que sobresale

sobre el resto.

MÓNICA Origen: Latín

Mónica era la forma popular latina con la que se

designaba al "monje": monachus. Procede de la

forma antigua griega mónos, "solo, único". En una

traducción algo más libre es "el solitario", aquel

que vive de forma íntima, aislada, espiritual. Existe

otra etimología, menos acertada, que afirma que

deriva de moneo, "llamar la atención".

Otros idiomas: Alemán: Monika; francés: Moni-

que; gaélico escocés: Moncha.

NADIA Origen: Ruso

Nadia es el diminutivo más común del nombre

ruso Nadezhna, quiere decir "esperanza". Repre-

senta a la mujer paciente, a la que confía en el

destino. Nadina es otra de las variantes más usua-

les del original. Su uso es muy extendido en todo

el mundo, es uno de los pocos nombres que no

portan un significado religioso y que, sin embargo,

han alcanzado el grado de la universalidad.

NAIARA Origen: Vasco

Famosa advocación mariana de Nájera, localidad

que se documenta como Naiara. El monasterio fue

fundado por el rey García VI que está enterrado en

él, al igual que otros muchos reyes de Navarra, ya

que Nájera fue sede de la corte navarra durante

años. Hay otra interpretación que la relaciona con

una guerrera Guanche de Origen Canario y que

significaba maravillosa. Proviene de los Incas/Que-

chua y significa la de ojos grandes.



NANCY Origen: Hebreo

Nancy es el famoso diminutivo de Nan, a su vez

hipocorístico de Anne o Ana. Quiere decir "la be-

néfica", la bondadosa, aquella que hace el bien,

que realiza lo correcto con buenas intenciones.

Existen variantes al nombre, procedentes de la

misma raíz germánica como Aníbal y Ananías. En

el antiguo Testamento porta este significado la

madre de Samuel.

NATALIA Origen: Latín

Natalia es una variante de Natal. Significa "el día

natalicio", refiriéndose a la fecha en la que nació

Jesucristo. Tradicionalmente era el nombre de pila

que se les daba a los niños nacidos el veinticinco

de diciembre, en recuerdo al nacimiento de Jesu-

cristo. Su origen es el hebreo natán, "regalo, don".

NEKANE Origen: Vasco

Nekane es la forma vasca de Dolores, utilizada

desde hace tres décadas aproximadamente. Pro-

viene del vasco neké, "pena, dolor".

NEREA Origen: Griego

Nerea es la forma femenina de Nereo. La etimo-

logía de este nombre no es clara; se le intenta em-

parentar con el griego náo, "fluir, nadar, navegar"

ya que Nereo es el dios marino griego, esposo de

Doris y llamado Eúbulo porque tenía un don profé-

tico, adivinatorio. San Nereo fue un mártir romano

del siglo I. En la actualidad es más prolífero el uso

de la forma femenina Nerea, relacionada con "las

nereidas": las ninfas de los mares interiores.

NICOLLE Origen: Francés

Variante francesa de Nicolás: que lleva al pueblo a

la victoria.

NIEVES Origen: Latín

Nieves es una de las advocaciones a la virgen

María, Nuestra Señora de las Nieves. Es una

advocación de la virgen en el monte Esquilino, uno

de los siete montes que rodean Roma. Nieves es

de una forma metafórica "la blanca, la pura, la

limpia", representa la "blancura suprema".

NINA Origen: Hebreo

Nina es el hipocorístico ruso de Anna; "la bené-

fica", "la bondadosa", aquella que hace el bien,

que realiza lo correcto con buenas intenciones.

NOEMÍ Origen: Hebreo

Noemí es uno de los nombres hebreos con un

significado más hermoso. Formado por el hebreo

noam y el sufijo pronominal -i-, significa "mi dulzu-

ra", "mi delicia".

Otros idiomas: Italiano: Noemi; inglés: Naomi.

NOELIA Origen: Francés

Noelia es la adaptación española en femenino de

la forma francesa de Natal. Natal significa "el día

natalicio", refiriéndose a la fecha en la que nació

Jesucristo. Tradicionalmente era el nombre de pila

que se les daba a los niños nacidos el veinticinco

de diciembre. Su origen es el hebreo natán,

"regalo, don".

NORA Origen: Anglosajón

Nora es la abreviación inglesa de Eleonora e

irlandesa de Honora. Eleonora es un nombre que

deriva directamente del gótico alan, "crecer". Es la

mujer que experimenta un gran desarrollo intelec-

tual. Aquella que crece en la sabiduría. Es un nom-

bre muy utilizado en toda la zona centroeuropea.

Otros idiomas: Italiano: Eleonora, Leonora; fran-

cés: Éléonore; inglés, Eleonor, Eleanore, Eleanora;

alemán: Lenore, Lore.



ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZNORMA Origen: Anglosajón

Norma es el femenino de Norman, o en su forma

antigua Northman. Es un nombre inglés conven-

cional antes de la conquista normanda. Significa

"el hombre del norte", por derivación "la mujer del

norte", es decir, "la normanda". Norma aparece

documentado desde el siglo XIII, pero su fama se

la debe a "El Pirata" de Walter Scott (1822) y a la

ópera "Norma" de Bellini (1831).

NURIA Origen: Vasco

Nuria procede del protovasco y significa "lugar del

poblado entre los cerros". Esta definición corres-

ponde a las características del enclave en el que

se sitúa el santuario de Nuestra Señora de Nuria,

en Caralps (Girona). El hipocorístico más común

es Nuri.

OLALLA Origen: Griego

Olalla es una de las variantes de Eulalia, que

significa "la bien hablada", aquella que utiliza el

lenguaje de forma apropiada, la elocuente y

persuasiva. Procede de la unión de los términos

eù, "bien", y lalía, "charla, canto, habla". La variante

gráfica del nombre es Olaya.

OLGA Origen: Escandinavo

Olga es la forma rusa del nombre escandinavo

Helga, que quiere decir "santo". De forma metafó-

rica podríamos decir que es aquélla pura e ino-

cente, la que opta por la bondad y la perfección

espiritual. Su adaptación moderna como nombre

de pila en inglés es Holy. Una de sus variantes

gráficas, incluso más utilizada, es Elga. Olga se ha

interpretado también como la forma femenina de

Oleg, que significa "la invulnerable, la afortunada".

Otros idiomas: Inglés: Holy.

OLIVIA Origen: Latín

Olivia es una de las variantes de Oliva, es decir,

"aceituna, olivo". Hay que advertir el significado

simbólico de la oliva en la antigüedad: la rama del

olivo era un icono de la paz según la Biblia y un

símbolo de la sabiduría e inteligencia entre los

griegos. Su etimología es muy antigua, deriva de

una voz prehelénica.

Otros idiomas: Francés e inglés: Olive.

OLVIDO Origen: Latín

Olvido tiene su correspondencia etimológica en el

latín oblitus, "olvidarse, olvidar", que es una

metáfora que se refiere a la escritura que se borra

y se olvida. Su uso popular se debe a que es una

de las Advocaciones de la Virgen María, Nuestra

Señora del Olvido. De forma mística se refiere a la

que olvida las penas y sufrimientos, también a la

que olvida los pecados y sabe perdonar.

PALOMA Origen: Latín

Paloma procede del latín palumba, "pichón

salvaje". Su raíz indoeuropea es pel, "pálido,

blanquecino", característica que distingue a la

paloma salvaje (blanca) de la doméstica (grisácea,

llamada columba). Como nombre de pila femenino

es una metáfora a la dulzura y suavidad de la

mujer, a la pureza y libertad. La paloma es ya

símbolo de la paz es el Antiguo Testamento y

símbolo del Espíritu Santo en el Nuevo.

PAMELA Origen: Griego

Pamela es un nombre inventado por el poeta

inglés Felipe Sidney en "Arcadia" (1590). Proba-

blemente es la unión de las dos voces griegas

pan, "todo", y méli, "miel". Es "la todo miel", es

decir, "la enteramente dulce", "la que es totalmente

deliciosa". En otra interpretación menos poética

derivaría del griego mélas: "oscuro, negro". Su uso

es realmente prolífero a nivel universal.


PASTORA Origen: Latín

Pastora tiene el mismo significado que nuestro

actual "pastor", es un derivado del participio

pasado pastum, "apacentar, pacer". El pastor es el

que ofrece cobijo y protección, el que guarda y

ampara.

PATRICIA Origen: Latín

Patricio es el descendiente de los primeros sena-

dores que nombraron Rómulo y Remo en la fun-

dación de Roma. Su sentido es principalmente

jurídico, "aquel de padre libre o noble". Los patri-

cios eran en la antigüedad romana los ciudadanos

que disfrutaban de todos los derechos, frente a los

esclavos y siervos. Es, por tanto, "el hombre libre".

Otros idiomas: Francés: Patrice; inglés: Patsy.

PAULA Origen: Latín

Paula es el femenino de Paulus o Pablo. Pablo

significa gracias a su origen latino "el pequeño". En

un principio era un apodo más que un nombre de

pila. Pablo debe su difusión popular al apóstol San

Pablo, que cambió su verdadero nombre Saulus

en Paulus como señal de humildad ante Jesucris-

to. Otra versión apunta a que lo cambió en honor

al procónsul Sergio Pablo, el primer pagano que

cristianizó.

PAZ Origen: Latín

Paz proviene del latín pax, "paz". Es la mujer pací-

fica, tranquila, segura y constante. Su uso como

nombre de pila femenino se debe a que es una de

la Advocaciones de la Virgen María, Nuestra

señora de la paz. Según la raíz indoeuropea pag-,

paz era "el pacto entre dos pueblos", es decir, "el

convenio", "la tolerancia".

PENÉLOPE Origen: Griego

Penélope es el término griego que designa a una

especie de pato de rayas rojizas. Se sabe que el

nombre proviene de una voz pre-griega, pero su

etimología nos es desconocida. Su significado

principal proviene de la mitología: Penélope es la

fiel esposa de Ulises que tejía y destejía su vestido

de novia para retrasar sus nuevas nupcias. De ahí

el significado popular de Penélope, "tela, paño".

PIEDAD Origen: Latín

Advocación de la virgen María: Nuestra Señora de

la Piedad. Del latín pietas, sentido del deber, devo-

ción hacia los dioses, los parientes, de pius,

"piadoso".

Otros idiomas: Catalán: Pietat; eusquera: One-

raspen, Errukiñe; gallego: Piedade; italiano: Pietá.

PILAR Origen: Latín

Pilar, como nombre de pila femenino, es una de

las advocaciones aragonesas de la Virgen María,

Nuestra Señora del Pilar. Según cuenta la tradi-

ción, la virgen María se apareció al apóstol Santia-

go en la orilla del río Ebro, sobre un pilar de már-

mol. En la Iglesia zaragozana aún se conserva la

imagen de María sobre un pilar de mármol en

recuerdo a la leyenda.

PURIFICACIÓN Origen: Latín

Purificación es un nombre dedicado a la Virgen

María, se refiere a la fiesta católica de la Purifi-

cación de la Virgen cuando presentó a Jesucristo

en el Templo, exactamente a los cuarenta días de

su nacimiento. Su origen etimológico es purificatio,

"purificar", "limpiar al máximo", "destilar". Como

nombre de pila femenino describe a la mujer "pura,

limpia, blanca, luminosa, casta, sin manchas e

inocente".



RAFAELA Origen: Hebreo

Rafaela tiene su origen etimológico en el hebreo

"Dios sana" o "Dios te ha sanado". Representa al

hombre "sano tras la enfermedad", "al repuesto".

Otros idiomas: Italiano: Raffaela.

RAQUEL Origen: Hebreo

Raquel es uno de los nombres hebreos más ex-

tendidos, significa "la oveja", "el cordero". Metafó-

ricamente es la mujer mansa y dulce. Su fama

como nombre de pila se la debe a un personaje

bíblico; la esposa de Jacob y madre de San José.

Raquel es también símbolo de la vida contem-

plativa, de la vida creativa y artística.

Otros idiomas: Francés, inglés, alemán: Rachel;

italiano: Rachele.

REBECA Origen: Hebreo

Rebeca es "el nudo corredizo", terminología que

deriva de rabak, "atar". Este nombre se refiere

probablemente a la seguridad y unión del lazo

matrimonial. Su extensión y su uso prolífero son

gracias al personaje bíblico de Santa Rebeca, es-

posa del patriarca Isaac en el Antiguo Testamento.

Otros idiomas: Inglés: Rebecca y Rebekah y sus

hipocorísticos Reba y Becky.

REMEDIOS Origen: Latín

Remedios, como nombre de pila, es una de las

Advocaciones de la Virgen María: Nuestra Señora

de los Remedios, la que ofrece auxilio, refugio y

paz. Siendo un término teleológico representa la fe

como "cura" de los problemas espirituales, como

"medicina del alma". Comparten la misma semán-

tica nombres como Auxilio, Socorro, Amparo, etc.

REYES Origen: Latín

Reyes, del latín rex, es un nombre místico en

recuerdo a la adoración de los Reyes Magos, el

seis de enero. Reina, como nombre de pila

femenino, es una de las advocaciones de la Virgen

María, como reina de los apóstoles, reina de todos

los santos y reina de los cielos. La etimología del

masculino rex está derivada de la raíz indoeuropea

reg-, "regir, mandar, gobernar".

RITA Origen: Latín

Rita es uno de los diminutivos de uso indepen-

diente, aunque procede del nombre de pila Mar-

garita. Margarita significa "perla", que deriva en un

origen remoto del persa murvarid, "criatura de la

luz" (de donde procede el sentido de perla), o del

sánscrito manjarit, "ramo de flores".

ROCÍO Origen: Latín

Rocío procede del latín ros, que quiere decir "ro-

cío". Procede de una forma remota del sánscrito

rasah, "humedad", es decir, la humedad acumu-

lada en gotas que caen sobre la tierra. Como

nombre de pila femenino Rocío es una de las

Advocaciones de la Virgen María: Nuestra Señora

del Rocío, que hace referencia al amanecer, al

nuevo día iluminado, a la nueva esperanza.

ROSA Origen: Latín

Rosa es el nombre de pila femenino que deriva de

una antigua cultura mediterránea que cultivaba

esta flor, "la rosa". Es muy usual la transposición de

significados entre la belleza y armonía de la natu-

raleza y la feminidad. Lo mismo sucede con nom-

bres como Dalia y Lilia. Las flores han simbolizado

una metáfora constante de la dulzura y delicadeza

de la mujer.



ROSANA Origen: Latín

Rosana es un nombre híbrido; es la combinación

entre el latín Rosa y el hebreo Hannah o Ana. Rosa

es el nombre de pila femenino que deriva de una

antigua cultura mediterránea que cultivaba esta

flor, "la rosa". Hannah, sin embargo, significa "la

benéfica, la bondadosa, aquella que hace el bien,

que realiza lo correcto con buenas intenciones".

Su combinación se traduciría como "la rosa bené-

fica". Una de las variantes gráficas más comunes

es Roxana.

ROSARIO Origen: Latín

Rosario es una de las Advocaciones de la Virgen

María, Nuestra Señora del Rosario. El rosario es el

rezo católico en el que se reflexiona sobre los

misterios de la fe; gozosos, gloriosos y dolorosos.

Su etimología procede del latín rosarius, que

quiere decir "jardín de rosas".

RUT O RUTH Origen: Hebreo

Ruth o Rut ha sido interpretado como "belleza",

"contemplación de la belleza". Existe otra etimo-

logía posible que aparece en la versión siríaca del

Libro de Rut, como contracción de reut, "com-

pañera". Rut es la bisabuela del rey David y figura

en el santoral católico. Rut es la hermosa moabita,

la apreciada por su belleza.

SABRINA Origen: Latín

Del latín Severnius, "que vive al otro lado de la

frontera", por el nombre del río Severno.

Otros idiomas: Catalán: Sabrina; alemán, fran-

cés, inglés e italiano: Sabrina.

SAGRARIO Origen: Latín

Sagrario es otro de los nombres místicos feme-

ninos, procede del latín sacrarium, "lugar donde se

guardan los objetos considerados sagrados".

Sagrario se convierte en un lugar de reflexión y

rezo gracias a la simbología católica, en él es

tradicional guardar "el cuerpo y la sangre de Cristo"

(metáfora a través del pan y el vino).

SALOMÉ Origen: Hebreo

Salomé parece a primera vista la forma femenina

de Salomón, pero los estudiosos optan por deri-

varla del hebreo shalem, que quiere decir "com-

pleto, perfecto". Salomé es "la terminada de forma

perfecta", "la magnífica", "la que reúne la belleza

moral y física".

SAMARA Origen: Otros orígenes

La protegida por Dios. De origen bíblico. Variante:

Somara, Samaria.

SANDRA Origen: Griego

Sandra es la abreviación de Alejandra. Significa

por la conjunción de sus raíces "apartar, rechazar",

"fuerza" y "hombre". Es el protector o vencedor de

los hombres. El que rechaza a sus enemigos.

SARA Origen: Hebreo

Sara proviene del verbo hebreo sarah, "dominar",

su significado sería "la dominante", "la poderosa".

Como personaje bíblico Sara es la esposa del

patriarca Abraham, venerada como santa por los

católicos.

Otros idiomas: Los hipocorísticos del nombre de

uso norteamericanos son Sally y Sadie.



SARAY Origen: Hebreo

Princesa, señora. Está dotada de una gran imagi-

nación. Es sensible a las manifestaciones artísti-

cas. Es confiable y muy agradable en su trato con

los demás.

SELMA Origen: Germánico

Selma es la aféresis o contracción de Anselma,

literalmente sería "As o Dios" y "Yelmo". De forma

metafórica podríamos decir que representa a la

protección, "aquél que tiene un Dios como yelmo",

"el que tiene un As como protección". Algunas de

las variantes gráficas del nombre son Salma y

Salmah.

SILVIA Origen: Latín

Silvia es "el derivado de la selva, del bosque".

Coincide etimológicamente con el Silvano romano,

la deidad protectora de los campos y bosques.

Silvio fue el hijo de Eneas, llamado de esta forma

porque nació en un bosque. La madre de Rómulo

y Remo se llamaba Rea Silvia, por lo que es un

nombre de larga tradición en el Lazio.

SOFÍA Origen: Griego

Sofía significa, gracias a su origen griego, "sabi-

duría".Se interpreta como la mujer sabia, la audaz

e inteligente. La que consigue la perspicacia para

lograr sus propósitos. Santa Sofía fue la madre de

tres santas: Fe, Esperanza y Caridad (los misterios

cristianos), en el siglo II. Sofía es, en una interpre-

tación teleológica o religiosa, la sabiduría de Dios.

SOLEDAD Origen: Latín

Soledad, como nombre de pila femenino, es una

de la advocaciones marianas, Nuestra Señora de

la Soledad, en la Pasión de Cristo (viernes santo).

La mujer "solitaria", aquella que se recoge en sí

misma y contempla su espíritu, para alcanzar el

conocimiento y la creación personal. Las variantes

más utilizadas son Sole y Chole.

SONIA Origen: Griego

Sonia es el tradicional hipocorístico ruso de Sofía,

muy extendido en Europa. Sofía significa, gracias

a su origen griego, "sabiduría". Se interpreta como

la mujer sabia, la audaz e inteligente. La que utiliza

la perspicacia para lograr sus propósitos.

SONSOLES Origen: Español

Nombre de advocación mariana: Nuestra Señora

de Sonsoles, patrona de Ávila. El santuario se

construyó después que la imagen fuera encon-

trada por unos pastorcillos que al verla gritaron

"¡Son soles, son soles!", fruto del resplandor que

emitía dicha imagen.

SUSANA Origen: Hebreo

Susana es uno de los nombres hebreos de uso

más extendido, alcanzando el grado de universa-

lidad. Es la unión de las voces shus, "lirio banco o

azucena", y hannah, "gracia" (la misma raíz que

nuestro Ana actual). La interpretación más correcta

es "la azucena graciosa", es decir, la mujer bella y

agradable. Susana aparece como un paradigma

de la castidad en un libro apócrifo del Antiguo

Testamento.

TAMARA Origen: Hebreo

Tamara es uno de los nombres hebreos más

extendido en la época moderna. La voz hebrea de

la que procede es thamar, "palmera de dátiles". Su

uso como nombre de pila femenino se debe a que

Tamara es uno de los personajes bíblicos, la hija

de David. Es muy común en Rusia y en algunos

países latinos y anglosajones.



TANIA Origen: Latín

Tania es uno de los hipocorísticos de Tatiana.

Procede de tatianus; "ta" es la palabra del lenguaje

infantil romano que se utiliza para designar al

padre, corresponde a "papá". Tacio es famoso

como nombre de pila gracias al rey de los sabinos,

que reinó con Rómulo, conocido comúnmente

como Tito Tacio.

TATIANA Origen: Latín

Tatiana es la caligrafía rusa de Taciana, que a su

vez procede de Tatius. Tacio o Tatius es un deriva-

do del latín popular abreviado; "ta" es la palabra del

lenguaje infantil romano que se utiliza para desig-

nar al padre, corresponde a "papá". Tacio es fa-

moso como nombre de pila gracias al rey de los

sabinos, que reinó con Rómulo, conocido común-

mente como Tito Tacio.


Tazio, la alemana: Tadzio.

TERESA Origen: Latín

Teresa es un nombre característicamente español;

durante muchos siglos sólo se utilizó en el territorio

íbero y su fama internacional la obtiene en el siglo

XVI gracias a Santa Teresa de Ávila. La primera vez

que aparece este nombre es con Teresa, la

esposa de San Paulino de Nola, a la que se le

atribuyó el origen griego por el cual Teresa es un

gentilicio de la isla de Tera. Pero esta etimología ha

sido descartada, junto con los significados de "la

cosechadora" y "la cazadora". Teresa parece deri-

var del griego Therasia, nombre de una isla situada

cerca de Creta.

TINA Origen: Germánico

Tina es el usual diminutivo italiano de Albertina (en

general de los nombres cuya terminación es

diminutiva). Alberta es la contracción de Adalberto.

Significa "el resplandor de la estirpe noble". El que

por su nobleza brilla y se hace destacar. Existen

numerosos nombres que hacen gala a la honra-

dez de la estirpe, de los antepasados, ofreciendo

seguridad y categoría al portador del nombre. Tina

es en España la forma abreviada de Agustina.

ÚRSULA Origen: Latín

Úrsula es el diminutivo femenino de Ursus; "lo

relativo al oso". El oso ha sido tradicionalmente un

símbolo de la fuerza, del dominio del territorio, del

poder físico, de la protección y del amparo. En la

cultura germánica representaba al demonio, y su

nombre (impronunciable) se sustituyó por "pardo".

Otros idiomas: Italiano: Orsola; inglés: Ursley,

Ursie; alemán: Ursel.

VALENTINA Origen: Latín

Valentina es el patronímico de Valens; "lo relativo a

la valentía". Es "el valiente", el hombre gallardo y

fuerte que tiene coraje y valiente de forma

constante. San Valentín es el patrón del amor

humano, su onomástica se celebra "el día de los

enamorados", catorce de febrero.



VALERIA Origen: Latín

Valeria era el nombre de una importante gens

romana, es la forma adjetivada de Valero: "ser

fuerte", disfruta de un paralelismo semántico con

Valente: ambos representan la potencia y el

dominio, la valentía.

Otros idiomas: Francés: Valérie.

VANESA Origen: Otros orígenes

Nombre inventado por Jonathan Swift para su

poema autobiográfico "Cadenus y Vanesa". Vane-

sa es también el nombre de un género de bellas

mariposas diurnas de brillantes colores y alas

dentelladas.

Otros idiomas: Catalán, alemán, francés, inglés

e italiano: Vanessa.

VANIA Origen: Hebreo

Es la forma reducida de Vanina, que significa la

poseedora de la gracia de Dios.

VEGA Origen: Anglosajón

Significa "extensión de tierra fértil" y es nombre de

advocación mariana: Nuestra Señora de la Vega.

En Benavente (Zamora) tiene un santuario que

celebra la fiesta el segundo lunes después del

Domingo de Pascua.

VERA Origen: Ruso

Vera es uno de los pocos nombres que proceden

directamente de la lengua rusa. Su origen es

relativamente reciente (de hace unos siglos) y

corresponde a la difusión de nombres extranjeros

que se produjo a mediados del siglo XVIII. Significa

"fe". Vera no aparece registrado en el santoral

como nombre cristiano, sino como ortodoxo.

VERÓNICA Origen: Griego

Verónica es una de las variantes de Berenice, "la

que lleva la victoria". Verónica se identifica con la

mujer triunfadora, la que alcanza el bienestar y la

felicidad gracias a su audacia. En la Edad Media,

el lienzo que lleva la marca de la cara de Jesús

comienza a llamarse Verónica, por la confusión

popular del latín tardío "vera icon" ("veradera

imagen"). Durante mucho tiempo se creyó que era

ésta la etimología que correspondía al nombre.

VICTORIA Origen: Latín

Victoria, como nombre de pila femenino, es una

de las advocaciones marianas: Nuestra Señora de

la Victoria (siete de octubre). Significa "la victorio-

sa", "la mujer que alcanza el triunfo". El sentido

principal de este nombre es la "gloria", el estado

de felicidad continua y eufórica que se alcanza a

través de la consecución de unos hechos o unos

ideales.

Otros idiomas: Hipocorístico mejicano: Toya; in-

glés: Vicky.

VILMA o WILMA Origen: Germánico

Vilma es una de las variantes gráficas de Wilma, la

contracción de Guillermina. Provienen del germá-

nico vilja, "voluntad, decisión", y helm,"yelmo",

"protección". Es aquélla a la que su voluntad le

sirve de protección, la que se defiende a través de

su fuerza interior y de sus cualidades personales.

VIOLETA Origen: Latín

Violeta es el diminutivo de Viola, "violetita". Es muy

usual designar a la mujer como una metáfora de la

naturaleza, comparándola con la belleza de las flo-

res y de las plantas. Viola es, simbólicamente, "la

hermosa y joven". Lo mismo sucede con los nom-

bres de piedras preciosas. A esta interpretación se

le une el cariño y la dulzura que imprime la forma

diminutiva.



VIRGINIA Origen: Latín

Virginia es el nombre de una gens romana; pro-

cede de uirgo, "virgen" y simboliza "la pureza, la

inocencia, la juventud". En las inscripciones anti-

guas se emparenta Virginio con la definición de "jo-

ven esposo". Su significado no es necesariamente

místico, aunque existen muchas interpretaciones

teológicas que lo relacionan con "la castidad".

VIVIANA Origen: Latín

Viviana es un patronímico de Vivius, "el relativo a la

vida". Es la persona vitalista, alegre, excitada y

activa. Su origen etimológico anterior apunta al

concepto de "nacer, dar vida". Como nombre

místico representa "la vida sobrenatural". La varian-

te gráfica del nombre es Bibiana y su hipocorístico

Bibí.

WENDY Origen: Galés

Wendy es el hipocorístico inglés de Gwendolin.

Gwendolin es uno de los nombres con un signifi-

cado más bello, quiere decir "la de las blancas

pestañas". Este nombre se ha relacionado con las

niñas nacidas con las características de la raza

albina, de pelo y pestañas blancas. El sentido

puede también reflejar la pureza y la inocencia de

la mujer que lo lleva.

XIMENA Origen: Español

Ximena es una de las variantes de Jimena, que es

la forma de Simeona en el español antiguo.

XIOMARA Origen: Árabe

De origen árabe significa la estrella más hermosa

del universo, variante de Siomara, o de origen grie-

go, famosa en el combate, variante de Guiomar.

YAIZA Origen: Árabe

Yaiza es un nombre árabe que significa arco iris o

persona que comparte todo.

YAMELIA Origen: Americano

Forma alternativa de Amelia.

YOLANDA Origen: Germánico

Yolanda es una de las variantes históricas de

Violante, un derivado del germánico Wioland. Está

documentado como nombre desde el siglo VIII.

Significa "la riqueza del país", "la tierra fructífera". En

Portugal Violante se identifica con el nombre de la

flor "violeta". Santa Violante fue una poetisa

portuguesa llamada "la décima musa" por su

genial y máxima expresividad. Este nombre gozó

de gran difusión en la época renacentista.

YVONNE Origen: Francés

Yvonne es un tradicional nombre francés, es el

femenino de Yvón. Su origen es Yve, de proce-

dencia fráncica, popularizado a partir del siglo XI

gracias a San Ivés, obispo de Chartres. La raíz de

Ives es común al galo y al germánico -iv-, su sig-

nificado no nos ha llegado de forma clara, parece

una forma preposicional no traducible.

Otros idiomas: Francés: Yves; inglés: Ivo; italia-

no. Ivo e Ivone.



ZAIDA Origen: Árabe

Zaida es uno de los nombres árabes más ex-

tendidos en nuestra cultura. Significa "la que

crece". Simbólicamente Zaida es la que alcanza el

desarrollo intelectual, la que consigue elevarse

sobre los otros.

ZAIRA Origen: Árabe

Florecida, brillante, luminosa.

Otros idiomas: Catalán y francés: Zaïre.

ZOÉ Origen: Griego

Zoé quiere decir "vida". Es la persona vitalista,

alegre, excitada y activa. Su origen etimológico an-

terior apunta al concepto de "nacer, dar vida". Los

judíos alejandrinos tradujeron Zoé como Eva, por

ser la madre bíblica de todos los mortales, es de-

cir, el símbolo de la vida. Su uso es indistintamente

femenino y masculino.

ZORAIDA Origen: Árabe

Zoraida es el diminutivo árabe de Zaradat. Quiere

decir "argolla". Metafóricamente podemos inter-

pretarlo como "la mujer que da apoyo y sujeción",

es aquélla que ofrece confianza y ayuda.

ZULEMA Origen: Hebreo

Zulema, como Salomé y Selma, es una derivación

del antiguo semita slm, "paz". Es uno de los nom-

bres con un sentido más hermoso y universal. Es

la mujer pacífica, tranquila, estable: que otorga

serenidad a los que la rodean. Zulema es un nom-

bre de uso muy común, que aparece registrado

en el santoral como nombre de pila cristiano.


Libro Todopapas (2)

Documents

Transcript of Libro Todopapas (2)