«El Himno Nacional de Chile Ilustrado »

Denise Gray Rojas � Bárbara Urrutia Badilla

Puro Chile

Universidad

Tecnólogica

Metropolitana

Facultad de Humanidades y

Tecnologías de la Comunicación Social

©Puro Chile, El Himno Nacional de Chile Ilustrado.

Todos los derechos reservados, prohibida su reproducción.

Registro de propiedad Nº 202.300

«El Himno Nacional de Chile Ilustrado »

Agradecimientos� A todos los que hicieron posible, de alguna

manera, que este proyecto se concretara. A los

vivos, a los muertos, a los del sur, a los del norte, a

nuestra memoria colectiva, a nuestro pueblo y a los

futuros hijos de Chile.

Felipe Muñoz,

Roberto Osses,

Danny Micin,

Eduardo Castillo,

Javier Quintana,

Edison Pérez,

Juan Pablo De Gregorio,

A nuestros amigos,

A nuestros amores,

A nuestras familias,

A Rosa Ávalos Carrasco y

Juana María Rojas Castro.

Y por sobre todo, a la Escuela de Diseño Utem,

que no es una escuela, es una familia.

6

ín

di

ce

Agradecimientos

3era Estrofa

6taEstrofa

La canción nacional de Chile

Personajes

1eraEstrofa

4taEstrofa

Curiosidades

Coro 2daEstrofa

5taEstrofa

Colofón

6

38

62

8

2616

46

70

30

54

10

71

7

La canción nacional de Chile

l Himno Nacional de Chile es una marcha (en compás de 4/4, aunque popularmente se canta en 12/8) con letra de Eusebio Lillo Robles, coro de Bernardo de Vera y Pintado y música de Ramón Carnicer i Batlle. Cuenta con seis estrofas pero la versión oficial que se canta incluye sólo la quinta estrofa y el coro.

Este himno es uno de los símbolos nacionales desig-nados según la Constitución Política de la República de Chile, junto con la bandera , el escudo y la escarapela.

El primer texto del Himno Nacional de Chile data de septiembre de 1819, cuando Bernardo O’Higgins encargó al prestigioso abogado y poeta argentino Bernardo de Vera y Pintado una letra patriótica que deseaba para la incipiente nación.

Al Dr. Don Bernardo de Vera y Pintado:"Deseando Su Excelencia que el aniversario del dieciocho de septiembre de este año se solemnice con la alegría y decoro correspondiente, me manda encargue a Ud. la formación de una canción patriótica análoga a la fiesta y que pueda cantarse", naciendo así parte del himno.

E

8

Nacional de la República de Chile

Texto de Eusebio Lillo RoblesCoro de Bernardo de Vera y PintadoMúsica de Ramón Carnicer i Battle

Coro

Dulce Patria, recibe los votoscon que Chile en tus aras juróque o la tumba serás de los libreso el asilo contra la opresión.

I

Ha cesado la lucha sangrienta;ya es hermano el que ayer invasor;del vasallo borramos la afrentacombatiendo en el campo de honor.El que ayer doblegábase esclavohoy ya libre y triunfante se ve;libertad es la herencia del bravo,la Victoria se humilla a su pie.

II

Alza, Chile, sin mancha la frente;conquistaste tu nombre en la lid;siempre noble, constante y valientete encontraron los hijos del Cid.Que tus libres tranquilos coronena las artes, la industria y la paz,y de triunfos cantares entonenque amedrenten al déspota audaz.

III

Vuestros nombres, valientes soldados,que habéis sido de Chile el sostén,nuestros pechos los llevan grabados;lo sabrán nuestros hijos también.Sean ellos el grito de muerteque lancemos marchando a lidiar,y sonando en la boca del fuertehagan siempre al tirano temblar.

IVSi pretende el cañón extranjeronuestros pueblos, osado, invadir;desnudemos al punto el aceroy sepamos vencer o morir.Con su sangre el altivo araucanonos legó, por herencia, el valor;y no tiembla la espada en la manodefendiendo, de Chile, el honor.

V

Puro, Chile, es tu cielo azulado,puras brisas te cruzan también,y tu campo de flores bordadoes la copia feliz del Edén.Majestuosa es la blanca montañaque te dio por baluarte el Señor,Y ese mar que tranquilo te bañate promete futuro esplendor.

VIEsas galas, ¡oh, Patria!, esas floresque tapizan tu suelo feraz,no las pisen jamás invasores;con tu sombra las cubra la paz.Nuestros pechos serán tu baluarte,con tu nombre sabremos vencer,o tu noble, glorioso estandarte,nos verá, combatiendo, caer.

9

Bernardo de Vera y Pintado

l 19 de julio de 1819, el Gobierno de Chile emitió un decreto que encargaba la creación de un himno patrio al compositor y violinista chileno Manuel Robles Gutiérrez y al poeta de origen argentino Bernardo de Vera y Pintado. Eran, por supuesto, los años de la potente pero efímera sensación de unidad continental en la Patria Nueva, cuando se creía que las fortalezas aliancistas entre Chile, Argentina y otros países contra el monarquismo hispánico durarían por todo el resto de los tiempos entre las flamantes nuevas repúblicas liberadas.

La canción chilena fue formalmente estrenada el 20 de agosto de 1820 en el Teatro del Coronel Domingo Arteaga, único teatro permanente en esos tiempos.

Para estrenar el Himno Nacional, se escogió esta fecha especial ya que no sólo se celebraba el cumpleaños de Bernardo O’Higgins, sino que además, era el día de la partida de la Expedición Libertadora del Perú.

E

10

estudió Leyes & Te

ologí

a

B

ernar

do de Vera y Pintado

11

Ramón Carnicer

n 1789 nace en Tárrega, municipio de la provincia de Lérida, España, el compositor Ramón Carnicer,

autor de la música del Himno Nacional de Chile.

Ejerció el cargo de director del teatro de la Santa Creu de Barcelona y se dedicó principalmente al género operático, en una línea entre Rossini y los compositores del bel canto como Bellini o Donizetti.

Como fundador y primer maestro de composición del Conservatorio Real de Música de Madrid, influyó de manera decisiva en el panorama musical español de la primera mitad del siglo XIX.

Además de óperas, compuso sinfonías, una misa de réquiem, oberturas, canciones, marchas, música de cámara y de iglesia de gran calidad, dentro de una estética totalmente romántica. También fue uno de los primeros compositores en explotar los recursos más exóticos de la música popular española en una época en la que empezaba a estar de moda en Europa.

E

12

Ram

ón Carnicer fue compositor de óp

era

.

13

Eusebio Lillo

usebio Lillo Robles, poeta y político chileno. Autor de la letra del Himno Nacional de Chile.

Hijo de Agustín Lillo y Dolores Robles, quedó huérfano de padre a temprana edad. Trabajó como funcionario público y periodista. Estudió como alumno externo en el Instituto Nacional. Desde joven se destacó como gran lector y con los libros que compraba organizaba rifas entre sus compañeros para costear sus gastos de estudio.

Escribió su primera composición musical a los 18 años, dedicada a la muerte de Don Jose Manuel Infante. Participó en la Sociedad de la Igualdad en 1850, por lo que fue desterrado del país.

Al volver a Chile, trabajó como corresponsal en el diario El Mercurio de Valparaíso y en 1847 redactó la letra del Himno acional. En su poema épico mantuvo el coro de la antigua canción de Vera y Pintado —dulce patria recibe los votos, con que Chile tus aras juró— iniciando así una cosmovisión valórica para una nación que recién despertaba al mundo y a la vida.

E

14

De la sociedad de la

Igualdad.

poeta.

Eusebio era un

15

1ª e

stro

fa »

1. Guerra de Arauco

Fue una costosa y san-grienta confrontación entre los españoles y el pueblo mapuche.El conflicto duró casi tres siglos alternán-dose períodos de guerra y paz, entre 1536 y 1882.Este hecho constituye un caso único en la conquista de América, debido a la resisten-cia mapuche, que en ningún momento se sometió a la conquista.

16

HA CESADO la lucha sangrienta1

17

1ª e

stro

fa »

Ya es hermano

2. Pacif icación

En 1882, después de una ardua campaña llama-da Pacificación de la Araucanía, los indíge-nas comenzaron a ser incorporados a la vida cívica del país.

18

el que ayer invasor 2

19

1ª e

stro

fa »

1ª e

stro

fa »

de honor4

del vasallo

bor

ramos l

a afrenta3

20

combatiendo

en el campo

de honor4

3. Afrenta

4. Independencia de Chile

Vergüenza y deshonor que resulta de algún di-cho, hecho o imposición de una pena.

Proceso histórico que permitió la emanci-pación de Chile respec-to del imperio español, acabando con el período colonial y dando inicio a la conformación de una república autónoma.

21

1ª e

stro

fa »

5. Abolición de la esclavitud en Chile

El 24 de julio de 1823, Chile se convirtió en el primer país de América hispana que abolía la esclavitud, al promulgarse la ley de libertades individuales, según iniciativa de José Miguel Infante. Esta ley señala que son libres todos aquellos nacidos desde 1811 en adelante, todo esclavo en tránsito en el país y todo aquel que hasta entonces había permanecido como esclavo.

doblegábase esclavo5

Elque

ayer

22

HOY YA

libre y triunfante se ve (bis)

23

1ª e

stro

fa »

herencia del bravo la Victoria se humilla a su pie (bis) coro pág 26-27

libertad es la

24

herencia del bravo la Victoria se humilla a su pie (bis) coro pág 26-27

25

garantía de mi honor, vida y

creo en

mí

Juro a D

ios

de independencia absoluta

y así juro

y prometo a la patria

vida y fortuna

sus sucesores

coro

» Dulce Patria recibe

los vo

tos

del Estado chileno

26

sus sucesores

sostener la presente declaración

frente a mí

manifi esto al que

«En cumplimiento por lo dispuesto por la

Suprema Junta Gobernativa Delegada y en

medio de los...

Dulce Patria recibe

los vo

tos

con que Chile en tus aras juró

27

coro

»

Que o la tumba

será

s de los libres

28

contra

o

el asilo

la opresión (bis)

29

2ª e

stro

fa »

sin mancha la frenteAlza, Chile,

30

conquistaste

en la lid tu nombre

31

2ª e

stro

fa »

consta

nte y valiente

siempre noble

32

te encontraron 6. El Cid

Se refiere a Rodrigo Díaz de Vivar (1044-1099), figura histórica y legendaria de la Reconquista, cuya vida inspiró el más importante cantar de gesta de la literatura española, el Cantar del mio Cid. Ha pasado a la posteridad como El Campeador o El Cid.Decir los "hijos del Cid" es referirse a los españoles.

los hijos del Cid6

33

2ª e

stro

fa »

tranquilos coronenQue tus libres

7. Aurora de Chile

Fue el primer periódico ministerial y político de Chile, publicado del 13 de febrero de 1812 al 17 de abril de 1813. Su finalidad era propagar las ideas independentistas. Su redactor principal fue Fray Camilo Hen-ríquez, considerado el padre del periodismo chileno.Contaba con cuatro páginas impresas a dos columnas y se publicaba cada jueves.

34

Que tus libres

y la PAZ.

a las artes7

la industria

35

2ª e

stro

fa »

y de triunfos cantares entonen

36

» coro pág 26-27

al déspota

que amedrenten

audaz

37

3ª e

stro

fa »

Vuestros nombres,

el sostén,valientes soldados

38

Vuestros nombres,

el sostén,

que habéis sido de Chile

39

8. primeras milicias

La elite no contó con el suficiente apoyo del pueblo, por lo tanto tuvo que aplicar du-ras medidas, como por ejemplo reclutar a hom-bres desde las cárceles y presidios.

nuestros los llevan grabadospechos

3ª e

stro

fa »

40

lo sabrán

también 8

nuestros hijos

41

Sean ellos

el gritode muerte

3ª e

stro

fa »

42

ellos el grito

de muerte

Que lancemos marchando a

LIDIAR

43

en la boca

del fuerte

y sonando

3ª e

stro

fa »

44

haga

n sie

mpre al tirano temblar

45

4ª e

stro

fa »

Si pretende

el cañón

extranjero

Período de la historia de Chile caracteriza-do por la vuelta del poder realista tras la derrota en la batalla da Rancagua en 1814 y terminó con la vic-toria patriota en la batalla de Chacabuco en 1817, consolidada con el triunfo de Maipú el 5 de abril de 1818.

9. Reconquista

46

nuestros pueblos

osado invadir9

47

4ª e

stro

fa »

desn

udemos al punto e

l acero

48

y sepamos vencer o morir

49

4ª e

stro

fa »

Con su sangre el altivo araucano11

11. Ave del sol

Entre los mitos mapuche se cuenta que el Ser Supremo tomó la forma de águila o gran ave solar, y descendió un día al Árbol del Mundo. Allí puso sus huevos chamánicos y los empolló durante los días que suman tres vueltas com-pletas a la Tierra.

nos legó por herencia el valor;

50

nos legó por herencia el valor;

51

4ª e

stro

fa »

52

Durante el período comprendido entre la vvolonia y el siglo XX, las fronteras de Chile han sido modificadas en varias ocasiones, pro-ducto de guerras y trata-dos con otros países.Defender los límites del territorio nacional, de alguna manera es tam-bién defender el honor de la patria.

12. Tratadoslimítrofes

la

espa

da en

la

mano

Y

NO

TIE

MBLA

4ª e

stro

fa »

52

53

defi endiendo de Chile, el HONOR

» coro pág 26-27

53

Las fronteras de Chile se han

modificado desde la creación de la

enti-dad Chilena, durante la colonia española, hasta el

siglo XX. Los origi-nales límites de la

época española han sido modificados

producto de guerras y tratados con otros

países, como, por ejemplo, la actual

Región de Tarapacá y la Patagonia,

respectivamente.

Tratadoslimítrofes

y no

ti

mbla

defendiendo de Chile, el honor.

coro» pág 22-23

la

espa

da en

la

mano

Puro

, Chile, es tu cielo azulado

54

5ª e

stro

fa »

y no

ti

mbla

defendiendo de Chile, el honor.

coro» pág 22-23

la

espa

da en

la

mano

puras brisas

te cruzan

también

es tu cielo azulado

55

y

tu campo de f ores bordadodo

A través de su historia, numerosos cronistas, viajeros y escritores han testimoniado el excep-cional paisaje de Chile. El mismo Pedro de Val-vidia escribía al Empera-dor : "Esta tierra es tal, que para poder vivir en ella y perpetuarse no la hay mejor en el mundo".

13. Geografía de Chile

56

5ª e

stro

fa »

es la copia feliz del Edén 1357

5ª e

stro

fa »

es la blanca montaña

que te dio por baluarte

14 el Señor

Majestuosa

Obra de fortificación construida como un punto fuerte de amparo y defensa con-tra el asalto de tropas enemigas. En este caso la cor-dillera de los Andes es considerada una protección natural concedida a Chile por un ser superior.

14. Baluarte

58

es la blanca montaña

que te dio por baluarte

14 el Señor

Majestuosa

59

5ª e

stro

fa »

y ese marque tranquilo

te baña

Eusebio Lillo además fue un visionario al percatarse de los beneficios que le generaría al país su ubicación geográfica en relación al Océano Pacífico.

15. Pesca, comercio y cultura

60

(bis)

te promete futuro esplendor15

coro pág 26-27

61

6ª e

stro

fa »

Esas galas, ¡oh Patria!,

esas f lores

62

esas f lores

que tapizan

tu suelo

feraz

63

6ª e

stro

fa »

no las pisen jamás invasores;

64

con tu sombra las cubra la paz.

65

Nuestros pechos serán tu baluarte,

con tu nombre sabremos

6ª e

stro

fa »

66

con tu nombre sabremos

vencer,

67

6ª e

stro

fa »

6ª e

stro

fa »

o tu noble glorioso estandarte 16

nos verá combatiendo, caer.

68

Es una bandera que se utiliza para iden-tificar o representar a una nación, a una comunidad o una persona en particular. Por lo común, se de-nomina así a la insig-nia que utilizan los ejércitos.

16. Estandarte

nos verá combatiendo, caer.

69

***Cada estrofa está compuesta por dos cuartetos, los cuales, como lo señala su nombre, se componen de cuatro versos de arte mayor (9 o más sílabas por verso) con rima consonante.

****La tonalidad del Himno Nacional de Chile, es en Do Mayor. Esta to-nalidad es única y debe regir tanto para cantarla al unísono, y/o bandas instrumentales.

*****El actual himno, fue creado por un argentino, un chileno y un español. Bernardo de Vera y Pintado, Eusebio Lillo y Ramón Carnicer.

Curiosidades del Himno Nacional de Chile

Todas, las escondidas, las vistas, las inusuales.Detalles pintorescos, de redacción, de historia.

*El himno actual, fue encargado a Euse-bio Lillo, debido a que el anterior, es-crito por Bernardo de Vera y Pintado, era muy ofensivo hacia los españoles.

**En lo que se denomina métrica en el ámbito poético, el Himno Nacional de Chile está escrito en decasílabos, es decir, está escrito en versos de 10 sílabas métricas, no gramaticales, las cuales son contadas teniendo en cuenta la pronunciación, como lo ejem-plifica la sinalefa, la cual consiste en la pronunciación en una sola sílaba de la vocal final de una palabra y la vocal inicial de la siguiente. En los textos en verso, la sinalefa afecta a la medi-da del verso, disminuyendo el número de sílabas del mismo.

******Tiene acentos rítmicos anapésticos, es decir, el acento cae en la tercera sílaba.Pu-ro-Chi-le es-tu-cie-lo-a zu-la-do.

*******El coro actual, es lo único que se con-servó del himno anterior, de Bernar-do de Vera y Pintado y tiene la par-ticularidad de tener un severo error de entonación en el verso “o el asilo contrá la opresión”.Se han realizado numerosos intentos por revertir esa situación, pero no han prosperado.

70

Colofón�

Este libro se terminó de imprimir en marzo del 2011, en Escaneográfica, ubicada en San Gerardo 741, Recoleta,

Santiago. En su composición fue utilizada la fuente chilena Berenjena, diseñada por el tipógrafo,

amigo y diseñador, Javier Quintana, en sus siguientes variantes: Regular

para los textos, Small Caps, para los títulos y destacados, Itálica para los subtítulos,

textos connotados y para la bajada

del título de este libro.

*****

71

Puro Chile, El Himno Nacional de Chile Ilustrado,

es una interpretación gráfica de las seis estrofas, más el coro que componen nuestro Himno .

Eusebio Lillo, el poeta encargado de escribirlo, aspiraba a mostrar nuestra nación como una

"copia feliz del Edén", inspirando principios, deberes y valores vigentes hasta nuestros días.

Esta noble misión se encarna aquí, donde la historia habla por sí sola y el diseño contribuye

desde una mirada innovadora y dedicada hacia el país.