ASAMBLEA LEGISLATIVAREPÚBLICA DE PANAMÁ

LEGISPAN

POR LA CUAL SE APRUEBA LA CONVENCION CONSULAR ENTRE LA REPUBLICA DE PANAMAY LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS.

Número:

Año:

Tipo de Norma:

Referencia:

LEY

611928

Titulo:

Dictada por: ASAMBLEA NACIONAL

Fecha(dd-mm-aaaa):01-12-1928

Gaceta Oficial: 05414 Publicada el:08-12-1928

DER. INTERNACIONAL PÚBLICO

Tratados, acuerdos y convenios internacionales, Tratados y acuerdosbilaterales

Rollo: Posición:96 798

Páginas: 2 Tamaño en Mb: 0.683

Rama del Derecho:

Palabras Claves:

ACUERDO DE COOPERACIÓNENTRE

LA ASAMBLEA NACIONALY

EL MINISTERIO DE RELACIONESEXTERIORES

2006

Para contribuir con la difusión y el conocimiento de

la Normativa Internacional, incluimos una versión

en formato PDF, que permite copiar y pegar su

contenido en un procesador de palabras.

h=. n.~¡r~~~i."II,~".,'¡~JI;~':¡"i'liI~,a~l..".~~",''i:,I~,_.... :.~c.

~ r"";~"''"'';_.i""",;."-,..",,,.,,.,,",,.,..,,,,.,,,...

It. e61i '.O

~ ~~:ii

14

~t,-.

(lo;rr. ~.

:", ')

~,HH~' ';~

l' :tH~ f~

Ho ~

r; ~\ .,

H~( .'::¡. ~,~l' ':¡~

~:. ~~

~ ~~

n~ 'í" '1

~ ~

Ht t

t\ l~,:' ~~~~ i¥

, i~' ~

l,- l

ij ~'.'d.._Ij "

~,ii.¡ ~

~ ~l' i~ 1;

~ iTh~i ~;"L í~

l :!

( ',~

f.~ 4n;~ t~,~' ?

1: ;¡, ,~r ~...

t;i i'¡1':' r:;i ~

ti ~,~: ~ ~

H '.r : ~'!;,~' ~, li

F ~~

:; :ì

~, ~" .1

" \--.,

.'-..~

v

'~.

t¡",

A

... v-L.'

./.~~ lw.\l'.

.:.':Q:.~~'::',:~.:~,'~'~A~,~~~:;'~~~:':~~. ':"~.':';l:,.~~~:~:':Ät~,::::~¡::=~l::':~::,';':.:.~;:~~.'~¡,..,.~

, i,'j

(.

fLORENCIO HARMODIO AROSEMENA,I")rcsidente de Id Repúblicd de Panamá,

Por cuanlo la Repúbli(;a dc ParlmnÚ y los ESLadüs UniclosMexicanos

han celebrado, con fecha C) de junio de 1928, la Convención Consular yel Protocolo adicional a dicha ConvenciÓn, que a Li letra dicen:

CONVENCION CONSULAR El\TRE L'\ !ZEPUBLICA DE PA-NAMA Y LOS F:ST..\DOS u~ir)()s I\lEXICANOS

La Repúblic:) de Panam:i y los Esudos Unidos Mexkanos, ,mima-dos del deseo de eSLrechar los ldzos de :jmistaJ ((ue existen entre ambosEstados y ;.np!iar sus relaciones comerciales, definiendo al propio tiem-

po los deberes, derechos. pri', ikgiüs e inmun'dades de los funcionarioscmsulares respedivüs, hun acordado celebrar la presente ConvenciÓn

Consu,ar :' h,;n desigmjdo C'J,' csc obj cco (omC! sus F'lenipotenciarios:

El Presidente de la Repúbi~u.l ,-ic PamiinÚ al ~ei'tor Don Narciso Caray,F"'viddo Ext.raordinario y l\íinisLro Plenipotenciario de Panamá anteel (jot"i" ,dO de ll's Estados Uiiidos \i!exiuinos, \

El Presidente de los Estad,:), Unido~ \kxicc.lnos, al señor Don (je~naro Estld(b, Sub~ecretario eiicirg3do ('el 1 )espach'J de Relaciones Ex-

:-eriores.

Quienes, después de h:ilxrsc comunicado sus IJlenos Poderes, encon-o t.raclos en I:ucna v del-iidd lorni,¡, han c,)nvenido los artículos sicruientes") - ~

AIUiClI() i"

Cada una de las PdllCS Contral;'1tle", ITClhrú a los funcionarios con-sulares de la otra, en los lugares de su~ respectivos territorios que consi~

dere i.ünvenientc. No '"odrÚ negarse la representación consular de una

, de las Partes Contratantes en cualquii:r lug.il, dentru del territorio de laotni, que esté abier~() a Id representaciÓn c()'1~Li1ar de Cl"ik¡uier país ex-

tranjero

H -". ,~'

;1 ~

...'_~.""': i "~..:.,.;;,~~,.,.¡;¡..~",,, ')', ';'\)"1',

l..__~..

~:o~~;.:1 ,i', ~!Z li~"..,¡;"..;,¡',¡ "~~;':j, J", . ',f"~'\'. ~ M;Ji",'I:. 1'¡:¡"1 "',"\"",1." ~ '",)!-. '. '.\;r~~,~~'':l, -.",i'W.:';., .,' ".~':.

l.

i"

',~

l:

~'

e

.. '."

, \,"1,

Ilfl ... .. ., .....,.

.L

~:::::,::::~:=::~:d':~ _ ",'

i~ ~ ..

.,

""

\"

"'"l"

.,'"

,¡~~ ,:

:";

'1

, ",~,.' ~",',.,~, ~,( ,.

.'"

-' \.RTÍt l l.U -,(¡

Los furieío;\drio,; COilSI.¡J.)rc~ cJercn:m Lis dt IlhuelOI1,'S J~ SI., (;.Ilgodentro de los liniítes dc ~u rcsj'c.,:lI\O distlïtO, pero no podr¿il entrar,(wl el deselT¡xr'io dc sus rUl,clonc's ni goz.ir de L"is prel'¡(lg,itivdS corrcspon-dientes, sino después de que el C;ohlCll1u ,;iiie el cu:11 han sido nomtiraclosles haya otorgddo el C\cquÚt"ll ,k \"stilo. pre\ld I,i representaciÓn de supat;;nte o despache, en dcl)iiLi forma. sal,,;) el c;isn de que dich" Cobicr-no., el petic ilm dc Li \1 islÓn I ìi¡)loIìÚlicl cnrrl.'''i'onil i(;!1C _ les hii hiere con-cedicl,) un lecono~ii-icnto provisio/l;i!

El (;ohierno ,le cncld und de idS I\,illcs (:ontLitanl(;s otOlgdrÚ, lil'rcde gastos. (;1 exequ;'ltlir ;,1 lo~, f\lnc¡()ilUlio~ COlisi¡J:JrC:i de Li otra Parte Con-U;ILIi ,l.,'

\1, I Í. lit);"

l,o~ fL¡nciUl1ililoS (oiisul:ircs d ,I',j"\1(:s,( IidYd oiorgado el cxcyi-Ú-Lur (; el recO:1ucii-icntn i-irovis¡on"il, d quc se refiere el artículo anLer:or,goz;ir¡ii. de wek)';los dercdy)s inrlliil:dadc,s, pn:'rlOg:1Livuó' y exenciones

otorgacl'J po: este cUrl'enio y los que hayan sido otorg,h:los o en lo ade-lante :'C otolg:Jcn en su l(,,¡de.ield a hs runciun:iriris eom;ulares de la mis-rnu (;atcgoría de cual'iuier:i uti,i ,;'jetÓn "ICI1i-re qcie L- otra Parte Con-t ratdntc en rec:l'r,)cidad Cl);KeC!d;1 su vez los :nistnus hi:ndìcios

L J C;ohierno de e,el,!'i l-':i:',( C',ntr;ILinie se rescrv;,,1 sin cmi"argo, el,ki-ceho ,le rTtir,H ..1 ,',\e,¡uÚI.,11 eii Clldl"llllCI' i lel1l)O

\iniil.':,) 4'

Los funcionaiiiis corisuLin:s ejercertin sus :lil-i!'l"lClorH:'s d(;atandu L1Sleyes) lespeLando ,i Lis autoridades de Li 1~H; IÓn receptora. a las cualeseSiarÚn '" 1"..: ~( en todo~; los dCtc\S ,iile no entI-cn cn (1 ejercicio de SLIS fun-Clones eknLlO de los límite" -le su COnll'ere:iiiil \":1 IdS sal\cebdcs que es-LdUecc esLI CmwenciÓ'ì

.\Riiciin S"

los fWKiondrios ei Jlloul,-ircs dc carrer;!, li'KiUlldks ikl LSLadu ne)-rninador y quc riO sc dediquen a negocios privoldos n)l fines de lucro enel país donde cstÚn acreditados, no pûdrÚn ser d"',enidos salvo en los ca-sos ciue se les acuse de Li comisiÓn de un hecho calificado en delito porlas leyes del país receptor, v 110 por netos caliliuidos como simplcs faltasv castigados administ raLi \' uniel1Le por Lis ¡I1ISIl;,is leyes

En caso de arrcstu ') detenciÓn por dc!ito, la aprehensiÓn solo poclrtillcvarse a efecto por los piocc:dimientos lcgalc,~, y observándose en favordel acusado todas L!s g,irantids que Id ley sdiala, y guarcl£indole cn ese

:1('(0 v en LAlo el CllidSO del proceso, i;i~ cono;icleldciones compatihles con su

.Æ~;':.

(..,:

',.l

..'~ ":...t'.' ',)

~"

..

'--

'\

~ ,

i~r"W~..;IIl.i L 'I~'W;i.:1~~~~..~Jl-,~~"Ã!~:n:.~'~ .~.i~ .. 1~'~~""\j..~. ¡, ri'":v ..~~ I,~..~~~::~~ "".&:1 )... ~~~~

i ~~';.."'._-~-'''._''.,." ""'''.''p'''-'''' "",'" "", .... ',' ""''7'' ".~.~'''' ""'---"---"'''''' ,..., '~'" i~~~, . ~ .1l. 't '1 '- "Lg'~.r1d,j l.l ¡iie:: (()I"I".L\llIL ,k"I( !ii,'g" l/ìlLr\eiidl:~ en e! )LlIClU 'i ;j~ g 'Lon"edcl:1 .:1 ieo LOIY'dlic!O id" pleC,l\I(;I()lie~ LOllH'l\entes p.ird i:vlL;r Id Wt,',',. '~',,'.,,',',' 1,\' ruga, el t1cmpc necesw'io p,-lr,1 dI'iTgI.ir, se!ldl ., poner en guarib los libros~ ' y los p,ipelcs de! Cuns'..i1.ldo L ~sLo" lH) scr:in iouidos ni leídos por e! J ucz, ,

~; ~ uuien deherá lirniLarse d I'rOL~ger è'1 el reu ""í lo pidicre. la cjecuciÓn de t

;í' -,!j tiS medidas que csLe ÚI timo t ()rndrc i',i i,.i ! d seguiidiid c InvIolcihilidad de ~, unos \ otros \Lis eLldiiih. f'()1 Ildhcr Canullcr que los guardc o por otra i

t~; ,:;du"a cuakiuiCl-c;, el reo n;.ida 'i,¡dine aCetTd Je c1lu", el juez se ai,stendrá:'~~ 1i a",'ii, de c!idai' providenci'i ,i1¡';Llll;1 ;,01' e~;';¡ r.I::,):, l~~

L

.

..íl

i

,'--"

~; 'S11 '¡;;~ ;:

~ ;'

p;; '-1'.,v.,

~~

~

.

\ '. ,LÍ

~ - ,--..~ '~', ,,~

'el''"

"."

~c.,/ "

.. ,- ' ~'. i. .1. .'..

Ln l;is euusas i'en:ilc~ podrÚ Dec!ii'::,c !1,,1 Li dCUSdClÒi- () i: ciCfeno;u,Id asistencia en .Juicio ,omo tcstigo de 1ns 11.,tKloi¡;irIOS consulares Lsupct:ciÓI. se !,;lrÚ con 1;1 enli~lcicr¡jciÓri pO"lhlc ,.1 la dignidad consular y:~ los ,:khcres del ,'di'gcJ \ "CI','1 curnp1icbi ¡,\lr el runciündrio cün"u!dr, salvo1,) previ~"u efi e: c'I'tÍcuI\l VII de h ¡''¡'esente Cun\cneir,ll

L:n ¡(lO; asuntlh C1\lks, los furKional-os consulares estul:in sUjetos u1.1 Juris,liccir"i' dc leo; iiih.in,'ies (k la r;:IC!()1i receptor;\.

\lnin'Ui(-,"

¡ .0:. luncion~li"ío~ :, cl1'pl('dclns con"uldlc, de uirrcrd, nauon:.iles delL :sL,do l1o'liinudor v que no se elic1quen d ncg(x:ios ixirticulares para fi-nes de liicro en el país en donde csUl.n acredlLJdos, estarÚn excntos de todutrihutación nucional del l-stcl,!U, PrüvlnCld 1) !'.lunicipiü, impuesta el supersona, su sueldü, I\niiordriu,; o coin;-'ciisdCilk,i." recihidos por ellos en re-tribuciÓn de sus scrVii:lus consiil.ilTs, dsí (unio de toda cLse de rcquisicio-nes, alü)amiuitus () "el'-iuos de cdr:ictci' rnilitdl, navul, administrativoo de po! ida

Lo.; LerruiuS () '.:dili::io,; situ;idos en el territorio de CUUk¡Uiera de las1):JrLes Co,1\r,ltantcs, de los cuales h ntr;i I\ntc Conlr,ltante ò:ea propic-ui, ia, desLin:'h..o", p;iid el LISO de la olicin,i consular y cjLlC se utilicen exclu.S!'.,iiientc pa~'i fÌnes o(iei,i!c", estariÍn e.cntos ,le wdu clase dc tributa-ción ndL"ona1 dd L;.SL.¡.ju, Pn)\'in(;ia o \111/1i:I¡w) excepto L!s qu'. lucrenimpuesUi5 por scnicros o meJuras públiuis l\leales L¡LIC hend-Ìcien a dichusinmuch!cs,

I.as l)aJ.es Contratdntcò, CUIi\lenen en pcnnitlr Id entrudd libre de

ti Jo derecho de Aduunas cun s~.jeeiÓn a Ids dispo;;icioncs rclutivas de Idnat:iÓn receptoru, ,le todos los muehles y inatcrial de escritorio destinadoal uso oficial de las oCicinas consulares (le la otra Parte ContratanLe, enotorgar a los funcionarios consularcs nacionales de la otra Parte Contra-tante, y a sus fa:niliures, por una sola vez al ser .10mbrados el privilegiode entruda librc de dercehos de su equipaje y todos sus artículos persona-

les qUi. lleven (;onsigo entej~jiéndose, sin emhargo, que ningún artículocuya importación esté prd,;i'ida por l,.~ Ley de cualquiera de las PartesContntantes podrÚ ser in,,¡\.ducido por dIos en su territorio. Esta pre-rrogativa, cn 10 quc se rd'H:IT a los funcionariv,; consulares y su familia,no so: (;oncederá a los que se ..lediquen a negocios privados con hncs de lucroen los paí~s (,.1 I()S cuales están acreditados

:1'1

:j

~~i,~;;~~,'~;:~~~'l'¡'~~"~"i:!iEI"I,i;l.,~,,..¡rl"'ilt".I',.~.,.j,I'WI:":"'".':o."'"'~,.-.,,,,

...';.'L\Tif .~ '.'~...,"".:'i'.I.I:",t" '. (; ",.,.!"",.'æ~~,'..Io":"".:ti.:',l'l¡~¡~'w~:." \ ~:,;'~':.','''',''''¡,'''.:II,~Ì",t:~:.' .h~'lt'.i',~'.~;~I:'-.",;""....~,~'\'r .~\.J:.;,~':.'..; l".:" :;~).~'~~'~4f~.~',~-k\"'".:t-~'""'.,'\~'I"IA.:¡.'~lllh.~a¡..!'~,,o:,,,,:. .'.,"''~/l'.~'.:(,;¡ , .'"'.7.:,..,',.~...r',:.r.~i.,,.;,i.:~~

....

:'L

.,1

:t~

,(

~\

,;

'1

1

¡1.~

~

~

j1

:¡

~"

~;

,.,~,1

i

I,~

; rF'2ii:r.i.t,!~::."..l:u:"'.~'lotl\¡¡I.:..~. ~';L:t.g:t'" ,,~

J ·~,\'1

.1 W

i

i'dj e

l ~

~

.. :i~

i

l~

, ,:

~'.;1R ::;~ '~.nj :1

pn :1.

rlO&;1# .~ ','~ i,.;

¡¡ :¡~ ,1

. J

'lri .'~\ .~ ~H "~ ,~

L

.

\,

L,

;,,"'''':"' -1"'. ,.~'" ."~::.t:,,,:,'Wr:\1:"ii..ft, .~:.i'~,~'~¡:'',...~..~:,.,i-; i '/ .,'l,'I"'.' .~;i

"~""'"'''''' ''",.'.. ",', "'" .. ".",".". , i

1.

i

J~

~¡

1,

jì

. i

J

¡i

¡

~..

.

, . .-... h,j...-. . ,

'".,t¡ll(j

.. ,, I "~\~tUìl;.,~l".._"o;;t::,l'¡,~~J¡"-Ar,~,'' )~;: ~,; :,"'., ;. '~::~ ,"o" ~..¡.. ~"::.,.,",'. .."_. ~."X';l.I..,.

." .\IU'ÍI,:i'I() ïo

.Los funcionanos ionsulares podrán cOlOi..ar en la purLe exterior de

sus respectivas oticindÓ' el es(;udo de armas de su nución, con un letrero~ropiado para indieul lei oficina cOl1si..lur Dichos funcionarios podrántambién eni:rbo1ar!;1 handnu de Sll país en sus oti(;inas y en cualquierembarcación emplead" en el desnnpciio de sus funciones consularcs,

Los dlchiv0s ..onsularcs. así corno los ¡nucbks y ius instalacioncs de~-tinadas a guardar los documentos ~on invio!ables, y en ningún caso po-drán las autoridades ahrirlos, ni c:';lminar o apoderarse hajo prctextoalguno de los documentos u objetos qL,e allí se encuentren,

Tampoc:o se requai 1'11 d ning':i,~ funcionario consular pura que prcsentelos archivos oficiales dnt(; los tribunales o declare rcspC(;Lo a su contenido,o sobre cualquier dsunto que haJo', llegado d su cono(;imiento en carácteroficioil o que hay,¡ sidu por él tranlitado cn dicho C:drÚctcï

Cuando los fllr(;iona:'ios consulares estÚn (lcdicc.dos a algÚn negocioen la naciÓn reccpLord, el archivo dcl consub.lü y los documentos relati-\'os al mismo sc gu¡.m.LlrÚn en un local cornrlctam('ntc separado dc suspiipeles privados o dc negocios

.-\lnÍ\l'LO ,,\"

Las ofrcinds c,:isulai(;s y las hahlraclo'1es de lus funcionarios consu-!ares no serán utiliz2.dds (;OrlO IUg8.1TS de asilo Los funcionarios consu-laró tienen la obliga(;ióJ1 de entregar a Ids auL0rid¡.~des competentes de

la nución receptora, cuando lo redanien, ,1 los indi viduo,; perscguiclüs co-mo delini:uenies de uc:uado con las leyes del raí~;, que se hubiercn rcfi.i-giado en !a caSel ocupadu pUl' ciichas o(iemas () hahitacioncs

~ ,', Ainkuu) 9"~ ,\

~; i! i~) En caso de mucrl':, iIlCapaCl(j¡d () dUSCIKld de los funcionarios con-~! sularcs, cualquiera de los empleados aLixi!iarcs cuvo carácter oficial sc ha-

lL, ~~i~i~~~~ie~~~o~:: i~~c,;~~n:::~l:Llil:rc:~~I~,(;i~~~~tr~~~~:í i~e~~~e:i~~'r~~~~¡. ,1

~ ~ ra de todos los derechos, prcrrogativus y exenciones eorrespondicntes al

~ ;i propietario,

t '1, .J

i¡ ;1b ,":

~. ~l

Lif.t ~.\

~;:; ,",:~:::~:'~=.~~'::;::;~:~~',~:~..

i::

1'; ',,

f¡ "

t~ :il.: , '~:.: ;'

;:. ~~ .;.1¡¡ ,,!

,\RTh,'LILO io

Los funcionarios consulares nUl.:ionalcs de! Estado nominador po-drán, dentro de sus respectivos distritos, dirigirse a las autoridades su-balternas nacionales, del Esrudo, la Provincia o cl Municipio, para la pro-tección de los derechos que corrcspondan a sus connacionales por trata-dos o de otra maneru, con exccpción de aquellos asuntos que por su natu-raleza sole deuen ser tratados por la vía diplomática respecriva,

" .~, 00',' ~', ,~,..'l..,

,.,,J ,.'"

.

"

¡,i

í

1

~

, '~

j

~

~1

~,¡

,1.,!

i~

1,~

~

ì'~

$

l.j

1

1.'~

.~

;J¡

~

~

Á.?,

1\I¡, ~

,1

rr;:;:::::==:;;:":'::'-'~":;:::':'::;::::::::::~::~::: dd':.:;" :,,':':':::~;::':~: ',', _-::,,":'::d':::.;::=:::''':::::::~~=:=:::,:H .H ·~ ¥ Çw

UH~: 1

!ln" ,H¡! i

H¡iit 1-'i, :t2 $

~' '"'. '1ti :,

HHnr: ï:i'1' ,~';!! .t 1-

t Si, ¡l~I, ::'r "

f;' ~~:ì~ '1

~,' ~q~ :!.

\' ~l'/. ~t

j ,¡

1,1,q¡~; L:p

i ¡Ilh~~:::~;:~d=:=:::::~:::::::~;"~~:';:;~:o""~'::~:::::",-,:_, ;

"

.

'-

L

p'~~ :;'~

~ ".~L

i, ;¡

L~ ;1

dH~, ¡\

~ ~

'.....

~., 'L' "'!l' .tl¡'~ i": ;"f' '''1ii er

ìN~,'

i;;

~:, ~'

,"-,

. ..,.

I, . , . . ...

-- ,

'\lukulO 1 i.

.Los liir.ci(inai'io~ l"Jlsulares poclrÚn, de a-.uerdi .,on las leyes del país

nominador, c¡tru:r lurÌ(lones Jc juez ,-lc! Estajo Civil en actos que con-4lcr,ìa() d sus .,onn;iÇil-n:_iles y ejncer fu:icioncs nOLciriaks para actos (¡ia:c:1c".:n ser eieeuudos eii el terrili)rj,,) de! país que representan

'.:1, i ¡eii,) 1::

::n(i .le 1" c:,c1:"ISl\J J1Hi':;Ji,,c'(in de los Iiincíomiros consulares elCOlh.lciniíc:-ro de I:s controversias qût:~ se uriginen como consecuencia deli'rden intcríoi el" los buques p;i..ticulari:s ek su n;,ciÓn, y conocerán de :as,:untJ')"crSIJS que se hayan suscitadc ('n el mar o que surjan en los puertosi:iitre e! Cdl'ii;~iri, los ritìciales y los tripulantes. relererite~ al mantenimientodc l;l d¡~ciplinci. aun cuando se traLl~ de liquidación de los salarios y delcumplim!ento de lus ',;stipulaciones recÎprocJniente convenidas, siempreque el buque y las personas acusadas de los hi,xlios hayan entrado en un¡)uertc situado :.C'ltro de su distrito consulår

Cu¡inc!,i los hechos ;icaceidos a bordo de un ha reo mercante nacio-nal de i.!ìu de las !-)artcs COntldt.antes, que se (;Kiientrc en las aguas ju~risdi(;(;:omi!es ,-le la 01'1;1 na(;i,:,n, v-istituyeren cielito o falta conforme a lasleyes dc cSLi Lilril1ìd, lo~~ funcionarios consulares respectivos no tendr.1n-iilrisdicciÓn

1'.(IS flll"ciunurio:; eon:j~ildr':s !'odrán solicitar Iihremente el duxilio,k las alitoridaJes de polici,-t, en cualquier caso referente al mantenimien-to del 'Ji'(kri intcrior " bor,!o ele un barco de la handera de su país dentrodc las aguils ..uri~;dic.:iomiles de la na(;iÓn reccptora, mas dichú auxilio,_k'berÚ presLirse pre,,'ia lu so!icitud correspondiente

Siempre que los oficiules y tripulantes J.. los barcos de bandera deId naiiÓn nominadora tcngan,jU~ comparecer ante los tribunales localesenasuntos de "1 j¡¡li~dicciÓn de ~stos, los funcionarios consulares podránconcuir~ para ;Jrescr-iI(H' i.: procedimiento

\lnÎcuio i ')

L:i~ ca:',O de 1l,.It1(.: de un nacional de cualquiera de las Partes Con-tratantes dentro del territorio de la otra, sin tener en éste herederos cono-cidos o albaceas testamentarios, las autoridades locales competentes pon-drán el CJSO cn conocimiento del funcionario consular mas cerc;:ilO delEstado de quc el fallecido fucre riacionaL a fin d" qLie se pueda dar avisoa los interesddos Las autoridades de la nación receptora darán las faci-lidades posibles pard yue el funcionario consukir respecLivo pueda, dentrode la jurisdicciÓn del Trilxinal eümpêtente y con sujeciÓn a las leyes delpaís, proteger y (;,iservar los bienes que el difunto haya dejado y cuidarlos intereses de los herederos nucionales del Estado nominador. pudiendopara este fin ser nombrado .1drninistrador de la hcrenciJ, si la ley del país1(1 pennitL

., .' ,-'o ;~.' "Jr"l~.~.lti:mi_"'~.:i'-r~'~:."~ ",'\o""n',:'~i,~~ "","'''r(..~ " ~',: .,'....~,~J~,""..'... ~ "~''' -1"'" 'c\,' 1"':1.¡f~~i;~~i-:~~:,..~~,..,::"t';'''\':c'~;''~.:;!:l¡ ,.".

..,

.,.6..;

J

¡'~

i

~i

¡¡

,~e~

~¡,

~

~

i.

!

: ¡

Î,~

,~

'¿

:'1

~

1'j

(. ~

:1¡~.~

j

,1;

¡;

~

i~

",J';"~

I_==,,:~,~dd:":,:',~:":::~::::,',::.:;=:.::':":'d' "".':.'.'."" ',:':;.=':':-:;~:'~,d:-': ":,:.~::~:"::=:,7~:::~:,:.:"'~_::,:::'l ,. ~,~. ,~ ,-' \ ¡\eLLO 14 ,1i

i I

1..,',1 ;~!.

1':

p

I ¡

i ~

J ~

H

i 1

fÎ

W1';'i:

. ~

., ~

h

If, ,~,'

~'.~

~.~

1I

'1 J,'

"", ;¡

nl" ,ì

. "

j~ ~~

, ~

~

l ~

',1:.

,~ ;~,~,~::.¡tl\"::,, ~'"i..JIr:..t"l~;I'¡i",.~~,',:,:,.,'!':.,,,'-'.;¡.i;~'!,!."".iIO;'o;' 'l;..i.t:....~i~..~..~,"'~.,.., 'l-i'~ """ .;,., ~"", "'0.'

.

L

.

'-

~

..,.. ~,'iu . ..,

Los fun"i()nariu,; ¡;(H1Si,larci' de cu,i1qiiicrd ,:c Ids l)artcs C:unLratantct:podrÚn recihir, ei) 11(,rnhre d" los n;li.ïoncilc~ ¡io resicknLes del país que re-l,resentcn, las paltici¡~;'(;IOneS yue ~ ';-5L,).' ..orrc:;pundan cn bienes testa-rnentariot:, () las C(m)!:''nS~Ki;):~cs prov~nicnLcs de las leyes sobre aecidentc::dd trab.!Jo Ll otra:: an610g:Js, para remitir!as a loOò interesùdos por meJiodc las autoridades de SLl Cobierno, Jehiemb dicho:- funcionarios consula-res t:uministrar d tus ;.u(.)Iidades dc 'jLiicncs k:yan nxibido las mem;io'îa-dAs parti(;i¡xicioncs ,1 C)d1pen~'dc'i,)r\'::. l'! compruh,mtc que nl.orgucn losin tercs¿clos.

.\iniu 1.0 15

~!r",,1;.r

L ot: lÙn..iut1drio:', (;Unsul:Hes ,-ic cualqiiicrd de las !-ane:, CüntraLantestendr6.n el derecho i!e inspcccir:nur, cn los puertos de la otru parte (;üntla-

tante que se hallen situados en Se! dislriL(; consular, los buques r.ercantesde (;ucllqLiicr handeld deSLln;,dos o que vayan a döpacharse pcia puertosdel país que reprCSenthn, con cl fin ,le (Jbsen'ar las condiciones y mcdidassanitarias tomadas a l'orch de di;:h(xó huqi.es y poder, en consccuencia.

otorgar ¡;on con,icimient.o de causa Id patei-ite de sanidad y los demásdocumentos requei.d,)s por las kyes (!e su país, c informar u su Gobiernorespccto dc la for:11;1 en que l'Ii.\'W1 ol'se:-\;ick) las reglas sanitarias en lospl:.::rtos iit s,d id.!.

IU'! o J(,

En las operaciones relativas dI salvamcnto de los buyues dc (;ialquic-r: de las Partes Coiitratantes qLie hayan naiifragudo cn la costa dc la otra,intervendrán los funcionarios consUlcHCs respectivos y dentro de cuyoterritorio hav.. o("irrido el n;aifragio

L.as autoridades del E::ta..!o rei'cptor pondrÚn en u)rocimien':o de losfuncionarios consulnres lO (JC irrido, to:iiando cntre Lanto las medidasnecesarias para la protección de las personas:. conservación de los efec-toS del buque'-ue hubiere nautragaJo. Dichas auLoridades intervendránsolamente para mantener el orden. protc;gr:r los intcreses de los salvadoressi éstos no pertenec~n a la tripu!uciÓn del barco náufrago. y asegurar lasejecuciones de las disposiciones que hc.yan de (;mplirsc ¡x::ra la entraday cxportación de las mercancías salvadas, las cuaks no estarán sujetas alpago de los derechos de aduana, sino en el caso c¡ue se destinen o despuéssean destinadas ál consumo del país en que el n;'ufragio haya-tenido lugar

La intervención de las autoridades locales no causará gastos deninguna clase. excepto los que se ocasionen por las operaciones de salva-mento y la conservaciÓn de lús mercancías sa!vadas, además de aquellosen qlie pudieran haber incurrido. en circunstancias anÓlogús. los buquesde la naciC 11

"io ",.' "'.',~,,: ',l\f'ltJ!","'";',r .'':.,:.~. """'~,~",,~~jI,'l'I''''.;...:.'.''. ø ,'i+ ";.'fi.'j....~;: 1-:, .. "," .' . ."( , ;;...,.','':¡,:~:i~~'i:-~~:ii.~,:._

"~

'. ~l~.. !

:~, ~j'

H

f:~~Y~~':4-~~'T".;.~"!!",Çl,:-1~'.".." .~:~.~ ;~'~~"~~tl1"~~~,,,.~ f

~ :¡r, :;

~ ti¡J ~ ¥~ ~

í ~~ ¡~q"" :,,1

~! l

~ ~" ati,.1,

n( ,¡" ,j

(,1,.. ~,:ífl 1

!!,,';1 :

¡! ij

1; .1¡~ ,Li

r~'',~ ~

~: "

t "

¡,

¡

l~'

¡; ¡~1'.I'jf' .j

i 1i. "~ á

'~~ ~f\ J.

t; ,i

~¡:~, ~

Ut: ~

r,:' rr,."".,,,..,,,-,..,,,,,,,,,,,,,,,,,~,,,,,._ "",,',' '" -"''''''", ",'_",,,,,,.',i4~,:.~~I\;"",¡'";",¡r.i"",~;:~'~'i;;~,.:'¿J.;.~,ii:-.',!" :..' ,,\';, ",...,¡,;." ,)j,;.'~:J ~:" ~;;~. ' .::.': 'i:!' f::\..:,.x1o

~

L'

.

'-

,

'"'

f,

1,ti. "t\ j~t"

i ;,

¡ ,':

'"--- '

.

i i¡4í"oJ

.,J

.':~, '.ril'!~:;'1". ,. ,~':~ ïi.~'~ j,~".~"*..~..~""::: ~.." . ..~"'''-i". _11.' 'rl'¡...~''*,:.i..:-''.r~,..'r.~'~;'' ~,,,"¡"''''.iw.,.,

. '.....:J ';,'_~\'J!l ¡.~ lJ:.'I'~ n~,r.ig,1P:,:LIi,lòi,'.: ".i-¡:,;',\ iiÑ"Ó'". . ,i::,::~, ;.:: . ....';~;~.-l2.l.i.l.''1.:l;\!

vCÍcULO 17.

I,.os funcionarios consuJarc; cesarÚn en el desempeño de sus funeiones:

vi o-En virtud de una comunicación ofi(;ial del Gobierno que

los hubiere nombrado al que los hubieri: recibido d;jndo por terrnina~das sus fUnciones_

2"-Por solicitar el Gobierno que lo hubierc nombrado que seotorgue un exeqùátur a un sucesor; y

3"--Por el retiro del ;;xequátur concedido por el Gobierno del

pklÍs en Liue desempefie sus funciones.

A1UÍCULO 18.

La presente Convención será ratificada por las Parter COl1rcitan-tes de acuerdo con sus leyes respectivas, canjcándose las ratificacionesen la ciudad de 1\1éxico tan pronto como sea posible, y empezará a regirdesde el cambio de las ratificaciones, permaneciendo en vigor hasLa unano después de que cualquiera de las Partes Contratantes haya dado avisoel la otra de sus deseos de Lerniinarlo.

En testimonio de lo cual, los Plenipotenciarios arriba mencionadoshan fìrrnado los dos originales de In presente Convención, fijándoles sussellos respectivos_

Hecho en dos ejemplare~!egdl en la ciudad de México L ~vecientos veintiocho_

iin mismo texto y de la misma iLlerza'" nueve días del mes de Junio de mil 110-

NARCISO CARA y

G ESTRADA

""

PROTOCOLO

Queda Igu81mente convenido que si la Convención multilaterul so!ircAgentes ('..nsulares que ambas Partes Contratantes suscribieron en laHabana el veinte de febrero del año en curso es ratjf'ìcada por ellas, di-cha Convención prevalecerá sobre las disposiCiones de la presente en cuan _do estas discrepan de aquella.

Hecho en México a los nueve días del mes de Junio de mil novecientosveintiocho,

NARCISO GARA y

G. ESTRADA

(Hay dos sellos en lacrl! rojo)

"O, .- ~ .." ~""'~"_'V ~ """1 ,~"~:I"';T~~,'~'i'!'4t'T' 1:' " ~,!~.

,,~,,¡"~l;. ~~.' .j."',~,'I,'i'l'':~~,I'~:f~l''':/i...,%I~,\.-:.:,:ç.~, ,.

.';Ji

1

â

l

~.¡

i.11..!,1

i-1:

j¡)

l

;1:.,1

,¡

1

Ji

¡

.~

J"

~.o,(

,~

,

~

~

?

~

~

i

j"~

!., l1

~

1

f¡~~~~il~ -, ~r.,*~'",'I:¡IL. ....~~.\~li~~'"¡1:,M~$i.l....... ~..~'li.L.""''~.-'~....",~:1

.", '1

R 1

~ j¡',' ','i V

~~ .n

iií ~

g ~:í

t ~

f,¡¡ ¡I,I,l~:, ¡,~, fill :'7

.' '1

HO11 ~

1\, f',:~

~ '¡,

~i" ,:~ 'l

¡. ':

~' ;1

1,' ~t ,.

qhpr ~

Hr ,¡

~ (1

n~,.

~ii

¡ i

L:í .,

I i

~:

1 i, ti, ~

i ;i, 11

n" '1

~ ,)

~ ,j

ri ¡

piL~==':';==:~,'':;:,':,:,::':;::::~~::;:.,;,..:..:;~=~::;;::,'

6,l ,. ..

L

.

L

',,

,,.

'" .

\,

,~,

.

.18 ,¡¡ . ...

,)

.

;.j

:~'.r'¡::':'::~~~:.~:::~':":::;~;';':==~.~~~::~~:1

qi~, I"

i 1¡~ i" .'$

l,i

.1

:1

,~

.í

,~

i¡

t-l

t ~',,' ;,"( ,~

;;,:,\.:'~:':~~::===;:,~~:~~::~:::::'~:::,:~,¡:7

..Dada en Panamá, a los vcint;sietc dí;;s dd mes de ~oviembrc de mil

novecientos veintiocho,

El Presidente,

v JAClNTU LÓPE¿ y LEÓN

El Secretario,

e e LÓlJei Carda

República de Panamá~Poder EjecuLIvo :'hiClonal---Panamá, f)iciem~bre primero de mil novecientos \'einti()(ho

Publíquese y cúmpiäsc.

¡: H AROSEMENA,

El Secretario de Relaciones Exteriores,

I ¡) J\ROSEMENA

Por tanto, y habiendo la ',ambled ~W.:iOjHl aprobado la preinsertCl

Convención y su Protocolo po¡' :iiediü de la Ley 61 de I de Diciembre de1928, en uso de las facultades ,::ue la Constitución me concede, he venidoen aceptarla, aprobarla y ratiflcarla, teniéndola como ley de la República,y en hacer que se cumpla y observe

En fe de \0 cual firmo la presente ratificación sellada '(;n las Armas dela República ': refrendada por el señor Subsecretario de Rdaçiones Exte-riores, encargado del Despacho, a los cinco días del mes de Agosto demil novecÎt:;ntos veintinueve.

)l ~l~ "w.J e. ~?i . (Jeto) ir J+, Q0LO~~vvvuv.:v

El Subsecretario de Relaciones Exteriores Encargado del Despacho.

L S:"rz" )

J\ VU~o a. )1't Z/t-~

.' ".. J'J;''I'"';~~'..l~''('Il..~':r~

'!",:':-i',..~,',.,¡;'h~;i."':

,""

¡",...:,,', irt~ 1

" J

i

i~

1

~

.ì

"o'i.

. , ~ ¡., ,

1,;,1

I

l.~

d!; L'

)) ;

;,( \'

, L1:1

~~i',4;t'~~

.~

~

íf1.."

1

L