Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 20-Abr-2015

Tipo Norma :Ley 20680 Fecha Publicacin :21-06-2013 Fecha Promulgacin :16-06-2013 Organismo :MINISTERIO DE JUSTICIA Ttulo :INTRODUCE MODIFICACIONES AL CDIGO CIVIL Y A OTROS CUERPOS LEGALES, CON EL OBJETO DE PROTEGER LA INTEGRIDAD DEL MENOR EN CASO DE QUE SUS PADRES VIVAN SEPARADOS Tipo Versin :Unica De : 21-06-2013 Inicio Vigencia :21-06-2013 Id Norma :1052090 URL :http://www.leychile.cl/N?i=1052090&f=2013-06-21&p=

LEY NM. 20.680INTRODUCE MODIFICACIONES AL CDIGO CIVIL Y A OTROS CUERPOS LEGALES, CON EL OBJETO DEPROTEGER LA INTEGRIDAD DEL MENOR EN CASO DE QUE SUS PADRES VIVAN SEPARADOS Tengo a honra comunicar a V.E. que el Congreso Nacional ha dado su aprobacinal siguiente proyecto de ley, iniciado en mociones refundidas, la primera, de losdiputados seora Alejandra Seplveda rbenes, y seores Ramn Barros Montero,Sergio Bobadilla Muoz y Jorge Sabag Villalobos, y de los ex diputados seoreslvaro Escobar Rufatt, Esteban Valenzuela Van Treek, Juan Bustos Ramrez, FranciscoChahun Chahun, Eduardo Daz del Ro y seora Ximena Valcarce Becerra; y, lasegunda, de los diputados seores Gabriel Ascencio Mansilla, Sergio Ojeda Uribe,Marcelo Schilling Rodrguez y Mario Venegas Crdenas, y seoras Carolina GoicBoroevic, Adriana Muoz D'Albora y Mara Antonieta Saa Daz, correspondiente a losboletines Nos 5917-18 y 7007-18.

Proyecto de ley:

"Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones en el CdigoCivil, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fija el artculo 2 deldecreto con fuerza de ley N 1, de 2000, del Ministerio de Justicia:

1.- Invirtese el orden de los dos incisos que integran el artculo 222,quedando el inciso primero como segundo y el segundo, como primero.

2.- Sustityese el inciso primero del artculo 224 por el siguiente:

"Art. 224. Toca de consuno a los padres, o al padre o madre sobreviviente, elcuidado personal de sus hijos. ste se basar en el principio decorresponsabilidad, en virtud del cual ambos padres, vivan juntos o separados,participarn en forma activa, equitativa y permanente en la crianza y educacin desus hijos.". 3.- Reemplzase el artculo 225 por el siguiente:

"Art. 225. Si los padres viven separados podrn determinar de comn acuerdoque el cuidado personal de los hijos corresponda al padre, a la madre o a ambos enforma compartida. El acuerdo se otorgar por escritura pblica o acta extendidaante cualquier oficial del Registro Civil y deber ser subinscrito al margen de lainscripcin de nacimiento del hijo dentro de los treinta das subsiguientes a suotorgamiento. Este acuerdo establecer la frecuencia y libertad con que el padre omadre que no tiene el cuidado personal mantendr una relacin directa y regular conlos hijos y podr revocarse o modificarse cumpliendo las mismas solemnidades. El cuidado personal compartido es un rgimen de vida que procura estimular lacorresponsabilidad de ambos padres que viven separados, en la crianza y educacin delos hijos comunes, mediante un sistema de residencia que asegure su adecuadaestabilidad y continuidad. A falta del acuerdo del inciso primero, los hijos continuarn bajo el cuidadopersonal del padre o madre con quien estn conviviendo. En cualesquier de los casos establecidos en este artculo, cuando lascircunstancias lo requieran y el inters superior del hijo lo haga conveniente, eljuez podr atribuir el cuidado personal del hijo al otro de los padres, o radicarloen uno solo de ellos, si por acuerdo existiere alguna forma de ejercicio compartido.Lo anterior debe entenderse sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 226.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 20-Abr-2015

En ningn caso el juez podr fundar exclusivamente su decisin en lacapacidad econmica de los padres. Siempre que el juez atribuya el cuidado personal del hijo a uno de los padres,deber establecer, de oficio o a peticin de parte, en la misma resolucin, lafrecuencia y libertad con que el otro padre o madre que no tiene el cuidado personalmantendr una relacin directa y regular con los hijos, considerando su interssuperior, siempre que se cumplan los criterios dispuestos en el artculo 229. Mientras una nueva subinscripcin relativa al cuidado personal no sea canceladapor otra posterior, todo nuevo acuerdo o resolucin ser inoponible a terceros.".

4.- Incorprase, como artculo 225-2, el siguiente:

"Art. 225-2. En el establecimiento del rgimen y ejercicio del cuidadopersonal, se considerarn y ponderarn conjuntamente los siguientes criterios ycircunstancias: a) La vinculacin afectiva entre el hijo y sus padres, y dems personas de suentorno familiar. b) La aptitud de los padres para garantizar el bienestar del hijo y laposibilidad de procurarle un entorno adecuado, segn su edad. c) La contribucin a la mantencin del hijo mientras estuvo bajo el cuidadopersonal del otro padre, pudiendo hacerlo. d) La actitud de cada uno de los padres para cooperar con el otro, a fin deasegurar la mxima estabilidad al hijo y garantizar la relacin directa y regular,para lo cual considerar especialmente lo dispuesto en el inciso quinto delartculo 229. e) La dedicacin efectiva que cada uno de los padres procuraba al hijo antes dela separacin y, especialmente, la que pueda seguir desarrollando de acuerdo con susposibilidades. f) La opinin expresada por el hijo. g) El resultado de los informes periciales que se haya ordenado practicar. h) Los acuerdos de los padres antes y durante el respectivo juicio. i) El domicilio de los padres. j) Cualquier otro antecedente que sea relevante atendido el inters superiordel hijo.". 5.- Reemplzase el artculo 226 por el siguiente:

"Art. 226. Podr el juez, en el caso de inhabilidad fsica o moral de ambospadres, confiar el cuidado personal de los hijos a otra persona o personascompetentes, velando primordialmente por el inters superior del nio conforme alos criterios establecidos en el artculo 225-2. En la eleccin de estas personas se preferir a los consanguneos msprximos y, en especial, a los ascendientes.".

6.- Agrgase, en el artculo 227, el siguiente inciso tercero:

"El juez podr apremiar en la forma establecida en el artculo 543 del Cdigode Procedimiento Civil, a quien fuere condenado por resolucin judicial que causeejecutoria, a hacer entrega del hijo y no lo hiciere o se negare a hacerlo en elplazo que se hubiere determinado para estos efectos. En igual apremio incurrir elque retuviere especies del hijo y se negare a hacer entrega de ellas a requerimientodel juez.". 7.- Dergase el artculo 228.

8.- Sustityese el artculo 229 por el siguiente:

"Art. 229. El padre o madre que no tenga el cuidado personal del hijo tendr elderecho y el deber de mantener con l una relacin directa y regular, la que seejercer con la frecuencia y libertad acordada directamente con quien lo tiene a sucuidado segn las convenciones a que se refiere el inciso primero del artculo 225o, en su defecto, con las que el juez estimare conveniente para el hijo. Se entiende por relacin directa y regular aquella que propende a que elvnculo familiar entre el padre o madre que no ejerce el cuidado personal y su hijose mantenga a travs de un contacto peridico y estable. Para la determinacin de este rgimen, los padres, o el juez en su caso,fomentarn una relacin sana y cercana entre el padre o madre que no ejerce elcuidado personal y su hijo, velando por el inters superior de este ltimo, suderecho a ser odo y la evolucin de sus facultades, y considerando especialmente:

a) La edad del hijo.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 20-Abr-2015

b) La vinculacin afectiva entre el hijo y su padre o madre, segncorresponda, y la relacin con sus parientes cercanos. c) El rgimen de cuidado personal del hijo que se haya acordado o determinado. d) Cualquier otro elemento de relevancia en consideracin al inters superiordel hijo. Sea que se decrete judicialmente el rgimen de relacin directa y regular o enla aprobacin de acuerdos de los padres en estas materias, el juez deber asegurarla mayor participacin y corresponsabilidad de stos en la vida del hijo,estableciendo las condiciones que fomenten una relacin sana y cercana. El padre o madre que ejerza el cuidado personal del hijo no obstaculizar elrgimen de relacin directa y regular que se establezca a favor del otro padre,conforme a lo preceptuado en este artculo. Se suspender o restringir el ejercicio de este derecho cuandomanifiestamente perjudique el bienestar del hijo, lo que declarar el tribunalfundadamente.".

9.- Incorprase, como artculo 229-2, el siguiente:

"Art. 229-2. El hijo tiene derecho a mantener una relacin directa y regularcon sus abuelos. A falta de acuerdo, el juez fijar la modalidad de esta relacinatendido el inters del hijo, en conformidad a los criterios del artculo 229.". 10.- Introdcense las siguientes modificaciones en el artculo 244:

a) Reemplzase el inciso segundo por el siguiente: "A falta de acuerdo, toca al padre y a la madre en conjunto el ejercicio de lapatria potestad.". b) Interclase el siguiente inciso tercero, pasando los actuales incisostercero y cuarto a ser cuarto y quinto, respectivamente: "Con todo, los padres podrn actuar indistintamente en los actos de meraconservacin. Respecto del resto de los actos, se requerir actuacin conjunta. Encaso de desacuerdo de los padres, o cuando uno de ellos est ausente o impedido o senegare injustificadamente, se requerir autorizacin judicial.". 11.- Modifcase el artculo 245 en el siguiente sentido:

a) Interclanse en el inciso primero, entre los trminos "hijo," y "deconformidad" las palabras "o por ambos,". b) Sustityese el inciso segundo por el siguiente: "Sin embargo, por acuerdo de los padres o resolucin judicial fundada en elinters del hijo, podr atribuirse la patria potestad al otro padre o radicarla enuno de ellos si la ejercieren conjuntamente. Adems, basndose en igual inters,los padres podrn ejercerla en forma conjunta. Se aplicarn al acuerdo o a laresolucin judicial las normas sobre subinscripcin previstas en el artculoprecedente.". c) Agrgase el siguiente inciso tercero: "En el ejercicio de la patria potestad conjunta, se aplicar lo establecido enel inciso tercero del artculo anterior.".

Artculo 2.- Reemplzase, en el artculo 42 de la ley N 16.618, deMenores, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado fue fijado por el artculo6 del decreto con fuerza de ley N 1, del Ministerio de Justicia, de 2000, lafrase inicial "Para los efectos" por "Para el solo efecto".

Artculo 3.- Sustityese el inciso segundo del artculo 21 de la ley N19.947, sobre Matrimonio Civil, por el siguiente: "En todo caso, si hubiere hijos, dicho acuerdo deber regular tambin, a lomenos, el rgimen aplicable a los alimentos, al cuidado personal y a la relacindirecta y regular que mantendr con los hijos aquel de los padres que no los tuvierebajo su cuidado. En este mismo acuerdo, los padres podrn convenir un rgimen decuidado personal compartido."."

Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promlguese yllvese a efecto como Ley de la Repblica.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 20-Abr-2015

Santiago, 16 de junio de 2013.- SEBASTIN PIERA ECHENIQUE, Presidente de laRepblica.- Patricia Prez Goldberg, Ministra de Justicia.- Loreto Seguel King,Ministra Directora Servicio Nacional de la Mujer. Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Atentamente, Juan Ignacio PiaRochefort, Subsecretario de Justicia.