La informaci continguda en el text daquesta publicaci correspon a la data de laseva edici, i s possible que en lactualitat algunes dades (per exemple preus,normativa, lleis, etc.) shagin de modificar. Cal doncs tenir-ho en compte a lhora defer-ne s.

INSTITUT DE TECNOLOGI A

DE LA. CONSTRUCCI DE CATALUNYA

Presid&nt: St Fen"n ESIl"'I,I , Seo.tne.

OireOIogl(I de La Coos\tUCOlO de Cat

LEXIC DE LA CONSTRUCCI Equiva lencies

Catalil / Castellil-Castellil / Catalil 3a. edici revisada i ampliada

3.800 mots

Aquest lexic de 3.800 mots s una revisi , ampliaci del treball que dugu a terme la Comisst le)(lcograf,ca

de I'lTEe rany 1982. La tria. revisi i ampliaci6 de la presen! "ersiO ha esta! realitzada

dins el Departament de T erminologia per.

Cap del Departament: Roser Esquius i Ausi

T erminleg: Rosa Mateu i Martnez

Assessorament tecnic: Comissi de revisi6:

Vicens Bonet i Ferrer, Emit Bordoy i Alcantara, Miquel Fullana i Uompart. Santiago Pey i Estrany,

Manuel de, Sola-Morales i Rossell6

Comissi6 lexicogratica d'actualitzaci6: Jasap Maria Albaigs i Olivart

Rafael Casals i Bohigas Jordi Manen j Felch

Ignacio Paricio Ansuategui Uus Maria Pascual Roca Jaurne Raynard Torren!

Narcs Roig i Jovar Ramon Sastre Sastre

Xavier Vallv Jasap Vila Codina Jordi Viola i Garriga

Secretari de la eomissi: Enrie Hernimdez i Roig

Informatitzaei: Anna Bonilla i Munart

Sota la direcci de: J.M. Valeri

PRESENTACI DE LA PRIMERA EDICI

l'elaboraci de vocabularis especialitz81S s una de les lnies de treball indispensa-bles per al procs de normalitzaci lingstica que protagonitza el nostre poble. El lIibre que teniu a les mans poI servir d'exemple illustratiu de la necessaria collaboraci de tcnics lingistes i institucions en aquest tipus de treballs. L'lnSlul de Tecnologa de la Construcci. que ja havia inicial estudis i publicacions relatius a la terminologa de la construcci. ens ofereix ara un lxic de 3.200 mots. com a fita intermedia en un projecte de ms abasto La Direcci General de Poltica Lingstica. que promou la coordinaci general deis treballs terminolbgics. es congratula de posar a disposici6 de 101S els inleressats aquest lxic. I'elaboraci del qual ha patrocinat. amb la seguretat que sera til per a tots aquells que aspiren a I's plenamem normal i precs del catala en qualsevol activitat.

Ana MolI Marques Directora General de

Poltica Lingstica

INTRODUCCIO

l. Objecte i contingut del lexic de la construcci6.

El lexic de la construcci Que avui us oferim. de 3.800 entrades es el resulta! de la revisi de les dues edicions anteriors. S' adreca a 10t5 aquells eSludiants. professors. tecnies , usuaris en general que necesslten aquest lexic per a expressar-se. La presentaci6 material. Es fa un nic volum. fcil de consultar. Consta de dues parts. la primera a partir de termes en catal i la corresponent eqUlval~mca caste-llana i la segona part a partir de termes en castella i I'equivalencia catalana. a dues columnes. La nomenclatura. Inclou tot5 els termes corrents del campo lam els de trone comu amb d'altres tcniques i cincies. com els especilics de la constrUCCl. Aplega termes tradicionals termes naus. Elaboraci6. S' ha realilzat amb la col laboraci de tecnics-especialisles del ram de la construcci i de lingistes.

11 . s del lexic.

Com un diccionari qualsevol. aquest lxic s una lIista de mots disposats seguint I'ordre alfabtic. Els lermes de partida (calalans o castellans) van en negreta i les equivalencles en lIetra ms prima. Les equivalncies sinOnimes van separades amb una coma si un mOl t ms d'una accepcl o equivalencia en l"allra lIengua, les diverses accepcions van separa-des amb una barra. Sutilitza el punt i coma quan conv aclarir O especificar el significat dun terme o el seu genere. Van marcades amb un asterisc tates aquel1es entrades que no enregislra el Fabra.

111. Agra"iments.

En pc-imer l10c agra'im l'esfon;: de tots els membres de les comissions que han dedicat lantes hores afer possible aquest treball. En segon l10c i moll especlalment volem fer constar I" ajut i el suport que en Qualsevol moment hem rebut deIs collaboradors de I"lTEC.

catalt/castell8

11

A

abac baco acoblament acoplamiento I ahatiment abatimiento acoplamiento. ahatre abatir ensamble aheurada enlechado acablar acoplar { acoplar.

abeurar empapar I enlechar ensamblar

ablanir ablandar. reblandecer acord acuerdo I entrega

abocada vert ido acordar entregar / acordar

abocador vertedero acotament acotacin, acotamiento

abocar verter I acotacin.

abra~dora abrazadera acotamiento,

abrasi abrasin acotado:el

*abrasiu abrasivo acotar acotar I acotar,

*abrillantador abrillantador amojonar

abrillantament abrillantado acroteri acroterio

abrillantar abri llantar actiu activo

absida bside acumulador acumulador

absis bside addici adicin

absorbent absorbente additiu aditivo

ahsorbidor ahsorbedor, absortar administratiu listero absorbir absorber d'obra

absorci6 absorci6n adob remiendo, arreglo I acabament acabado, final I remate abonado I abono

acabar acabar I acabar (yeso). adormiment fraguado revocar (mortero) adormir-se fraguar

acabat acabado I acabado adossar adosar (yeso) revoque adovellat adO\lelado (mortero) adre~r enderezar I regularizar.

acacia acacia enfoscar

acanalar acanalar * adsorci adsorcin

acanalat acanalado *aerosol aerosol

*acarteHar acartelar * aerotermos aerotermo

accelerador acelerador afai(fonar obrar

accessori accesorio afermament afirmado I firme *accionament accionamiento afermar afirmar

accionar accionar afetgegar apisonar

acer acero aflorar aflorar

*acer al carboni acero al carbono afluixar destesar, amollar I *acer galvanitzat acero galvanizado aflojar

* acar inoxidable acero inoxidable aforament aforo

*acar patinable acero pat inable aforar aforar ad cido afuar aguzar

13

A ogofodor/omortldor

agafador tirador I agarradero. alabastre alabastro asidero "alabastre calcari alabastro calcreo

agafall agarradero. asidero albeca albura "aglomerant aglomerante alhell6 albaal

aglomerat aglomerado alber lamo "aglomerat asfl:lltic aglomer,ado asfltico al~da altura

agressiu agresivo ahaprem palanca, alzaprima agul1a aguja I machn "ah;aprem; fer hacer palanca

*aiguafons lima hoya, reguera alc;apremar alzaprimar I hacer aigualir aguar palanca aigualir-se aguarse alifar alzar I levantar aiguamoll marisma ah;aria altura aiguarras aguarrs ah.al alzado aiguavs vertiente, faldn aliar alear aiguera fregadero aliatge aleacin. lig8 aillador aislador alicates alicates illament aislamiEmto alineaci alineacin a"illant aislante alinear alinear aillar aislar allargament alargamiento

" aillat aislado I exento allargar alargar "aire condicionat _ aire acondicionado alleugerir aligerar " airejament aireacin "alleugerit aligerado " airejant aireante "alleujador aliviadero

airejar airear allisada alisado I refino aixa azuela allisar alisar

aixafament aplastamiento altura altura " aixamfranador avellanador almina almina " aixamfranament avellanado alu mini aluminio

aixamfranar achaflanar I avellanar "alumini anoditzat aluminio anodizado aixecament levantamiento alumins aluminoso aixecar levantar alzina encina aixecar-se levant~lrse alzina surera alcornoque aixeta grifo, llave amarrador amarre

"aixeta de pas llave de paso "amidament medicin "aixeta de regulaci llave de regulacin amidar medir "ajudant d'obres ayudante de obras amidar buit per pie medir a cinta corrida

pbliques pblicas "amidar sobre perfil medir sobre perfil ajust ajuste amollar destesar, amollar, ajustar ajustar aflojar, soltar I ajustar-se ajustarse amollar

"ajustatge ajuste amollonar amojonar ,', ,', amortidor amortiguador

14

A

amortitzaci6 amper ampit amplada amplaria ample

ancoratge andana androna

anell anella angle

"angla de frice angla de fricei

interna angular anima

"anivelladora anivellament anivellar

"anoditzar ansa anta antena anticongelant

" antioxidant " antipor6s

antiptrid antosta

apagar; el lIum aparador aparcament aparcar aparedar

aparell

amortizacin amperio antepecho I alfizar ancho anchura, anc'ho ancho I anchura,

ancho anclaje andn callejn, patio

estrecho. almizcate anillo I bucle anilla ngulo ngulo de rozamiento ngulo de rozamiento

intemo angular

alma niveladora nivelacin nivelar anodizar asa anta mstil I antena anticongelante antioxidante: antiporoso antiptrido poyata. repisa, poyo,

leja I altillo no t ransitable

cerrar; la luz escaparate I aparador aparcamiento aparcar tabicar, tap iar I

emparedar

"aparell 8mb cambre d'aire i traves

aparejo I aparato aparejo a lI capuchina

aparellador aparellament

aparellar "'aparallat

apartament aplacar

"' aplacat aplanadora

"aplanar revoltons aplec aplomar aportaci aportar apuntalament apuntalar

aqOlfer aram

a" arc adovellat "'arcbotant

are boterell arc de creuer "' are d'obra

.. arc elastic arc faix arc former arc invertit

'" are tercelet are toral

arena arens aresta

aresta viva "'arestar

arest argamassa

argila argolla

amortitzeci/argolla ,-aparejador aparejamiento,

apareamiento I aparejo

aparejar I aparear aparejada I apareado apartamento chapar, revestir chapada. revestido aplanadora I llana enjutar, rellenar senos acopio aplomar aportacin I aporte aportar apuntalamiento apuntalar acu rfero cobre en plancha arco arco adovelado arbotante arbotante arco diagonal arco de ladrillo l arca

tabicado arco elstico arco fajn arco formero arco invertido braguetn. tercelete arco toral arena arenoso arista arista viva aristar. hacer las

aristas arestn argamasa

arcilla argolla. anilla

'5

A

"argollada anillado assaig ensayo argue cabrestante assecador secador I secadero I rid rido secador armadura armadura / cuchillo, assecant secante

armadura de assecar secar cubierta. cercha assecatge ,e

. B bkul/be<

baeul bculo barraca barracn I barraca badalot caja de escalera barralleba falleba baga lazada I cncamo. barreja mezcla

armella. hembrilla barrejar mezclar baga aberte cncamo abi arto barret sombrerete, caperuza baga tancada cncamo cerrado barreta baqueta I barrita

baixador apeadero barr patio I verja. cancela I baixant bajante barrio

*baixos planta baja, batos barrins barrena balast balastro. balasto I barrinada barreno

balasto barrinadora barrenadora *balcament abarquillamiento barrins;re barrenero

balear-se abarquillarse barrinar barrenar bele balcn basament basamento balconada balcn corrido basar basar

halconera balconera basculant basculante balda tarabilla, aldaba base base I base, basa bald aldabilla, tarabilla basic bsico

-ballesta; de ballesta; de basUica basf1ica balustrada balaustrada bassa alberca, balsa I letrina, balustre balaustre latrina

+banc de cuina tablero de cocina bassia artesa

bancada bancada / larguero bastida andamio

banderola banderola, jaln bastidor bastidor

banqueta retallo I zarpa, berma / bastigi bastidor banqueta bastiment cerco, marco

bans bano + bastiment de base premarco, precerco

bany cuarto de bao, bao / + bastiment de doella marco de mocheta

bao +bastiment d 'enva marco de tabique +bany petit aseo +bastiment de tres marco de 15 cm

banyera baera quarts -banyerola baaseo bastimentada andamiaje

banyot cogote bastir construir / montar

barana barandilla batedor restregador I batiente -barana d 'obra parapeto I pret il batent hoja; de puerta o

barbacana alero ventana, batiente

barca barra levan tada, barra bateria baterla

buzante bateria ; en baterla; en

barda seto, barda batiport trampilla, escotilln

barra barra, varilla batzegada sacudida

-barra aixecada barra levantada, barra baula eslabn / aldaba buzante beo boquilla

17

B

*bec de flauta piCO de flauta bolear volcar bec de gas mechero I espita bombament bombeo

*bedaine escoplo bombar bombear bedol! abedul bombat oombeado beina vaina *bombatge bombeo berma berma bombeta bombilla bernat tranca *bombeta de bombilla de bayoneta bescanviador intercambiador baioneta bescara revs bombeta de rosca bombilla a rosca bescuit bizcocho bombo bombo I bombo de betum betn persiana beurada lechada bambolla burbuja bi8ix bis, esviaje. sesgo bombona bombona

biaix de cartab inglete *bona vista ; a ms ganar; a. buena bidet bid vista; a bid bidn bord baquetilla. baquetn biela biela, vstago I biela born bome biga viga -ba rratxa; obra borracha biga carenera hilera. cumbrera. bossell bocel, baqueta I

parhilera motn -biga carregadora cargaclero. carrera *bossellet bocelete biga de gel osi a viga de celosla botera pasamuros

biga mestra viga maestra botiga t ienda biga sabatera cargadero. carrera bot6 pulsador bigam vigueria bot6 de frontissa puerca. bot6n de bigotera bigotera bisagra I perno

bigueta vigueta botonera botonera bisectriu bisectriz braga braga. eslinga bisell bisel branc ramal bl. blando brancal tamba bloc bloque brendola barrote de barandilla bobila horno I tejerla. tejar. brida brida I braga I argolla I

ladrillerra brida bobina bobina brillant brillante boca boca brillantor brillo

boca de cimega boca de carga briqueta briqueta boca d 'i ncendis boca de incendios broc boquilla. cao boca d'injector boqu~lIa de inyector broca b,oca boca de reg boca de riego bronzat bronceado

boet bocel I cepillo bocel bronzar broncear boia boya. flotador bronze bronce boleada vuelco broquet boquilla

'8

B bl'OlA/buterola

brossa broza I basura bui xarda bujarda. cucarda brotxa brocha "buixardada abujardado

" brotxa de campir brocha de fondear "buixardar abujardar brixola brjula bulb bulbo brunyiment bruido " bu lb de pressions bulbo de presiones brunyir bruir bulevar bulevar

"brunzidor zumbador "bulldozer bulldozer (anglicisme), brusidor grujidor, brujidor topadora brusir brujir, grujir

bullidor paila bu, caja bunera sumidero

buc d'escala caja de escalera bun6 tapn de desage

bucle bucle butador soplete I soplante bur buril

bufar-se ahuecarse, bufarse burinada burilada

bufet aparador burinar burilar

buidada vaciado burro burro buider vaciar burxa hurgn

"buidatge vaciado burxar hurgar buit vacio, hueco I bstia buzn

oquedad "butarala sufridera

19

e

cabal caudal calff amarada cal apagada / cal en cabas capazo, espuerta pasta cabina cabina callf apagada cal apagada

cabina d'ascensor camarln cal/f de IIenya cal de lea

cabir6 cabia "callf grassa cal grasa

cable cable I cable, tor6n call'f hidraulica cal hidrulica

"cable de suport cable fiador, fiador cal .. viva cal viva

cabata cabeza I mocheta call'fada calzada

cabrestant cabrestante calt;ar calzar

cabria cabria calcari calcreo

cadell trinquete. escape I calcaria caliza

grgol, ranura f calces doble derivacin

avivador calci nal tocn I calizo

cadena cadena calcinar calcinar

cadenat candado calcul a ruptu ra clculo en rotura

cadireta palomilla I camilla calder caldero caldera caldera cadmiat cadmiado calder6 calderln

cadolla hoyo calefacci calefaccin

cagaferro escoria calefactat calefactado

cajent vertiente, faldn calefactor calefactor

caiguda caida calibrador calibrador cai rat cuadrante I cabio calibre calibre caire arista I esquina calo ria calorfa cairejar cantear calorifugar calorifugar cai r6 baldosa cuadrada cambra cmara

caironet baldos!n cambra d 'aire cmara de aire ca;xa cajn, caja { caja cambra de bany cuarto de bal'\o, bao caixa d'escala caja ele escalera cambra de cubells cuarto de basuras

caixa de connexi6 caja ele conexin, caja d 'escombraries de empalme cambra de mals trastero

caixa de persiana caja ele persiana endre~os ca;xa si fnica bote sifnico camr camino

caixet cajetrn I cartula cami6 camin caixot; de runa contenedor. container cami de trabuc camin volquete

(anglcisme) cami6formjgonera camin hormigonera cala cala, calicata, cata camisa amant coquilla calada cala, cale campana campana caladissa guillotina; de campana campana de aspiracin cal afatar calafatear d 'aspi rac;6 calar calar campana de fums campana de humos, cal~ cal faldn

20

e

campanar campanario capacitat de poder cubriente canal; el canal recobriment ca nal ; la canaln I ranura, *capah;ada peralte { capialzado

grgol I canal eapale.ar capialzar. peraltar canalera canal ! canaln capahiat capialzado canaleta canaleta capatas capataz canalitzaci6 encauzamiento. c8p~a ' cabecero I zapata I

canalizad6n I cabezal canalizacin capyaner carrera

ca nalitzar encauzar I canalizar cap~ar testear I rematar. canal canaln coronar candela mocarro I latiguillo capeer hastal. pin canella ca'o capfoguer morillo canern camo cap'alt capialzado can tobo cap-;-ample nesga

can de desguas manguetn capiHar capilar can de drenatge dren capillaritat capilaridad

canonada tubera, cafleria capite1l capitel cantal canto rodado, cantal captaci captacin, cantell canto I can10, borde alumbramiento I cantell ; de canto ; de captacin

cantell viu canto vivo, borde vi\lO captador captador

cant lado I esquina cara ca" cantonada esquina, cornijn caratula cartula, cajet ln

cantonera guardacantos, carboni carbono cantonera, carbonissa carbonilla

guardavivos I carborndum carborundo mamperln I ca rcanyol seno I enjuta comijal. comijn carcassa armazn

canya caa carda carda canya d 'una c1au tija, stil carelar carear

cany(s caizo carener lima tesa, cumbrera I caoba caoba caballete I hilada de cap cabeza cumbrera cap de colla capataz careta careta, mscara

cap de frare avellanador cargol tornillo

cap d'obra jefe de obra ca rgol de fuster tornillo

cap roscat cabeza roscada cargol de cap tornillo de cabeza

cap serrat bawel burinat ruleteada

capa capa cargol de pressi6 tornillo de presin capa de pintura mano de pintura cargol de rosca de tirafondos

capa de terra tongada lIima

21

e cargolar/ciMU

e dltalla; d'un/comproveci par

c;stella; d'un cabina coherencia coherencia, cohesin I teleferic coherencia

cisterna aljibe. cisterna I cohesi cohesin, coherencia cisterna, tanque coixinet cojinete. almohadilla I

"'cisterna d'un cami tanque. cuba, cisterna almohadilla I elapa mota cojinete clapat moteado coixinet d'sgulles rodamiento de agujas claraboia claraboya "coixinet de boles rodamiento a bolas clau punta, clavo I clave I "coixinet de correns rodamiento a rodillos

llave I clave cola pegamento. cola dau de ganXQ alcayata. escarpia "cola; a la temple: al, cola; a la

clau de serreta lIavln .. coll de bastida paral. almojaya claustra claustro

coll fal5 viga en mnsula, clavar estaques zampear

tabln de mnsula claveguera alcantarilla. cloaca

collar fijar I recibir, tomar "clavegueram red de alcantarillado

"collarl collarino "clavegueres alcantarillado

collector colector claveguer albaal ' atarjea, tajea coHocaci6 colocacin I empleo ' "clavenda cuartern

clavilla clavi ja, buln I clavija puesta en obra

col-loidal coloidal cleda ha"'a colorant clemastecs llares colorante

"climatitzaci climatizacin colorit colorido

"climatitzador climat izador columna columna

"climatitzar climatizar colzat acodado

"cHnquer colze codo

clivella grieta comanda pedido

clivellar-se resquebrajarse ' comandament mando

cuartearse "comandament a mando a distancia

" clorocautx clorocaucho distancia

closa sellado ' barda, seto combustible combustible

clot hoyo ' bache commutador conmutador

cloure sellar compacitat compacidad

coaxial coaxial compactaci compactacin

cobert cobertizo, t inglado "compactar compactar

coberta cubierta compressibilitat compreSibilidad cobertora cobija compressible compreSible cobrir cubrir I tender ' cubrir compressi compreSin

"cobrir d'aigues cubrir aguas compressor compresor cocci coccin comprimir comprimir coc hoyo I coquera "comprovaci per comprobacin a rebote codol canto rodado rebot

23

e

comprovaci per comprobacin a rotura constructor constructor ruptura construir construir

comprovar comprobar contactor contactar comptador contador contend contencin comuna comuna contenidor contenedor I oon cono contenedor.

con d'abrams cono de abrams container con de reducci6 cono de reduccin IANGLlCISMEI concau cncavo contenir contener condensaci6 condensacin contrabastiment contracerce, condensador condensador contramarco condensa r condensar contracci contraccin

condicionador acondicionador de aire contracta contrata d'aire contractista d'obres contratista de obras

condicionament acondicionamiento contractor contractor condicionar acondicionar contrafletxa contraflecha

conductancia conductancia contrafort contrafuerte conducte conducto contrapes contrapeso conductivitat conductividad contraplacat contrachapado. conductor conductor contrapeado conduir conducir contrastar contrastar

conglomerant conglomerante control de qualitat control de calidad conglomerant conglomerante convecci conveccin

hidraulic hidrulico convex convexo conglomerar conglomerar cop d'aigua avenida de agua conglomerat conglomerado cop d'ariet golpe de ariete connectar conectar cor; de la fusta corazn; de la madera. connexi toma. conexin I corbada bovedilla

conexin. toma. corba de nivell curva de nivel empalme corba curva granulomtrica

connexi aterra toma de tierra granulometrica connexi de servei acometida corbar curvar

consistencia consistencia corbar-se curvarse consistencia fluida consistencia fluida corc carcoma consistencia lquida consistencia liquida corda cuerda consistencia consistencia plstica card cordn

plstica cornisa cornisa consistncia seca consistencia seca coronell cimacio consistencia tova consistencia blanda corred s corredizo

consistent consistente corredissa corredera consolidar consolidar corredor pasillo. corredor construcci construccin corrent electric corriente elctrica

24

e comdjl/curvlltUra

corretja correa "cromat cromado carriment corrimiento croquis croquis corriola garrucha, polea cruga crujra corr rodillo, rulo cruina cruce

corronar ruletear cua d'oreneta cola de milano corrugat corrugado cua foreada cola de carpa

costa ladera cubeta cubeta. taza costat lado cubicaci6 cubicacin cota cota cubicar cubicar coure cobre cubilot cubilote coure cocer cuina cocina cremador Quemador cuita coccin, cochura I cremallera llares I cremallera cocida

cremona cremona cullera cuchara crestal! lengOeta I caballete cullera bivalva cuchara bivalva, crestallera caballete almeja. carramarro creu de sant andreu cruz de san andrs culler. de cuchara de mandrbulas Cfeuera cruz castanyola

Cfaueta cruceta cuneta cuneta cric gato cura curado crida llamada curar curar cristal1r cristalino cu rt circuit cortocircuito

"cristallina media luna curvatu ra curvatura

25

o dlde/deu;uRI

dada dato desemmotlla r desmoldar, dama dama. testigo / desencofrar

caballn / dama desencebar desencebar dau dado I dado, zapata desencofrant desencofrante

*dau de fonaments dado de cimientos desencofrar desencofrar davantal antepecho 4desencofratge desencofrado davanter contrahuella, tabica desengravar desengravar

'""decapant decapante, desengreixar desengrasar quitapintura desenrotllar desenrollar I

decapar decapar desarrollar "'decapatge decapado desenvolupament desarrollo *decibel decibelio desenvolupar desarrollar

declivi declive desgast desgaste declivitat declividad desgruixar rebaiar

*deflector deflector desguas desage deformarse deformarse desguassar desaguar I degotar gotear desembocar degoteig goteo desmunt desmonte degoter gotera desmuntar desmontar

degots goteo I gotera desnivel! desnivel del imitar deslindar, delimitar desnivellar desnivelar

demolici demolicin desnona r desahuciar demolir demoler despla~ament desplazamiento

densitat densidad desp la~ar desplazar dent adaraja desplegar desplegar

dentell modilln, canecillo desplom desplome derivaci derivacin desplomar desplomar

derivaci doble derivacin doble despulla achaflanadura derivaci senzilla derivacin sencilla dessecaci desecacin

desbarbar desbarbar dessecar desecar desbastar desbastar dessecatiu desecante descal~ar descalzar, socavar destesar destesar, amollar descansar descansar, apoyar destillaci destilacin descargolar desatornillar desviaci desviacin, desvio descarrega descarga desviament desviacin descarrega electrica descarga elctrica desviar desviar descarregar descargar detall detalle

"descindrar descimbrar .. detector fotoelectric detector fo toelctrico descintrar descintrar detergent detergente descompondre descomponer deterioraci deterioro descomposici descomposicin deteriorament deterioro desembussar desatascar deu ; una manantial

26

D diagramaldubcl de tel6l0n

diagrama diagrama distribu ir distribuir "'diagrama de barres diagrama de barras doblar doblar

diametre dimetro "'doble parel muro capuchino diferencial diferencial doblegar doblar, plegar difusi difusin docilitat docilidad difusor difusor *doella telar dilataci6 dilatacin do11 chorro diluci dilucin della ojo f enchufe

*diluent diluyente dormir desplomar hacia diluir diluir dentro I dormir

"'dimensionar dimensionar dormitari dormitorio *dimensionament dimensionamiento. dors dorso

dimensionado dosificaci dosificacin dinerel tejuelo dosificador dosificador

dip6sit depsito dosifica r dosificar *diposit alimentador depsito alimentador dovella dovela *diposit d'expansi depsito de expansin draga draga diposit de depsito de descarga dragar dragar

descarrega '"'dragatge dragado directriu directriz drassana atarazana

disc disco '"'dren dren

disparador disparador drenar drenar. avenar

disposici disposicin drenatge drenaje. avenamiento

disseny diseo drissa driza

dissenyar disear duramen duramen

dissoldre disolver duresa dureza

dissoluci disolucin dutxa ducha dissolvent disolvente "dutxa de pinya ducha de pia

distribuci distribucin dutxa de regadora ducha de regadera

d istribu'idor distribuidor "dutxa de telMon ducha de telfono

27

E 1bIn11tl'empente

ebenista ebanista emblanquinar encalar edcula edlculo emboetar machihembrar. bocelar edificar edificar *embord alcorque edifici edificio embornal imbornal eflorescncia eflorescencia ambotir embutir. encastar I efusiva elusiva repujar eina herramienta. utensilio embragar embragar eix eje embrancament empalme eixalbar enjalbegar embrancar empalmar eixamplament ensanchamiento embridar embridar eixamplar ensanchar embs atoramiento I

*eixample ensanche taponamiento. eixida salida I patio I galera atasco eixugada se

E emplular/enguixador

empiular uni r. empalmar encendre ; el lIum abrir; la luz emplaqament emplazamiento encep encepado empla~ar emplazar encepar encepar emplenar llenar, rellenar encarcolar zunchar emplomar emplomar .. encimentar dar una capa de empostissar entablar I entarimar

cemento empostissat entablado I entarimado "'encofrador encofrador .. emprim aci6 imprimacin

encofrar encofrar *emprimada imprimacin encofrat encofrado emprimar imprimar *encofratge encofrado emulsi6 emulsin "encoixinat almohadillado "'emulsionant emulsionante

encolar pegar. encolar emulsionar emulsionar "encanlre; punt d' encuentro; punto de encabironar encabriar

encadellar machihembrar encreuament cruce

encadellat machihembrado encuny cuo, troquel

encaix ensamble, caja encunyar acuar. troquelar

encaixar encajar I ensamblar, enderroc derribo

encajar, unir enderrocar derribar

encartonar entubar endoll enchufe

encarlyissar encaizar endollar enchufar

encanyissat encaizada enduridor endurecedor

encarar encarar, casar enduriment endurecimiento

encarregat d 'obra encargado de obra endurir endurecer eneast empotramiento I enfondir ahondar I hundir.

encaje. caja rehundir encastament empotramiento enformador formn

enealt8r encast rar, embutir, engaitar bofetn ; tomar a

engastar I empotrar engalzar ajustar; en un galee o enca1laleament solape rebajo ene8',allada cercha, cuchillo, enganxar pegar

armadura I andamio enginyer ingeniero armadura de enginyer tecnic ingeniero tcnico cubierta enginyeria ingeniera

encav allament solape engraellat emparrillado encav allar-se solapar, traslapar, engranar engranar

encaballar engranatge engranaje enceb cebo engrapar engrapar, grapar.

encebador cebador encorchetar encebament cebado engros ; a l' mayor; al

encebar cebar engrut engrudo, mugre encenall vi ruta enguixador yesero

29

E engulxar/esbocador

enguixar enyesar. guarnecer entalla entalla con yeso entallar entallar

engu ixat enyesado. guarnecido entapissar tapizar con yeso entornpeu zanqun I rodapi.

enjoyar embrochalar zcalo enlla~ enlace entrada zagun, entrada enllardar untar. lardear entramat entramado anllatar enlatar entrant entrante

*enllalal enlatado *entrebigar entrevlgar enllistonar enlistonar, enrastre lar entreguardar alinear visualmente

*enllistonat enrastrelado I entrella(far entrelazar enlistonado *entreps entrepiso

*enllosat enlosado entresol entresuelo enllumenar alumbrar entraselat altillo transitable enllumenat alumbrado entroncament entronque, empalme enquadrar encuadrar, recuadrar entroncar entroncar, empalmar

* enquitranadora alquitranadora * entubar entubar enquit ranar embrear, alquitranar entumiment entumecimiento enrajolador solador. embaldosador entumir entumecer enrajolar solar, embaldosar. enturar-se colmatar

enladrillar enva tabique enrajolat solado, embaldosado *enva pluv ial tabique pluvial

*enrajolat de parets alicatado *envanet tabiquillO *enrasar enrasar * envanet de tabiquillo conejero, *enrasada enrasado sostremort tabique palomero

enreixat enrejado *envans tabiquerra *enrigidor rigidizador envas envase

enrunar demoler, derrumbar. envasament envasado derruir I * envelar-se alabearse desmoronarse envelliment envejecimiento

ensacar ensacar envernissada barnizado ensitjar ensilar envernissar barnizar ensorrada derrumbamiento, envidrar acristalar, encristalar

hundimiento envoltant envolvente ensorrar hundir I derrumbar I equip equipo

hundirse I equipament equipamiento derrumbarse era de rajoler secadal

ensostrar techar erosi6 erosin ensulsiada hundimiento eruga oruga ensulsiar-se hundirse I esbiaixada esviada

derrumbarse, *esbiaixat esviado, bies; al hundirse *esbocador abocardador

30

E 8Ibocar/esfor4;d'extenli

*esbocar abocardar escarpa escarpa esborrany borrador escarpia escarpia esbs esbozo, bosquejo. escarpra escarpa, cortafrfos.

boceto cincel esbrossada desbroce escatar descafilar. escafilar

esbrossar desbrozar escletxa rendija I grieta escacat ajedrezado I escocia escocia

escaqueado escoda escoda escaiota escayola escolament escurrimiento

*escaifada escuadrfa escombra escoba escaifar escuadrar escombraries basura escaire; un escuadra escopidor vierteaguas. bateaguas escala escalera / escala I / escupidor,

escala grfica fayanca, fananca - escala de gat escalera de barco escoria escoria

escala de ma escalera de mano escorrentiu cantimplora. mechinal escalabornar desbastar escrrer escurrir escalfador calentador escorriment escurrimiento I escalfapanxes chimenea-hogar escorrenta

escalinata escalinata escossell alcorque

escal escaln escotadura escotadura

escalonament escalonamiento escrostonament desconchado

escalonar escalonar escrostonar desconchar

escalonat escalonado escudeller vasar

escandall escandallo I sonda, escullera escollera I rompeolas escandallo I escuma espuma escandallo escurabasses poce",

escantell esquirla, escurapous pocero

desportilladura I " escuraxemeneies deshollinador mella, escut escudo

desportilladura esfondrament derrumbamiento,

escantellar descantillar, hundimiento I desportillar hundimiento

escantonar descantear, esfondrar derrumbar { hundirse

desportillar esfor~ esfuerzo

*escanyacables grillete "esfor~ axial esfuerzo axial,

escanyament estrangulamiento esfuerzo normal

escapament escape *esfor~ de esfuerzo de

escal'(;adura despunte compressi compresin

escap~ament despuntado "esfor~ d'extensi6 esfuerzo de extensi6n,

"escarificadora escarificadora esfuerzo de escarificar escarif icar tracci6n

31

E

"'estore; de esfuerzo de *esponjament esponjamiento precompressi6 pretensado esponjar esponjar

.. esfan;; de traeci esfuerzo de traccin espurna chispa "'esfore; normal esfuerzo normal, *esqueixada derrame I

esfuerzo axial desgajamiento "'esfore; tallant esfuerzo cortante, esquema esquema

esfuerzo tangencia esquena d'ase lomo de asno *esforc; tangencial esfuerzo tangencial, esquerda grieta

esfuerzo cortant esquerdarse agrietarse. esgla peldao. escaln resquebrajarse esglaonar escalonar I peldaear esquerdejar enfoscar previamente. esgotament agotamiento zarpear, regularizar esgrafiar esgrafiar *esquerdejat enfoscado previo.

eslinga eslinga zarpeado. esllavissada desprendimiento. regularizado

corrimiento esquist esquisto

esllavissar-se desprenderse. esquitxar salpicar desmoronarse est este

esmalt esmalte estabilitat estabilidad

esmaltar esmaltar ~estabi1itzador estabilizador

esmeril esmeril - establitzar estabilizar

esmerilar esmerilar estaca estaca, zampa

esmolar afilar estacada estacada { empalizada

esmussar embotar { embotarse { zampeado

*espaiador espaciador estaci estacin espinrec esprrago estacional estacional

espart esparto *estadia estadra

espatula esptula estal puntal ahorquillado

especejament despiezo, despiece estampaci estampacin especejar despiezar estampat estampado esper espoln estampidor codal { sufridera

espell mirilla estampir acodalar I embutir I espiera mirilla embutir, acodar I espiga espiga acodalarse

-espiga; a espinapez; a estanc estanco espig espign, espoln *estanquitat estanqueidad. espill espeja estanquidad

espiran respiradero estany estao l lago. laguna I -esplanaci explanacin estanque

esplanada explanada estanyar estaar esplanar explanar estat estado esponja esponja -estat d'amidaments estado de mediciones

32

E

estatica esttica "estructura isostatica estructura isosttica estella astilla 8StUC estuco estallar astillar estucar estucar estendre extender I tender estucat estucado estenedor tendedero "estucat en calent estucado en caliente

"estenedora extendedora .. estucat en fred revoco ptreo ester ester "estucat planxat estucado en caliente estereotoma estereotomfa *estucatge estucado

estergir estarcir estudi estudio I escuela

astes a huella I tendido. estufa estufa extendido esvelt esbelto

"estesa; a " tendido; al esveltesa esbeltez

*estiatge estiaje esventar-se deformarse.

estintolament apeo bombearse

estintolar apear eucaliptus eucalipto

estirar estirar evacuaci evacuacin

estiratge estirado evacuar evacuar

"estin) estireno evaporaci evaporacin

estopa estopa '"'evaporador evaporador

estopada estopada excavaci excavacin excavadora excavadora

estora esterilla '"'excavadora bivalva excavadora bibalva, estovament reblandecimiento excavadora de estovar reblandecer, ablandar almeja, excavadora estrat estrato de mandlbula estratifica ci estratificacin excavar excavar

*estrtltificat estratificado excentricitat excentricidad estrobar apoyar I estribar, execuci ejecucin

entibar I ti rar exempt exento estrenyer estrechar I estrechar, exfoliar exfoliar

cel'li r I apreta *expandit expandido estmp estribo, cerco expansi expansin estria estrra explosiu explosivo estriar estriar explosor explosor

*estricci estriccin explotar explotar estringuet estrinque expropiaci expropiacin

*estripadora de escarif icadora expropiar expropiar paviment extintor extintor

estroncament res18l'lo extracci extraccin estructura estructura *extractor extractor

*estructura estructura extrad6s exUads, tradOs hiperestatica hiperesttica *extrusi extrusin

33

F

fabrica fbrica ferro-crom ferrocromo falfana fachada *ferro-sil ici ferrosilicio faig haya festejador poyo faixa faja. banda, Ista fi fino I lin

*'aixa armada encadenado. cadena, fian~a f ianza zuncho fibra fibra

faixar encadenar, zunchar fibra de vidre fibra de vidrio falca calzo, cua " fibra neutra fibra neutra falcar calzar. acuar fibrociment fibrocemento faldar faldn. manto ! il hilo I filo I filete fall a falla " Iil ; a hilo; al falleba falleba Iil elctric hilo elctrico lals falso filaberqu l berbiqul fanal farola filada hilada fang barro 'Iada mestra hilada maestra larga larga filat alambrada. tela fase fase metlica fatiga fatiga filet filete fatxada fachada filetejar filetear fe ina trabajo. faena I empleo fiUerro alambre feix fajo I mazo "mIerra d'espines alambre de espino 'altre fieltro filial derivacin sencilla, fom estircol hijuela femella hembra I tuerca filt raci filtracin

"Iemella cega tuerca ciega filtre filtro "Iemella d 'orelles palomilla " filtre de succi alcachofa "Ier els lonaments cimentar fimbrar cimbrar, cimbrear "Ier la senyora hacer la seora f inal final, remate ler paret levantar pared finca finca lerm 'irme finestra ventana fermall fiador "finestra coronella ajimez, ventana fermar sujetar geminada 'erralla ferralla I chatarra finestral ventanal

"ferrallar 'errallar finestram ventanaje "ferrallista ferranista finestreta ventanilla

ferramenta herraje finestr ventanillo, postigo, lerrer herrero frailero I ventanillo, ferreteda ferreterfa postigo lerritja escobina, limadura de finar finura

hierro "finar de molta finura de molido ferro hierro fissura fisura ferro colat fundicin fist festn

34

F frtalfoua

fita hito, mojn fondllria hondo. profundidad "fita quilometrica poste kilomtrico landre fundir

fitar amojonar loneria fundicin "fixa fija fons fondo / hondo

fixaci6 fijacin fentaneda fontaner fa fixar lijar foradada tnel

'Iandes llandes "forans; els cara exterior flecti r !Iectar carpinterra

fleix fleje forat agujero. taladro, Iletxa flecha orificio flexibilitat flexibilidad "forat aixamfranat taladro avellanado flexible flexible .. forat de bastida mechinal

"flexmetre fleximetro foral de pany bocal1ave flexi6 flexin farlfa fuerza

"'Iexocompressi flexocompresin forja fo~a f laxar 'lector forjar forjar

"flexotracci6 flexotraccin format formato 'loc copo I viruta formeret formero I flor6n I

"flonjal1 blandn soporte * f loreig fleje. pletina formig6 hormign

floridura moho *formig armat hormign armado flor florn "formig cellular hormign celular flotador flotador *formig ciclopi hormign ciclpeo

*fluencia fluencia *formig en massa hormign en masa fluid fluido *formig lIeuger hormign ligero fluidesa fluidez "formig pesant hormign pesado

fluidificant fluidificante formig hormign f luorescencia fluorescencia precomprimit precomprimido fluorescent fluorescente formig preparat hormign preparado flux flujo formigonar hormigonar fogaina hogar formigonera hormigonera fogar hogar fornal fragua

*fogons banco de cocina fornlcula hornacina folrar forrar fornillar recalzar folre forro fornir abastecer fonadura fondo forrellat cerrojo lonament cimiento fosa fundicin

fonament aillat cimiento aislado fosa blanca fundicin blanca fonament continu cimiento continuo fosa grisa fundicin gris Ionament corregut cimiento corrido *fosa de primera arrabio *fonament de pilons cimiento por pilotes fusi fonaments cimentacin fossa fosa

35

F

*fossa septica fosa sptica lront frente 105s8t foso frontal frontal fractura fractura frontissa bisagra franqu Icia clareo. holgura I fuita escape. fuga

franquicia fui fui. falso

he freno fun hoja I rosca *freatic freAtico fulla hoja I batiente. hoja I

free mce cercha

fregall estropajo lullcla chapa de madera

freg8ment roce / frotamiento fum d'estampa negro de humo fumeral chimenea

fregar 8mb papar lijar fumisteria fumisterla

de vidre fundent fundente

fregar 8mb paper esmerilar funicular funicular d' esmeril fusible fusible

freqencia frecuencia fusi6 fusin fresa fresa tust fuste

fresadora fresadora fusta madera fresar fresar fustar carpintero

"'resatga fresado "" ustaria d'obra carpinterla de taller fricei rozamiento fustara grossa carpinterla de armar

36

G g6bia/gibia

gabia jaula gote ra gotera gabi gavin grada grada f graderfo gafa fiador I gafa graella parrilla

-gafa de pala pota laa de pata grandaria tamao .. gafa de pala punta patilla granit granito "gafa de paret escarpiador granata apisonadora de rana I

gaia nesga mordaza de tensin galeria galeria I mono galet gollete granul granulo galga galg8 granulat granulado I rido galib glibo * granulometria granulometra gallada cubo I caldereta, cubo 9ra6 escaln

italiano graonada escalinata galvanitzar galvanizar "graonera mamperln galze galee, grgl)1 1 renvalso grapa laa, grapa ganiveta cuchilla *gratacel rascacielos ganxQ gancho gratar rascar garbell zaranda. criba grava grava garbellament cribado grava de pedrera grava de cantera gargola grgola +grava de riu grava de rio

garlopa garlopa +grava grossa grava gruesa

gavarrot tachuela + grava matxucada grava de cantera

gaveta artesa +graveta gravilla

gelosia celosla greca 9'oca +geotecnia geotecnia greda greda

gespa csped greixar engrasar

giny artefacto, mquina greixatge engrasado, engrase

gir giro gres arenisca I gres g irar girar I pivotar grifa grifa giratoria giratoria grill6 grillete

glacis glacis +grfpia castauela

gleva tepe grop nudo I gabarro glorieta glorieta grua gra

gneis gneis gruix espesor, grueso

gola pecho de paloma gruixaria espesor, grueso

golfa desvn I buhardilla grumoll grumo golfo pernio, gozne gual vado goniometre goni6metro guarda guarda

gorja boca de lobo I borja guardacant6 guardacant6n

gol chumacera guarnir adornar + gota de cera gota de sebo guaspa azuche

gotejar gotear gbia gubia

37

G guencamontlguspi ..

*guerxament alabeo *guix escaola yeso escayola guerxar-se alabearse *guix mort yeso muerto guerxejar vencerse, deformarse guixaire yesero guerxesa vencimiento, gui)(era yeserla

deformacin guia gura guixot yesn

*gu illotina ; de guillotina: de *gunitar gunitar

guix yeso guspira chispa

38

H habltlbllhetlhumltatrelltiv8

"habitabili tat habitabilidad hidraulic hidrulico habitable habitable "hidrofug hidrfugo habitaci habitacin "hidrofugant hidrfugo habitar habitar hiperbole hiprbole

"habitatg e vivienda hiperblic hiperblico hlice hlice hivernacle invernadero helicoide helicoide horitlOntal horizontal Mlix hlice humitat humedad hermetic hermtico "humitat absoluta humedad absoluta hexagonal hexagonal, exagonal humitat relativa humedad relativa

39

I IgnVllOdrmlc

19ni rgneo inercia inercia *ignfug ignrfugo "inercia cintica inercia cintica "ignfugant ignffugo inercia trmica inercia trmica

iIIa manzana inert inerte illuminaci6 iluminacin influencia influencia !-luminar iluminar nflux influjo

"imbricar imbricar infraroig infrarrojo immersi6 inmersin "infrastructura infraestructura immobilitlria inmobiliaria injecci6 inyeccin immoble inmueble injectar inyectar

.. impermeabilitzant impenTleabilizante inquili inquilino impermeabilitzar impermeabilizar insolaci insolacin impermeable impermeable nsonar insonoro imposta imposta "insonoritzaci6 insonorizacin impregnaci impregnacin instal-Iaci instalacin imputrescibilitat imputrescibilidad installador instalador incendi incendio instaHar instalar incisi incisin intensitat intensidad inclinat inclinado - intercanviador intercambiador inclusi inclusin -interiorisme interiorismo incombustibilitat incombustibilidad interruptor interruptor incombustible incombustible intersecci interseccin inconsistent inconsistente interval intervalo incrustaci incrustacin I intrads intrads

incrustacin. intrusi intrusin taracea inversor inversor

incrustar incrustar isobara isbara ndex lndice -isohieta isohieta. indicador indicador solant aislador I aislante induit inducido -isoterm isotermo indstria industria isotermic isotrmico

40

J jl4; de cbdot./junta

-jat; de codols lecho de grava -unt de dilataci junta de dilatacin jae; de taulons marrano, durmiente unt de junta de hormigonado

jaciment yacimiento formigonada jal jaln -junt de jau rayo de jpiter jaspi jaspe junt de retracci junta de retraccin espiat jaspeado

-unt de suport junta de apoyo jAssera jcena joc juego -unt horitzontal tendel

jau brochal unt seguit; a junta continua; a

unt junto, unido I junta. *junt vertical llaga unin junta junta

4'

L Ilco/lliscadla

laca 'aca lIargara largo. largura "'acar lacar lIast lastre

lameHa lama, delga lIata lata lamina lmina "lIata d'empostissar rastrel laminar laminar "lIata par canal; a lata por canal; a laminat laminado lIauna hojalata laminatge laminado lIauner hojalatero I fontanero

"lampada lmpara de lIaut6 latn d'incandescencia incandescencia lIavorar labrar

"lampada de lmpara de descarga lIeba espaoleta descarrega lIeixa repisa. poyata

lampista fontanero lIeixiu lejla lampisteria fontanera y lIeneo de paret lienzo

electricidad llenera tendel lapida lpida lIengueta lengOeta latex ltex lIenya lea latrina letrina lIepassa tabla lavabo lavabo llera cau,,"

Iavabo de paret lavabo mural lIesca rebanada "lavabo de peu lavabo de pedestal lIetada lechada

lmit limite lleva hilo * Iimitador limitador * lIeva; seguint la hilo; al

lineal lineal !libant soga lingot lingote !licencia licencia Ina !rnea lIicorella pizarra

'nia electrica Unea elctrica I !ligada ligada, ligadura I tendido adaraja, endeja,

Hnia neutra fibra neutra en jarje linoleum linleo lligam atadura lIamborda losa *Higant ligante

-lIambord adoquln lIigar atar, ligar I ligar -llana d'acer lana de acero lIim limo *lIana de vidre lana de vidrio l1ima lima

lIan(fa lanza lIimadures limaduras lIanda llanta - l1imalles limaduras IIanterna linterna llinda dintel I linde lIantern linterna llindar umbral llar hogar l1inyola tendel, cuerda de llar de foc chimenea, hogar marcar l1arg largo I soga lInyolada marcaje con cuerda

*lIarg ; al soga; a 11is liso l1argada largo lI iscads deslizadizo, deslizable

42

L IliscamentllubrificaT

*'liscament deslizamiento lIossar aguzar en caliente. 11iscant deslizante afilar en calient lliscar deslizar I enlucir 110t lodo. cieno

"lIiscat enlucido Itclja logia ( lonja I palco lIiscs resbaladizo Ilusrna lucernario, tragaluz llisquet pestillo l1um; el lampara lIista listado, lista 1 lista lIurn ; la ," lIistat listeado { listado "'1Ium de parel aplique lIistell listel * lIum de seguretat lmpara de seguridad lIist6 list6n "lIum de soldar lamparilla llist d'empostissar tablilla 1Iumanara luminaria lIit cama { cauce. lecho ( Iluminaria luminaria

lecho lIuna luna Iloe geometric lugar geomtrico lIuneta luneto lIogater inquilino Ilpia lpia lIoguer alquiler local local

"lIomat curva abierta, lomado lona lona llosa losa longitud longitud

*lIosa d'escala losa de escalera lo! 101. - llosa de fonaments losa de cimentacin lubricar lubricar

lIosana losa de voladizo lubrificaci lubrificacin, IIosel18 loseta, plaqueta lubricacin lIoseta loseta, plaqueta ' lubrificar lubrificar, lubricar

43

M " mil/mlrtlnet

m' mano .. ma foradat ladrillo hueco ma d'obra mano de obra "ma lIeuger ladrillo aligerado malta mazo, maza I maza ma massrs ladrillo macizo macadam macadam maqueta maqueta maceta maceta maquina d'asfaltar asfaltadora. ma~oneria albaflilma bituminadora magat:z:em almac~m "maquina barredera mecnica

+magatzem termic almacn trmico d'escombrar *magnetoterm ic magnetotrmico maquina d'estendre extendedora

mainel! mainel , parteluz I "maquina de dobladora mainel doblegar

"mejorar mayorar *mllquina de fregar lijadora mal! mallo "maquina de machacadora malla malla I eslabn matxucar

"malla mallazo, malla " maquina de reblar remachadora electrosoldada electro soldada

mal leable maleable "maquina de roblonadora

reblonar mampara mampara

"maquina de rentar lavadora mandrl mandril. escariador

*mandrinada mandrilado - maquina de rentar lavaplatos, lavavajillas

mandrinar mandri lar, escariar plats

manee mang':) marbre mrmol

manega manga, manguera -marbre amb vetes mrmol veteado

maneta manubrio I manivela marbrista marmolista

mangra almagre, almazarr6n mare marco

maniguet manguito *mareada de replanteo de cimientos

maniobra mani{lbra fonaments

-maniobra maniobra colectiva -marcar els unts degollar

col lectiva *marcar fonaments replantear cimientos

manobre ayudante de albaflil. mares piedra arenisca

pe6" marga marga -manovella manivela marge bancal

*mansana manzana marquesina marquesina

-manta de fibra de manta de fibra de marqueteria marqueterla, taracea

vidre vidrio martell manillo

manubri manubrio -martell de barrinar martillo perforador

manxa fuelle * martell picador martillo picador,

manx man~luito martillo

manyeria cerrajera quebrantador

m.6 ladrillo I mahn martellejar martillar, amartillar, - ma calat ladrillo perforado martillear

- ma de queixal ladrillo de mocheta martinet martinete I machina

44

merxepeu/moll

marxapeu umbral; peldao del. "' micropil micropllote marchapi I micropilonatge micropilotaje marchapi mida medida

mascle macho "'mides; prendre les tomar medidas massa masa migdia mediodfa massilla masilla migjorn mediodra I a.ustro massillar masillar mina mina massrs macizo mini minio mastic mstique minorar minorar mal mate minuta minuta mata ca matacn minva disminucin, merma matar matar minvell mimbel

matavius berenjeno minvell de caixa mimbel de caja "'material bo i material de recibo minve1l de dilataci6 mimbel de dilatacin

rebedor mira mira material de material de relleno mira1l espejo

rebliment miscibilitat miscibilidad material d'uni6 material de agarre mitgera medianera, pared

matrs matiz medianera matisar matizar "'milja costa; a media ladera: a rTIatriu matriz mitjacanya mediacaa matxucar machacar mitjamossa media madera mecanitzar mecanizar "'mitjana ari tmetica promedio, media mediana mediana aritmtica melis melis mitjana geometrica promedio geomtrico, memoria memoria media geomtrica menisc menisco mobil mvil menjador comedor moblat amueblado mensula mnsula mocar limpiar el mocarro mescla mezcla mode modo

mescla; a la espinapez; a modi116 modilln. canecillo mesclar mezclar modul mOdulo

"'mestra maestra mola muela mestre de cases maestro albail mold re moler

mestre d'obres maestro de obras moll molino mesura medida moll mojado I muelle.

metacrilat polimetacrilato andn metal! metal "'moll de carrega cargadero metAl-1ic metlico moll sobre pilons pantaln

metal ,listera metalisterra molla muelle mebca mecha I espiga molla d'aire muelle de aire

microanivellament micronivelacin moll6 mojOn. hito

45

M mollalmuuollne

melis tena~as de chimenea "morter magra mortero pobre molta molienda. molido I morterada morterada

molido masaie mosaico moment momento masaie hidn}ulic mosaico hidrulico

"moment momento de "masaie de terratzo terrazo d'encastament empotramiento mossa rebajo. muesca I

"moment momento de muesca d'exhauriment agotamiento mostra muestra

"moment de flexi momento flector motile molde

moment d'inercia momento de inercia motllura moldura

"moment de torsi6 momento tersar motllurar moldurar

moment Hmit momento tope " motoanivelladora motoniveladora

monja mangueta, pendoln I "motobomba motobomba munt montn mainel, parteluz

"muntable montable. kit "montaie montea !,ANGUCISMEl

monyeca murleca muntacarregues montacargas

moqueta moqueta muntant montante mordassa mordaza muntant d'escala zanca mordent mordiente muntatge montaje

morri alcachofa m" muro morter mortero mur corregut muro corrido

*morter asfaltic mortero asfltico mur de contenci muro de contencin morter cellular mortero celular mur de muro de contencin morter de cal~ menero de cal conteniment morter de cal~ i monero bastardo mur pantalla muro pantalla

prtland mur tromba muro trombe morter de ciment monero de cemento mural mural

prtland portland muret murete mortar gras mortero graso mussolina muselina

46

N nafta/nusrigid

nafta nafta .. niquelatge niquelado naftalina naftalina *nitrocellulosic nitrocelul6sico nansa asa n;u coquefa oau nave nivell nivel

*neopre neopreno nivel! ; a nivel; a nervadura nervio I nervadura .. nivel! d'ullera nivel de anteojo nerval nervada -nivalleta niveleta nerv; nervio nOdul ndulo nel limpio J neto noguera nogal nel ; en limpio; en naguerina nogalina neteja limpieza noli flete

-neteja 8mb raig limpieza con chorro de -ncnius nonius. nonio d'aigua agua nord norte

-neteja 8mb rBig de limpieza con chorro de .. nord geogrMic norte geogrfico sorra arena *nord magntic norte magntico

neteja amb vapor limpieza oon vapor de norma no'ma d'aigua agua norma d'assaig norma de ensayo

-neutra neutra normalitzar normalizar neutralitzaci6 neutralizaci6n nucli ncleo neutre neutro - nucli central ncleo central nil6 nylon numerador numerador nlnxol hornacina I nicho "U, nudo nlquel nlquel -nus articulat nudo articulado niquelar niquelar -nus lIiscant nudo deslizante niquelat niquelado -nU5 rfgid nudo rrgido

47

o _1scI0I6

obelisc obelisco omplir fonaments rellenar cimientos obertura abertura I abertura, on. ola I onda

vano / apertura onda onda oblle oblicuo ondulaci ondulacin obliqitat oblicuidad ondulat ondulado obra obra I fbrica de apae opaco

ladrillo I ladrillos I lipa! palo obra opal! opalino

obra de carreus silleria opalina opalina

obra de paredat fbrica de ordenan~a ordenanza mamposterra orientaci orientacin

obrador affice (GAL. orifici orificio, agujero

obrar obrar, construir / labrar oripell oropel

obrir fonaments abrir cimientos orla orla

obstruir obstruir ornament ornamento. adorno

obturar obturar ornamentadO ornamentacin

oclusi oclusin pes; a granel :a ortogonal ortogonal

ocre oc,. oscil-Iador oscilador octogonal octogonal. ochavado osciHar oscilar oficial oficial osea mella I muesca oglva ojiva ossera osario 091val ojival ovalat ovalado ohm ohmio oxhfdric Oxhfdrico

oleoducte ole

pal poste, palo I poste I .. pany de cap i clau cerradura de vuelta y mstil resbaln, cerradura

pala pala de llave y golpete

palada paletada pany de paret lienzo de pared.

pala de fer rases pala zanjadora entrepao, pao

pala d'una clau paletn pany de serreta cerradura de lIa ... !n.

pala plana llana, trulla cerradura de

palanca pasarela. plancha I molinillo

palanca. alzaprim .. pany elctric cerradura elctrica

palanqu[ polipasto, aparejo panyencaixat cerradura embutida.

palestre palastro cerradura cajeada

palet china I palet paper papel

.. paper de paret papel de empapelar paleta albail ! paleta

paper de vidre papel de lija paletada pellada .. paper vegetal papel vegetal

paleti paletfn paperina cono de reducci6n paletina palatina parabais parbola paletiUaf paletizar para bOlic parablico palmar repisa paraboloide paraboloide palplanxa tablestaca paracaigudes paracardas

pam palmo parada de precisi parada de precisin p!mpol pantalla de una parallamps pararrayos

lmpara parallamps pararrayos electrnico pandeig pandeo electr6nic pandejar pandear paraHel paralelo panot panot paral -Iel ; en paralelo; en

pant! pantano parament paramento I equipo pantalla pantalla parapet parapeto I parapeto,

pantalla de tablestacado pretil palplanxes para-sol parasol, partesol

pantans pantanoso paravent biombo I panxa bombeo, comba I contraventana

vientre, ntasis parc parque panxejar bombearse, combarse parceHa parcela

pany cerradura parceHar parcelar pany de bomba cerradura de molinillo paredar mampostear pany de caixa cerradura de caja paredat mamposteria pany de cap cerradura de resbaln paredat carejat mamposterla careada

pany de cap amb cerradura de resbaln paredat concertat mamposterla

retenidor con condena, concertada

cerradura de paredat encintat mamposterla resbaln con retn encintada

49

p

paredat ordinari marnposter!a ordinaria .. passar fi ls cablear pared tabicn passar la ganiveta acuchillar

.. parell de forces par de fuerzas passar motllura correr moldura paret pared passareHa pasarela

paret d'8tant; medianil passalga pasaje "parel de esrrega pared maestra passeig paseo parel de lIa rg i soga y tizn pasta pasla

travs pastar amasar parel de ma de tabique de panderete pastera amasadera

cantell .. pastara mecanica hormigonera parel de ma de parEld de ladrillo pesterada amasada

pi' sentado por tabla pastetes engrudo "paret de padra seca marnposterla en seco pati patio .. paret de quinze pamd de media asta. pati de mansa na patio de manzana

dtara patologia patologla paret de tanca pamd de cierre, valla patr patrn

parel de tencament pamd de cerramiento pavell pabelln paret de travs pared de t izn pavs pavs .. paret de trenta pared de asta paviment pavimento "paret de tres quarts pared de media asta, "paviment asfltic pavimento asfltico

dtara "pavimentaci6 pavimentacin paret mestra pared de carga, pared pavimentar pavimentar

maestra peanya peana paret mitgera pared medianera peatge peaje paret seca pared seca pe~a pieza parquet parquet pedestal pedestal

"prqu ing aparcamiento pedra piedra parterre parterre, arriate "pedra artificial piedra artif icial partida partida pedra d 'esmolar aspern. molasa

" partida al~ada partida alzada .. pedra de gres arenisca parti linde " pedra de paredar mampuesto pas paso "pedra picada piedra labrada pas a nivel1 paso a nivel pedra tosca piedra pmez

"pas de vianants paso de peatones "pedra trossejada piedra partida "pas zebra paso zebra "pedrapl pedrapln

passa paso pedrera cantera passada paso I mano pedrs poyo I marchapie, passadls pasadizo f pasillo. umbral

corredor pel! piel passador bu I6n I fiador I pasador peHcula pelrcula passam pasamano f pletina pendent; el pendiente: la

"passamurs pasamuros pene11 veleta

50

. pon)odor/p\tja p .

penjador percha, colgador " peu pla; a pie llano; a penyora arra peudret pie derecho pe pen "peudret cantoner cornijal peralt peralte p; pino I pi peraltar peraltar pie pico percentatge porcentaje pica pila, lavamanos I pica percudir percutir picapedrer picapedrero. cantero I percussor percutor albail perdua prdida I merma pica po rta aldaba. llamador. perfil perf il picaporte perforadora perforadora. picar picar { llamar

taladradora pic pisn I picn perforar perforar, taladrar picola piqueta pergola prgola piconadora apisonadora.

peric arqueta compactadora permetre perfmetro " piconadora de rana perrade periodo granata

perlode de garanta periodo de garantla piconar apisonar, compactar pert perito piconatge apisonado, pertTfeable permeable compactado

permodol mnsula I palomilla picot piqueta permuta permuta pila pila, montn I pila pern pemo pi lar pilar perpal perpalO, palanca pilastra pilastra

perpany perpiaflo pi lastr pilastra

persiana persiana pil piln I pilote persiana de llibret persiana de librillo pilonatge pilotaje

persiana enrotl1able persiana anollable pintar pintar

persiana para-sol partesoles. brise-soleil pintor pintor

(gaUcisme) pintura pintura

persiana valenciana persiana valenciana pintura al tremp pintura al temple

persiana veneciana persiana veneciana piny; d 'una fal1ana pin; de una fachada

perspectiva perspectiva pinyol caliche

pes especific peso especifico pinyolet garbancillo

pescant pescante pinzell pincel

pestanya pestafla pipa pipa

pestel! pestillo pis planta, piso I piso petja pata pisa loza

petri ptreo pissarra pizarra

petroli petrleo pista pista

petxina pechina pita pita peu d 'obra; a pie de obra: a pitja puntal

51

p

pitjar apretar I apuntalar plataforma plataforma pitxoH ladrillo pichuUn platina pletina piu tetn plee pliegue, doblez

pivot pivote plee de condicions pliego de condiciones pivotar pivotar plse de lIibre; a sardinel ; a

pi. llano I plano I tabla / plegadora dobladora. plegadora plano I plan plegar doblar I cesar

pla d'escala meseta. rellano plementeria plementerla pla de trabal! programa, plan, plica plica

planning plint plinto (anglicismel I plano plom plomo de trabajo plom; a plomo: a

placa placa plomada plomada plstta plaza I mercado I plaza plomer plomero

placa d'sncoratge placa de anclaje ploms fusibles. plomos placa de foes encimera pneumatic neumtico placa de fonaments placa de cimentacin poal cubo placa de suport placa de apoyo pOblaci poblacin placa staft plancha staft pobre pobre

(anglicisme) podi podio placa turca placa turca poi pelo placeta plazuela policarbonat policarbonato

piaf plafn. sofito I plafn I policlorur de " ini' policloruro de "inilo panel I cuaner6n (p"c)

plaf radiant panel radiante polidora pulidora planejadora planeadora poliesti re expandit poliestireno expandido

planejar aplanar I planear I poliestire extruit poliestireno extruido acuchillar polietile polietileno. politeno

planol plano pollgon pol rgono planta planta poligon funicular pollgono funicular

planta baixa planta baja poliment pulimento planta subterrania planta stano polimetacrilat polimetacrilato planta tipus planta tipo pOlir pulir. pulimentar

plantilla plantilla I montea I polite politeno. polietileno plant illa politja pelea

planxa plancha poliureta poliuretano plaqueta plaqueta poli"inil polivinilo

plastic plstico poli chopo plastici tat plasticidad pollancre chopo

plastificant plastificante paliar-se carcomerse plat de dutxa plato de ducha polleguera quicio. rangua

platabanda platabanda pollegueral quicial

52

polonesa polonesa portic prtico pols polvo I polvos porticat porticada

pols de pedrera polvo de gravilla I portic6 postigo recebo porus po

p

"presa de mostres toma de muestras pudelar pudelar presentar presentar pudinga pudinga pressi presin pujar paret levantar pared pressupost presupuesto pulverulent pulverulento prestatge estante. anaquel punt punto prstec prstamo "punt d'enl1umenat punto de alumbrado

" pretesar pretesar punt de lIum punto de luz preu precio punt de suport punto de apoyo. apoyo

"preu fet tanto alzado punta punta preu fet; a destajo; a "punta de cabeta punta de cabeza plana preufetaire destaj ista plana principal principal puntal puntal projecci6 proyeccin puntejar puntear projectar proyectar punx puntero I punzn projecte proyecto punxonament punzonamiento projectista proyect ista punxonar punzonar

*projector de sorra afenador punxonatge punzonado proscriure proscribir purga purga

prova de clmega prueba de carga purgador purgador proveiment abastecimiento purgar purgar proveta probeta purpurina purpurina

provata testimoni probeta testigo putzolana puzolana

54

quadernal cuadernal quatre \lents; a exento. aislado quadra cuadra queixal muesca I mocheta I quadrar cuadrar endeia quadrat cuadrado quilogram kilogramo quadratic cuadrtico *quilopond kilopondio

*quadre de cuadro de mandos qu iosc quiosco

comandament *quir6fan quirfano qusdrejar cuadrar

quantia cuant a quitanc;a finiquito

quars cuarzo qu it i quito

quarsita cuarcita quitra alquitrn

55

R

rac rincn ranura ranura -rac mort rincn perdido

UOIIQIt!NOmpllr

*recalt;at recalce. recalzo '89 riego recambra recmara *re9 asfllltic riego asfltico

*recap

R .

repartiment reparto retolar rotular repas repaso J refino retomb retomo repassada repaso I refino retorn retorno repassa r repasar I refinar retracci retraccin repel repelo retraetil retrctil repenjar-se apayame retroexcavadora retroexcavadora repixar gotear reveniment revenido repla rellano I descansillo. revenir revenir

meseta. rellan reves revs I rebelde replanteig replanteo revestiment revestimiento replantejar replantear revestir revestir reposici reposicin revinguda revenido represa retano I adaraja I junta revingut revenido

de hormigonado revirar-se alabearse * repulsar repujar revolt curva : de carretera

repussar repujar revoll revoltOn. bovedilla resclosa azud. presa de poca ribet burlete I junquillo

altura I esclusa ribot cepillo reserva reserva ri el! lingote

- resiliencia resiliencia rigidesa rigidez resina resina - rigiditzador rigidizador resistencia resistencia *rigola rigola

resistencia resistencia - riostra riostra caracterst ica caracterrsl ica roca roca

respi ral! respiradero rocall rocalla ressa lt resalto I arimez - rocalla rocalla ressort resorte rodalia cercanas restaurar restau rar rodera rodera. carril reta l1 recorte rodet rodete. carrete

retardador retardador de fraguado -rod redondo I barra. d 'adormiment redondo. varilla

retenido r retenedor. retn roll rollizo retenidor de greix retn de g rasa rom romo

retenir retenm Tombe rombo retesar retesar rony rin

reticle retculo rosassa rosetn retinguda retenida rosca rosca retoc retoque roscar roscar retol rtulo roseta roseta I ovalillo

-retolaci6 rotula.cin rOssec; a rastras: a retolador rotulador rosset gramil

retolament rotulacin rost escarpado

58

R rotaci/rutil

rotaci rotacin rull rollo Totlle mazo I rollo runa escombro rtula rtula ruptor ruptor roure roble rovell orino herrumbre

ruptura rotura

revella r-se herrumbrarse rstec rustiCO

ruixador rociador rstic rstico

ruixar rociar rtil rut ilo

59

s sabala zapata semibigueta semivigueta

sabala flexi ble zapata flexible semiencasta ment semiempotramiento sabala rgida zapata rgida semigres semigrs

sabaler terraja I plantilla I "semisoterrani semistano zapatero senalla espuerta

sabalera cargadero. carrera sentina pozo negro sabonera jabonera senyal; el seal; la

'" saco senzillar poner \a primera rosca sacsejada sacudida sepulcre sepulcro sacsejar sacudir "seqncia secuencia safareig lavadero I estanque sequa acequia safata bandeja serie serie sagita sagita seriant tornillo sagnar sangrar serpentina serpentina

sagnat sangrado serra sierra sai ejin .. serra de t repar tronzadora sala sala, cmara .. serra de vaiv sierra de vaivn

sala d 'operacions quirfano serra de vogir segueta. sierra de sala i menjador comedor-estar calar

salmer salmer serrabiaixos conaingletes sa lobre eflorescencia serrads serrn

salt de garsa; a teja vana; a serradures serrn saltaregle saltarregla serrar aserrar. serrar

salze sauce serrera cumbrera sanefa ceneta serret sierra de arco sanejament saneamiento servitud servidumbre sanejar sanear setinat satinado

"santenell baivel sou sede I seo "santenella falsa escuadra seu sebo

sapa zapa shed shed langlicismel

"sapeHi sapeli sicmor sicomoro sardinell ; a sardinel: a sienita sienita

saturar saturar sif sifn saul sabln. sbulo "sif d e vas sifn de botella saur zahor slice silice

secci seccin silici silicio sedas cedazo silicona silicona sediment sedimento snia noria segellar sellar squia acequia seguretat seguridad sisavat hexagonal. exagonal sema gema "sisme sismo semator semforo sitja silo

60

situar situar. ubicar soleta de I'aixeta vlvula de asiento . sobreah;ar peraltar zapatilla

sobreatic sobretico solidasa solidez

sobrecarrega sobrecarga sollicitaci solicitacin

sobreeixidor rebosadero sonda sonda. escandallo I

sobrellinda cargadero sonda

sobreplom desplome sondatge sondeo

sobreplomar desplomar sondeig sondeo soroll ruido

" sobreposat superpuesto sorra arena " sobresolar sobresolar "sorrejar arenar

500 zoquete sorrenc arenoso sac tarugo sortida de vehicles salida de vehculos socol z6calo I z6calo. sortint saledizo. saliente I

rodapi salidizo I vuelo sofre azufre soscavar socavar sl suelo I suelo. piso sospedrar recalzar sola fondo I suela I sostenir sostener

durmiente sastre forjado. techo, piso I

sola soleado I solana techo

solana solana I galera "sostre reticular fo~ado reticular

soleada. solana sostremort desvn perdido.

solapa solapo desvn gatero

solar solar I asentar sol bache. socavn

solc surco "solapont sopanda

solda soldeo. soldadura I soterrani stano

soldadura subalvi sublveo

soldadura soldeo. soldadura I subhasta subasta

soldadura subjectar sujetar

"soldadura soldadura subministrar suministrar

aluminotermica aluminotrmica subsl subsuelo substrat sustrato

soldadura autgena soldadura autgena "d "d soldadura electrica soldadura elctrica superficie superficie soldadura soldadura suport soporte I apoyo.

oxiacetilenica oxiacetilnica soporte soldar soldar suport mbil apoyo mvil soldatge soldeo suro corcho solera solera sutga holln

61

T . . . . . . .

tac nudillo. taco I taco "' tapar SOIS bachear taca mancha tapeta tapeta tacar manchar tapia taoial. tapia / tapia talaa atalaya tapiar tapiar talar talar tapiera lapial tall cone. tajo I filo * taponament taponamiento ( talla labra I talia embotellamiento.

*tallacircuit cortacircuito taponamiento tallaferTO cortafro taqu metre taaumetro

*tallatoc cortafuegos taquimetra taauimetrla *tal lamosaics cortamOS81CO tara tara I imoerl eccin

lallant aciche I alcotana tarima tanma tallar tallar. labrar I cortar tarja montante taller taller tarqu im tarau!n. cieno. Iodo tal taln tasca tarea

taloja talocha lasc cua talos zoquete. tarugo tasconar acuar I recuar I tals talud acuar tambor tambor tass8 taza lamis tamiz tatx cala { cata tamisar tamizar. cerner tatxa tachuela tamisatge tamizado. cernido taula tabla I mesa

tampa contraventana taula de cops mesa de sacudidas tane tanQue o.taula vi bratoria bandeja Vibratoria tanca valla f cierre taulaplom plomada

tanca de nas de picaporte tau lell mesa de trabajo I frare mostrador

tancador cierre * taulell de cuina tablero de cocina. tancament cerramiento I enCimera

carpintera tauler tablero o.tancament cortina muro cortina *tauler d'un pont tablero tancaments carpintera metalica taul tabln

metallies teginat artesonado !ancar cerrar teixil tejido I trama

tanl alc;:at tanto alzado tela metallica tela metlica tant per eent tanto por ciento. telemetre telemetro

porcentaje tempanell tabiaue tap cee tapn ciego temple templo

tapa tapa temporitzador temOOrlzador tapaboQues cubrejuntas tenalles tenazas

*tapajunts tapajuntas tendal toldo "tapapofus tapaporos tensi tenSin

62

T

tensor tenvida teodoli' terme

termenal termenar termic

termoplastic termos

terrrlosif tarmasta! ternal terra

'"terra cuita terra sobrepasada t err;~ verge

terrabuit *terracotta

terrapl terrassa terra!

'"terralzo terreny

*terreny disgregat *terres de prstec terros tesa r tes!.eHa testa

.. tes'ta; per testera

'" Iestimon; teula

'"teu.la arab '"teUlla plana '"!eLlta romana

teulada !elllar teuteria

tensor

teido. tinte I teido teodolito linde. mojn, trmino I

trmino I trmino linde. lindero deslindar. amojonar trmico termoplstico termo I termo.

calentador termosifn termostato aparejo

tierra I suelo I tierra terracota tierra sobrepuesta t ierra virgen desmonte terracota terrapln

terraza

azotea terrazo terreno terreno suelto tierras de prstamo terrn tesar tesela testa testa: por. tope: a testero. testera I

hastial testigo teia teja rabe teja plana teja romana teiado tejar tejar

tiba r tija t impa tint t intura tipus t irada

-tirada ; a t irafons tiran!

- t irantet tiratge

-tirol ; al too toca r ; a

-tocar amb tongada topada topall top6graf topografia topografic torba tornapunta tornavis torniquet

*toro

torre torsi tortuga tortugada

tosquejada tosquejar

*tot-u natural

*tot-u artificial

*totxana

totxo tou

tensor/tou

tesar I tirar. tensar vstago tmpano teido I tinte teido I tinte tipo largo I retahlla lirada ; a tirafondo tirante latiauillo tiro IIrolesa: a la tiento tope : a. junto a I tope .

a lindar tongada chOQue tope toporalo topoarafia topoqrllCO turba jabalcn. tornapunta destornillador torniquete topadora I toro.

transoalet l loro torre I torre. pluma torSin leja con canaln canaln apomazado apomazar zahorra natural. sopa

de arroyo zahorra artificial.

mezcla de cantera lochana

tocho. ladrillo tocho blando

63