Miami International Seminary

Un acercamiento al idioma en que se escribi el Nuevo Testamento

Lester Luis Leyva Pupo

Mster en Estudios Teolgicos

Las Tunas Cuba

2015

Griego del Nuevo Testamento II

1

Contenido

Prefacio 2

Introduccin 3

Leccin 1. Tiempos Verbales I 6

Leccin 2. Declinaciones 14

Leccin 3. Casos 24

Leccin 4. Tiempos Verbales II 30

Leccin 5. Tiempos Verbales III 42

Leccin 6. Pronombres 52

Leccin 7. Tiempos Verbales IV 64

Leccin 8. Tiempos Verbales en Voz Media 77

Bibliografa 99

Manual del Profesor 100

Biografa 104

Griego del Nuevo Testamento II

2

Prefacio

Es de vital importancia terminar el estudio del primer curso de Griego, porque representa

la base para este segundo curso. A travs del primero debe ya haberse familiarizado con el

alfabeto, debe haber aprendido de memoria los artculos, el significado de los tiempos verbales,

los casos fundamentales, etc. Debe tener habilidad para leer con fluidez, identificar varias

palabras, reconocer desinencias, dominar varias formas de acentuacin, etc.

En este segundo curso se podr avanzar mucho ms en el estudio de la gramtica griega.

Se podrn analizar varios tiempos verbales, en voces y modos diferentes. Tambin se vern casos

diversos, el uso de los pronombres y las declinaciones. Pero, aun terminado este estudio, todava

queda mucho por recorrer para dominar completamente el Nuevo Testamento en su idioma

original. Por ejemplo, se necesita avanzar en el estudio del participio, verbos en voz pasiva, ms

casos, entre otras. Tambin es importante que se dedique el tiempo necesario para memorizar cada

concepto y palabra estudiada, para leer en voz alta y para tratar de traducir textos completos de la

Biblia. Sin olvidar que existe plena seguridad en que valdr la pena todo el esfuerzo, porque se

traducir en crecimiento espiritual y preparacin eficaz para el reino.

As que, hermanos mos amados, estad firmes y constantes, creciendo en la obra del

Seor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Seor no es en vano. (1ra Cor. 15. 58).

Griego del Nuevo Testamento II

3

Introduccin

Propsito del curso

Todo el Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma griego coin. Tambin

el Antiguo Testamento comenz a traducirse a partir del siglo III a.C. del hebreo y arameo al

griego. Esta traduccin se le conoce como la Septuaginta LXX. Por tanto, hoy podemos contar con

el texto neo testamentario original en griego y con la Septuaginta. Esto hace que el idioma griego

sea muy importante en la revelacin bblica. Entonces el conocimiento de este idioma es

completamente necesario para todo ministro del evangelio. Este curso presenta una introduccin a

este idioma. Hace un acercamiento a los conocimientos bsicos de esta materia, a travs de los

cuales la barrera idiomtica comienza a derrumbarse. Este primer curso de griego, pueden ser una

herramienta extraordinaria para realizar estudios y exgesis del Nuevo Testamento y el Antiguo

Testamento a travs de la Septuaginta.

Resumen del contenido del curso

Este curso est dividido en ocho lecciones. La leccin I, la IV, la V y la VII tratan los

verbos. Se cubren el presente, futuro, imperfecto, aoristo, perfecto y pluscuamperfecto en voz

activa y modos indicativo, subjuntivo, imperativo e infinitivo. La leccin II ensea acerca de los

nombres o sustantivos de la primera y la segunda declinacin. La Leccin III aborda el tema de

los casos como el genitivo, acusativo y dativo. La leccin VI comienza con los pronombres

personales, demostrativos, intensivos, interrogativos, indefinidos y reflejos. Y por ltimo la

Leccin VIII comienza la conjugacin de diferentes formas verbales, pero en la voz media y en

caso de coincidir se agrega la voz pasiva. Todava queda mucho por recorrer, faltara estudiar la

voz pasiva, la tercera declinacin, el participio, etc.

Materiales para el curso

El manual del estudiante: Griego del Nuevo Testamento II. Tambin el libro Aprendamos

griego Del Nuevo Testamento de Clarence Hale, adaptado y ampliado por Richard B. Ramsay.

Editorial Unilit, Florida, 2001. El Nuevo Testamento Interlineal Griego espaol, por Francisco

Griego del Nuevo Testamento II

4

Lacueva. Editorial Clie, Barcelona Espaa, 1984. Y el Diccionario Strong de Palabras Originales

del Antiguo y Nuevo Testamento por James Strong, Editorial Caribe, Florida, 2003. Tambin

deben usarse diccionario griego espaol, Nuevo Testamento en griego, Lxicos y Claves

lingsticas.

Objetivos del curso

Existen por lo menos cinco objetivos generales de los cursos de MINTS respecto a los

estudiantes: participacin del alumno en un grupo de aprendizaje; comprensin del material

didctico del curso; familiarizacin bibliografa en la interpretacin bblica; desarrollo de

habilidades y herramientas para la interpretacin bblica; retencin de la enseanza y practica en

un ministerio real. Cada uno de estos objetivos sern evaluados.

Metodologa del curso

El maestro explicar los mtodos de enseanza que se usarn en el curso en la orientacin.

Estructura del curso

15 horas de clases, 15 horas de asignaciones y preparacin para el examen oral y escrito,

30 horas para la memorizacin de los conceptos, alfabeto y vocabulario 20 horas de lectura del

Nuevo Testamento en griego.

Requisitos del curso

1. Asistencia a 15 horas de clases.

2. Cumplimiento de asignaciones estipuladas en el manual del estudiante.

3. Presentacin al examen final.

Evaluacin del curso

Es importante evaluar cada aspecto del curso. A continuacin, se describirn las

sugerencias en el sistema de evaluacin.

Griego del Nuevo Testamento II

5

1. Estimulacin al alumno, Por su participacin: por cada hora que el alumno asista se

le dar un punto (15 puntos).

2. Asignaciones: Por cada asignacin realizada en las diferentes lecciones del curso,

se le puede dar al estudiante dos puntos por tareas cumplidas para la clase (35 puntos).

3. Examen: El alumno demostrar su conocimiento de los conceptos y contenidos de

los materiales del curso (50 puntos).

Nombre Nivel de

estudio

Asistencia

(15%)

Tareas

(35%)

Examen

(50%)

Nota Final

Beneficios del curso

El estudiante tendr la oportunidad de adentrarse en el estudio del idioma original del

Nuevo Testamento. Con esta herramienta puede hacer exegesis ms profundas del texto bblico.

Tener una comprensin ms exacta de toda la revelacin bblica. Y capacitarse mucho ms para la

enseanza en el servicio cristiano.

Observaciones finales

El curso puede ser usado para exegesis, estudios bblicos, predicaciones y para cualquiera

forma de propagacin del mensaje bblico.

Griego del Nuevo Testamento II

6

Leccin 1 Tiempos Verbales I

I. Presente

1. Presente indicativo activo para verbos en

Representa una accin en progreso. Ya se present una definicin ms amplia en Griego I,

Leccin 4. Vamos a ver ahora la flexin o el paradigma completo de verbos en el presente,

terminados en . De esta forma se pueden conjugar ms de 7000 verbos griegos. Tambin se

conoce como presente temtico o presente en .1 Se dar cuenta, adems, que los verbos griegos

no se enuncian, como los castellanos, por el Infinitivo Presente: amar, temer, partir, sino por la

forma de la 1ra persona singular del Presente Indicativo activo.

a. Conjugacin del Presente indicativo activo de , desato, suelto

Persona Singular Significado Plural Significado

1ra desato desatamos

2da desatas desatan

3ra desata () desatan

1 Corsani, Bruno. Gua Para el Estudio del Griego del Nuevo Testamento. P. 24.

Griego del Nuevo Testamento II

7

b. Conjugacin del Presente indicativo activo de , tengo

Persona Singular Plural

1ra

2da

3ra ()

La mayora de los verbos que se estudiarn son verbos en . La final de la 3ra persona,

tanto en singular como plural, debera usarse al final de la frase o ante palabras que comienzan por

vocal, pero el N.T. la utiliza, frecuentemente, tambin delante de consonante.

2. Presente imperativo activo para verbos en

Como tambin se vio en el primer curso de griego, el modo imperativo expresa un mandato.

En este modo solo se conjugan la 2da y la 3ra persona.

a. Conjugacin del Presente imperativo activo de , desato, suelto

Persona Singular Significado Plural Significado

1ra - - - -

2da desata! desaten

3ra desate! desaten

Griego del Nuevo Testamento II

8

b. Conjugacin del Presente imperativo activo de , tengo

Persona Singular Plural

1ra - -

2da

3ra

3. Presente Subjuntivo Activo para verbos en

a. Conjugacin del Presente subjuntivo activo de , desato, suelto

Persona Singular Significado Plural Significado

1ra

que yo desate que nosotros

desatemos

2da que t desates que ustedes desaten

3ra que l desate () que ellos desaten

4. Presente de infinitivo activo para verbos en

El Cervantes dice que es el modo del verbo que no expresa por s mismo nmero ni persona

ni tiempo determinados. 2 E