lenguaje coloquial

30 Por J.L Fernández

Aquí tenemos de nuevo nuestro cómic para aprender las pala-bras típicas de la jerga juvenil. Vamos a ver las que aparecen en este número.

La jerga del cómic

pisparse: darse cuenta de algo; si no te pispas de lo que está pasando es que no te das cuenta.tronco: tío, colega, amigo.

´

´

sobado: dormido. Estar sobado o quedarse sobado es estar dormido o quedarse dormido.zampar: comer. Es también típico el compuesto zampabollos para referirse a alguien muy comilón.curro: trabajo. El curro es el trabajo, y los jóvenes andan con mucho cuidado para que no les echen del curro.

LENGUAJE COLOQUIAL... TIRA CÓMICA

lenguaje coloquial

Punto y Coma www.pyc-revista.com 31

En PYC 6 hemos encontrado un gran número de frases hechas.

Conviene que después de leer la explicación, vayáis a buscarla en

el texto donde aparece para entender mejor su signifi cado.

“RAMÓN Y CAJAL” (p. 18)

▲ Algo nos trae de cabeza si representa un serio problema para nosotros y nos hace trabajar muchísimo para intentar solucionar-lo. Eso le pasaba al pobre señor Justo con su hijo Santiago, que era un chico muy rebelde.▲ Las cosas van a trancas y barrancas cuando van desarrollándose o solucionándose muy lentamente y con cierta dificultad.▲ Meterse en un lío es buscarse un problema, aunque sea sin querer. También alguien puede meterte a ti en un lío, como San-tiago, que estaba siempre metiendo en líos a su padre.▲ Sufrimos un revés cuando algo nos sale mal. Normalmente se aplica a una situación que estaba funcionando bien y de repente va mal por alguna causa. ▲ Entrar al trapo es una de las muchas expresiones que vienen del mundo de los toros. El trapo es el capote, la tela roja que lleva el torero y con la que llama al toro. Se entra al trapo cuando alguien te provoca y reaccionas con rabia o enfado, sin darte cuenta de que te están provocando precisamente para que reacciones así.▲ Alguien se crece ante el castigo cuando se rebela contra él; de tal manera que el castigo logra lo contrario de lo que pretendía.▲El alma se te parte o te parten el alma cuando algo te provoca una pena inmensa.

“EL CIRCO, TRADICIÓN EN LA CUERDA FLOJA” (p. 2)

▲ Como la copa de un pino: es una expresión equivalente a un comparativo de superioridad, a ser muy... En el circo las personas que trabajan son profesionales como la copa de un pino, porque son muy, muy profesionales.▲ Hacer migas con alguien es llevarse bien con alguien.▲ Buscarse la vida es intentar encontrar un trabajo con el que poder vivir. Fuera del ámbito económico, también pude referirse a intentar solucionar cualquier clase de problema.

“EXPLOSIÓN ESTIVAL” (p. 25 )

▲ Tener buen gusto es una expresión que se utiliza cuando al-guien sabe escoger cosas bonitas de ropa, de arte, de música... Naturalmente, también hay mucha gente que tiene mal gusto.

▲ De eso nada es una respuesta muy coloquial y contundente para decir que no a algo con mucha fuerza.▲ Sacar el máximo partido a alguna situación o a algo es aprove-charlo al máximo.▲ Estar de enhorabuena es ser muy afortunado porque algo te ha salido bien, como esperabas.

“EL SUEÑO DE UNA TARDE DE VERANO” (p. 37)

▲ Todo sea por alguien o por algo es una expresión de desahogo

que decimos cuando estamos haciendo un esfuerzo por alguien o por algo.▲ Cuando alguien duerme muy profundamente, duerme a pierna

suelta.▲ Cuando las personas que han sido colocadas en un cargo de responsabilidad han sido puestas sin hacer una selección pública y abierta, por decisión de una persona, se dice que han sido pues-

tas a dedo.▲ Estamos al pie del cañón siempre que estamos afrontando un problema con decisión.

“LA NOCHE BOCA ARRIBA” (p. 42)

▲ Llegamos con tiempo sobrado o con tiempo de sobra, si pre-vemos que vamos a llegar a una cita o a alguna obligación sin problemas, incluso, un poco antes de la hora.▲ Estar en tu derecho de hacer algo suele emplearse de manera reivindicativa para señalar que alguien ha hecho algo sin que hu-biera una ley o prohibición que se lo impidiera. Nadie te puede recriminar hacer algo que estás en tu derecho de hacer.

Finalmente, encontramos estas tres expresiones:

▲ Una persona tiene la absoluta certeza de algo si está completa-mente seguro de su veracidad. (“El espejo y la máscara”, p. 9). ▲ Tomar en cuenta algo es considerarlo importante y prestarle la atención y consideración debida. (“Entrevista a Silvia Pelle-grini”, p. 14).▲ Los hombres piden la mano de una mujer cuando la piden en matrimonio de una manera formal. Antiguamente, se pedía la mano al padre de la mujer con la que uno se quería casar. (“Los amantes de Teruel”, p. 40).

EXPRESIONES TÍPICAS Y FRASES HECHAS

EJERCICIOS

Rellena los huecos con alguna de las frases hechas presentadas

en esta sección.

1. No hace falta tener mucho dinero para ser elegante y vestir bien, basta con tener un poco de ................................. .2. En la época de la dictadura española no había elecciones y todos los ministros eran ..................................... por Franco. 3. El otro día pusieron un documental en televisión sobre la guerra de Irak. Se te ........................... viendo tanta sangre y tantas personas heridas. 4. Hay gente a la que no se le puede gastar una broma, enseguida .................... y se enfadan un montón.5. ¿Sabes que Pedro ha terminado la carrera? .............................., pero al final lo ha conseguido.6. No corras tanto, vamos .................................... No vamos a llegar tarde.

SOLUCIONES1: buen gusto 2: puestos a dedo 3: partía el alma 4: entran al trapo 5: a trancas y barrancas 6: con tiempo de sobra