CATC se complace en informarles sobre la situación y propuestas de legislación y normativa fiscal.

LegisLación y normas tributariasImpuestos salariales / impuesto sobre la entrada personal y las primas sociales 2013

el impuesto del salario / tabla de impuesto sobre la entrada para 2013 no ha sido publicado aún. sin embargo, las primas de aoV/aWW (seguro de vejez/seguros para viudas y huérfanos) y aZV (seguro de salud general) para 2013 no cambiará con respecto al 2012.

Seguro de Pensiones obligatorioLas primas mínimas del seguro obligatorio de pensión para empleados en 2013 será de 2% para el empleador (libre de impuestos) y 2% para el empleado (deducible de impuestos).esto fue 1% / 1% en 2012. si usted no paga la prima cada mes, podrá imponerse una multa, que puede acumular hasta afl. 250.000 por violación separada.

Obligación de presentar los Estados financieros y registro de accionistas

a partir de 2013, las corporaciones (n.V.), sociedades de responsabilidad limitada (V.b.a.) y las empresas exentas de aruba (a.V.V.) están obligados a presentar declaraciones financieras con la cámara de comercio e industria cada año. Los estados financieros tienen que cumplir con ciertos requisitos, que explicaremos a continuación. además de esta obligación de presentación, estas entidades jurídicas tienen que presentar el de registro de accionistas actualizada con la cámara de comercio e industria cada año.

Dentro de ocho 8 meses del final del año financiero(no más tarde que a los finales de agosto de 2013), la junta directiva tiene que preparar estados financieros (2012), por lo menos de una hoja de balance, una cuenta de pérdidas y ganancias y notas explicativas de estos documentos. el plazo sólo podrá prorrogarse por seis meses en la mayoría basados en circunstancias especiales. La solicitud de prórroga en el plazo establecido tiene que presentarse por escrito a la cámara de comercio e industria.

Los estados financieros preparados tienen que ser firmada por todos los directores y directores de supervisión en la oficina y, a continuación, deberán presentarse para su aprobación a la Junta general de accionistas. minutos de esta reunión deben ser mantenidos.

La junta de directiva tiene que guardar los estados financieros preparados y aprobados y los documentos correspondientes en la oficina de la empresa durante un período de diez años.

en principio, los estados financieros presentados no están disponibles para inspección del público, a menos que la junta de directiva indique explícitamente que el informe anual y las cuentas son para el público.

La junta de directiva tiene que presentar los estados financieros con la cámara de comercio e industria de aruba dentro de ocho días después de su aprobación o dentro de ocho días después de que deban ser presentados para su aprobación a la Junta general de accionistas, de acuerdo con los artículos de la constitución de la sociedad.

aruba, diciembre 2012

caribbean accounting & tax consultants n.V.

además, la junta de directiva tiene que presentar una copia del registro de los accionistas, incluyendo los cambios respecto al año financier anterior, con la cámara de comercio e industria dentro del período establecido (8 meses siguientes al final del ejercicio). el registro debe ser actualizada regularmente por la junta de directivfa, a menos que los artículos de constitución estipula lo contrario.

Las multas se impondrán de afl. 5.000 por no cumplir con las obligaciones de presentación y de afl. 25.000 para proporcionar información incorrecta.

ProPuesto De LegisLación y normatiVa fiscaL en aruba ha discutido una reforma fiscal entre el gobierno de aruba y empleadores y las organizaciones de empleados (diálogo social). un diálogo social ha sido firmado recientemente entre las partes. se espera que el resultado será fijado en la legislación. La fecha de introducción de las reglas propuestas todavía no está ha sido publicada, pero para su posición fiscal sería importante prever en estas normas propuestas.

A continuación resumimos las reglas propuestas:

imPuestos sobre La entraDa PersonaLInteres sobre préstamos para una casaactualmente el interés de los préstamos relacionados con la compra o construcción de una casa son deducible de impuestos. se propone limitar esta deducción para una cantidad deafl. 50.000 por año comenzando el 2014.

Deducción de entrada de personas mayoresse propone una deducción anual adicional en el impuesto sobre la entrada personal para personas mayores de afl. 3.500 hasta un ingreso máximo de afl. 35.000. Para las personas que sólo recibirán la pensión aoV se propone aumentar la compensación (“reparatie toeslag”) de afl. 50 a afl. 100 por mes.

Compensacion “Reparatie toeslag” Sector privadoPara las personas trabajando en el sector privado se propone aumentar la compensación (“reparatie toeslag”) a una cantidad que variará entre afl. 50 y afl. 100 por mes.

imPuestos De saLarios / imPuestos sobre entraDa PersonaLPróxima legislación sobre la responsabilidad de la cadena (en holandés: “ketenaansprakelijkheid”)Parlamento de aruba tiene planes para manejar la nueva legislación sobre la responsabilidad de la cadena. Punto de partida es que el contratista (principal) es responsable por los pagos de impuestos de salarios y primas sociales para subcontratistas a quien él y sus subcon-tratistas ha subcontratado trabajo.

Régimen de Expatcon el fin de estimular una economía basada en conocimiento un nuevo régimen de expat ha sido propuesta entrante 2013. ese régimen proporcionaría beneficios de impuesto y el impuesto sobre la renta de salarios si las personas con habilidades especiales son contratadas en el extranjero. Determinadas condiciones deben cumplirse para aplicar para este sistema. se mencionan las siguientes condiciones:

• el régimen puede solicitar un período de 4 – 6 años• un empleado local debe ser entrenado. Habrá restricciones en el reemplazo de un expatriado

por otro expatriado.• se exije un ingreso anual de por lo menos afl. 150.000.

si se cumplen con las condiciones, pueden aplicar los siguientes beneficios:• reembolsos libres de impuestos hasta afl. 15.000.• reembolsos por los gastos de la escuela hasta la afl. 25.000 por cada hijo.• reembolsos para viviendas hasta afl. 2.500 por mes.• si un sueldo neto ha sido acordado el sueldo bruto puede aumentarse una sola vez.

sistema DeL imPuesto sobre gananciasUn pago en el sistema de retorno (en holandés: voldoening van de belasting bij aangifte)en la situación actual del impuesto sobre ganancias tiene que ser pagado después de recibir una cobranza. normalmente, la cobranza es basada en la declaración de impuestos presentada. basado en un pago en el sistema de devolución el impuesto debe ser pagado junto con la presentación de la declaración de impuestos. La introducción de este sistema tendrá un gran impacto en las condiciones de pago de las empresas.

Régimen especial de IPC para Hotelesactualmente, Hoteles y empresas de inversión calificados pueden aplicar para el estado iPc si se cumplen con ciertas condiciones. se proponen los siguientes cambios de régimen de iPc:

• La tasa de impuesto sobre ganancias sería 10%.• La tasa de impuesto para Hoteles calificados dependerá el rev Par y puede variar entre

10% y 15%.• una exención de la retención de dividendos es introducido para empresas con el estado iPc.• Para suprimir la auditoría especial para empresas con el estado iPc.• Las empresas existentes actual con el estado iPc pueden beneficiarse de un régimen

transitorio.

Deducción de interés para la compra de una participaciónactualmente el interés de un préstamo para comprar las acciones de una sociedad que se calificará como “participación” no es deducible de impuestos. Hay normas propuestas empezando en marzo de 2013 para permitir una cierta deducción de intereses sobre los préstamos después de un período de dos años después de la fecha de la adquisición de las acciones.

Ajuste de la inversión del 6 %Las reglas para permitir un subsidio de la inversión del 6% para bienes de capital adquiridos localmente se continuará tomando una cantidad máxima anual de inversión de afl. 20.000.000 en consideración.

imPuestos De Juegos De aZarse propone cambiar la base imponible para el impuesto de juegos de azar. el impuesto de juegos de azar se basaría en este cambio de propuesta de 4% de la caída a un determinado porcentaje de la ganancia. el porcentaje de la ganancia aún está por determinar. es la intención de mantener este presupuesto neutral en comparación con las cifras de 2011.

tasa turísticase propone cambiar la tasa turística para Hoteles con todo incluido. La tasa de turismo se debe con alquiler de habitaciones a los turistas y se cambiará para Hoteles con todo incluido.

• a partir del 1 de marzo de 2013: de 40 a 45% del total precio todo incluido.• a partir del 01 de enero de 2014: de 45% a 50% del precio del paquete de estadía.

DerecHos De imPortación Para HoteLescon el fin de estimular el sector hotelero se propone reducir los derechos de importación a partir de marzo de 2013 en muebles y accesorios del 22% al 11% si más de usD 10.000 serán invertidos por habitación.

Aruba * J.E. Irausquin Boulevard 20-A, Oranjestad * Phone (+297) 527 5500 * Fax (+297) 527 5555

Wishing you a joyful Holiday Season and a happy and prosperous New Year

Zona económica en san nicoLascon el fin de estimular el negocio en el área de san nicolás que se propone crear una zona de tributación especial en san nicolás para la estimulación de los negocios en san nicolas. Los requisitos se publicará más adelante.

Por supuesto le mantendremos actualizado sobre el estado de la introducción de las reciente propuestas de enmienda de la legislación y normativa fiscal. si usted tiene en este momento cualquier pregunta no dude en tomar contacto con nosotros. estamos a su disposicion para infor-marle más y discutir las oportunidades de que estas reglas pueden tener para su posición.

funcionarios y personal de catc le deseamos felices fiestas y un año nuevo sano y rentable. Le agradecemos por su confianza en el año que está por terminar y esperamos trabajar con usted en el año que viene!