Ayudas litúrgicas Página 1

31 de julio de 2016 Decimoctavo domingo del tiempo ordinario (año C)

LECTURAS BÍBLICAS Oseas 11,1-11 Salmo 107,1-9, 43 Colosenses 3,1-11 Lucas 12,13-21 GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/) http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160728686309814&code=ACT&RC=55516&Row=10

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160728686309814&code=ACT&RC=55520&Row=15

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/18/riquezas.htm

http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cTO/18ato_c.htm

http://www.ellenwhite.info/images/rich-man-builds-barns.jpg

http://pericope.org/buls-notes/images/rich_fool_watchful_servants.jpg

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/18/c.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_SrjVl5qwEng/TFNthg7nY1I/AAAAAAAAF1c/2plAXKKP

wWI/s400/Jesus+-+Rico+insensato+8-2010.jpg

http://www.mossenjoan.com/cicleC/any/18%20any2.JPG

http://tipitapa.files.wordpress.com/2010/07/43-ordinarioc1820cerezo.jpg?w=455

http://new.rejesus.co.uk/images/area_uploads/richfool_final.jpg

http://loudcry.org/wp-content/uploads/2012/01/The-Rich-Fool.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-9M51Dz9M_3Y/UEE-

dQTcnqI/AAAAAAAAACQ/E8p217bz7cs/s400/Fool2.jpg

http://media.salemwebnetwork.com/worshiphousemedia/resource/images/main/s

/mm/ssu/mm/therichfool.jpg

http://img0.etsystatic.com/000/0/5132545/il_fullxfull.351068604.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_8V3PWyvLbAo/TIG8ywriJ4I/AAAAAAAAAeM/eIbfncxS

-2k/s1600/Slide3.JPG

http://www.christiancliparts.net/clips/images/withcredit/i11019.jpg

http://media.evangelizo.org/images/santibeati/O/Sant_Osea_Profeta/Sant_Osea_

A.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

k1p_9ZHCHnY/UJLqHrLzdgI/AAAAAAAAHhM/2vo9g9L81gI/s1600/PS-1.jpg

https://s-media-cache-

ak0.pinimg.com/564x/f4/97/61/f497610eb140cbf1489bc6a6f1aac84b.jpg

Ayudas litúrgicas Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en el Salmo 107. MGV) Líder: Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre. Pueblo: Lo decimos quienes fuimos redimidos del poder del adversario, a quienes nos reunió de todos los países, de oriente y de occidente, del norte y del sur. Líder: Vagábamos perdidos por parajes desiertos, sin dar con el camino. Con hambre y con sed, la vida se nos iba consumiendo. En nuestra angustia clamamos al Señor, y Dios nos libró de nuestra aflicción. Unísono: ¡Demos gracias al Señor por su gran amor, por sus maravillas a favor de su pueblo! ORACIÓN DE APERTURA (BCW p. 365 Traducción: MGV)

Dios todopoderoso, juez nuestro, tú has puesto la riqueza que llamamos nuestra en nuestras manos. Nos das sabiduría a través de tu Espíritu, para que nuestras posesiones no sean una maldición, sino un medio de bendición en nuestras vidas; por Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo, un solo Dios, por todos los siglos. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN Te alabaré Señor EHP 8: Para escuchar la música ve aquí-

http://www.youtube.com/watch?v=p9SAU2DfnXk Oh, criaturas del Señor EHP 20 / All Creatures of Our God and King GTG

15: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=2TqLh9ECyZY

Canta, canta, alma mía EHP 22 / Praise, My Soul, the King of Heaven GTG 620: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=V9CMOZuB7Fk

Vine a alabar a Dios: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=KM6y8PIzCdA

Bueno es Dios / God is Good: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE

Buenos es alabar al Señor: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Fm2mgKg82vs

Dios ha sido buenoPara escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=5_8SJUC56AQ

Dad gracias / Give Thanks: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=WCoEg7EX0IA

Ayudas litúrgicas Página 3

Abrázame Señor / Jesus, Draw Me Close STF 2159: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=ekWXUduOC64

Abrazame Señor / Wrap Me In Your Arms: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=XYQo_3mvMCw

Sublime Gracia (Mis cadenas él reventó) / Amazing Grace (My Chains are Gone): Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=6O84l9yqdU0

Tu gran nombre / Your great name: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=h0-bKIYmagw

Bendito eres mi Dios / Blessed be your name: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=k3rlymEsbOk

Amor extravagante / Your Love is Extravagant: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=GQHDc64LNUs

CONFESIÓN (Basado en Oseas 11 y Colosenses 3: 1-11. MGV)

Unísono: Señor, no sabemos cómo no te cansas de llamarnos, cuando lo que hacemos cuando oímos tu voz es separarnos de ti. Adoramos a los dioses del dinero y del egocentrismo, sin pensar en poner nuestras mentes en las cosas de arriba. No dejamos atrás las cosas que nos separan de ti como lo son las inmoralidades sexuales, las cosas impuras, las pasiones y los malos deseos, y la avaricia. No nos deshacemos de las cosas que dañan nuestras relaciones como el enojo, la pasión, la maldad, los insultos y las palabras indecentes. Revistemos, oh Dios, de la nueva naturaleza que sólo podemos encontrar en la redención que nos ha dado Jesucristo. Perdona nuestros pecados y renueva tu imagen en nuestro ser. Guíanos a buscar las cosas del cielo, siguiendo el mensaje y el ejemplo de Cristo. En él, y solamente en él, hallaremos nuestra vida. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (Basado en Oseas 11. MGV)

Pastor/a: Dios nos atrae con cuerdas de ternura y con lazos de amor. Dios nos quita de la cerviz el yugo y con ternura se acerca para alimentarnos. Estas son las buenas nuevas del Evangelio: que Dios una vez tras otra nos perdona y nos da nueva vida. En Cristo recibimos el perdón por nuestros pecados. Podemos vivir en paz.

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/rich-fool-esp.html http://www.sermons4kids.com/biggest_slice_of_the_pie_esp.htm http://www.sermons4kids.com/deal_or_no_deal_esp.htm

Ayudas litúrgicas Página 4

ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Un amor que perdona

Dios no nos abandona

Dios te llama

Su gran amor perdura para siempre

La misericordia de Dios

Demos gracias la Señor por su gran amor

Abstente de la avaricia

Comparte lo que tienes

¿No es bueno ahorrar?

Cristo es todo y están en todos/as

Dejando atrás la ropa vieja

Cristo es nuestra vida

ORACIÓN DEL PUEBLO (La gracia de la comunicación. Patricia Wilson. http://www.webselah.com/la-gracia-de-la-comunicacion)

Señor Jesús, llamaste «amigos» a los discípulos porque les abriste tu intimidad. Pero, ¡que difícil es abrirse, Señor! ¡Cuanto cuesta rasgar el velo del propio misterio! ¡Cuantas trabas se interponen en el camino! Pero se bien, Señor, que sin comunicación no hay amor y que el misterio esencial de la fraternidad consiste en ese juego de abrirse y acogerse unos a otros. Hazme comprender, Señor, que fui creado no como un ser acabado y encerrado, sino como una tensión y movimiento hacia los demás; que debo participar de la riqueza de los demás y dejar que los demás participen de mi riqueza; y que encerrarse es muerte, y abrirse es vida, libertad, madurez. Señor Jesucristo, rey de la fraternidad; dame la convicción y el coraje de abrirme; ¡enséñame el arte de abrirme! Rompe en mi los retraimientos y miedos, bloqueos y timideces que obstaculizan la corriente de la comunicación. Dame generosidad, para lanzarme sin miedo en ese juego enriquecedor de abrirme y acoger. Danos la gracia de la comunicación, Señor Jesús. Amen.

Ayudas litúrgicas Página 5

OTROS HIMNOS SUGERIDOS He decidido seguir a Cristo EHP 303 / I Have Decided to Follow Jesus

STF 2129: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=eTWVHDMqDP0

Ni oriente ni occidente EHP 215 / In Christ There is No East or West GTG 317: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=BmtQUVMhIk8

Del Señor el pueblo somos EHP 300 / We Are Called to Be God’s People: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=qCTQrsRnuQo

Oh, Dios de mi alma EHP 351 / Be Thou My Vision GTG 450: Para escuchar la música ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=-TTWlCEvIFE

Nada te turbe EHP 362 / Nothing Can Trouble GTG 820: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=go1-BoDD7CI

¿Con qué pagaremos?/ O What Shall I Render? TPH 557: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=45Z9zMjPvxg

Oh tu fidelidad / Great Is Thy Faithfulness GTG 39: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=1d1uyQ9GKXI

Traemos a tu casa oh Señor / We Bring the Sacrifice of Praise STF 2031: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=O-BmqoPXr8w

Cambia mi corazón / Change My Heart, O God GTG 695: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=sXanvCBwImI

Pronto, sí muy pronto / Soon and very soon GTG 384: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=jJ3JzVrPVGI

Nunca desmayes / God Will Take Care of You: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=fLatniSE2o4

A sus pies: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=JeH3-sSExZY

Me diste amor: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=RQWkn2bQ7ZI

Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=NMMyE1sLWXM

Sólo en Jesús / In Christ Alone: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=uEOgvr0rWqU

COMISIÓN (Basado en Colosenses 3)

Pastor/a: Ya que han resucitado con Cristo, busquen seguir su ejemplo. Concentren su atención en su vida y no en las distracciones que nos presenta la vida, pues ustedes han muerto y su vida está escondida con Cristo en Dios. Hagan morir todo lo que les lleve por los caminos de la maldad, dejen el ropaje de la vieja naturaleza atrás y demuestren cada día la nueva naturaleza que se renueva cuando nos comportamos reflejando la imagen de nuestro Creador.

Ayudas litúrgicas Página 6

BENDICIÓN (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html. Traducción: MGV) Pastor/a: Que Dios te alcance y te alimente. Que Cristo Jesús te renueve en la imagen de tu Creador; y que el Espíritu Santo te guíe con cuerdas de ternura y con lazos de amor. Salgamos en paz a amar y a servir al Señor, en el nombre de Cristo. Amén. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas Página 7

July 31, 2016 18th Sunday in Ordinary Time (Year C)

BIBLE PASSAGES Hosea 11: 1-11

Psalm 107: 1-9, 43

Colossians 3: 1-11

Luke 12: 13-21

GRAPHICS FOR THE BULLETIN(Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160728686309814&code=ACT&RC=55516&Row=10

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=20160728686309814&code=ACT&RC=55520&Row=15

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/18/riquezas.htm

http://www.mscperu.org/grafic/graficoslit/cTO/18ato_c.htm

http://www.ellenwhite.info/images/rich-man-builds-barns.jpg

http://pericope.org/buls-notes/images/rich_fool_watchful_servants.jpg

http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/c/to/18/c.jpg

http://3.bp.blogspot.com/_SrjVl5qwEng/TFNthg7nY1I/AAAAAAAAF1c/2plAXKKP

wWI/s400/Jesus+-+Rico+insensato+8-2010.jpg

http://www.mossenjoan.com/cicleC/any/18%20any2.JPG

http://tipitapa.files.wordpress.com/2010/07/43-ordinarioc1820cerezo.jpg?w=455

http://new.rejesus.co.uk/images/area_uploads/richfool_final.jpg

http://loudcry.org/wp-content/uploads/2012/01/The-Rich-Fool.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-9M51Dz9M_3Y/UEE-

dQTcnqI/AAAAAAAAACQ/E8p217bz7cs/s400/Fool2.jpg

http://media.salemwebnetwork.com/worshiphousemedia/resource/images/main/s

/mm/ssu/mm/therichfool.jpg

http://img0.etsystatic.com/000/0/5132545/il_fullxfull.351068604.jpg

http://1.bp.blogspot.com/_8V3PWyvLbAo/TIG8ywriJ4I/AAAAAAAAAeM/eIbfncxS

-2k/s1600/Slide3.JPG

http://www.christiancliparts.net/clips/images/withcredit/i11019.jpg

http://media.evangelizo.org/images/santibeati/O/Sant_Osea_Profeta/Sant_Osea_

A.jpg

http://1.bp.blogspot.com/-

k1p_9ZHCHnY/UJLqHrLzdgI/AAAAAAAAHhM/2vo9g9L81gI/s1600/PS-1.jpg

https://s-media-cache-

ak0.pinimg.com/564x/f4/97/61/f497610eb140cbf1489bc6a6f1aac84b.jpg

Ayudas litúrgicas Página 8

CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 107. MGV) Leader: Give thanks to the Lord, for God is good; God’s great love endures forever. People: We say this as the ones that were redeemed from the power of our foes, as the ones who were gathered from all countries, from east and west, from north and south. Leader: We wandered through desert wastelands, without finding our path. Life was consuming us with hunger and thirst. In our trouble we cried out to the Lord, and God delivered us from our affliction. Unison: Let us give thanks to the Lord for God’s great love, for God’s wonderful deeds in favor of God’s people! OPENING PRAYER (BCW p. 365) Almighty God, judge of us all, you have placed in our hands the wealth we call our own. Through your Spirit, give us wisdom, that our possessions, may not be a curse, but a means of blessing in our lives; through Jesus Christ Our Lord, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever. Amen. HYMNS OF PRAISE Te alabaré Señor EHP 8 (I will praise you Lord): Only in Spanish. To listen to

the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=p9SAU2DfnXk Oh, criaturas del Señor EHP 20 / All Creatures of Our God and King GTG

15: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=2TqLh9ECyZY Canta, canta, alma mía EHP 22 / Praise, My Soul, the King of Heaven

GTG 620: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=V9CMOZuB7Fk

Vine a alabar a Dios (I came to praise the Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=KM6y8PIzCdA

Bueno es Dios / God is Good: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE

Buenos es alabar al Señor (It is good to praise the Lord): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Fm2mgKg82vs

Dios ha sido bueno (God has been good): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=5_8SJUC56AQ

Dad gracias / Give Thanks: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=WCoEg7EX0IA

Abrázame Señor / Jesus, Draw Me Close STF 2159: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=ekWXUduOC64

Ayudas litúrgicas Página 9

Abrazame Señor / Wrap Me In Your Arms: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=XYQo_3mvMCw

Sublime Gracia (Mis cadenas él reventó) / Amazing Grace (My Chains are Gone): To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=6O84l9yqdU0

Tu gran nombre / Your great name: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=h0-bKIYmagw

Bendito eres mi Dios / Blessed be your name: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=k3rlymEsbOk

Amor extravagante / Your Love is Extravagant: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=GQHDc64LNUs

CONFESSION (Based on Hosea 11 and Colossians 3: 1-11. MGV)

Unison: Lord, we do not know how you never tire of calling us, when what we do when we hear your voice is to turn away. We worship the gods of money and egocentrism, without putting our minds on the things above. We do not leave behind the things that separate us from you, like sexual immorality, moral corruption, lust, evil desire and greed. And we do not get rid of the things that damage our relationships like anger, rage, malice, slander, and obscene language. God, put on us the new nature that we can only find in the redemption that has been given to us through Jesus Christ. Forgive our sins, and renew your image in us. Guide us to seek heavenly things, following the message and example of Christ. In him, and only in him, we shall find our life. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (Based on Colossians 11.MGV)

Pastor: God leads us with cords of human kindness, with ties of love. God lifts the yoke from our necks and feeds us. These are the good news of the Gospel: God forgives us time and time again. In Jesus Christ we are forgiven. We can live in peace.

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/rich-fool.html http://www.sermons4kids.com/biggest_slice_of_the_pie.htm http://www.sermons4kids.com/deal_or_no_deal.htm SUGGESTED SERMON EMPHASIS A love that forgives.

God will not leave us.

God calls you.

His great love endures forever.

Ayudas litúrgicas Página 10

God’s mercy.

We give thanks to God for his love.

Abstain from greed.

Share what you have.

Isn’t saving a good thing?

Christ is all and is in all.

Leaving the old clothes behind.

Christ is our live.

PEOPLE’S PRAYER (The Grace of Communication. Patricia Wilson. http://www.webselah.com/la-gracia-de-la-comunicacion. Translation: MGV) Lord Jesus, you called your disciples friends because you opened your familiarity to them. But, how hard it is to open ourselves, Lord! How hard is it to tear the veil of our own mystery! How many obstacles stand in the way! But I know too well, Lord that without communication there’s no love and that the essential mystery of fraternity consists of playing the game of opening up and welcoming each other. Lord, make me understand that I was created not as a finished and locked being, but as a tension and movement toward others; that I’m supposed to share in the wealth of others and let others share in my wealth; and that closing myself up means death; and that opening up means life, freedom, maturity. Make me understand, Lord, I was created not like a finished and locked, but as a live and moving towards others; I should share in the wealth of others and let others share in my wealth; and enclosed is death; and open are life, liberty, maturity. Lord Jesus Christ, Lord of fraternity; Give me the conviction and courage to open up; Teach me the art of being open! Break in me the desire of closing myself in fear, break the blocking and the shyness that impede the flow of communication. Give me generosity, to go out without fear and play that enriching game of opening up and embracing. Give us the grace of communication, Lord Jesus

Ayudas litúrgicas Página 11

Amen.

OTHER SUGGESTED HYMNS He decidido seguir a Cristo EHP 303 / I Have Decided to Follow Jesus

STF 2129: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=eTWVHDMqDP0

Ni oriente ni occidente EHP 215 / In Christ There is No East or West GTG 317: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=BmtQUVMhIk8

Del Señor el pueblo somos EHP 300 / We Are Called to Be God’s People: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=qCTQrsRnuQo

Oh, Dios de mi alma EHP 351 / Be Thou My Vision GTG 450: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=-TTWlCEvIFE

Nada te turbe EHP 362 / Nothing Can Trouble GTG 820: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=go1-BoDD7CI

¿Con qué pagaremos?/ O What Shall I Render? TPH 557: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=45Z9zMjPvxg

Oh tu fidelidad / Great Is Thy Faithfulness GTG 39: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=1d1uyQ9GKXI

Traemos a tu casa oh Señor / We Bring the Sacrifice of Praise STF 2031: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=O-BmqoPXr8w

Cambia mi corazón / Change My Heart, O God GTG 695: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=sXanvCBwImI

Pronto, sí muy pronto / Soon and very soon GTG 384: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=jJ3JzVrPVGI

Nunca desmayes / God Will Take Care of You: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=fLatniSE2o4

A sus pies (At his feet): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=JeH3-sSExZY

Me diste amor (You gave me love): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=RQWkn2bQ7ZI

Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=NMMyE1sLWXM

Sólo en Jesús / In Christ Alone: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=uEOgvr0rWqU

COMMISSION (Based on Colossians 3)

Pastor: Since you have been raised with Christ, keep on following his example. Set your minds in his life and not on the distractions that life can throw at you, because you have died, and your life is now hidden with Christ in God. Put to death all things that take you to a path of evil. Take off your old self with its practices and put on your new self, which renews when we behave reflecting the image of our Creator.

Ayudas litúrgicas Página 12

BLESSING (http://www.laughingbird.net/ComingWeeks.html)

Pastor: And may God reach out to you and nourish you; May Christ Jesus renew you in the image of your creator; And may the Holy Spirit lead you with cords of kindness and love. We go in peace to love and serve the Lord, in the name of Christ. Amen. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano GTG= Glory to God TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván-Valle