Lección 1 Italiano.doc

8/10/2019 Leccin 1 Italiano.doc

1/82

Leccin 1 / Lezione 1

L'alfabeto

El alfabeto


2/82

Altri suoni (otros sonidos):

Consonanti doppie (consonantes dobles):


3/82


I pronomi personali soggetto e presente dell'indicativo dei verbi regolari

Pronombres personales sujeto y presente de indicativo


4/82

Pronombres personales sujeto

Los pronombres personales sujeto son:

Italiano Castellanoio yotu t

lui / lei el / ellanoi nosotros (as)voi vosotros (as)loro ellos (as)

(*) Tambin se pueden utilizar " egli " para indicar " l " y " essi " para indicar " ellos " pero son bastante raros en la conversacinhablada.

Presente del indicativo de los verbos regulares

Los verbos se dividen en tres conjugaciones :

Verbos de la primera conjugacin: el infinitivo termina en "-are" , como por ejemplo:

Italiano Castellano

Mangi are Comer Amare Amar Guard are Mirar

eamos el paradi!ma del verbo mangiare :

Italiano Castellano

Io mang io Yo comoTu mang i T comes

Lui / lei mang ia El / Ella come Noi mang iamo Nosotros (as) comemosoi mang iate osotros (as) com!is

Loro mang iano Ellos (as) comen

La letra subrayada indica la posicin del acento "ue en italiano no se escribe en estas palabras. #e pone slo en los casos en los "ue elacento puede prestarse a con$usin. %resta especial atencin a la esdr&jula de la tercera plural.

Verbos de la segunda conjugacin: el infinitivo termina en "-ere" , como por ejemplo:


5/82

Leccin 2 / Lezione 2 (cont.)




6/82

Verbos de la tercera conjugacin: el infinitivo termina en "-ire" , como por ejemplo:

Italiano Castellano

A"r ire A#rir $ent ire Escuc%ar

&ormire &ormir

eamos el paradi!ma del verbo dormire :

Italiano Castellano

Io dormo Yo duermoTu dormi T duermes

Lui / Lei dorme El / Ella duerme Noi dormiamo Nosotros (as) dormimos

oi dormite osotros (as) dorm's Loro dormono Ellos (as) duermen

'l presente de indicativo se utiliza , adem s "ue para re$erirse a acciones "ue est n teniendo lu!ar, para hablar de accioneshabituales y para acciones futuras :

Italiano Castellano

Noi lavoriamo in un u icio Nosotros tra#a amos en una o icina (staes nuestra profesin)

&omani vado al cinema Ma*ana voy al cine $tasera lavo i "iatti Esta noc%e regar! los "latos

Las oraciones negativas se $orman poniendo la ne!acin non entre sujeto y verbo :

Italiano Castellano

Leinon dorme Ella no duerme &omani ionon vado al cinema Ma*ana yo no voy al cineTu non lavori in un u icio T no tra#a as en una o icina

'n las oraciones interrogativas el orden de la $rase no cambia :


7/82



Pronombres personales sujeto y presente del indicativo


8/82

Vocabulario

Italiano Castellano Italiano Castellano

$tudiare Estudiar $ervire $ervir+ ser til

incere Ganar Nuotare Nadar C%iudere Cerrar ,iangere Llorar Insegnare Ense*ar Lavare Lavar+ regar

endere ender -idere -eir Co"rire Cu#rir Camminare Caminar

Com"rare Com"rar ivere ivir -om"ere -om"er .aciare .esar

Assaggiare ,ro#ar $crivere Escri#ir Mettere ,oner Im"arare A"render $ognare $o*ar As"ettare ( ) Es"erar $eguire $eguir Accendere Encender Guardare Mirar

(*) 'l verbo esperar , cuando tiene el sentido de dejar pasar el tiempo mientras al!o sucede , (como esperar a una persona para unacita ) en italiano es aspettare cuando tiene el sentido de desear, contar con "ue al!o pase es sperare . Los dos son verbos re!ulares y

pertenecen a la primera conju!acin.

Ejercicios

raducir al italiano :

Castellano ItalianoYo estudio el italiano El lava el coc%e Los ni*os no duermen Nosotros vivimos en Madrid Ella no estudia

osotros es"er0is a Carlos Ellos a#ren la ventana 1No vendes el coc%e2 1Escuc%0is la radio2 Ella no ve la tele


9/82




!espuestasCastellano Italiano

Yo estudio italiano Io studio l3italiano El lava el coc%e Lui lava la macc%ina Los ni*os no duermen I #am#ini non dormono Nosotros vivimos en Madrid Noi vivamo a Madrid Ella no estudia Lei non studia

osotros es"er0is a Carlos oi as"ettate Carlos Ellos a#ren la ventana Loro a"rono la inestra1No vendes el coc%e2 Non vendi la macc%ina 21Escuc%0is la radio2 Ascoltate la radio 2 Ella no ve la tele Lei non guarda la televisione

Leccin / Lezione

!li articoli. "ormazione del masc#ile e del $emminile dei nomi

Los art%culos. "ormacin del masculino y del $emenino de los nombres


10/82

rt#culos

'l art#culo indeterminado sirve para designar cosas o personas e introducirlas en la es$era de los hablantes:

Italiano Castellanoun / uno un

una una

'+presan tambin la unidad :

Italiano Castellano

4no 5io 4n t'o 6o solo un iglio $7lo tengo un %i o

ive 8ui da una settimana ive a8u' desde %ace una semana

" $na " delante de palabras "ue empiezan por vocal se trans$orma en " un% "

Italiano Castellano

4n3 occasione 4na ocasi7n4n3 ecce5ione 4na e9ce"ci7n

&o e+iste el plural del articulo indeterminado , se utiliza en su lu!ar el partitivo dei ' degli (al!unos) y delle (al!unas):

Trans ormaci7n

un dei uno degli una delle

Veamos unos ejemplos :

Trans ormaci7n

4n li#ro &ei li#riUn libro Unos libros4no 5io &egli 5ii

Un to Unos tos

4na sedia &elle sedieUna silla Unas sillas

Este partitivo se utiliza tambin en el singular (del, dell , della, dello) con nombres no contables para e+presar una cantidad


11/82

Leccin / Lezione (cont.)




12/82


13/82





14/82

Vocabulario


;m#rello ,araguas $car"a


15/82





El %om#re L3uomo4na escritora 4na scrittrice El "sic7logo Lo "sicologo La moc%ila Lo 5aino El "erro Il cane El mar Il mare Los "escadores I "escatori Los muslos I muscoli Las estatuas Le statue El amor L3amore Los %om#res Gli uomini La mu er La donna Las moc%ilas Gli 5aini Las miradas Gli sguardi

Leccin & / Lezione &

Il verbo essere e gli aggettivi

l verbo ser y los adjetivos


16/82

Verbo ser

'l verbo ser se conju!a en el presente de la si!uiente manera:

Italiano Castellano Io sono Yo soyTu sei T eres

Lui / lei> El / ella es Noisiamo Nosotros somos

oi siete osotros sois Lorosono Ellos (as) son

'l verbo ser se utiliza :

%ara identi$icar y nombrar las cosas y las personas:

Italiano Castellano

C%i sei 2 1 ?ui!n eres2 $ono una studentessa italiana $oy una estudiante italiana

Cos3> 2 1 ?u! es eso 2 @ una macc%ina Es un coc%e

%ara describir las cualidades (permanentes o pasajeras) de una persona u cosa:

Italiano Castellano

Com3> il tuo amico 2 1 C7mo es tu amigo 2 @ molto sim"atico Es muy sim"0tico

Com3> la macc%ina 2 1 C7mo es el coc%e 2 @ rossa Es ro o

L3uva > verde Las uvas est0n verdes

%ara indicar nacionalidad u ori!en:

Italiano Castellano

Io sono gia""onese Yo soy a"on!s Loro sono russe Ellas son rusas

%ara indicar "ue nos encontramos en un lu!ar, o "ue estamos en compa- a de al!uien:


17/82

Leccin & / Lezione & (cont.)

Il verbo essere e gli aggettivi

l verbo ser y los adjetivos


18/82

Vocabulario


.asso / a .a o / a Cattivo / a Malo / a

Intelligente Inteligente Magro / a &elgado / a $im"atico / a $im"0tico / a .rutto / a :eo / a $ensi#ile $ensi#le Tanto / a Muc%o / a ,oco / a ,oco / a Grande Grande

,iccolo / a ,e8ue*o / a Giallo / a Amarillo / a -osso / a -o o / a Nero / a Negro / a .ianco / a .lanco / a Grigio / a Gris Arancione Naran a Marrone Marr7n

erde erde iola ioleta -osa -osa A55urro / a A5ul claro .lu A5ul oscuro .iondo / a -u#io / a

Moro / a Moreno / a $olo / a $olo / a

Ejercicios


Castellano Italiano El es #ueno La moc%ila es amarilla Los t'os son ru#ios El 0r#ol es grande La man5ana es verde Las mu eres son morenas Es un coc%e ro o Nosotros estamos solos

osotros sois ama#les


19/82

Leccin & / Lezione & (cont.)

erbo essere e gli aggettivi

erbo ser y los adjetivos


El es #ueno Lui > #uono La moc%ila es amarilla Lo 5aino > giallo Los t'os son ru#ios Gli 5ii sono #iondi El ar#ol es grande L3al#ero > grande La man5ana es verde La mela > verde Las mu eres son morenas Le donne sono more Es un coc%e ro o @ un3automo#ile rossa Nosotros estamos solos Noi siamo soli

osotros sois ama#les oi siete gentili

Leccin / Lezione

"ormazione del Plurale

"ormacin del plural

En el plural los nombres y adjetivos masculinos cambian la vocal final ( o / e ) en - i :

$ingular ,lural Italiano Castellano Italiano Castellanoil cane el "erro i cani los "errosil gatto el gato i gatti los gatos

il #am#ino el ni*o i #am#ini los ni*osalto alto alti altos

El plural de los nombres f emeninos cambian la - a final por - e :

$ingular ,lural

Italiano Castellano Italiano Castellanola gatta la gata le gatte las gatasla #am#ina la ni*a le #am#ine las ni*asla macc%ina el coc%e le macc%ine los coc%es

alta alta alte altas

Hay algunas excepciones :


20/82

$ingular ,lural Italiano Castellano Italiano Castellanol3uomo el %om#re gli uomini los %om#resla mano la mano le mani las manosil #raccio el #ra5o le #raccia los #ra5os

il dito el dedo le dita los dedosl3uovo el %uevo le uova los %uevos

Todas las palabras acabadas en - e hacen el plural en - i, pero mantienen el artculo:

$ingular ,lural Italiano Castellano Italiano Castellano

il "escatore el "escador i "escatori los "escadoresla legi n la legi7n le legioni las legiones

as palabras acentuadas (agudas) no cambian en plural :

$ingular ,lural Italiano Castellano Italiano Castellanola cittB la ciudad le cittB las ciudades

a nica palabra femenina !ue termina en - o es:

$ingular ,lural Italiano Castellano Italiano Castellanola mano la mano le mani las manos


"ormazione del plurale

"ormacin del plural


21/82

as palabras masculinas acabadas en -a hacen el plural en -i, como les corresponde:


il turista el turista i turisti los turistasl3autista el conductor gli autisti los conductores

as palabras !ue terminan en consonante se mantienen iguales en el plural :


l3auto#us el auto#s gli auto#us los auto#uses

il ilm la "el'cula i ilm las "el'culasas palabras !ue terminan en -i son femeninas y no cambian en el plural :


la crisi la crisis le crisi las crisisl3analisi el an0lisis le analisi los an0lisis



l3ali#i la coartada gli ali#i las coartadasil #rindisi el #rindis i #rindisi los #rindis

il ta9i el ta9i i ta9i los ta9is

as palabras !ue terminan en -u son femeninas y no cambian en el plural :


la tiv la televisi7n le tiv las televisionesla giovent la uventud le giovent las uventudes



22/82


"ormazione del plurale

"ormacin del plural

Vocabulario Italiano Castellano Italiano Castellano

la sedia la silla lo s"ecc%io el es"e ola lam"ada la l0m"ara il "avimento el suelo

il letto la cama la "oltrona el sill7nil divano el so 0 la inestra la ventanail cassetto el ca 7n il materasso el colc%7n

il comodino la mesilla de noc%e il 8uadro el cuadro

Ejercicio

Completar el siguiente cuadro:


la casa la casa las casasla #am#ina la ni*a las ni*as

la virt la virtud las virtudesl3ali#i la coartada las coartadas

il #rindisi el #rindis los #rindisil #ar el #ar los #ares

la "arentesi el "ar!ntesis los "ar!ntesisil turista el turista los turistas

la cittB la ciudad las ciudades


"ormazione del Plurale

"ormacin del plural


23/82

!espuestas

$ingular ,lural

Italiano Castellano Italiano Castellanola casa la casa le case las casas

la #am#ina la ni*a le #am#ine las ni*asla virt la virtud le virt las virtudesl3ali#i la coartada gli ali#i las coartadas

il #rindisi el #rindis i #rindisi los #rindisil #ar el #ar i #ar los #ares

la "arentesi el "ar!ntesis le "arentesi los "ar!ntesis

il turista el turista i turisti los turistasla cittB la ciudad le cittB las ciudades

Leccin * / Lezione *

+ltri plurali irregolari

,tros plurales irregulares


24/82

Las palabras llanas (con el acento en la pen&ltima s laba) "ue terminan por -co -go (o sea, masculinas) tienden a mantener el sonidoen el plural cambiando la graf#a .

$ingular ,lural

Italiano Castellano Italiano Castellanostanco cansado stanc%i cansadosantico antiguo antic%i antiguos

/l!unas e*cepciones :


amico amigo amici amigos greco griego greci griegos

Pero :


amica amiga amic%e amigas greca griega grec%e griegas

Las palabras esdr+julas en -co 0go cambian el sonido en el plural y mantienen la graf#a .


sindaco alcalde sindaci alcaldesmagni ico magn' ico magni ici magn' icos

/l!unas e*cepciones :


carico carga caric%i cargas

Palabras en -go -ga hacen el plural siempre en -ghi ghe :

$ingular ,lural


25/82


largo anc%o larg%i anc%oslarga anc%a larg%e anc%as

Las palabras "ue terminan en -io hacen el plural :

#i tienen la -i tnica hacen el plural en -ii:


5io t'o 5ii t'os

#i la -i es ,tona hacen el plural en -i:


"omeriggio tarde "omeriggi tardes

Las palabras femeninas "ue terminan en -cia -gia :

#i tienen una vocal antes de -cia -gia mantienen la -i en el plural:


camicia camisa camicie camisascilegia cere5a cilegie cere5as

#i tienen una consonante antes de -cia -gia pierden la -i:


"rovincia "rovincia "rovince "rovincias "ioggia lluvia "iogge lluvias

Plurales irregulares :


&io &ios dei dioses


26/82

#ue #uey #uoi #ueyesmille mil mila miles

duemila dos mil len5uolo s0#ana len5uola s0#anas

ciglio "esta*a ciglia "esta*asso"racciglio ce a so"racciglia ce as

la##ro la#io la##ra la#ios ginocc%io rodilla ginocc%ia rodillas

Palabras "ue normalmente se usan en plural :

,lural Italiano Castellano

gli occ%iali las ga asle or#ici las ti eras

le stoviglie la va illale manette las es"osas

Leccin * / Lezione * (cont.)

+ltri plurali irregolari


Vocabulario


lo 5odiaco el 5od'aco i segni 5odiacali los signos 5odiacalestoro toro sagittario sagitario

ac8uario acuario ca"ricorno ca"ricornio gemelli g!minis scor"ione escor"io

"esci "iscis vergine virgocancro c0ncer #ilancia li#raariete aries leone leo

Ejercicio


27/82

Completar el siguiente cuadro

Castellano Italiano

el colega de =uan es oven il collega di Giovanni > giovanelos colegas de =uan son 7venes xel tec%o es #lanco il so itto > #iancolos tec%os son #lancos xel %uevo est0 resco l3uovo > rescolos %uevos est0n rescos xcom"ramos una s0#ana nueva com"riamo un len5uolo nuovocom"ramos unas s0#anas nuevas xla c0scara de la naran a es anaran ada la #uccia dell3arancia > arancione

las c0scaras de las naran as son anaran adas xel al#ergue est0 vie o l3 al#ergo > vecc%iolos al#ergues est0n vie os xlas ga as est0n so#re la mesa x!l es griego lui > grecoellos son griegos xel alcalde tra#a a toda la tarde il sindaco lavora tutto il "omeriggiolos alcaldes tra#a an toda la tarde x

Leccin * / Lezione * (cont)

-ei altri plurali irregolari


.oluciones

Castellano Italiano

el colega de =uan es oven il collega di Giovanni > giovane

los colegas de =uan son 7venes i colleg%i di Giovanni sono giovani el tec%o es #lanco il so itto > #iancolos tec%os son #lancos i so itti sono #ianc%i el %uevo est0 resco l3uovo > rescolos %uevos est0n rescos le uova sono resc%eCom"ramos una s0#ana nueva com"riamo un len5uolo nuovoCom"ramos unas s0#anas nuevas com"riamo delle len5uola nuove


28/82

la c0scara de la naran a es anaran ada la #uccia dell3arancia > arancionelas c0scaras de las naran as son anaran adas le #ucce delle arance sono arancioni el al#ergue est0 vie o l3 al#ergo > vecc%iolos al#ergues est0n vie os gli al#erg%i sono vecc%i las ga as est0n so#re la mesa gli occ%iali sono sul tavolo!l es griego lui > grecoellos son griegos loro sono greci el alcalde tra#a a toda la tarde il sindaco lavora tutto il "omeriggiolos alcaldes tra#a an toda la tarde i sindaci lavorano tutti i "omeriggi

Leccin / Lezione

I dimostrativi

Los demostrativos

os adjetivos demostrativos singulares son:

Italiano Castellano

?uesto Este / ese?uesta Esta / esa

?uello / ?uel ( ) A8uello

?uella A8uella(") Quello y Quel seg#n las mismas reglas e$puestas para los art%culos lo e il&


Italiano Castellano

?uesto raga55o Este c%ico?uesta raga55a Esta c%ica?uello studente Ese estudiante

?uel raga55o Ese c%ico'elante de palabras que empie an por vocal se produce la siguiente transformaci!n :

?uesto?uest3

?uesta?uello ?uell3


29/82

?uella


Italiano Castellano

?uest3amico Este amigo?uest3amica Esta amiga?uell3amico A8uel amigo?uell3amica A8uella amiga

os adjetivos demostrativos plurales son:

Italiano Castellano

?uesti Estos / esos?ueste Estas / esas?uei / ?uegli ( ) A8uellos

?uelle A8uellas

(") Quei y Quegli seg#n las mismas reglas e$puestas para los art%culos i y gli"


Italiano Castellano

?uesti uomini Estos %om#res?ueste donne Estas mu eres?uei raga55i A8uellos c%icos?uegli amici A8uellos amigos

?uegli sc%er5i A8uellas #romas?uelle raga55e A8uellas c%icas?uelle amic%e A8uellas amigas

El adjetivo bello sigue las mismas reglas:

Italiano Castellano

.el raga55o C%ico gua"o .ello stivale .onita #ota .ell3amico Amigo gua"o

.ella raga55a C%ica gua"a


30/82

.ell3amica Amiga gua"a


I dimostrativi

Los demostrativos

Vocabulario


la amiglia la amilia i "arenti los "arientesla madre la madre mamma mam0il "adre el "adre "a"B "a"0

i genitori los "adres il iglio el %i o

la iglia la %i a i igli los %i osla nonna la a#uela il nonno el a#ueloi nonni los a#uelos il ratello el %ermano

la sorella la %ermana i ratelli los %ermanoslo 5io el t'o la 5ia la t'a gli 5ii los t'os il cugino el "rimo

la cugina la "rima i cugini los "rimosil suocero el suegro la suocera la suegrai suoceri los suegros non s"osato soltero

la nuora la nuera il genero x el yerno

il ni"ote el nieto+el so#rino i ni"oti los nietos+

los so#rinos


31/82

Ejercicio


Castellano Italiano

a8uellos %om#res son sim"0ticos a8uellos le anos "rimos 8uieren a la a#uela a8uellas #onitas c%icas leen un li#ro a8uella madre com"ra un uego los %i os est0n le os a8uel #onito som#rero amarillo

estos "adres e9ageran ese %om#re y esa mu er se 8uieren mi %ermano lee este li#ro a8uel cometa es amarillo


I dimostrativi

Los demostrativos

.oluciones

Castellano Italiano

a8uellos %om#res son sim"0ticos 8uegli uomini sono sim"atici a8uellos le anos "rimos 8uieren a la a#uela 8uei lontani cugini amano la nonnaa8uellas #onitas c%icas leen un li#ro 8uelle #elle raga55e leggono un li#roa8uella madre com"ra un uego 8uella madre com"ra un giocattololos %i os est0n le os i igli sono lontani a8uel #onito som#rero amarillo 8uel #el ca""ello gialloestos "adres e9ageran 8uesti genitori esageranoese %om#re y esa mu er se 8uieren 8uest3uomo e 8uesta donna si amanomi %ermano lee este li#ro mio ratello legge 8uesto li#roa8uel cometa es amarillo 8uell3a8uilone > giallo

Leccin / Lezione


32/82

I possessivi

Los posesivos

Los adjetivos posesivos son:

$ingular ,lural MascuD :emenD MascuD :emenD

F "ersDsingD

italiano il mio la mia i miei le miecastellano mo ma mos mas

F "ersDsingD

italiano il tuo la tua i tuoi le tuecastellano tuyo tuya tuyos tuyas

HF "ersDsingD

italiano il suo la sua i suoi le sue

castellano suyo suya suyos suyasF "ersD

"lurDitaliano il nostro la nostra i nostri le nostre

castellano nuestro nuestra nuestros nuestras

F "ersD "lurD

italiano il vostro la vostra i vostri le vostrecastellano vuestro vuestra vuestros vuestras

HF "ersD "lurD

italiano il loro la loro i loro le lorocastellano su su sus sus

eamos unos ejemplos :

Italiano Castellano Italiano Castellanoil mio li#ro mi libro i miei li#ri mis libros

la mia valigia mi maleta le mie valigie mis maletasil tuo li#ro tu libro i tuoi l#ri tus libros

la tua valigia tu maleta le tue valigie tus maletasil suo li#ro su libro i suoi li#ri sus libros

la sua valigia su maleta le sue valigie sus maletasil nostro li#ro nuestro libro i nostri li#ri nuestros libros

la nostra valigia nuestra maleta le nostre valigie nuestras maletasil vostro li#ro vuestro libro i vostri li#ri vuestros libros

la vostra valigia vuestra maleta le vostre valigie vuestras maletasil loro li#ro su libro i loro li#ri sus libros

la loro valigia su maleta le loro valigie sus maletas


33/82

1on los nombres /ue indican parentesco , cuando van en singular' no llevan art#culos :

Italiano Castellano

ado al cinema con mia sorella oy al cine con mi %ermana

Pero:

Italiano Castellano

ado al cinema con le mie sorelle oy al cine con mis %ermanas

#0oro" siempre lleva art#culo :

Italiano Castellano

anno al cinema con la loro sorella an al cine con su %ermana

1on diminutivos y otros adjetivos no se pone el art#culo :

Italiano Castellano

mia iglia mi %i a

Pero:

Italiano Castellano

la mia #am#ina mi ni*a mio 5io mi t'o

il mio caro 5io mi 8uerido t'o suo ni"ote su nieto

il suo ni"otino su nietecito

1bserva : $recuentemente, cuando se indica estar o ir a una tienda se utilizan los verbos "essere" o "andare" (ser o ir) mas "dal" y elnombre de los vendedores :

Italiano Castellanoessere dal ornaio estar en la "anader'a

ornaio "anadero andare dal cal5olaio ir a la 5a"ater'a

cal5olaio 5a"atero



34/82

I possessivi

Los posesivos

Vocabulario

Italiano Castellano Italiano Castellanoil nego5io la tienda i mestieri los tra#a os ioreria lorister'a ioraio lorista

"arrucc%eria "elu8uer'a "arrucc%iera / e "elu8uero / aam#ulatorio consulta dottore doctor

rutteria ruter'a ruttivendolo rutero "esc%eria "escader'a "escivendolo "escaderomacelleria carnicer'a macellaio carnicero

cartoleria "a"eler'a cartolaio "a"elero "asticceria "asteler'a "asticcere "astelero armacia armacia armacista armac!utico

edicola 8uiosco giornalaio 8uios8uerota#acc%eria estanco ta#accaio de"endiente del

estanco

Ejercicio


Castellano Italiano

estoy en la consulta de mi doctor mis a#uelos son #uenos ella est0 en la 5a"ater'a con sus %ermanas est0n en la "anader'a con su %ermano est0s en la "elu8uer'a con tu madre mi 8uerida t'a vende su 8uiosco tu %ermana y tu "rima son sim"0ticas mis li#ros y los tuyos son interesantes vuestra nieta ama a mi "rimo


35/82

tu so#rino es alto


I possessivi

Los posesivos

.oluciones

Castellano Italiano

Estoy en la consulta del doctor $ono dal dottore Mis a#uelos son #uenos I miei nonni sono #uoni Ella est0 en la 5a"ater'a con sus %ermanas Lei ! dal cal5olaio con le sue sorelle Est0n en la "anader'a con su %ermano Loro sono dal ornaio con il loro ratello Est0s en la "elu8uer'a con tu madre $ei dal "arrucc%iere con tua madre

Mi 8uerida t'a vende su 8uiosco La mia cara 5ia vende la sua edicolaTu %ermana y tu "rima son sim"0ticas Tua sorella e tua cugina sono sim"atic%e Mis li#ros y los tuyos son interesantes I miei li#ri e i tuoi sono interessanti

uestra nieta ama a mi "rimo ostra ni"ote ama mio cuginoTu so#rino es alto Tuo ni"ote ! alto


Le preposizioni

Las preposiciones


36/82

Preposicin " " :

23- Preposicin de movimiento: ir a un lu!ar:

Italiano Castellanovado a casa voy a casa

1on los nombres de ciudades:

vado a -oma+ Milano voy a Roma !il"n

$"- 4e tiempo:

mangio sem"re a 8uest3ora como siempre a la misma hora

alle nove+ alle dieci a las nueve a las diez

%"-4e estado : con al!unos nombres de uso $recuente, como: casa (casa), scuola (escuela), universit2 (universidad), ospedale (hospital), porto (puerto), lezione (leccin), bar (bar) mare (mar), stazione (estacin), stadio (estadio).

sono a casa estoy en casarimango a casa me #uedo en casa

&"-5omplemento de trmino:

regalare a 8ualcuno re$alar a al$uiendare a 8ualcuno dar a al$uien

'"- Para indicar un objeto /ue funciona de un cierto modo:

una stu a a gas una estufa de $asuna #arca a vela un barco de vela

"- Para indicar un sabor o un condimento:

gelato al limone un helado de limn "asta al rag pasta con ra$%

E&671&E:

andare a "iedi ir andandoandare a cavallo ir a caballo "arlare a voce alta+ #assa hablar en voz alta baja


37/82


Le preposizioni

Las preposiciones

Vocabulario


i mesi dell3anno los meses del a*o gennaio enero e##raio e#rero

mar5o mar5o a"rile a#ril maggio mayo giugno unio

luglio ulio agosto agostosettem#re se"tiem#re otto#re octu#renovem#re noviem#re dicem#re diciem#re

i giorni dellasettimana

los d'as de lasemana

luned lunes marted martesmercoled mi!rcoles gioved uevesvenerd viernes sa#ato s0#ado

domenica domingo

Ejercicio


Castellano Italiano

Mi %ermano y yo estamos en la escuela 1El domingo vamos al cine2 En octu#re em"ie5an a ir a clases Tra#a an de nueve a seis

ivimos en erona con nuestros "adres &e .olonia a :lorencia en tren es una %ora devia e


38/82

$o#re el estante %ay un li#ro verde A las nueve sale y co e el auo#s &entro de un a*o se licencia En verano en Madrid %ace muc%'simo calor


Le preposizioni

Las preposiciones

.oluciones

Castellano Italiano

Mi %ermano y yo estamos en la escuela Io e mio ratello siamo a scuola1El domingo vamos al cine2 &omenica andiamo al cinema2 En octu#re em"ie5an a ir a lecci7n A otto#re cominciano ad andare a le5ioneTra#a an de nueve a seis Lavorano dalle nove alle sei

ivimos en erona con nuestros "adres iviamo a erona con i nostri genitori

&e .olonia a :lorencia en tren es una %ora devia e &a .ologna a :iren5e in treno > un3ora diviaggio $o#re el estante %ay un li#ro verde $ullo sca ale c3> un li#ro verde A las nueve sale y co e el auo#s Alle nove esce e "rende l3auto#us &entro de un a*o se licencia Tra un anno si laurea En verano en Madrid %ace muc%'simo calor &3estate a Madrid a caldissimo


+ltre preposizioni

,tras preposiciones


39/82

Preposicin " PE! " :

"- *ndica un lugar por el que se pasa:

Italiano Castellano $ono "er strada Estoy por la calle

$"- *ndica un lugar adonde se va:

Italiano Castellano

,arto "er ene5ia &al$o para 'enecia

%"- *ndica un periodo de tiempo (por):

Italiano Castellano

ado a Na"oli "er J mesi 'oy a "poles por meses ,er Natale *or avidades

&"- *ndica un prop!sito u objetivo:

Italiano Castellano

$tudio "er im"arare l3italiano Estudio para aprender italiano

Preposicin " 4 " :

"- *ndica proveniencia:

Italiano Castellano

engo dall3Italia Lle$o de +taliaiene da .ologna 'iene de ,olonia

$"- +xpresa movimiento y se utili a con los nombres de personas (ir a ver a alguien):

Italiano Castellano

Andiamo dalla "arrucc%iera 'amos a la pelu#ueraanno da Anna 'an a ver a -nna

%"- +n las expresiones de tiempo indica un periodo:


40/82


+ltre preposizioni

,tras preposiciones

Vocabulario Italiano Castellano Italiano Castellano

maglione ersey gonna aldamaglietta camiseta vestito vestidoca""otto a#rigo giu##otto ca5adora

giaccone c%a8uet7n giacca c%a8uetacamicia da donna #lusa camicia da uomo camisa

eans va8ueros "antaloni "antalones gilet c%aleco #orsa #olso 5aino moc%ila scar"e 5a"atosstivali #otas sandalo sandalia

Ejercicio


Castellano Italiano

Com"ro un li#ro "ara Maria ,ara mi madre y "ara mis %ermanos En la ruter'a com"ro algunos "l0tanos

oy a casa de Mar'a a cenar Es de Luis La casa es de madera

4n li#ro de "oes'a Caminar "or la calle

a a la monta*a "ara es8uiar Luca llega en avi7n de ,ar's a las seis



41/82

+ltre preposizioni

,tras preposiciones

.oluciones

Castellano ItalianoCom"ro un li#ro "ara Maria Com"ro un li#ro "er Maria ,ara mi madre y "ara mis %ermanos ,er mia madre e "er i miei ratelli En la ruter'a com"ro algunos "l0tanos &al ruttivendolo com"ro delle #anane

oy a casa de Mar'a a cenar ado da Maria a cenare Es de Luis @ di Luigi La casa es de madera La casa > di legno4n li#ro de "oes'a 4n li#ro di "oesieCaminar "or la calle Camminare "er strada

a a la monta*a "ara es8uiar a in montagna "er sciare Luca llega en avi7n de ,ar's a las seis Luca arriva in aereo da ,arigi alle sei


Particolarit3 dei verbi 4 alcuni irregolari

Particularidades de los verbos 4 algunos irregulares


42/82

Los verbos de la 28 conjugacin "ue terminan en "-gare" y "-care" camb an la !ra$ a, aun"ue conservan el sonido:

,agare &imenticare(pa$ar) (olvidar)

io "ago dimenticotu "ag%i dimentic%i

lui / lei "aga dimenticanoi "ag%iamo dimentic%iamovoi "agate dimenticateloro "agano dimenticano

os de la $, %, conjugaci!n cambian el sonido y conservan la graf%a:

,iangere :uggire(llorar) (huir)

io "iango uggotu "iangi uggi

lui / lei "iange uggenoi "iangiamo uggiamo

voi "iangete uggiteloro "iangono uggono

os verbos incoativos insertan #-isc# en las tres personas del singular y en la * del plural&

Ca"ire(entender)

io ca"iscotu ca"isci

lui / lei ca"iscenoi ca"iamovoi ca"iteloro ca"iscono

+lgunos verbos incoativos:


43/82


inire terminar "re erire "re erir tradire traicionar u##idire o#edecer iorire lorecer "roi#ire "ro%i#ir annerire ennegrecer tossire toser

agire actuar digerire digerir restituire devolver s"edire enviar s"arire desa"arecer costruire construir

guarire curar im"a55ire enlo8uecer "ulire lim"iar in luire in luir unire unir col"ire gol"ear

dimagrire adelga5ar condire condimentar

e conjugan como scegliere (elegir) los verbos: togliere (!uitar), cogliere (coger), sciogliere (fundir, derretir):

$cegliere(ele$ir)

io scelgotu scegli

lui / lei sceglie

noi scegliamovoi sceglieteloro scelgono

e conjugan como tradurre (traducir) los verbos: produrre (producir), ridurre (reducir), condurre (conducir), sedurre (seducir):

Tradurre(traducir)

io traducotu traduci lui / lei traducenoi traduciamovoi traduceteloro traducono


44/82




Vocabulario


cal5ini calcetines cal5e mediasmutandine #ragas reggiseno su etador mutande cal5oncillos costume de #agno #a*ador "igiama "i ama camicia da notte camis7n

asciugamano toalla acca""atoio al#orno5 cia#atta #a#uc%a x x

Ejercicio


Castellano Italiano

Yo "ago esto y tu "agas a8uello Nosotros "intamos un cuadro Ella termina de cocinar y ali*a la ensalada Yo eli o este su etadorK t eliges a8uel negro Ella traduce del ingl!sK t traduces del es"a*ol Ellos unden el c%ocolate "ara cocinar un "ostre Yo termino de escri#ir la carta y t terminas de leer tuli#ro





45/82

.oluciones

Castellano Italiano

Yo "ago esto y tu "agas a8uello Io "ago 8uesto e tu "ag%i 8uello Nosotros "intamos un cuadro Noi di"ingiamo un 8uadro Ella termina de cocinar y ali*a la ensalada Lei inisce di cucinare e condisce l3insalataYo eli o este su etadorK t eliges el negro Io scelgo 8uesto regisenoK tu scegli 8uello nero

Ella traduce del ingl!sK t traduces del es"a*ol Lei traduce dall3inglese+ tu traduci dallos"agnolo Ellos unden el c%ocolate "ara cocinar un "ostre

Loro sciolgono il cioccolato "er cucinare undolce

Yo termino de escri#ir la carta y t terminas deleer tu li#ro

Io inisco di scrivere la lettera e tu inisci dileggere il tuo li#ro


Presente continuo

Presente continuo


46/82

#e utiliza para describir una accin /ue se prolonga en el tiempo y "ue se est, desarrollando en el momento en el "ue se esthablando:

Italiano Castellano

,aolo sta leggendo ,a#lo est0 leyendo(lo est" haciendo eneste preciso momento)

#e $orma con el presente del verbo . !E (estar) 3 !erundio del verbo principal :

Italiano Castellano

io sto yo estoytu stai t est0s

lui / leista !l / ella est0n

noi stiamo nosotros estamosvoistate vosotros est0is

loro stanno ellos est0n

El gerundio se forma:

Los verbos en "-are" (45 conju!acin) toman la terminacin "-ando" :

Italiano Castellano

sto mangiando estoy comiendostai #allando est0s #ailando

stanno contando est0n contando

Los verbos en "-ere" (65 conju!acin) y en "-ire" toman la terminacin "-endo" :

Italiano Castellano

sta correndo est0 corriendostiamo ridendo estamos riendo

sto ca"endo estoy atendiendostanno dormendo est0n durmiendo

7orman el !erundio de manera irre!ular los verbos:

In initivo Gerundio Traducci7n

are acendo %aciendo


47/82

dire dicendo diciendo#ere #evendo #e#iendo

"orre "onendo "oniendo

Tambin $orman el !erundio de modo irregular los verbos "ue $inalizan en "-urre" , por ejemplo:

In initivo Gerundio Traducci7n

tradurre traducendo traduciendo

lgunos verbos irregulares:

erbo "fare" (hacer):

Italiano Castellanoio accio yo %ago

tu ai t %aceslui / lei a !l / ella %acen

noi acciamo nosotros %acemosvoi ate vosotros %ac!is

loro anno ellos %acen

erbo "avere" (tener):

Italiano Castellano

io %o yo tengotu %ai t tienes

lui / lei%a !l / ella tienenoi a##iamo nosotros tenemos

voiavete vosotros ten!isloro %anno ellos tienen

erbo "andare" (ir):

Italiano Castellano

io vado yo voytu vai t vas


48/82

lui / leiva !l / ella vanoi andiamo nosotros vamosvoiandate vosotros vaisloro vanno ellos van


Presente continuo

Presente continuo

Vocabulario


gli s"ort los de"ortes atletica atletismo "attinaggio "atina e tennis tenis

#o9 #o9eo nuoto nataci7n

vela velerismo arco arcoatleti atletas ciclismo ciclismo

"allavolo volei#ol calcio ut#ol i ""ica %'"ica sc%erma esgrima

"allacanestro #aloncesto 9 9

Ejercicio


Castellano Italiano

1?u! est0s %aciendo2 Est0 yendo a la ruter'a


49/82

Tienen die5 a*os Nosotros "racticamos el #aloncesto desde %ace tresa*os

Yo %ago los de#eres Est0n diciendo unas tonter'as

Est0 ugando al ut#ol


Presente continuo

Presente continuo

!espuestas

Castellano Italiano

1?u! est0s %aciendo 2 Cosa stai acendo 2 Est0 yendo a la ruter'a $ta andando del ruttivendoloTienen die5 a*os 6anno dieci anni Nosotros "racticamos el #aloncesto desde %ace tresa*os

Noi acciamo "allacanestro de tre anni

Yo %ago los de#eres Io accio i com"iti Est0n diciendo unas tonter'as $tanno dicendo delle stu"idaggini Est0 ugando al ut#ol $ta giocando a calcio


Pronomi oggetto indiretto e diretto. erbo dare

Pronombres objeto directo e indirecto. erbo dar


50/82

Pronombres de objeto indirecto

Los pronombres de objeto indirecto se dividen en tnicos y ,tonos :

T7nicos Atonos Italiano Castellano Italiano Castellano

A me - m Mi !e A te - t Ti .e

A lui / lei - l / ella Gli / le Le A noi - nosotros Ci os A voi - vosotros i 'os

(A) loro(0) - ellos (as) Gli Les

(*) 'n muchos casos / se omite.

eamos al!unos ejemplos :

Italiano Castellano

Gli "iacciono i dolci ( - l) le $ustan los dulcesCi "resti 8uesto li#ro 2 1 os prestas este libro2

Consegno loro una lettera Les entre$o una cartaTi c%iede cosa stai acendo .e pre$unta #u est"s haciendo

Le regalo un C& (- ella) le re$alo un 34'n espa9ol se pueden encontrar los dos tipos de pronombre , tono y tnico, juntos en una misma $rase. 'n italiano esto ser a unerror muy grave .

%or ejemplo : 'n italiano se podr an utilizar estas dos $rases:

Italiano Castellano

A me "iacciono i iori - m' me $ustan las flores Mi "iacciono i iori

%ero no se podr a decir:

Italiano

A me mi "iacciono i iori

eamos al!unas e*presiones t#picas en las "ue se utiliza el pronombre de objeto indirecto :


51/82

Italiano Castellano

$ervire 8ualcosa a 8ualcuno 6acer alta algo a alguien !i serve del sale !e hace falta sal

5li serve una lezione ecesita una leccin ,iacere a 8ualcuno Gustarle a alguien

5li piaccio Le $usto $uccedere+ ca"itare a 8ualcuno ;currir a al8uien

.i capita di so$narla 2 1 .e ocurre so6ar con ella 2 Andare 8ualcosa a 8ualcuno A"etecer algo a alguien

3i va una birra $razie os apetece una cerveza $racias




Pronombres de objeto directo

Los pronombres de objeto directo son:

Italiano CastellanoTnicos tonos

Me Mi !eTe Ti .e

Lui / lei Lo / la Lo / la Noi Ci os

oi i 7s Loro Li / le Les


Italiano Castellanotu vedi me tu mi vedi .% me ves (a mi)io vedo te io ti vedo 8o te veo (a ti)io vedo lei io la vedo 8o la veo (a ella)tu vedi noi tu ci vedi .% nos ves (a nosotros)io vedo voi io vi vedo 8o os veo (a vosotros)


52/82

io vedo loro io li vedo 8o les veo (a ellos)

8tros ejemplos :

Italiano Castellano

Mi ringra5iano "er il regalo !e a$radecen el re$aloTi invito a cena .e invito a cenar

Li vedo Les veo Lo ama Le #uiere

tencin (/ttenzioni):

Italiano Castellano

La voglio vedere 9uiero verlaoglio veder la

"&e" se utiliza para indicar una parte de algo , cuando el complemento directo es indetereminado :

Italiano Castellano

io mangio delle mele yo como unas manzanasio ne man$io como (al$unas de ellas )

io mangio 8uattro mele yo como cuatro manzanas

e man$io #uattro como cuatro (de ellas)

Verbo "4 !"

Italiano Castellano

io do yo doyTu dai t% das

Lui / leida l / ella da

Noidiamo nosotros damosoi date vostros dais

Lorodanno ellos (as) dan




53/82


Vocabulario

Italiano Castellano Italiano Castellanoiso Cara ;cc%i ; os

.occa .oca La##ra La#ios &enti &ientes Lingua Lengua Mento .ar#illa Collo Cuello

;recc%ie ;re as .ar#a .ar#a .a i .igotes Ca"elli ,elo:ronte :rente Nuca NucaTesta Ca#e5a Naso Nari5

Ejercicios


Castellano Italiano ,ara %acer la tarta me %ace alta a5car ;s gustan las "el'culas de acci7n 1 Te a"etece un ca ! 2 Le "asa recuentemente 8uedarsedormida en clase

;s 8uiero muc%o 1 Nos das un #eso 2 Me gusta tu "elo





54/82

!espuestas

Castellano Italiano

,ara %acer la tarta me %ace alta a5car ,er are il dolce mi serve dello 5ucc%ero;s gustan las "el'culas de acci7n i "iacciono i ilm d3a5ione21Te a"etece un ca !2 Ti va un ca >2 Le "asa a menudo 8uedarse dormida enclase

Le succede s"esso di addormentarsi inclasse

;s 8uiero muc%o i voglio #ene1Nos das un #eso2 Ci dai un #acio 2 Me gusta tu "elo Mi "iacciono i tuoi ca"elli

Leccin 1& / Lezione 1&

Il congiuntivo presente

l subjuntivo presente

Las formas regulares se $orman:

A-E E-E Amare ?uerer Credere Creer

Ami 9uiera Cred a 3rea

Ami 9uieras Cred a 3reas Ami 9uiera Cred a 3reas

Amiamo 9ueramos Cred iamo 3reamos Amiate 9uer"is Cred iate 3re"is Amino 9uieran Cred ano 3rean

I-E

$entire $entir $ent a &ienta $ent a &ientas $ent a &ienta

$ent iamo &entamos $ent iate &ent"is


55/82

$ent ano &ientan

'sta $orma verbal se utiliza con los verbos "ue e+presan:

9ncertidumbre, eseo, Temor, 'speranza

/l!unos de estos verbos son: 5redere (creer) .embrare' Parere (parecer) .perare (esperar) 4ubitare (dudar).


Italiano Castellano

Credo c%e stia #ene 3reo #ue est" bienGli sem#ra c%e siano a Londra Le parece #ue est"n en Londres

$"eriamo c%e ti "iaccia Esperamos #ue te $uste

'sta $orma verbal tambin se utiliza con algunas conjunciones :

#ebbene, ;ench,


56/82

/l!unas diferencias con el espa9ol :

1on los verbos "ue e+presan opinin, inse!uridad:

'n espa-ol se utiliza el indicativo

'n italiano se utiliza el subjuntivo (con!iuntivo)

/l!unas conjunciones en italiano van se!uidas del caso indicativo:

uando (cuando), 4opo (despus), 5ome (como), 4ove (donde), nche se (aun"ue)

eamos al!unos ejemplos:

Italiano Castellano

?uando torno ti c%iamo 3uando vuelva te llamo

Ti amo anc%e se sei "overo .e amo aun#ue seas pobre /l!unos verbos italianos $orman el subjuntivo de manera irregular :

er#o ,resente indiciativo ,resente su# untivo

F "ersD sing F "ersD sing

:are :accio :accia :acer :a$o :a$a

Andare ado ada +r 'oy 'aya

&ire &ico &ica 4ecir 4i$o 4i$a

&are &o &ia 4ar 4oy 4e

Essere $ono $ia&er &oy &ea

$tare $to $tia Estar Estoy Est

$a"ere $o $a""ia&aber & &epa Avere 6o A##ia

.ener .en$o .en$a

eamos la declinacin completa del presente del subjuntivo de al!unos de estos verbos:


57/82

:are :acer Andare +r

:accia :a$a ada 'aya:accia :a$as ada 'ayas:accia :a$a ada 'aya

:acciamo :a$amos Andiamo 'ayamos:acciate :a$"is Andiate 'ay"is:acciano :a$an adano 'ayan

&are 4ar Essere &er

&ia 4 $ia &ea &ia 4es $ia &eas &ia 4 $ia &ea

&iamo 4emos $iamo &eamos &iate 4is $iate &e"is &iano 4en $iano &ean

Leccin 1& / Lezione 1& (cont.)



Vocabulario


La mano / le mani La(s) mano(s) il dito / le dita El (los) dedo(s) ,ollice ,ulgar Indice Indice Medio &edo cora57n Anulare Anular

Mi gnolo Me*i8ue 4ng%ia 4*a Il #raccio /le #raccia El (los) #ra5o(s) Gam#a ,ierna

,ol"accio ,antorrilla Ginocc%io -odilla ,olso Mu*eca $"alla 6om#ro ,iede ,ie iso -ostro


58/82

Ejercicios


Castellano Italiano Es"eramos 8ue no sea tarde &eseo 8ue seas eli5 &uda "oder llegar a tiem"o ,ienso 8ue %acen #ien en irse $alga antes 8ue se des"ierte No se cuidan aun8ue se lo diga el doctor ,artimos aun8ue %aga mal tiem"o Te lo re"ito "ara 8ue los a"rendas

Leccin 1& / Lezione 1& (cont.)



!espuestas

Castellano Italiano Es"eramos 8ue no sea tarde $"eriamo c%e non sia tardi &eseo 8ue seas eli5 &esidero c%e tu sia elice No creo 8ue llegues a tiem"o Non credo c%e tu accia in tem"o ,ienso 8ue %acen #ien en irse Credo c%e acciano #ene ad andarsene $alga+ antes 8ue se des"ierte Esca+ "rima c%e si svegli No se cuidan aun8ue se lo diga el doctor Non si curano nonostante glielo dica il

dottore ,artimos aun8ue %aga mal tiem"o ,artiamo #enc%! accia #rutto tem"oTe lo re"ito "ara 8ue los a"rendas Te lo ri"eto a inc%! tu lo im"ari


erbi ri$lessivi 4 +ltri irregolari

erbos re$le5ivos 4 ,tros irregulares


59/82

Ejemplos de verbos re$le+ivos son:

Lavarsi (lavarse), %ettinarsi (peinarse), #ve!liarsi (despertarse), /ddormentarsi ("uedarse dormido), 1hiamarsi (llamarse)

eamos como se conjuga "chiamarsi" (los otros si!uen el mismo modelo):

Italiano Castellano

Io mic%iamo 8o me llamoTu ti c%iami .% te llamas

Lui / leisi c%iama ;l se llama Noici c%iamiamo osotros nos llamamos

oi vi c%iamate 'osotros os llam"is Lorosi c%iamano Ellos se llaman


Italiano Castellano

$i addormenta sul divano &e #ueda dormido en el sof" Mi sveglio+ mi lavo+ mi vesto e escodi casa

!e despierto me lavo me visto y sal$o de casa

Los siguientes verbos van acompa9ados de un infinitivo cuando el sujeto de la oracin subordinada es el mismo "ue el de la oracin principal:

Italiano Castellano Italiano Castellano ,otere *oder olere 9uerer

,osso *uedo oglio 9uiero ,uoi *uedes uoi 9uieres ,u *uede uole 9uiere

,ossiamo *odemos ogliamo 9ueremos ,otete *odis olete 9ueris

,ossono *ueden ogliono 9uieren

Italiano Castellano &overe 4eber

&evo 4ebo


60/82

&evi 4ebes &eve 4ebe

&o##iamo 4ebemos &ovete 4ebis

&evono 4eben


Italiano Castellano

Lo "osso are Lo puedo hacer ,ossono "arlare tedesco *ueden hablar alem"n

ogliamo andare al cinema avedere l3ultimo ilm di D Allen

9ueremos ir al cine a ver la %ltima pelcula de


61/82

Muoio !uero $algo &ubo Muori !ueres $ali &ubes Muore !uere $ale &ube

Moriamo !orimos $aliamo &ubimos

Morite !ors $alite &ubs Muoiono !ueren $algono &uben


Italiano Castellano

Monica esce con sua sorella !nica sale con su hermana $algono la scala con cautela &uben por la escalera con cuidado &iciamo c%e non > molto sveglio 4i$amos #ue no es muy listo




Vocabulario

Italiano Castellano Italiano Castellano $a"one =a#7n $%am"oo C%am"Crema Crema ,ro umo ,er ume

&eodorante &esodorante ;recc%ini ,endientes &enti ricio &ent' rico ,ettine ,eine $"a55ola Ce"illo -ossetto .arra de la#ios -immel -imel ;m#retto $om#ra de o os -asoio Cuc%illa de a eitar -asoio elettrico Ma8uinilla de

a eitar Collana Collar .raccialetto ,ulsera

$"a55olino Ce"illo de dientesx x

Ejercicios



62/82

Castellano ItalianoYo me lavo las manos A8u' "uedes descansar cuanto 8uieras 1C7mo os llam0is2 Cada ve5 se arre"ienten cuando esdemasiado tarde

No "ueden darse cuenta de lo 8ue est0 "asando

$e dice 8ue sale contigo Cuando "od!is os acord0is siem"re deella




!espuestas

Castellano ItalianoYo me lavo las manos Io mi lavo le mani A8u' "uedes descansar cuanto 8uieras ?ui "uoi ri"osarti 8uanto vuoi 1C7mo os llam0is2 Come vi c%iamate 2Cada ve5 se arre"ienten cuando esdemasiado tarde

;gni volta si "entono 8uando > tro""otardi

No "ueden darse cuenta de lo 8ue est0 "asando

Non "ossono accorgersi di 8uello c%e stasuccedendo

$e dice 8ue sale contigo $i dice c%e esce con teCuando "od!is os acord0is siem"re deella

?uando "otete vi ricordate sem"re di lei

Leccin 1* / Lezione 1*

I numerali

Los numerales


63/82

eamos los n+meros en italiano:

Italiano

J enti8uattroO enticin8ueS entinove

H Trenta


64/82

H TrentunoHO Trentacin8ueJ ?uarantaJ ?uarantuno

JQ ?uarantasetteO Cin8uantaOH Cin8uantatreP $essantaP $essantunoQ $ettantaQ $ettantunoR ;ttanta

S NovantaCento

CentounoCentodueCentoventi

P CentosessantaRJ Centottanta8uattroSO Centonovantacin8ue

&uecentoH &uecentotr>

&uecentodieci QP &uecentosettantasei

H TrecentoJ ?uattrocentoO Cin8uecentoP $eicentoQ $ettecentoR ;ttocentoS NovecentoD MilleD &uemila


65/82

HD TremilaD D 4n milioneD D &ue milioni

D D D 4n miliardo

OD D D Cin8ue miliardi

SDQHJD RDH S Nove miliardi settecentotrenta8uattro milioni duecentodiciottomila trecentodiciannove

Leccin 1* / Lezione 1* (cont.)

I numerali

Los numerales

/ di$erencia del espa-ol, en italiano los n+meros son invariables en gnero :

Italiano Castellano

&uecento uomini 4oscientos hombres &uecento donne 4oscientas mujeres

%ara indicar la fecha :

Italiano Castellano

Il nove a"rile del millenovecentonovanta8uattro

El > de abril de ?>>

;ggi > il due dicem#re duemilauno :oy es el @ de diciembre de @AA?

1uando se "uiere indicar un n+mero apro*imado de cosas:


66/82

=ay al!unas e*cepciones :

Nmero Nmero a"ro9imado Castellano

Cento Centinaio 3entenar Mille Migliaio !illar

&odici &o55ina 4ocena

Ve amos unos ejemplos :

Italiano Castellano

4na do55ina di uova Una docena de huevos4n migliaio di "ersone Un millar de personas


I numerali

Los numerales

Vocabulario

Italiano Castellano

.anca .anco ,relevare (denaro) $acar dinero

ersare (denaro) &e"ositar dineroCarta di credito Tar eta de cr!ditoConto corrente Cuenta corriente

$"ortello automatico Ca ero autom0ticoCodice iscale NDID:D .anconota .illete (dinero)

Carta d3identitB &DNDID ,assa"orto ,asa"orte ,atente di guida Carnet de conducir

,ermesso di soggiorno ,ermiso de residencia ,restito ,r!stamo?uestura Comisar'a


67/82

Ejercicios


Castellano Italianoa al #anco a "edir un "r!stamo de P

millones

$acamos D liras J #illetes de O D liras 1Tienes el "asa"orte y mi NI:2 Le "ido un "r!stamo de unos millones &e"ositan varios centenares de millaresde liras en su cuenta corriente

a a la comisar'a "ara su "ermiso deresidencia


I numerali

Los numerales

.oluciones

Castellano Italianoa al #anco a "edir un "r!stamo de P

millonesa in #anca a c%iedere un "restito di sei

milioni $acamos D euro ,releviamo duecentomila euroJ talones de O D euro ?uattro assegni da cin8uantamila euro1Tienes el "asa"orte y mi NI:2 6ai il "assa"orto e il mio codice iscale 2 Le "ido un "r!stamo de unos millonesGli c%iedo un "restito di una ventina di

milioni 6acen alta varios centenares de millaresde euro "ara reali5ar ese "royecto

Ci vogliono varie centinaia di migliaia dieuro "er reali55are 8uel "rogetto

a a la comisar'a "ara su "ermiso de

residencia

a in 8uestura "er il suo "ermesso di

soggiornoLeccin 1 / Lezione 1

I pronomi e gli aggettivi inde$initi

Los pronombres y los adjetivos inde$inidos


68/82

Los pronombres y los adjetivos indefinidos m s utilizados son:

Ad etivos Adver#ios Italiano Castellano Italiano Castellano

;gni Cada ;gnuno (a) Cada uno (a) Nessun (a) Ningn (a) Nessuno (a) Nadie

Niente Nada?ualun8ue Cual8uier (a) C%iun8ue Cual8uiera?ualc%e( ) Algun (a) ?ualcuno Alguien

?ualcosa Algo

(*) ualche es invariable y tiene si!ni$icado plural.


Italiano Castellano

Nessun uomo sano lo are##e in$%n hombre sano lo hara Nessuno di noi lo "ensa in$uno de nosotros lo piensa:allo in 8ualun8ue modo :azlo de cual#uier maneraC%iun8ue entra nella sua casa > il#envenuto

3ual#uiera #ue entre en su casa esbienvenido

?ualc%e volta "enso di s -l$una vez pienso #ue s ?ualcuno %a suonato ilcam"anello

-l$uien ha tocado el timbre

successo 8ualcosa -l$o ha pasado;gni volta c%e lo vede diventanervosa

3ada vez #ue le ve se pone nerviosa

Ad ognuno il suo - cada #uien lo suyo?ualc%e volta - veces ,er 8ualc%e tem"o *or al$%n tiempo

Tienen la misma forma el adjetivo y el pronombre :

Italiano Castellano

Tutto (a) (i) (e) Todo (a) (os) (as) Altro (a) (i) (e) ;tro (a) (os) (as)


69/82

,oco (a) (i) (e) ,oco (a) (os) (as) Molto (a) (i) (e) Muc%o (a) (os) (as)


Italiano Castellano

Tutta la vita .oda la vidaoglio tutto Lo #uiero todo

4n3altra volta 7tra vez Era un altro Era otro -imangono solo "oc%i minuti &lo #uedan pocos minutos -icordo molto "oco di 8uel giorno Recuerdo muy poco de a#uel da -imane ancora molta "asta 9ueda todava mucha pasta Molti "ensano c%e sia un #el li#ro !uchos piensan #ue es un buen

bonito




5hiun/ue , ualun/ue : se pueden utilizar para hacer una subordinada y ri!en el subjuntivo:

Italiano Castellano

&ice c%e c%iun8ue sia stato la "oli5ia lo catturerB

4ice #ue cual#uiera #ue haya sidola polica lo capturar"

?ualun8ue cosa tu accia ti riesce#ene

9ual#uier cosa #ue tu ha$as te salebien

4ovun/ue , 5omun/ue : cuando van en una oracin subordinada, el verbo de la oracin principal va en subjuntivo:

Italiano Castellano

&ovun8ue vada sta #ene 4onde #uiera #ue vaya se encuentraa $usto

Comun8ue vadano le cose stiamoinsieme

4e cual#uier modo #ue sedesarrollen las cosas estaremos juntos


70/82

lcuno ;a< : se utiliza slo en las $rases ne!ativas y tiene el mismo sentido "ue &essuno ;a< ( nin!&n > a ):

Italiano Castellano

Non si "u are in alcun (nessun)modo

o se puede hacer de nin$%n modo

lcuni ;a< : e"uivale a al!unos (as) y se utiliza como adjetivo y como pronombre:

Italiano Castellano

Alcune "ersone "ensano c%e siaim"ortante

-l$unas personas piensan #ue esimportante

Alcuni lo "ensano -l$unos lo piensan




Vocabulario

Italiano Castellano

La macc%ina El coc%eCarro55eria Carrocer'a

Guidare Conducir :reno :reno

:reccia IntermitenteCruscotto $al"icadero ,araurti ,arac%o8ues

Acceleratore Acelerador ,ortiera ,uerta

$er#atoio &e"7sito de com#usti#le .en5ina GasolinaGasolio Gas7leo

.en5inaio Gasolinera ,ara#re55a ,ara#risasTergicristallo Lim"ia"ara#risas


71/82


72/82


L'imperativo

l imperativo

/l!unos verbos $orman el imperativo de forma irregular ( 0 si!ni$ica "ue no e+iste o no se usa):


Essere $er $a"ere $a#er

@B p=s= $ii $! $a""i @B p=p= $iate $ed $a""iate $a#ed


Avere Tener olere ?uerer

@B p=s= A##i Ten@B p=p= A##iate Tened ogliate


Italiano Castellano

$ii #uono con la nonnaU & bueno con la abuela $a""iate c%e un giorno torner U 4ebis saber (C&abedC) #ue al$%n

da volver A##i "a5ien5a con il tuo ratellinoU.en paciencia con tu hermanito

ogliate sederviU .en$an la amabilidad de sentarse

8tros ejemplos de imperativos:


&ire &ecir :are 6acer

@B p=s= & (&immi) &i (&ime) :B (:ammi) 6a5 (6a5me)


73/82

@B p=p= &ite &ecid :ate 6aced

Tienen la misma forma :

Italiano Castellano Italiano Castellano Italiano Castellano

Andare Ir &are &ar $tare Estar

@B p=s=B ( ammi) e (ve me) &B (&ammi) &a (&ame) $tB ($tammi)@B p=p= Andate ay0is &ate &ad $tate Estad


74/82

Vocabulario

Italiano Castellano

La casa La casaCucina Cocina

$oggiorno $ala de estar Corridoio ,asillo $alotto $al7n

Camera da letto 6a#itaci7n $tan5a Cuarto .agno Aseo

Terra55a Terra5a .alcone .alc7n

:rigori ero :rigor' ico Lavatrice Lavadora

:orno 6orno:orno a microonde Microondas

Telecomando Mando a distanciaideoregistratore (video) 'deo

$tereo Est!reoGiardino =ard'n

Congelatore Congelador

Ejercicios


Castellano Italiano Escuc%ad con atenci7n No tengas miedo No salgas antes de 8ue te llame Intenta dormir $i las cosas est0n as'+ 8ue intente ella%ac!rselo entender

No os cre0is sus "ala#ras &! ame salir de a8u' &ime s7lo 8ui!n es


75/82


L'imperativo

l imperativo

.oluciones

Castellano Italiano Escuc%ad con atenci7n Ascoltate con atten5ione No tengas miedo Non avere "aura No salgas antes de 8ue te llame Non uscire "rima c%e ti c%iami Intenta dormir Cerca di dormire

$i las cosas est0n as'+ 8ue intente ella%ac!rselo entender $e le cose sono cos + c%e c%erc%i di arglielo ca"ire lei No os cre0is sus "ala#ras Non credete alle sue "arole &! ame salir de a8u' :ammi uscire di 8ui &ime s7lo 8ui!n es &immi solo c%i >


I pronomi relativi

Los pronombres relativos

" 5he " se utiliza con personas o cosas . #e puede utilizar slo para sustituir un antecedente concreto e identi$icado:

Italiano Castellano Il signore c%e vende li#ri El se6or #ue vende libros Il li#ro c%e ti regalo El libro #ue te re$alo

1uando indica objeto indirecto o complemento de compa9#a se utilizan "5ui ) uale" :

Italiano Castellano

La raga55a a cui (alla 8uale) daiun #acio La chica a la cual (#ue ) das unbeso Lo studente con cui (con il 8uale)sta "arlando

El estudiante con el cual (el #ue)est" hablando

La e+presin en castellano " 0o /ue"' cuando si!ni$ica lo cual , se traduce por:

" 7l che"


76/82

es decir en oraciones como >e hizo un regalo' lo /ue me gust mucho , y como

" 5i? che ) uello che " al comienzo de la $rase y en oraciones como: &o me acuerdo de lo /ue pas ayer .

Italiano Castellano

Non arriva+ il c%e mi "reoccu"amolto

o lle$a lo #ue me preocupamucho

Ci c%e (8uello c%e) mi "reoccu"a> la tua salute

Lo #ue me preocupa es tu salud

" 5ui " se utiliza con todos los compelementos indirectos y circunstanciales, es decir personas y cosas despus de preposicin . #i va precedido de un art culo se traduce por " cuyo )a )os )as " :

Italiano Castellano @ una "ersona su cui si "usem"re contare

Es una persona con la cual siempre se puede contar

@ la donna "er cui are##e una "a55ia Es la mujer por la cual hara unalocura @ la donna il cui iglio > un attore amoso

Es la mujer cuyo hijo es una actor famoso

@ il #am#ino la cui amiglia si >tras erita in Am!rica

Es el ni6o cuya familia se hamarchado a -mrica


I pronomi relativi


" 5hi " se utiliza con personas y cosas . 'l verbo va siempre en singular . #ubstituye un antecedente no especificado odesconocido :

Italiano CastellanoC%i inisce "rima "u uscire a giocare

9uien termine antes puede salir a ju$ar

" 5hi " se utiliza en los dichos , en los proverbios y en las e*presiones idiom,ticas :

Italiano CastellanoC%i "rimo arriva meglio alloggia 9uien lle$a primero mejor se aloja

" uale " se utiliza con personas y cosas3 %uede ser sujeto , complemento directo e indirecto , o tambin complemento decompa9#a (puede sustituir " 5he " y " 5ui " ). a acompa-ado del art#culo y se utiliza para deshacer posibles ambi!Aedades:

Italiano Castellano


77/82

Il iglio della signora c%e (V il8uale / la 8uale) "ossiede una casa

El hijo de la se6ora #ue (el cual / lacual) posee una casa

" uale " es pre$erible en las e+presiones del tipo:

9n $ondo a (al $inal de) i $ronte a (en $rente a) icino a (cerca de), etc.

Italiano Castellano La casa vicino alla 8uale c3> unascuola di lingue

La casa cerca de la cual hay unaescuela de idiomas

Los si!uientes pronombres tienen como antecente una frase entera y si!ni$ica "lo /ue" :

9l che La "ualcosa 1iB che 7atto che 1osa che

Italiano Castellano 6a studiato molto+ il c%e (la8ualcosaK atto c%e+ etcD) mi a "ensare c%e "asserB l3esame

:a estudiado mucho lo #ue mehace pensar #ue aprobar" eleDamen


I pronomi relativi


Vocabulario

Italiano Castellano Le "ro essioni Las "ro esiones

Arc%itetto Ar8uitecto Muratore Al#a*il

Im#ianc%ino Encalador Idraulico :ontaneroCuoco (a) Cocinero (a) $arto (a) $astre (modista)

-agioniere (a) Conta#le

$egretario (a) $ecretario (a)Cameriere (a) Camarero (a) In ermiere (a) En ermero (a)

Traduttore Traductor Traduttrice Traductora

igile Agente munici"al igile del uoco .om#ero


78/82

.urattinaio Tirititero

Ejercicios


Castellano Italiano El coc%e es un lu o 8ue no "uedo "ermitirme

$e desa%oga siem"re con 8uien est0 cerca No entiendo la ra57n "or la cual ("or 8ue)te en adas tanto

Es la %ora en la 8ue acostum#ra tomarun t!

?uien dice esto no %a entendido nada Llega Marco+ al cual tengo 8ue devolverel li#ro 8ue me %a "restado

6ace un mes 8ue no le veo+ lo 8ue me "reocu"a un "oco


I pronomi relativi


!espuestas

Castellano Italiano El coc%e es un lu o 8ue no "uedo "ermitirme

La macc%ina > un lusso c%e non "osso "ermettermi

$e desa%oga siem"re con 8uien est0 cerca $i s oga sem"re con c%i gli sta vicino No entiendo la ra57n "or la cual ("or8ue) te en adas tanto

Non ca"isco la ragione "er cui ("er la8uale) ti arra##i tanto

Es la %ora en la 8ue acostum#ra tomarun t!

@ l3ora in cui > solito "rendere un te

?uien dice esto no %a entendido nada C%i dice 8uesto non %a ca"ito niente Llega Marco+ al cual tengo 8ue devolverel li#ro 8ue me %a "restado

Arriva Marco+ a cui (al 8uale) devorestituire il li#ro c%e mi %a "restato

6ace un mes 8ue no le veo+ lo 8ue me "reocu"a un "oco

@ un mese c%e non la vedo+ il c%e mi "reoccu"a



79/82

Pronomi interrogativi

Pronombres interrogativos

"5hi" ( "ui - n ) se utiliza con las personas , y no tiene plural:

Italiano CastellanoC%i >2 1?ui!n es 2C%i sono2 1?uienes son 2C%i va a a"rire la "orta2 1?ui!n va a a#rir la "uerta 2C%i di voi > Antonio2 1?ui!n de vosotros es Antonio 2C%i stai cercando2 1?ui!n est0s #uscando 2

"4ove" (dnde) , "5ome" (cmo) , " uando" (cu ndo) , " uanto" (cu nto) : se colocan al

comienzo de la oracin y el sujeto normalmente no se pone:

Italiano Castellano &ove sei (tu)2 1&7nde est0s (t)2 &ove vai2 1A d7nde vas2Come stai2 1C7mo est0s2Come si a2 1C7mo se %ace2?uando vai in :rancia2 1Cu0ndo vas a :rancia2?uando torna2 1Cu0ndo vuelve2?uanto costa2 1Cu0nto vale2

?uanto tem"o ci vuole "er andarea .ercellona2 1Cu0nto tiem"o es necesario "arair a .arcelona2

"5he cosa" (*), "5he" , "5osa" (*) si!ni$ican "/u" :

Italiano CastellanoCosa leggi2 1?u! lees2C%e cosa stai guardando2 1?u! est0s mirando2C%e ai2 1?u! %aces2

(*) elante de la C5 persona sin!ular del verbo ser' "cosa" pierde la "-a " $inal

Italiano CastellanoCos3 >2 1?u! es2



80/82



"5he" ("u) , utilizado como adjetivo con el verbo ser sirve para identi$icar tanto personas como objetos :

Italiano CastellanoC%e musica ti "iace2 1?u! msica te gusta2C%e lavoro a2 1?u! tra#a o %ace2C%e ministri vengono allariunione2

1?u! ministros vienen a lareuni7n2

C%e ti"o >2 1?u! clase de "ersona es2

" uale ) /uali" e"uivale a "cu,l ) cuales" , y ante @ se convierte en /ual :

Italiano Castellano?uale dei due ti "iace di "i 2 1Cu0l de los dos te gusta m0s2?ual > la casa dove vive2 1Cu0l es la casa donde vive2?uali sono le tue scar"e2 1 Cu0les son tus 5a"atos 2?ual > la tua stan5a2 1 Cu0l es tu %a#itaci7n 2

"Perch" (*) e"uivale a "por/ue" , "por /u" y "para /u" :

Italiano CastellanoCom"ro 8uesto 8uadro "erc%! mi "iace

Com"ro este cuadro "or8ue me gusta

,erc%! lo ai 2 1,or 8u! lo %aces2 ,erc%! me l3%anno c%iesto ,or8ue me lo %an "edido

(*) /tencin al acento "ue es a!udo (como en espa-ol) y no !rave. "Perch" es la &nica e+cepcin.





81/82

Vocabulario

Italiano Castellano

In viaggio &e via e $ta5ione erroviaria Estaci7n de trenes Aereo Avi7n

$ta5ione degli auto#us Estaci7n de auto#uses .inario And!n;rario 6orario

In orma5ioni In ormaciones .iglietto .illete Andata Ida -itorno uelta

$u""lemento $u"lemento Aereo"orto Aero"uertoCancello ,uerta (Gate) -itardo -etraso

$ala d3attesa $ala de es"eraCarta d3im#arco Carta de em#ar8ue

aligia Maleta &ecollo &es"egue

Atterraggio Aterri5a e .iglietteria Ta8uilla

Ejercicios


Castellano Italiano1Con 8ui!n sales esta tarde2K 1con Marta2K 1a d7nde vais2

1A d7nde va de vacaciones2 1C7mo vas %asta :lorencia2K 1"or 8u! novas en tren 2+ %ay uno 8ue sale a las D

de la noc%e

1?u! "asa2K 1"or 8u! te vas2K "or 8uetengo una cita

1?ui!n es y 8u! %ace2 1Cuanto dinero tienes2K 1c7mo "odemoscom"rarlo2



82/82




1Con 8ui!n sales esta tarde 2K 1con Marta 2K 1a d7nde vais2

Con c%i esci stasera2K con Marta2K doveandate2

1A d7nde va de vacaciones2 &ove va in vacan5a21C7mo vas %asta :lorencia2K 1"or 8u!no vas en tren2+ %ay uno 8ue sale a las

D de la noc%e

Come vai ino a :iren5e2K "erc%! non vai in Treno2+ c3> n3> uno c%e "arte alle

D di sera1?u! "asa 2K 1"or 8u! te vas2K "or8uetengo una cita

C%e ti "rende2K "erc%! te ne vai2K "erc%!%o un a""untamento

1?ui!n es y 8u! %ace2 C%i > e cosa a21Cuanto dinero tienes2K 1c7mo "odemoscom"rarlo2

?uanti soldi %ai2K come "ossiamocom"rarlo2

Lección 1 Italiano.doc

Documents

Transcript of Lección 1 Italiano.doc