Lear...Lear: Prologue Prologue Silence after aragingstorm. Emptyspace....

ふ

LearAP 玄oduction ofTheJapanFoundationAsiaCenter

JanuaryandFebruary , 1999HongKong , Singapore , Jakarままl andPerth

μ~((1

つづけ 1(/ 行

、制;;...a.

針。duαd by

自reded by

Scriptby

Musicdirected 紐d composedby

Minangstylemusic∞mposed by

Biwamusic ∞mposed by

Synthesizermusic ∞mposed by

臼oreogra 凶Y by

Addition 詣I choreograp ちY by

Setdesi 伊 by

Lightingdesi 伊 by

Costumedesignby

Sounddesi 伊 by

Masks 組d props:Designby

Fabricationby

M品ke-up /b air desi 伊 by

Assistantdirector

Snipttr 荏nslation:

Englishby

Cbines ぜby

Indonesianby

ScriptconsultationforJapaneseDoblinesby

Tecbnicaldie でctor

Productionmanager

Stagemanager

Dt'putystagemanager

Assistantstagem語nager

Electricians

Soundoperators

Make-upartist

Headdressartist

Wardrobemistresses

Staff

官le JapanFoundationAsiaCenter

Gng 五eng Sen(Singapore)

RioKishida(Japan)

MarkChan(Singapore)

RahayuSupanggah(Indonesia)Pitennan(Indonesia)

JunkoHanda(Jap 秘)

RositaNg(Singapore)

BoiSakti(I ndo 訪問の

AidaRedza(Malaysia)

JustinHill(Anstralia)

ShinInokuchi(J ap 呂日)

Koji 討amai (Japan)

MasahiroInoue(Jap 組)

NobutakaKotake(Japan)

AkioFukuda(J ap組)

KatsunobuTakahashi(Japan)

iρk MengChue(Si 詰gapore)

DavidCrandallandJanetGoff

ZhangZhifan

AyuUtamiandSitokSrengenge

KeikoOkuyama

lunMano(Jap 昌司

KumiOdaira(Japan)DannyHones(目。

SonokoYamamoto(J通 pan)

Yoshit 必(a Shiraishi(J 品pan)

TetsuyaYamazaki(Japan)

KaoruMatsuda(Jap 初)

脱出 ami Ono(J ap組)

KojiHarada(Japan)

MihoShimi ヌu (Jap 詩的

HiroshiKawaguchi(Japan)

ShumiAbe(Japan)

Yukako0忽氷 i (Japan)

TheJapanFou 軍基 dation AsiaCenter

Producer

Tourcompanyrna 詰agers

Productionassist 皐nt

YukiHata

NorikazuSatoKeiko 沼田北 ami

ManlωMugitani

αdMa語/Mother

伐der Dangゑter

Yo総務erD秘ghter

Fool

LoyalAttendant

Retainer

Mother'sShadow

日der Daughter'sShadows:Ambition

Unpredictability

Vanity

Warrior ち

弘治 Mot 訟rs

Musicians

Cas 企

NaohikoUmewaka(J ap紹〉

JiangQihu(Ch i前〉

PeeramonChomdhavat ワ'b ailand)

HairiKatagiri(Japan)

LimYu-Ben諺 (Sin伊pore)

GaniAbudlKarim(Singapore)

AidaRedza(Malaysia)

LowKeeHong(Sing 品pore)

TangFuKuen(Sing 畠pore)

JeremiahChoy(Singapore)

BennyKrisnawardi(Indonesia)

JefriAndi(I ndo 政治)

Fitrik(Indonesia)

SharonLim(Singapore)

SesyLianaAli(Singapore)ElaineCheah(Singapore)

LingPohFoong(Singapore)

MarkChan(Singa 伊re)

JunkoHanda(Japan)

Piterman(Indonesia)

RahayuSupanggah(I ndonesi の

Nurwanta(Indonesia)

SuyotoMartorejo(I ndonesi 昌)

Sunardi(Iぉ donesia)

DominicWan(Si設が抑的

Lear:Prologue

Prologue

Silenceafteraragingstorm.Emptyspace.

嵐が娘んだ後の静絞。何も無い援問。

Agongsounds;theTroubadourentersonthePalaceRampandsingsarequiem.

ゴングが鳴り、パレス・ランプより吟遊詩人が登場ふ鎖濃運主役敬う。

Troubadour 吟遊詩人: Ketikamenutupkelopakmatadenganperlahan

仰he 滋 I ge 誼tly closemyeyes ，/そっと絵を閉じれ前

terdengarsuar ，α-suara yangdatangmengalirkedatamhati

(voicesflowintother問就 s ofmysoul ，/心の慢に流れ込んで来る声々 )

suar ，α・suara or ，αngyangman(thevoicesofpeoplewhodi吋/巡った人々の声々)

suara-suaraor αngy αng matitakberbahagia.(thevoicesofpeoplewhometunhappyends./ 不仕合に巡った人々の声〉

Hidupterputus:

(Lifewasi 設terrupted./ ゑをゆ護持され〉

menyimpanbibitdendamyangtakkunjunghabis(Clutchingseedsofendlessresentment ，/尽きせぬ恨みの手妻子役手に)

taklek αng did，αfα mjiwadanrag α

(restlessinbody 叩d spirit ，/風化せぬ心と毒事のまま)

demiorang-orangyangterkubur.

(peoplewereburied.Forth むm， itissaid ，/怨券会れた人ヤのために)

diujungjalankematianadapintukehidupan,(death'sroadleadstolife'sdoor./ 死の道の交:こまめ斡主去らーと)

Akuberdoa, akuberdoa

。 pray ， Ipray/私は祈る創立絞る)

untukmereka(forthem/ 彼等の為に)

Akuberdoa, berdoa, berdoa...…(Ipray, pray, pray.. ー/私l立与丹る j

TheTroubadourexitsst 詮ge right.

吟遊詩人、下手に巡壊する c

TheJapanFoundation 11/24/98

Lear:Scene1

Scene1

TheOldMan(ghost)entersstagerightontoMainRa 的参

老人〈亡重量)が下手より現わ n、メイン・ランプ中央へとさ伝む。

OldMan~人: Warewα nanimono nariya.

何Th o amI?/ 訟は何者なりや? )

Warewashinonemuri0nemuritei知ru mono.

(Sleepinginterrorofanightmare1cannotreca l1./設は死の眠りを眠り

ていたる翁匂)

Omoidasenuakumuniosowarenagaranemuriteitarumono.

(Iwぉ sleeping thesleepofthedead./ 怒い出せぬ慈善事に襲われ'Fら自民りて

いたる者。)

Saredowagamiminigakunonenokikoesoro.

(Butnowthesoundofmusicechoesinmyears./ されど設が Eおこ楽の奮

の聴こえ候。)

Gakushidonowagaakumunone0tachiteware0 kaigαn

sasetamae.

(Musicians!Cuttherootsofmynightmareandopenmyeyes!/ 楽

護軍殿、裁が発表夢の綴を断ちて差是を関娠させ給え。)

lnishieniwarewanαnimono nitearishiya.

(Whowas1longago?/古えに草創立何者にてありしゃ。)

AsifinresponsetotheOldM設nd's quεstioκa youngwoman(aghost)entersatthetopofthe

PalaceRampasthoughinresponsetotheOldMan'squestion.

恋人の問いかけに答えるようにパレス・ランプより一人の娘{亡霊)が現われる。

OlderDa むghter 主義女: Fuqin....NinshiHlOdefuqinl

(Father....Youaremyfathe r./お父後 e 。あなたはそ !~O) 父でれ)

Old おian 老人: Chichitowananzoya?

内初 t isafather?/父とはなんぞや。)

OlderDaughter長女: FuqinjiushishengHlOzhiren,(Youarethebεing whocreatedme./ 私役作って下さった彩も}

shininyongaidejinghuachuangzaoIenindiyitaini i. eハ

(Iamyourfirst 悶born daughtξr ， createdfromadropofyourlove.

/創立あなたの愛の鴻りから伶られた、はじめての札}

zhetainileryOIlyOIlsangebutongdeshuxing.

(Threeselvesexistwithinme./ 払のやには三人の払がいます。}

Lai, llimelldoltchulaibal

(Comeoutallofyou!/さみ出でおいで。〉

Th eJ 晶pan Foundation ラ脚 11/26/98

~一一-一戸… 6伶降 .-ιん‘ふι}………一…………鵬……一w一一一'~_.一E……一一一一町…………山~………，目一一一繍A一一一'………叩……戸…{一…一一‘向ω叩鯵吋輔--匂古匂伺切…一一白島巴…一一一一一..‘J綱刷--‘ ι会-占一⑨-砂，…一一一一一一一

L詑 ar: Scene1

Inresponsetohersummons,theOlderDaughter'sthreeShadows(Ambition, Unpredictability,Vanity)enteratthetopofthePalaceRamp.

長女の呼びかけに、パレス・ランプより長女の彫まま郷(野望、不 i閥、虚栄)が現われる。

OlderDaughter 祭女: Yigeshuncongdewoo

(MynameisObedience./; 弘の名は従頼。)

Yigechunjiedewoo

(MynameisPurity./ 主主の名は湾絡。)

Yigewuxiadewoo

(MYnameisInnocence./ 私の名は無垢。)

Ranhoujiushiwo,chonglaidoushishenxinyinbiaoliyizhi.(FinallythereisI,whoservωyou faithfullywithbodyandheart./

そして、この私はいつでもすべてをあなたに捧げます。}

TheOlderDaughterandherthreeShadowsbowtotheOldMan.

長交と 3 入の接手法師、おじぎする。

OlderDaughter長女: Fuqin, nuerwogeininqinganleo

(Father, Isaluteyou./ お父様。}

Anotherdaughter(aghost)appearsfromstageright.

下手より、もう一人の娘{亡議)が現れる。

OlderDaughter長女: Zheshininshengdediertainue η ye shininzuihoudeyigeaizi.

(Thisisyouryoungerdaughter:theleftoverdregsofyourlove./

この子 i立、あなたの二番目の娘。あなたの愛の残り事事。)

Ketazongshichenmowuyu,xinlixiangzheshenmeshuidouwufa

zhidao.

(Sheisalwayssilent.Nobodyknowswhatsheisschεming inher

rnind./ そして、このそ1' 1立、いつも無念。心のヰ fで{弓を企んでいるのか、誰にもわか

りません o )

TheYoungerDaughterkneels.

次女 iまひさ'まずく。

OlderDaughter 長女: Fuqin, ….. shininchuangzaolewohemeimei, haiyoumege

wangguo,suoyininshiguowangbixi 仏

(Father...youcreatedm記品 nd sister;you 註re thekingwhocreated

thiscountry./ お父様盗・・・あなたは私後作り、この子を:'Fち、そして、この簡を作

った主なの℃す o )

OldMan 老人: Warewαδ nite arishiya?

(WasIking?/lえはまにてあちしゃ。}

OlderDaughter 長女: Zhengshi.

(Yes./ はいお}

TheJapanFoundation 3 11/26/98

Lear:Scene1

OldMan 老人= ….. 0towananzoya?

(Whatisaking?/王とはなんぞ仇)

OlderDaughter 長女: Guowangjimhililiang.

(p ower./ カです。)

TheFoolappearsfromstageleft.

上手より道イわが現われる。

Fool 道化:

OldMan 老人:

Fool 道化:

Antawa δsama oirawadδke.

(You'rethekingandI'mthefoo l./あんたは 2服、おいらは道弘。)

Dδ ke noyukotoninank αdα remo honkidemimi0kαsanai.

(Nobodylistensseriouslytowhatafoolsays./ 滋和の震うことなんか、

設も本気で耳を貸さない。)

Dak αra oirawasukik αttena koto0yuyo.

(SoIsayanythingIwant./だからおいらは、好き勝手なことを言うよ。)

Antawasekenshirazuno δsama da.

(You'reakingwhoknowsnothingoftheworld./ あんたは、 t立関知らず

の玉綴だ。)

Datteoshirononakadeokotteirukotoshik α shi ηIii shinai.

(Thispalaceistheonlyworldyouknow./ だって、お城のゆで起こってい

ることしか知ちゃあしない。)

Oshironosotodeoppaigahoshitoueteru αkan bO gairukoto0

shiryfIshinai.

(Youknownothingaboutthebabiesouttheredyingofstarvation

andcryingformilk./ お域の外で、オツバイが欲しいと餓えてる赤ん坊がいる

ことを知りゃあしない。)

Chichigadenaitonαiteru hahaoyagα iru koto0shirylishinai.

(Youknownothingaboutthemotherswhocrybecausetheirbreasts

haverundry./ 乳が出ないと泣いてる母親がいることを知りゃあしない。)

Uetowananzoya?

内守 1at isstarvation?/ 餓えとはなんぞや?)

Kα nashimi nobetumeitsur αsa nobetsumei.

(Anotherwordforsorrow, anotherwordforpain./ 寂しみの別名、さ手さ

の別名。)

Denaioppaikakaetenakuhahatoiunanoonnanobetsumei.

(Anotherwordforawomancalled"mother," whocriesoverherdryteats'/ 出な\" ::tツパイ抱えて泣く、母という名の女のお名 o )

Soshiteoppainonaiant ，α oshiro nonα ka niiruant α nya zett ，αini

wakaranaikotobadayo.

(Awordthatyou, whositteatlessinyourcastle, willnever

understand./ そうして太ツパイのないあんた、お減のゆにいるあんたにや絶対に

わからない醤主主だよ。)

Th eJ 畠pan Foundation 4 11/26/98

Lear:Scene1

Meanwhile, theLoyalAttend 器nt entersstagerightandhandstheOldMananewmask.

この簡に下手より忠義者が現われ、老人に訴しい館後渡"t o

Th eJ 基pan found 語lion 5 11/26/98

<~掃制晶晶--白相側繍A品輸刷横長_...温晶画帳備制命綱ゐ .;....;.J..~__....~__. ・_.......-ー時刊品-_. ---緬--凶岬血 .w~ -"，...."""""=~_.~~ __a馴剛...必時.

Lear:Sc 告ne 2

Scene2

Accompaniedbygamelanmusic,theRetainerandWarriorscarryinathrone.

ガムラン音楽が鳴り響審議、家来と兵たちが3!肢を運んでくる。

TheOldMansitsonthethrone.

老人は蕊鹿に座す c

OlderDaughter主義女: Fuqin, nindewangguoqiyouji ・e zhiren?

(Father, nooneisstarvinginyourdomain./ お父様、この箆 iこ餓えなぞど

こにもありません。)

Buguo,nuerwozhidanxinjuqinninpikundeshenxin,(ButI'mconcernedaboutyou--youseemsoweary./ 智輩、私の懸念

は、お父様のお疲れのご様子。)

Suoyinuerwojianyijuqinchuquzouzouyi-jie-jan-men.

(perhapsyoushouldtakeavacation./私はお父様に、旅念お勧め激します。)

OldMan 考人: Geniyokikotokiki(，αrio IGeniyokikoto0kikumonokana.

(Yourwordspleaseme./ げに轡滋ことを関くものかな。}

Shik6shite δ no juzaiwatakakiyamanokuzururuniniru.

FukakiuminoaruruniniTu.

(Buttheabsenceofthekingislikealandslidefromthehigh

mountains, andtheragingofthetroubledsea./ 街して、3:の不在は声高き

山の綴るるに似る。淡さ海の筑るるに似る。)

Musumetachi, musumetachi,omaetachiwawagajuzaininani0

okuriyokosu?

(Daughters ‘ daughters, whatareyourpartinggiftstome?/娘たち、

娘たち、お蕊たちは、我が不在に何を贈り寄こす? )

OlderDaughter 長女: WOdejuqin,wo deguow αng bixia,wojiangbα wo deyiqie

jengxiangeinin,(Youaremyfatherandmyking.IwiIlgiveyoueverythi 時./父であ

り、まである、あなた。私はあなたに全てな捧げまれ)

hα i weininchengshangzhe 三か ou dexiyue",。悦II bestowthejoyoffreedomonyou./ そして何より、あなたにく告

白の愉しみ〉受給ります。)

ninji αng dailingzheninzhong ぎhi denupuhexiaochou,bujenzhollyedetaoZllizaihu αnle deIUtuzhizhong.

(Simplytravelasyouwish, nightandday, inthecompanyofyour

loyalattendantandyourfoo l./あなたは、あなたの忠義者と、あなたの道化

を連れ、日夜を分たず、旅の愉しみに耽けるだけでいいのです'. )

TheLoyalAttendantentersstagerightwiththeOldMan'scloak.

忠義務、老人のコートを持って、下手より登場する。

τlleJapa ぉ Foundation 6 11/24/98

OldMan :t;人:

Lear:Scene2

Uenomusumewawatashiniyakujonokotonoha0okuri

yo よ'oshitari.

(Myolderdaughtergavemewordsofpromise./ ょの娘は私に約定のさき

の葉を贈り禽こしたり。)

Sα tesate nanjinokotonohawanannzoya?Kotonohananizoo

Kotonohananizoo

何今 lat thenareyourwords?Whatword?Whatword?/ さでさて、汝の

言の葉 iま何ぞや?ぎの策は何ぞ。議の禁は何ぞ。)

TheYoungerDaughterdoesnotreply.

次女は何も答えない。

TheOldManbecomesangryandwalkstowardsher.

老人は怒って、次女に詰め寄る。

OldMan 老人 t Nanjinomokushiteitarishiwayamimatayami.

(Yoursilenceisbutdarknessupondarkness./ 初警告していたりしは、関

また照。)

Hochikusubeshi.

(Ibanishyou./ 放遂 Tベし。)

Afluteplays;theOldManspeaksashewalkstothecenterofthestage.

簡が鳴り、名人、舞台中央に歩みながら設う。

Oldrほan 老人: Tareyorimo 紛shig αrite sodateshinanji.

(You, whom1raisedmoretenderlythananyone./ 綬よりもいとおしが

りて育てし汝。)

TheLoyalAttendantbringsacloakfa 刊。 rd; theOldMandonsit 吋th thehelpoftheLoyal

AttendantandtheFool.

忠義務会会主コートを持って益事前 iこ邸、老人は忠義務と進化の手伝いで、ぞれを着る。

OldMan 老人: Nanjiwamoh αya wagakonitewaarazu.

(Youarenolongermydaughte r./放は巌早、設がデ iこではあらず。)

TheYoungerDaughterisshockedbytheOldMan'swordsbutremainssilent.

次女 i主君主人の言祭 lこ続くが、沈黙したままである。

OlderDaughter f美女: Fuqin, ninxiangshenmeshihouhuilai,jiu shenmeshihouhui/ai,(Comebackwheneveryou1i ke./ いつでも帰っ一て来て下さい。)

ninzhewangweibαozuo dOllyizhigeininkongzhe.

(Yourthronewillbewaitingforyou./ あひたの玉Iili l主役げて霊きます。)

Oldrばan 老人: AlueshikikolO0ieri.

(Yourwordshavegreatlypleasedme./ ああ、絡しきことを議えり。)

Th eJ 昌pan Foundation 7 11124/98

面白働省主出ゐゐ必 ? ぷよ二二ぷ印有終調ω~

Le詣r:Scene2

OlderDaughter 笈女: Fuqin,zhuninyituyukuai!(Enjoyyourtravels, Father./愉しい旅をなさって下さい、お父様。}

TheOldManexitsfromthePalace 哀amp ， accompaniedbytheLoyalAttendantandtheFool.

老人は、忠緩者と道{むを渡れて、パレス・ランプより退場していく。

WhentheOldManandhisentouragearegone, theOlderDaughterissuddenlytriumphant.

老人一行が見えなくなると、長女は勝ち誇ったような態度になる。

OlderDaughter主義女: Shiyanhaosilueguodeyanyun,伊'ords ofpromisealwaysvanishlikesmoke./ 約東の言葉は、いつだっ

て煙のように消えてゆくものよ。)

lianzhedoubumingbaideyuchunlaotour,炉開1at 皐 foolish oldmannottorealizethatV それに気付かないなんて、{湾

と慾かな老人。)

haiyouzhiyiweiyongchenmokeyibiaomingzhongchengde

chunc ，αi.

(Andhowstupidyou 議re tobelievethatsilenceisavirtueVそうして

決黙こそが災総だと信じている物知らずの、お航。〉

Yuyanjiushiwuqi, jiushi weigenghaohuoxiaquwe かi keyiliyongdeshouduan.(Wordsareweapons!TheyaretheonlymeansofsurvivaL/ 言葉は武

器よ。笠設残るための、緩ーの手段よ。)

Woyingie,yongyuyanyingdeleshengli.(1havewon.1havewonwithwords./ 創立勝った。会 r;獲で勝った。)

Shesitsonthethrone 凶thout hesitation.TheYoungerDaughtertriestostopher, butthe

warriorsbloc 孟 her path.

長女は線路なく玉座に~る。次女はそれをとめようとするが、玉座 4ご近づくのを兵に阻まれる。

OlderDaug 桜er 長女: Woyouwodepuren, ernijiuyigeren,yigewujiakeguideguduer,。 have aretainer.Youhavenoone.Youarealonely, homelsswaif./私には家来がいる。お喜きには誰もいない。一人ぼっちの家なき児。〉

Kanniyihouzenmehuoxiaqu?(Howareyougoingtocontinueliving?/ お前はどうやって生設で行く

の? )

Haoie,nizouba.(Getoutofherenow./ ぢ恥さっさと、出てお行き。)

TheRetainεr andWarriorsliftthethroneandcarryofftheOlderDaughter.

家主任と兵たちは、長当との凝った3:i疫を漣び去る。

Accompaniedbygαmelan musicandasongsunginJavanese, theOlderDaughter'sShadows

chaseawaytheYoungerDaughter.

ガムラン音楽とジャワ話の歌が間こえ、役女の影主主車場たちが次女を:iI§い払う。


.....，ね知仏語~;.~ふみふZヰ以斗Lロヰミー・~~..:'~""ιU日ユ“おお話Z品、'""抑働時温_"'·""..·'-'.........."'4"1緋可能対町制凶--一…引

一一←…4一一一一…一一一一一一一w_ーー，一一】e ゐ

Lear:Scene3

Scene3

Fool 道化:

OldMan 老人:

Fool 道化:

OldMan 老人:

AntaOsama.Sorosorooshironimodottahδga injanαino?

(Hey, king!Don'tyouthinkwiど d bettergetbacktothepalace?/

あんた、王縁。そろそろお械に戻った方がいいんじゃないの? )

Warewatamikusanokurashi0shiritashi.

(Iwishtoseehowmypeoplelive./ 設は、民議の暮しを知りたい)

Wagashirow，α musume noshikatomamorubeshi.(Mydaughterwilllookafterthepalace./ 我が裁は娘のしかと守るべし。)

Antashinjitenno?Y，αkusoku nokotoba0sa.(Youmeanyoubelievedher?Youbelievedherwordsofpromise?

/あんた、信じてんの? 約束の言葉なふ)

Warewashinzurunari‘(Y偲/我は信ずるなり。)

TheOldManaskstheLoyalAttendant.

老人は忠義宕に聞く。

OldMan 老人: Nanjiwα ikani.

内'h at doyouthink?/ 汝は如何にけ

LoyalAttendant 忠義者: BilaPadukapercay α， hambaperc αya.

(Whenyoubelieve, Ibelieve./あなたが俗じる潟、私以信じます。)BilaPadukatidakperc αya ， hamb α ti d.αkper εay 仏

(Whenyoudonotbelieve, 1donotbelieve ノあたたが儀じない時、払も

又、信じません。)

Hamba αdalah Paduka.(Iamyou./ 私は、あなたです。)

TheOldMannods.

理主人 iま鈎く。

Fool 道化: Dendenmushimushikatatsumuri

(Snailsandslugs, snailsandslugs/ でんでん虫々必然)

Hay αku ouchiniokaeriyo

(Hurryonhome!/ 早〈お家にお帰りよ)

Omaenoienihigatsuit ，α

(Yourhouseisonfire/ おまえの霊長に火がついた)

Yudant.αiteki higabδbo

(Youdreamofsafetywhiletheflamesrage!/ 治断大放火がぼうぼう)

Oirawα yamahodo nokotoba0shitteruyo.(Iknowamountainofwords/ おいらは山筏の言 3震を知ってるよ。)

TheJ晶 pan Foundation 9 11/26198

OldMan 老人:

Fool 道化:

OldMan 名人:

Fool 滋化:

。Id Man 老人:

Foe 汁道化:

Lear:Sc 号n宰 3

Kotobattemonwakagininiterune.

戸'ords arelikekeys./ 震凝ってもんは鍵に似てるお。)

Honnenotobira0akerukagi.Usonotobir ，α o akerukagi.

σhey openthedoortotrueintentions 舗Th eyop ぬ the doortolies.

/広告の扉奇跡まる鍵。緩の扉を開ける鍵。)

Acchi0aketarikocchi0shimet，αri oirawaitsumooishogashis α.

(Theykeepmebusy, openingdoorshereandclosingthemthere!

/あっち後開けたり、こっちを閉めたり、おいらはいつも大忙しさ。)

Antagashi. ザita kotobawatokkuniuragirareteruyo ・

(Andthewordsyoubelievedbetrayedyoulongago./ あんたが儀じた

き業 i椛っくに裳切られてるん)

Yuyushikikoto0yumonokana.

(Suchweightywordsyouspeak!/ 虫々しき事を言うるのかな。)

Warewagako0shinjioritari.

(ButIbelieveinmydau 草加 er./哉、我が子安縫じ底りたりお)

Dattar α osαma ， ippatsukake0shiyojanaika.

(Sureyoudo,king!Solet'sbetonit!/ だったら王様。…発、懸けをしよう

じゃないか? )

Kaketowananzoya.

(Whatisabet?/賂 It とはなんぞや? )

Kachimakesa.Kaettemi ηlawa 初ruyo.

(You¥Vinorlose.Oncewど re home, you'IIunderstand./ 勝ち負けさ。

帰ってみりやわかるよ。〉

Gyokuz ，αgα karappo naraoirawakotoba0suteru.

(Ifyoufindthethroneempty, I'IIabandonmywords 肇/玉座が怒っ lま

なら、おいらは窓殺を捨てる。)

Gyokuzanimusumegasuwatteitari α anta nomake.

(Butifyourdaughter'sonthethrone ‘ you Josethebe t./支療に娘が

腐っていたら、あんたの釦れ〉

Antawamusume0oiharaioira0ichinichigyokuzanisuwar ，αsete

kurerunosa.

(Youmustdriveheroutandletmesitonthethroneforoneday.

/あんたは銭安追い払 L\ おいら在日、玉鐙 iこ凝らせて〈れるのさ。)

Sochiteoir ，α wa δsam α kibun.

(Kingforaday!/そして、おいらは五線気分c )

Dδke nogyokuzanisuwaritarutameshikonnichimαde nαkarishi

W.

(Neverbeforehasafoolbeenpermittedtositonthethrone./ 滋イむの

玉，fi}'; lこ座りたる試し、今日まで無かりしに。)

Sosa.Dαkara kαkey δ to itterunjanαika.

(That ‘ s right!That'swhywe'rebetting./ ぞうさ。だから賭けようと言っ

てるんじゃないか。)

τne JapanFound 語lion 10 11/26/98

d ゃ γ切ω ー←一

一一一一一一一一一……~~..、_..-~セ

Lear:Scene3

Old 摂an ~人: Warewagako0shi.ザiorisora.

(1believeinmychild./ 我、主主が予を信じ居り払}

Saredokakenarumonoomoshirosi.(Butthebetyouproposeintriguesme./ されど、続けなるもの、関闘し。〉

[sogimodoran.

(Letushurrybacktothepalace./ 急ぎ渓らん。)


“神~._--胸鵬脈"令制楠-、問a盟........-..:-~も.申酒肉.- .............必i....~ ‘'為占ゐゐゐ ...“拘白島-加納

Scene4

叫..0:.0.:..::示品""""ぷ~白~

Lear:Scene4

TheYoungerDaughterdancesad 詰nce ofmaternaIlove.

次女が、母見訟の舞いを舞っている α

EarthMothersappearandspeak.

地の母たちが潔われ、口々に言う。

EarthMothel 沼地の母: “Jbu Kenangan" “lbu Ninabobo""IbuMimpi" “JbuPengobatan 丹 (tlbu AromaSusu" “Jbuku" “lbu Kita"

(“ Mother of 訟emory" “ Motheroflullabies' け“ Mother of

dreams" “ Motherof healing" “ Motherof thesmellofmother'smilk" “ My mother" “ Ourmother"/ r記憶の母J r子守理主の母J r夢

の母J r癒しの母J r手しの匂いの母J r毛主の£lJ r私たちの恥)

TheMotherandMother'sShadow 昌ppear. TheMothersingsaboutherfirstmeetingwiththe

OldMan ，呂 nd theShadowdances.

やがて母と母の影法師が現われ、母 iま吸入との出会いを歎い、護手法若草 lま踊る。

お10ther 母: Mαwαr ぜ mawarishi itoguruma

(RoundandroundwentthespinningwheeI:/ 怒り怒りし

megurimegurishisadamenile

(roundandround, thegyrationsoffate ，/綴り巡りし運命にて)

deaideaishisonokorowa

(thatledmetohi 批 A time/ 出会い出会いしその頃は)

Ryujonagaretemizunimαu

(whenwillowt註ssels aresweptawayanddanceuponthewater'/

務繁流れて水に舞う)

Mangelsumade0machinuran

(1waitforthefullmoon./ 満月までを待ちぬらん)

sonohilokuru0mαchinuran

(Iwaitforhimtovisitme./ その入来るを符ちぬらん)

τhe OlderDaughterenterscarriedonthethronebytheRetainerandWarriors.

家系 t 兵が、 f義女の .illi す玉胞を混んで来る。

OlderDaughter 長女: DOllgeiwogunkai!

(Leavemysight!/ 消えて! )

Tllichefangxi αndehuor5hijianrengande,ni dao51douhaishi

gejianbuderendeqionggui,(Youwereapoorwoman‘ a threadspinne r./糸を紡ぐのが仕事の設しい

女だった、あんた o )


Lear:Scene4

yigezu;zhonghaishime;dangshanghuanghoudereno

(Youlivedinshadowuntilyoudied.Younevercouldbecome

queen./ 死ぬまで 8段者だった、あんた。銘々、王妃になれなかった、あんた。)

Wodexuelianniyididoume;you, liutang deshi戸wangdexue ，

shihuangzudexue.

(Onlymyfather'sbloodflowsinmyveins.Onlytheking'sblood.

/払の中に液れているのは、父の邸だけ。王の血だけ。)

TheMother,YoungerDaughterandEarthMothersaredrivenawaylikecattlebytheOlder

Daughter'sShadows, RetainerandWarriors.

母、次女、地の母たちは、長女と書家来の影法襲撃、兵たちによって、家畜のように追い払 bれる。

τneJapan Foundation 13 11/24/98

…一一一一一一

Lear:Scene5

Scene5

TheOlderDaughtersitsonthethroneonthePalaceRamp.

パレス・ランプのミ1i ~1 こ疲す長女。

OlderDaughter長女: Wochongshangliliang ・

(Ilovepower./ 私は力的子き〉

La;ya,huobanmen!(Comehere, allies./さみ来て。毛色の味方たち。)

Laigeiwochanshichanshinimendeliliang.

(Showmεyour power ゑ/払の前でカを見せて α}

Accompaniedbyinstrumentalmusic,theRetainerand 羽'aπiors beginanathleticcompetition.

鳴り物が鳴り、芸家系 t兵たちの競技が始まる。

A 訂以 e plays, andtheOldManandhisretinueappearatthebackoftheMainRamp.

銭が鳴り、恋人一行が鈴メイン・ランプ奥より現われる。

SurprisedatseeingtheOlderDaughteronthethrone, theOldManadvancestowardher.

老人は::Ii療に廃っている主義女を兇て驚き、五療の方にき参む。

。Id Man 老人 z Tα noshik; koto0mirumonokαna.

(Youhaveentertainedme./ 倹しきことそ見るものかな。〉

Sα reb α o yorihOb;0 αtaerunoga narawashi.

(Itiscustomaryforthekingtobestowareward./されI;L 王より褒3疑

念与えるのが滋わい)

TheLoyalAttendantcomesforwardandgivestheOldManadagger.忠義者がさ歩み出て、老人に刀を渡す。

HetriestogiveittotheRetainer.

老人は刀さを家系に授けようとして、

OldMan 老人: Sauketorug α yoi. sa.(Pleasetakeit./さあ、受 iゴ絞るがよい e さあ。)

TheRetainermakesnοcf 、fort totakeit.TheOlderDaughterrisesfromthethroneandsmiles

sweetlyasshedescendsthePalaceRamp_TheOldManthrowsthedaggerdownindisgust.

家五をはそれを受け取らない υ 長女 iま玉綴から立ち上がり、終笑し tj. 1f 6パレス・'7ンブから Fきちてくるむ老人は刀をぬ

聞にたたきつける。


Lear:Scene5

TheOldManapproachesthevacatedthronebuttheRetainerandWarriorsrushfan 棺rd to

prev ぬt himfromsittingonit.

老人 l立五度に近づこうとするが、翼民楽と兵たちはそれを阻む.

OlderDaughter 長女: Niyijingshidiushiwαngwei derenle,shifangqiguowangzhemingziderenle,(Youhavealreadyl.eftthethrone.Youhaveabandonedthetitleof

king./ あなたは既に玉践を際ちた入。主の名を捨てた人。)

shigebeininuerrengdiaodelaorenleo

(Youareanoldmanforsakenbyyourdaughte r./船こ捨てられた、老

人。)

Oldman 老人: Yakujonokotonohawα....

何!h at aboutyourwordsofpromise?/ 約定の震の渓 1<1:..... )

OlderDaughter 祭女: Shiguojingqian,nayij ・ing shiguoqudeshileo

(Astimepasses, everythingbecomesathingofpas t./年が変われば、

すべては督。〉

Erjinyongyouzhe 閥均 wei bαozuode shiWO, suoyi, shangcijiangpindeyeyinggaishiwoo

Today, itisIwhositonthethrone.ItisIwhowillbestowtheprize

/今臼の今、主主主に度るのは私。重要賞受与えるのは、私。〉

Aflutesounds;theShadowsoftheOlderDaughtersurroundtheRetainerandembracehim.

t蓄が鳴り、 E霊友の影法師たちが家来を取り図んで抱織する。

OlderDaughter主主交: Nishiwodenupu!Yeshiwodenanren!

(Youaremyretainer, and..‘. myman./: お前は払の家来。主主の弘)

TheOlderDa むghter askstheOldMan:

それから長女は、老人に訊〈。

OlderDaughter 主義女 Ni huilaile, hao, jiugeinizhaogezhudibα.

(Soyouhavereturned?I知n t山ha抗t c問a部s総札巴仁噌 I\渦w悦為ν材rj心相iれ加11 ha冶av問e you山r rωO∞omr代ea必dieεd

foryou./

Ni、viヲikμα nn討is幼hi汁qum~ ザゆj戸t仰t椛an Z幼hun 久 h加αiか'shi qul，おαザ初 g 之坊hu ne官?

(Howaboutthestable?Orwouldyoupreferthejail?/: 引直的、いで

すか?ぞれとも本獄がいいですか"? )

τhe \\ゐ rrio rs‘ Older Daughter, Ret幻ner， andOlderDaughter'sShadowsexitfromthePalace

Ramp.TheOldManst 詰nds. unabletomove.

兵、長次、;$:来、長女0)影法的公パレス・ランプよりま立って行く。老人 iま努動き出来ずにいる α

Fool 進化: Kα ke nikαtta nonigyokuzagotomotteikarechimatta.

(1wonthebet , buttheytookthewholethroneaway!/ 罪者けに勝ったの

に、五感ごと持って行かれちまった， )

TheJapanFoundation 15 11126/98

Lear:Scene5

ChiktαhlJ! OSαrna antadosurundayo?

(Dammit!Heyking!What'snext?/融 i 支払あんた、どうするんだよサ


一一一一一一一一一一一一一-.....-.~ヨ令今 H

Lear:Sc 記ne6

Scene6

TheOldMa ぉ drops hisstickandfallstohisknees.TheLoyalAttend 議nt andFoolfalltothe

floor, too 移

恋人iま杖毛主取り援とし、ひさF惑をつ〈。思議議と滋{もも床4こ綴れ落ちるe

LoyalAttendant:E.遺産者雪 Angin 錨ifun

(Awhirlwind/ つむじ魁)

Padangbe l.αntara

(Awildemess/ 荒野)

Ketikabαngun

(Aftersleep/ 限りのあと〉

Masihkahhadesokad α7

(間 II tamar 符wcome?/ 明日はあるのか〉

Fullofdespair 考 the wordsoftheLoy 計八 tte ぉdant seemtoexpressthethoughtsp絡事詰 g through

theOldM郎、 mind 禄

J宏、建義者のささ援は恋人め潟とれこまi: 3災ずるあのを代弁するように沈人でいる。

Fool 滋it; Ashitawaarusa.

〈τher ど s alwaysto 認orrow./ 鵠 81 ま為る会 o )

Kyδ kuyokuyo kangaetattehajimannaiyo.

。鳩 l設t goodisittomope 設round today?/今白、くよ〈よ考えたって総亥

んないよ o )

Ashitawa αshit α.Ky δ 糊 ky δ.

(τa 語。 rrow istomorrow.Todayistad 詮y./ 明日は明 80 今日は今日。}

Ashitanan;gaokoruk α nante darenimowakar αnα iyo ・

(Nobodyknowswhat¥villhappentomorrow./ 間段、{むが怒こるかな人て、

必こも bからないよ n )

LoyalAttend 設nt 怠導望者 Angin selat ，αn mengisyaratkanhujan ‘

(Thesouthernwindshowssignsofrain ノ衛 o)E 試は雨模様ゅ)

viutaraangindingindanb，αsah.

(τ 。 the norlhthewindiscold 相d we t./ねま努事会と巡号恥}

Anginbαrat mengund ，αng bαdai.

(す hew 岱lern windcallsforthstor 泊S./ 必E廷は主誌を PF4J3)

bどmangintimur, slapα yang tahukapanbαngkit kembali?

(人ぉ d asforlheeaster ぉ wind. whoknowsifitwillrevive?/ そして東の

吸が吹き返すのかどうか)

Akutaktahu.

(Idonolknow./ 私!こはわからない。)

TheJapanFoundatio れ 17 11/26/98

Fool 遜ft:

Lear:Scene6

Hikkurikaeranaikotonantekonoyononakananimona令。

osama.(Allthingsgetoverturnedinthisworld, myking!/ ひっくり返らないこ

となんて、この設の中、何もないよ。主様。)

Musumeniuragiraretatonagekunnarakondow α annta gauragiri

kaeseb α fjyan.

(Ifyoulamentyourda むghter' sbetrayal, betrayherinreturn! ，/娘に

裏切られたと噴くんだったら、今度 i立、あんたが裳切り返せばいいじゃん。)

Gyokuza0ubawaretatookorunnarakondowaantaga

torimodoseba 紡Ian

(Ifyou'reangrybecauseyourthronewasstolen, takeitback!/ Ji践

を奪われたと怒るんだったら、今度 i立、あんたが取り戻せばいいじゃん。)

Sodaro?Osam 仏 Anta madaos αman αnd ，αro? Chigaukai?

{立 ight ， king?You'restillaking, aren'tyou?Wellaren'tyou?/そうだ

ろ?王線。あんた、まだ、王様なんだろ?遣うかもマ〉

Konoyowa わloki kyoki 勾δki.

(Thisworldismad, mad, mad./このt立は、狂気、狂気、狂気。)

TheOldMan'sexpressionshowsthathehasreturnedtohissenses.

老人の愛情に浮かんで来る生気。

OldMan 老人: ….Uragiri kaesu…torimodosu.(Iwillbetrayherinreturn....Iwillregainthelhr び ne... /....裏切

り返すいい取り渓わ日。)

すhe OldManbrandisheshisstaff.

校受ふわかざす老人。

OldMan 老人:

Fool 進化

Waretomogaraari 鍵 Tonari nokuniniari.Sanamαta tonarino

kuniniart.(Ihave 設IIi 部一 in n怠 ighboring stales ，議 nd thest 註tes nexttothem./

孜、談あり。燃の国にあり c その父、絞め尽にあり。)

Wagatomogarawα mina 0nitesor8nαrio

行hey areallkings./ 授が霊長 i立、皆、3:(こて!縫う銭。)

Kαnαrα ZU warenichikara0kasan.

行hey willsurelyhelpme./ 必ず我 iニカを貸さん。)

Sosashupp αtsu d，仏 Ik8ze os αmα.

(Nowyou ‘ re talking'It、 time togo 噌 king!/ ぞうさ、出発だ。ころ-tE、

主様。)

TheOldManandhisrelinueexit.

老人刊一行以三たって行く。

Th eJ 韮P畠鈴 Found 喜lion 18 11126198

Lear:Scene7

Scene7

Abiwaplays;thelightsgoup, revealingtheOlderDaughtersurroundedbyherShadowsand

theRetainerpositionedalittletostageleft.

琵替が鳴り、明りが入ると、影法姉たちに閉まれた長女が床に麗し、やや上手には家来がいる。

OlderDaught 町長女: Bαizhou youhuidaoIezhedewuzi,jiang zhedengguandiao,(Letusretirefromthedaylighthoursintothenightroom.I'llturn

outtheligh t./震の時間から夜の郁臨こ契り、私は切りを消す， )

yinweiI臼ngzhe dengzonghuirangwojuedepi/ao.

(Ittiresmetohavethelightsonallthetim 仁/切りなつけたままでいるの

は、疲れること。)

Retainer 家系: Tidakselamanya, kuntummerekahpadapαgi hαri setiapmusim.

(Inadawnwithoutseason, thebudofhumanlifebloomed./ どんな

挙節マもない較に、人生というちの齢ま開いた o )

Cintaad ，αlα h binatang,danbungalahirberbis 仏

(Lovewasbornwithabeastlynature.Flowerswerebornbearing

poison./ 授は獣牲を持って生まれた。花 iま惑を持って生まれた" )

OlderDaughter 長女: Fuqindeshenyingjuxianzaibaizhoudeshijie,haihuozhedejuqinzongshirangHiObudeanning.

(Myfatherappearsinthedaylight.Mylivingfather.Itmakesme

une 品sy./ 父は努め光 lご援を現わす。生きている父。ずると、記?立手書義くことが出来

なくなるの)

Retainer 家系 Kemati αn illtmlltlak.

(Deathis めsolute./ 町立絶対。)

AdalahpengecuIbilaoranghidllpmenakut“ nakuti orangyαnglelahmαti.

(Onlythefaint 輔 h怜rted arethreatendbythedead./ ::t警が死者 iこ雲寺かさ

れるなど、億総務に起こること o )

Engkau αdafah perempuanyαng kual.

(Youarεa strongwoman./ あなたは強い女。)

OlderDaughter長女:. DUI, woyαo chennianqingdeshihouwoyaoxi αngjin rensheng

zhμlfeι. Chぜ付n nl ，必anqi 印ng deshihou事woy αoxi，白αngjジj戸in re付nshe仰ng 之zhηife.

(りl 札w川-<\は川l

詰凱Lいミ怜内rJ lにこ ‘一..…. c )

Retainer 家系: …Bllnuh. Bunufahavahmu.

(ー'‘ .Kil l. Killyourfathe r./殺す、のです G 父そ・・.. 0 )

Kαfau dibllnuh....

(Ifyoudoso.../そうすればいヘ)

TheJ韮pan Found品lion 19 11/25/98

Lear:Scene7

OlderDaughter 長女: Zhemeyilai.. ・… 7

(IfIdooo?/ ぞうすれば 1)

Retainer 家来: Engkau

σou/ あなたは、〉

OlderDaughter長女: Wojiu..…7。1/毛色1立、 )

Retainer 家来: Akanmen} αdi rajay αng sesungguhny 仏

(willbecomethetruerule r./棄の五となる。)

OlderDaughter 長女: Jiunenghuodequ αnU ， huodeziyou!(Icangainpowerandfreedom!/ カも gj r1J表、得ることが出来るようにな

る。)

Retainer 家来: Tubuhkitaakanterpantu[padacerminsi αng hari ， kit α bisas ，αling

mencintai, menikmatidagingmuda,mumpungmαsih muda,bunuhlah.(Killhimwhileweareyoung, whilewecanmakelovewithour

nakedbodiesmirroredbythelightofday./ 主主の鏡に笈いの線数を吸い

愛し合うことがお系ふ若い内に、殺すのです。)

OlderDaughter:/;歪女 Fuqin.....

(Myfather..../父な・・一。)

Rむtainer 家来: Bllnuhlah.

(Killhim./ 殺すのです α 〉

OlderDaughter長女 Fllqin!.. …

(Myfather..../父を c )

Retainむr 家来: Bunuhlah.

(Killhim./ 殺すのです c )

OlderDaughter 長女 Sha Ieta,fuqin!(Killmyfather. • ../殺す、父をー... 0 )

TheRetainerdraw 品 near totheOlderDaughl じr. Aftercirclingher.heliesdownnexttoher.

5ま奈は f主主主!こ近づ券、その回りな回った後、長女の似 iこ主君愛媛?とえ ~o

。Ider Daughter 長女: Womenshu;bat

(Let'sgotosleep./ 奴わ支しよう。)

Hei αn zhongIVayouhuidaoIVaziji, nengg，αnjue dαo nishenshendehux;.

(Inthedarknωs ， 1becomemysel f./時閣の中で払 i土弘になる。)

Th eJ 品p語n Foundation 20 11/25/98

L悲話r: SceneS

Scene8

TheOldManandLoyalAttendantenterslowlyfromstagerightandthePalaceRamp

respectively.

下手から老人、パレス。ランプから宏、義者がゆっくりと現われる。

OldMan老人: Tomogarawashini

(Myfellowrulershavedied./ 撃は死に)

jidaiwakawatta

(Thetimeshavechanged./ 即売は変わった)

Bokyakunokawanohotoride

(Byth 記 river offorgetfulness/ 主主犯の河の iまとりで〉

warewautawan.

(Iwillsing./ 我 iま数わん〉

eiganohibi0

{註bout mydaysofglory/栄撃の臼々的

TheTroubadourcrossesthestageslowlyfromstagerighttostageleft.

吟遊詩人が、下手から上乎にゆっくりと横切りながら歌うむ

Aloneinthemoonlight

(月明かりの η

lamwαlking

(私は多く〉

Wαlking

(粧ま多く)

Turning

(隙折)

Turning

(的折)

Banishedforever

(永遠!こ追吹され)

Lost

(災~\)

Walking

(多く)

1干αlking

(歩く)

TheJapanFoundation 'ヲ今伊伽 11/:?5198

OldMan 老人: Tsukiwaterasu

σhe moonshines/ 月は照らす)

mujinnokay α

(onemptywildemess/ 然人の荒野)

Wα re waaruku

(Iwalk/ 我は歩く〉

Rya αshi gaitamu

(Myfeethur t/前足が痛む)

めlugeki nioi

(Isuddenlyage/ 急君主 iこ者まい)

warewa

。/我 lま)

yoruno

(thenigh t/夜の)

nαka ni

(into/ ゅに〉

shizumu

(sink/ 沈む)

Lear:Sc 章ne8

Accompaniedbysynthesizerandflute‘ a phantomoftheYoungerDaughterentersfromstage

right.

シンセザイザーと笛会;11f 1 こえ、下手から幻の次女が現われる。

TheYoungerDaughterkneelsbeforetheOldMan 、 stands ‘ and thendancesaroundhim

次女は老人の前にひ EFZE ずき、立ち上がると、父の[jj]与さ E縫う。

TheOldMantriestoembracetheYoungerDaughter, butsheslipsthroughhisarmsand

disappearsupthePalaceR品mp_

老人がみ:女をぬこうとすると、;欠女はその綴をすべり抜け、パレス・ランプから答えていく c

TheJapanFoundation 23 11/251 ヲ8

Le轟r:Sc也鈴悲 9

Sむene 9

TheR討議 in 討議 nd Wa rriors 謹ppear amidbattlecries 謹nd attacktheOldM尋n. TheLoy 呂i

Attendantentersatthetopof'theP討議 ce Iミamp ，器ぉ d theFoolentersfromdo ""，空 lstage right.

Together, theyIωd theOldMantothefront 予 latform.

いきなり僚の予努力主務ちまち、家殺とよ毛ちま恋人受襲う。パレス';'ンブより現われた.or.室長響、下手より現われた滋イじが、恋

人殺襲撃合約のつ 1;' ットフォームに導く。

τhe LoyalAUendantfightsthe 昌ttackers withmartialartswhiletheFoolcurse 諒 them.

忠義走者は武綴で駿い、 i即ちは滅的認毛主叫ぶ。

TheLoyalAttendantis むaptur むd bytれe\\ 匂rriors andexitswiththematthetopofthePalace

Ramp.

怠義容はよミに捕えられ、バレス量ランプから渡れ表られる。

TheRetaineralsoexitsatthetopofthePalaceRamp.

芸家系金;、弓 I~ 続表、パレス e ランプから去っていく Q

TheFoolfaceswheretheRetain む r ha 弘 exited 語 od yells ‘

i装化i立、家系が去ったちに向かつて、 U4ぶc

I匂01 道化: Konovorokllsottare!(Bastards!Youshit-facedbastards!/ このやろ、くそったれ)

TheFoolrunstotheOldManandyellsathim.TheOldMandoesnotreply.

そして、議イじま老人のととろに主主 '1~ 寄与、ヨヰ五;が、老人は反応しない。

ThefoolcursestheOldMan.

3忍化 i玄、

1"001 滋免: Ar ，正Zすhi wα yanda. Antawamaketa.

(ThestormisOV 紅 YOU 105t./ 益支は緩んど c あんたは負けた。)

Antanojinseininokos ，αreterunowa kodokuby δki soshiteshi.

(You'releftwithnothingbutisolatio 凡 illness ‘ and death./ あんたの人

生 iこ残されてるのは係数、約気、そして死。〉

i-"'!akeinunorainuoiboreinu.

(Youloser!Straydog!Senileoldmull!/ ぬけ犬、景子丸犬、そ党支九)

50nn どl aitenitsukaltl tr< どt 長otoha ga1椛ku ..

(MywordswouldcryifIwastedthemonyo は/そんな絞手に絞ったら、

議析をくん}

OiraH'ad6ke.Kotobanodδke.

(I'mafool.Afoolofw勺n.I s./t) いらは mf じ。議漢の液化。)

Oirawaoira0i孟iteiku.

WJIlivemyownlif・おいらは、おいらな烹泰マいく c )

24 11125198

Le畠r: Scene 争

Acchitentenkocchilenten.Kotobaasobinodekiruosamasagashi

nidekakeleyuku.(I'llramblehere, ramblethere,untilIfindakingwhoknowshowto

playwithwords./ あっち転々、こっち転々。議祭遊びの出来る王線探しに出かけ

てゆく。)

Wakarenokotobawaiwanaiyo.

(You'llgetnopartingwordsfromme./ 別れの言集はきわないよ。)

TheFoolexitsatthetopofthePal 註ce Ramp.

道ft. 1まパレス・ランプから去って行く e

TheOldManisleftalone.Heraiseshisheadslowly‘ The soundofwavesisheard.

人残された老人。ゆっくりと慰安上げる。 j甥綴の 1まが聞こえる。

TheOldMantakesoutafoldingfanfrominsidethefrontofhisrobeandopensitsuddenly

withhisrighthand.

老人 iま僚から扇子役取り出し、お手でぱっと広げる。

τhe OlderDaughterentersst 主εe leftandcrossesslowlybehindtheOldMantostageright.

長女がよ手から涜われ、下手にゆっくりと、老人の脅後~績切って行七

OlderDaughter 長女: Fuqin, nuerwobllguanshihaDshihu αi， doushigenninxuede.

(れ the に I learnedgoodwordsandbadwordsfromyouatthesame

time./ 私はあなたから良い譲葉と恥喰繋を問符に覚えたのマれ)

Shininjiaowoshenmeshiai,tongshi,youshuoyaokandiao

pannizhedetoulu.

(Youbouncedmeonyourkn 己e andtaughtmethemeaningoflove‘

evenasyouorderedthebけ1己主 ding ofatraitor./あなたはゑを思案に乗分、

愛の勝同教え乍ら、災切答の首引5おろど俗言いました。〉

Shininbaozhewoyaowohaohaorushui, jinru mengxiang,yOllshuoyaoduoqunabanghundandefingtu.

(Youtuckedmeinandwishedmesweetdreams 宅 even asyou

。rdered thesεizur と of hisdam 泌氏/弘愛護かしつけ、議長しい喜葬者主ごらんと

う吾業を教え乍ら、あいつの領土な奪え、と、係議いました。〉

linti ，αn， wodaoyαo geifuqinninzengshangjiju.

(Sotoday, Iamreturningyourwords./ ぞうして、夜、はあなたに、;言 1誌を

返します。)

liaodaonuerzenyangZllOren,jillhaoxiangzaifengzhong

bozhongyiy αng. DaDtOlllaishenmeyedebudao....

(Tea じhing adaughterthingsislikesowingriceinthewind.Nothing

じomes ofit./娘:こ 3坊を教えるのは、St lニ J艇を誇くようなもの。伺の役にも点ちま

けん。)

lintian, dangwodedaozhel凶ngwei baozuoshi,fimu zhijianzhe

gaoshenmocedexueyegllanxi,zaojiubeidadefensui.

(WhenItookthethrone , thebloodbondbetweenfatherand

daughterwa 芸 sundered./ ゑが玉~(.:就いた雲寺、父と娘の、Jfn (1)tがま彼られたの

です。)

τ'h eJapanFoundation 25 11/25/98

L吃ar:Sce鈴e9

TheOldMand拍手 s hisfan.

毛主人、麟予告主事事とす E

OlderDa 滋ghtcr i霊友: Niyijingansh αng tongt 似ngy αnwangdadi ，αn deshouyinIe.

ぐThe dieiscast--thedemonroadtohellaw 議its yo 仏/地訟へ緩く箆滋

の部別手、もう持されたのよ。)

TheOlderD滋ughter exits 謹tage righ t.す he OldMansitsdown.

芸誌女、下そ !"l こ消え、退去入、話集る脅

Blackout.懸転。

Intennission

一一体懲…一

26 11/25/98

L母畠r: Sc君ne 10

Scene10

ThecapturedLoyalAttendantstandsatcepterstage;theShadowsoftheOlderDaughterareatstageright.

舞台中央に、総われた忠義者、下手に長女の影法的たちがいる。

TheOlderDaughterentersdownstagerightandaskstheLoyalAttendant:

下手より長女が受場し、忠義者にきう e

OlderDaughter 長女: Nixi ，αng sima?

(Doyouwishtodie?/ 死にたい? )

Nishiweizhongchengzhimingersine, haishi,qumajuandanggekanshouhuoxialaine?

(Orwillyouｷ-doyouwantto …switchsides andbecomeagroom?/ぞれとも寝返って、馬小 E震の答人にでもなる今なりたい? )

LoyalAttendant 忠義者 Raja....

(τhe king..../目立一一、)

。lder Daughter 長女 Guowang bixia?

(τhe king...?/おま? )

LoyalAttendant 忠義者: Kini, setelαhdiahany αlah lelakirentatanpadaya , melihatadalahkebahagi ，αan satu ・satunya.

(Nowthatheisanobscureoldman, sξeing ishisonlypleasure./

無名の老人となった今、見ることだけが愉しみ， )

lHelihat αdalah s，αtlトsatunya hαrα:pannyα.

(Seeingishisonlywish./ 見ることだけが望み。)

Biarkandia.

(Sopleasεleave theoldmanalone./ ですからどうか、考人をそっとして

おいて下ざい。)

jangankautangka:p.(Pleasedon'ttrytocapturεhim./ どうか捲らえようとはなさらないでくだ

さい， )

Engkau， yangmendudukdαhta. Sang:penguasa…(Yo仏 whoocじ upy thethrone.Theruler ・../今 J立安感 lこ経る、あなたー・・、

主ふ)

AstheLoyalAttendantspeaks.theOlderD設U話 htcr's Shado 九九's crav,,1ontheground ,holdingwitheredgrassintheirh辻nds.

忠義行の台前の !?ij 、広三との ~i1:'~ 市たちは枯れ殺の策を手 lこ、.JtIJを j迄う c

τn 君 Japan Found 語lion 27 11/26/98

Lear:See 疑念 10

AstheLoy 必 Attendant fini 謡hωspeaking ， theOlder忠義 ughter sitsonthethron 記.

忠義者め台詞の最後、長女 iま玉差益 4こ座る。

Nengkandaozheyiqieyesuannalaotouryouyan!u,worengyaoboduo.

(Ifseeingistheoldman'sonlypIωsure ， Iwillseizeeventha t./え

て徐しむことだけがを人の獲みなら、ゑはそれずら奪う札〉

Woshuolaiawodepuren,bazhegezhongchengzhedeyanjing

geiwowadiao.(Myretainer, blindtheLoy 謹 I Att ぬお悦/忠義量殺の践を毒事って。)

。崎容 r Daughter 長女:

Hambamengikutiperintah.

(Yourwishismycommand./ 仰せの茨おこ G )

Retainer 書家来 z

τhe R抗議iner， holdingacont詰iner ofwater, approachestheLoy 器 I Attendant.

歓楽、水の入ったまきを手 iこ、忠事豪雪警に jなてきし

TheRet 蒜 iner t護kes waterintohismouthand 中諮り it outhighabovehish祭器 d (twice).

君主泉、おにオえをふくみ、頭上高< Iご本金吹き上げる (2l 定ド

TheIえetainer circlestheLoyalAttendantandpointstohimasahigh-pitchedc丞11 isheard:theLoyalAttendantfalls.

渡来、 J宏、議殺の向ちを掠り、 t1十社戸おと共 iこ念重量設をおさずと、忠義者は(il Jれる。

Hutamatakupuntakapa.

(Idon'tmindifIamblinded./ ふの践は淡されても緩むない" )

Tapi, kemoholま，jangansentuhmatabαginda ， Sα ngR αifa...

(ButIbegofyou, pleas合 spare theeyesofhism品IJe 吉ty ， thekin 忌. .白

/ですが、どうか、必の海の認だけは、あのカ φ…ぉ)

LoyalAttendantf，忠義者:

Nishizhongshizhiquan,(You're 設 loyal dog./あなたー・ー忠義の犬。)

jillkαozhe nidexiujuehe}i)'i 守u xunz}wunide 三huzhi quba.

(Y のお may returntomyfath 討をs side, relyingonthe ぉent of

memories./ 記務の匂いそ頼りに、主人の許!こ J滞るといい 1)0 )

Older'DaughterI薬草(:

ThestrickenLoy 誌I Attendantcrawlsdownstage.

!と経袋、倒れ双もるが望なま;も前に透い tお~会

11/26/9828

gn昨u

di

。

九円ス

ω

山川え

日」U4マ」

n

削減

泣い汐

U一昨私

・imw

pbe

尭M

nH5

3r3A

Th唱 lap語n Foundation

Lear:Scene10

Berdoalah, berdoalah(Offerprayers, offerprayers/ 祈りなされや祈りなされ)

Berdoalah, berdoalah(0 百er prayers, offerprayers/ 祈りなきれや祈りなされ)

Karenamenjadibut ，αα da yangbisadilihat

(Therearethingsonlyablindmanc総 see. /薦人なればこそ見える

ものがある)

Karenamenjadibutaadaorangyangbisadilihat

(Therearethingsonlyablindmancansee./ 宙人なればこそ見える人

がいる)

Berdoalah, berdoaliαh(Offerprayers,offerprayers/ 祈りな ~h や祈りなされ)

Berdoalah,berdoalah(Offerprayers‘ offer prayers/祈りな会れや祈りなされ)Berdoαlah， untukkita.

(Offerprayers, offerprayersforus./ 続りなされや析ちなされ毅ら

のために)

TheOldMantottersinfromstagerightwithapinetorchinhishand.

下手から、松 Bjj そと手にした老人が鎗践とした段取りで現われて来る。

HeisshockedtoseetheLoyalAttendant.

忠義者を見つけて、鷺く。

。Id Man 老人: Warewachichinαrio Kotonoha0oshieshimono.

(Iamherfather.1amtheonewhotaughtherwords./ 我は父なる者。

舎の業を教えし者。)

Saredawagamusumewa αshiki kotonomioboetari.

(Yetmyぬughter learnedbutevilthings./ されと我が妓は怒しき壌のみ

覚えたり。)

Mohayakonitew α ar αnu monon αrio

(Sheisnolongermychild./ もはや、子にてはあらぬものなり。)

Wagakoniuragirareshiware....

(Iwasbetr 品yed bymyownd呂 ughte r./さえがチに裏切られし我・ "0 )

TheOldManstampshisfootintimetothesoundofagong.

恋人、線認のさ子!ご会 b tl:て、 G'g ;;r踏みアろす

Gω nどん III musicplays;theOldMandanceswithintensitytothesoundof 、 a flute

jj ふうシ r，;~とが勺、乏人はおの…さと然{こぎ去しく緩う

「U

V1

ρL

'huρお

、Y1

1

一f

r

d

ず

門はシ」

内df

各

M

そ

dm

判

。

μお

い

仙

人

γ

阜市い

。Id Man 老人: Watashinojinseiwaowatta.

(Mylifeisover./ 私0) 人生は終わった。〉

TheJapanFoundation 29 1 1/ 261 ヲ8

一---…担、司---恥ザゐ司一一一一-.J""，_ 九マー一一一一一一一

L君主r: Scene10

Lo 義I Attenda 以:g連主義: Baginda,jangan berduka.za (Your 限設 desty ， pIe 議se donotgrieve./ 模かないで下れ\支ム}

Dihadhamba,engkautetap，..巧 'a.

(I ぉsi 批 of me, youarestilltheking ，/払のゆで、あなたは今も交です. )

Akuおh burungdalamsangkartuan.(Iamabirdin 自ecageoftheking ，/蕊という殺害誌の中の、私 iま烏です。)

YG 勾patuh padapetuhpadakusetan 熔nya.

(Iamabi吋 listeni昭和 your commandsforev 低/あなたの命令交熊

く識で 1れいつまでも. )

TheLoyalAtt 怠ndant bringshishandstog 抗her inpr 忍ye f. TheOldMansitssilently.

老人は黙して獲している。

Blackout.

5護転。

Th悲 3 畠?品 n Fou 持d詠lion 3011/26/98

Lear:Seen 牢 11

Scene11

TheOlderDaughter'sShadowslistenastheRetainerdeliversamonologue.

独語する家来。祭女の君主法覇軍たちがそれを鶴いている.

Retainer 室長是正: Ayahkuberkata.Kehidupanrumahkuditopanggerobakpedali.

(Myfathersaid ヲ "My familyissupportedbyahorse酬drawn cart./

僚の父親は言った e 我が家の生活/;:1:，荷馬懇で支えているお)

Beke ザ'a mencucurkankeringalbaiksiangmaupunmalam.

(Iworkdayandnightdrippingswea t./俺は、主要も復も、汗水~らして働

いている。〉

Yangdiangkut αdal ，αh barangoranglain.

(Icarryotherpeople'sgoods./ 葱ぶものは他人の荷物。)

Makanditepijalan,tidurditeng αかtengah debuyangbertebar ，αn.

(Ie昌t bytheroadside‘ and napintheflyingdus t./~~患で絞を喰い、襲撃

い立つ援の取で居眠りをする。)

Klldatidakmαu mengikutiperintah,bilatib α di lempaltujllan,segeramen αikk αn danmenurunkanbarang-barang.

(Thehorsedoesnotheedme, andwhen1reachmydestinationI

loadandunlo 呂d thecargo./ 馬!之さうことを鶴かず、際的地 iこ活け i工、海紛の

上げ下ろし巴)

Bahudanpunggungterasasakit.

(Myshouldersandbackhur t./痛と街中が痛い c )

Tulangd，αnd αging teras ，α ngilu.

(Myfleshandbonesache./ 努ぷ肉が手書く。〉

ftuadalahkehidupanku.

(τh 昌 t ismylife./ ぞれがゑの人生た。)

Kamusakalianjαnganmemilih kehidup αn sepertiku.

(Donotchoosetolivelikeme./ 必約土、私のような主き今全選ぶな， )

Pakailαh kebohongansebagaiSeT ザαla ， pelajariiahkedlwi. αan.

(Useliesasaweapon;learnhowtofiattε r." /峻という武喜告を使え、お tせ

鮮を学べ窃)

Aku αkan menyuruhsiperempuanmembunuhrαrjn ， kemudian

akulahmenJ αdi raja.

(Iwillhavethatworn 立 n killtheking 、 and thenIwillhecomeking.

/あの女:二、乏を殺さゼ、ぞれから、地主主になる。)

Rajayangkenaipender;! αan.

(Akingwhoknowsstarvation./ 飢えな知る L)

PiUhlahrajad.αri merekay αng mengenaipender;t. αan.

(Anewking¥viIIarisefromamongthosewhoknowstarvation./ 飢

えを知る名ーたちのゆから新しい五が生まれるのだ n )

Tertawαfαh…・ Adaperempuanmud ，αh ditipu.

(1¥villsmileather;somewomenaree品sy todeceive./ 笑ってやろう。

編されやすい女もいるものだ、と。)

TheJapanFoundation 31 111Z5198

Lear:Scene11

Marlkitapulang.Untukpengkhianat αn.

(Letusreturnhome.Itistimefortreachery./ さあ、煽ろう。裏切りのた

めに。)

TheRetainerandWarriorsleapdownoffthebackoftheM迅in Ramp.

家系と兵たち、メイン・ランプから後ろに飛ぴ降ちる。

Blackout

5誇転。

τnelapan Foundation 32 11/25/98

Lear:Scene12

Scene12

TheOlderDaughtersingsassheenters0れ the PalaceRamp.

パレス・ランプより主義女が敏いながら現われる。

OlderDaughter 長女: Zhuangzaibolizhuzilidejimo

(Agl 在ss ballcontainingloneliness …/霊祭しさを閉じ込めた総子五)

wodishuangshoujingjingpengzheshouhuzhedejimo

(Iholditinmyhands, andgazeatitforlornly./ 手 iこ粂せて払は殺し

く蛾めている)

Tangruosashoutajiangfensui

(If1dropitit\ゐ rill shatter/務せば叡れて)

Jimobianmαnyan sichu

(Andlonelinesswillscatterfarandwide./ 絞しさが飛び散るから)

Rangshisandejimobawosuozhu

(Ifitscatters, itshallengulfme./ 飛び散れば払は寂しさに閉じ込められ

てしまうから)

SIioyiwojingjingpengzheshouhuzhedejimo

(Andso1gaze 設t it, carefulnottodropi1./決して洛さずに鰻めている)

Tangruosashoutajiangfensui

(Ifitdrops , itwillshatter/ 湾せば紛れて)

Jimobianmαny αn sichu

(Andlonelinesswillscatterfarandwid む./殺しさが飛び散るから)

Rαng shisandejimobawoSliOZhu

(Ifitscatters ‘ it shallengulfme./ 飛び散れば私は載しさに閉じ込められ

てしまう力 A ら)

SuoyiwojingjingpengzheShollhuzhedejimo

(AndsoIgazeatitcarefulnottodropit./決して湾さずに閉めている)

Zhu αng zaiboUzhllzilidejimo

(Aglassballcontainingloneliness--/寂し 3 夜間じj2必丈こ五母子返)

bolizhllzilidejimo

(Agla 結 ball 0floneliness--/鈴子 :ι3 試し δ の)

bolizhuzilidejimo

(AglassballofIon じ liness --/郁子三;“手えし注


..r.. ゅ、，

Lear:Scene13

Scene13

AccompaniedbyaJavanesesongandgamelanmusic, th念 Earth Mothersenter5tB 翠e right,carryingalargecloth.Theylaytheclothonthefloor.

ジャマフ諮の数とゴゴムランが替えれる中、燃の僚たちがおを引いて現われ、平野安保に霊堂く。

Lirsek αrpUT ぜ， nedengemek αr， αrumgallda1 智弘

(Fr持a草E印a出 a撚5 aflowerb剖loom 口li拍ng i詰n thepalace

う引iにこ努り務く)

Kangasngawiyat.

(τhe perfumerisessweetlytothesky, /設にかぐわしきその議り漂うも)Nangingtanandhangpαpa

(Ye~ herheartislonely/彼女の心寂しく)

Kadyaangganingrisangkukilanenggih

(Likeasinglebird/ 一羽の終のように)

Sangarsinengkeringsangkar

(Sufferingintherigidconfinesofacage/繁い善意のめで知践すり

Garaglα ra ruharagurnitaa

(Asin 品 storm withlightningandthunder ，/嵐一陣ー)

BayumesesmUSllSlesusmawalesan.

(Ahelplesschildweeps/ 心来れすさぶ}

TheMother'sSh 選出 W 設nd theMotherenterfromstagerightTheMotherstepsontothecloth縞 if st さpping intoariver。設od thenexit 吉宗 tage lett.

下手より母め ~i 友勝、絞いてなが疲れれる ωf 手 iま]IIに人るようように布ぬけ?に)Eを t li!きみ入れ、 iニヲ完 iこ溺~示会って行\。

Meanwhile, theEarthlvlothersrecitethe¥VindPoeminvariouslanguages‘

この問、士症の母たちは様守 tS， f甘さで f及の誌を詠をふ

.4nginberhembusdifa ぱ: dipan ぉi akumakandanminumdan

mencecapihawa.

(Thewi れdis もlowin 草註 t thesea:besidetheseaI 昌治 eatin 露呈 nd

drinkingandsavouringthewind/J! 語、が吹いている滋のそばにおがいて食

べている欽ん守いる語数ている燥を)

The 九Younger じau 三 hL どI じ出と rs 五tage rightholdingaleafinherhand.Shemovestocenter

5t 役立 e andsitsdown.

下子よりミネぴ〉渓在学 lこしブこ;欠1;:.カ;波 1二、 if: 尖{こ :b Ji 出て、経る合

TheMothe(sShadowdιme じs aroundtheYoungerDaughterandembracesher.ょの影法違準は次ゑ Fめ鉛ち役災い、;ぅ:9:.告 tJ 恕織す ~o


Lear:Scene13

TheOlderDaughter'sShadowsandtheWarriorsraucouslyenterstageleftandexitstageright.

上手より、長女の影波書事と兵たちが騒がしく現われ、下手に去って行く。

Meanwhile, theOlderDaughterandRetainerenteronthePalace ま.amp

問時に、パレス・ランプより長女が家来省 E伴って現おれる。

Forthefirsttime, theYoungerDaughteruseswordsassheimploresheroldersister:

次女は、はじめてき渓で妨に懇願する。

YoungerDaughter 次女: ChaoPheephekhadaiPlodeyaasa αng khwamruadraoruekαrn

thoramarnandaitahsad そ;phoeeklei.

(Pleasedon'tinflictanymorepainonFathe r./日日これ以上、父緩省 ~3 ド

滋い郎こ遭わせないで、苦しめないで、)

Ploithanpαi siethurd....

(Leavehimalone..../そっとしておいて日一。)

OlderDaugh 総長女: ...NikaikauIe!Kaikoulaiminglingwa!?

内lords! Youusedwords!Youusedwordstotellmewhattodo!/

霞葉、言業な使ったのね。滋築を使って私 iこ命じたのね。)

YoungerDaughter 次女 Chao Pheephekhanongyangchamdaiplengklomdekthee

sad そ; maekeikhabplengnamplengtheesadejphasarn 明ong.

(Ihavememories.AlullabythatMothersang.AlullabythatFather

taughtme./ 私には、想、い出があります。王寺様が高買ってくれた、 T守様。父綴が

教えてくれた、子守唄。)

TheYoungerDaughterapproachesth む Older Daughterandsingsalullaby.

次女は長女のやを取り、そ子守唄を喜交う。

Duenieduenngaidowwkr α ch αi sangkrod

(Starnightmoonlightsobrigh t./月光の中言葉く援々)

Uoomchaokhuensairotwachaphapaichamduen

(Let'sgotoseethemoon'snight/ 行かはや月郎こ)

Duringlhelullaby ‘ the OlderDaughterletsdowntheYoungerDaughter'shair.

歌の途中、長女は次女の径をほどく c

YoungerDau ヌhtcr 次女: Waicheewitsad 宅; phodl ωy

(Save. 鍾. . Father. ・ ./ぃ・父燥をい・救フてー" )

,d尚iv

Lh

円Lol

C3

にJ

ρしitn

日buu

qAM

、2dlr

Aρiv

t

o

x

女

f

、

ぎ

て

じ:h

く

T

相馬

ncJQd

‘。r

i

u

Mル

る

nQ

巾rn

wwfL

a

つ

S

ム寺

川市を

rA

有Jお

b

水

y

、

山が引山栄

V

産

τneJap 議n Foundation 35 11/25/98

'‘ーら……一一…J・...-..ｷ...ｷnｷ，~"""'"…..

Lear:Scene13

OlderDaughter長女: ......ShaIeta,shaIemehuiyi!.....

〈玄 ill her!Killthememories!/" ・恕い t討を殺して! 殺して!)

PursuedbytheRetainer, theYoungerDaughterdancesasshesingsthelullabyagain.TheRetainergrabstheleaffromher,pullsherbythehair,andstranglesher.Vanitysqueezeswateroutofaclothintothewaterbasin.

上 tこ同じ子守歌そ聖女いながら舞う次女を、家系が追い結める。語家来 iま次女からオえの 3誌を叡ち上げ、裳をひっぱり、絞め

殺す。虚栄が、オく主主の氷のゅの符を絞る α

OlderDaughter 長女: Qiang続出 shiti songdaofuqinnaliqu,buguanfazenmebeitongyewujiyushiIe.

(Sendherbacktofather.Nomatterhowmuchhelaments, itistoo

late./ この子の体後父の許に送りつけるがいい。どんなに嘆こう之、もう字選れ。)

TheRetainerexitsstageright;theOlderDaughterexitsfromthePalaceRamp,accompaniedbyAmbitionandUnpredictability.

家五更は下手に、長女はパレス・ランプより野裂と不測な従えてパレス・ランプから退場する。

Walkingbackw 設rds ， V呂nityexits 討議 ge left.

虚栄は、後ろ向きに多みながら、上手より退去蓄する。

Blackout.

暗転。

TheJapanFoundation 36 11125198

一一一一一一一-_.-ーん，， ~nn.._....‘一角. -_.、-~.~一一一一

Lear:Scene14

Scene14

Therequiemissung.

鎮魂歎が流れてくる α

Kedkomanujuikkalupakmatonanjolanbek

(羽司 len Igentlyclosemyeyes ，/そっと総な閉じれば)

Tadangasuaro 嗣suaro nandatangmangaliakadalamhad

(voices 長。 w intotherecessesofmysoul ，/心の後に流れ込んで来る声々)

Suaro-suarourangnanmati

(thevoicesofpe 叩Ie whodied/ 逝った人々の声々 )

Su αro urangnanmatinanndaksanang

(thevoicesofpeoplewhometunhappyends./ 不t士会 iこ滋った人々の

声)

Hiduiktaputuih

(Lifewasinterrupted./ 生をや断容れ)

Manyimpanbibikdαnd αm nanndakkunjuanghabih

(Clutchingseedsofendlessresentment ，/尽きせぬ恨みの惑子を手に)

Indaklakangdidalamjiwadalamrago

(restlessinbodyandspirit ，/風化せぬ心と駄のまま)

Untuakurang“ urang nantiα kubua.

(peoplewereburied.Forthem, itissaid ，/綬葬された人?のために)

DiIザuangjalan kamati αn adopintllkahidup αn，

(death ‘ s roadleadstolife'sdoor./死の遂のう\:3こ生の主主もまある. と〉

Amboberdoa, amboberdoa

(Ipray ‘ 1pray/払iま祈る私 iま析る}

Untuαk mereka

(forthem/ 彼等の為に)

Amboberdoa......

(Ipray...../ 創立祈る〉

Duringtherequiem , th じ Old ManentersonthePalaceRamIχcarrying arobethatsymbolizes

thebodyoftheYoungerDaughte r.日 εwalks slowlytocenterstage.TheLoyalAttendantsits

down 日tage left.

ぉ;の途中、パレス・ランプから、次交の死 U; げ'()さえた老人が綬われ、 4うっくりと総台中炎にさ診んで来る。で主義者

i主主草 21? ぷ;ドヂ;ご筏してし 1 る c

A11uteplays 、 and synthesizermusicbegins.TheOldMandancesaslowwaltz

ill の交が聞こえ、シンセザイザの?を粂 F 力;Ii，:;まると、老人は冷っくりとつ)~ツさを舞う G


ぜ~-守山...'，-，.，-....~ ..-，市....-.~守

Lear:Scene14

Stopping,hegazesattheYoungerDaughter 匁 body ， andrealizessheisdead.Avocallineis

addedtothemusic;theOldManviolentlyshakesthebody, tryingtoreviveit.

立ち止まって次女の体を見て、ぞれが死体であることに気付く恋人 a ヴォーカルが加わり、老人は激しく死体像揺さぶ

り、!!えらぜようとする a

Vvhenhefailstorevivethebody,theOldManrushesdownstage,holdingitbefore, himand

cryingoutingriefandpain(amusiciancriesout “ Ondeh! (Ahh!)"offstage).

ぞれが鈴わぬ時、老人は前に立をち出て、死体を前 lこ掲げ、悲痛な時ぴ声をあげる。(楽士会 5 “臼 lde 註! (ああ!)“と立11-ぷ。〉

LoyalAttendant 忠義務: Akudap αt melihat.

(Icanseeyou./ あなたが見えます。)

DimatakuRajanαmp 枕 begituje/. αS.

。 can seeyourmajestyCI 儲rly./ あなたが見えます)

Kini,akuakantinggalentahdimanadanmenjag α Baginda

sampaiaj αlku tiba.

(NOW1willgotolivesomewhereandwatchoveryoωmajesty until

1die./私は終生あなたを兇乍ら、どこかで5をきて行きますα)

Blackout.

暗転。


Lear:Scene15

Scene15

TheOlderDaughtersitsonthethroneontheP討議 ce RampandtalkswiththeRetain 記r.

パレス・ランプの::Ii度で、長女と家来が諮らっている。

OlderDaughter 長女: Nizheshou....,nizheshouzhi, qiasimeimeideshou,(Yourhands, yourfingers … the handsandfingersthatkilledmy

youngersister 嫡/お節の手いい、お前の指 u ・・ 0 私の妹を殺した手。)

niga ザued ，αo shenme?

(Howdiditfeel?/ どんな気がした?)

Retainer 家系: Dagingt ，αnganku yangmembunu かnyadand αging lehernyayang

dibunuh.

ぐThe fleshofmyh初出 doing thekillingandthefleshontheneck

ofshewhowaskilled./ 殺す手と殺される彼女の類の凡)

Dagingd αnd αging membagihidupdanmati.

(Fleshandfleshdrewalinebetweenlifeanddeath./ 肉と肉が主主と死老

分けた。)

Danaku....

(I../私 i立、〉

OlderDaught むr 長女: Ni?

(You?/ あなたは?)

Retainer 家来: Tαras α senang ‘

(wasdelighted./ 主義しかった。)

OlderDaught むr 長女 Wei shenme?

(\入守 ly?/ 的経?)

Retainer 家来: Telahbergunabagimu.

(Bec 昌use Iwasofusetoyou./ あなたの役に立った， )

。lder Daughter 長;女 Nengganjuededao, nizheshouqiasimeimeibozishi, jiu haoxi αng shiwoz)zeShOllqiasimeimeiboziy砂川 zg ， nengganjue

dedao.

(Mmm 宅 I couldfeelit!Whenyourhandspressedintoherneck, thefleshonmyhandsfeltthetleshonherneck./ 堅手じていた:l J 0 ヰ:;fjrjO コテ

カi以、の聞こ喰い込んで行く隊、私の子以ル刊員の肉を感じていた， )

Retainer 家来 Zamαn kitatelahtib 仏

(Ourtimehascome./ 払たちの時代が来たのです。)

Ordelamatumbang, ordebαru dαtang.

(Theolderah総 been overthrown 、 and anewerahasarrived./ おい

世代は倒され、新しい澄代が訪れたのです。)

τnelap 畠n Foundation 39 11/26/98

Lear:Scene15

Zα man akudanengk αu.

(Thiseraisyoursandmine./ あなたと私の時代。)

OlderDaughter 長女: Niwodeshidai?

(Mineandyours?/ 私とお前の雲寺代。)

SuddenlytheOlderDaughterissilent.

ふっと主主黙する長女。

設etainer li 反米 : Apay αngsed αng engkaupikirk αn?

(Whatareyouthinkingabout?/f 枇考えているのです?)

OlderDaughter長女: Xiangnil

(Aboutyou!/お前のこと。〉

Retainer 霊長楽 : Tentangaku?

(Aboutme?/ 私のこと?)

OlderDaughteri美女 Dui.

(Yes./ ぞう。)

AstheRetainerspeaks 嶋 he unwrapshisheadscarfandplacesitonthefloor ‘ downstage center.家系 i立、次のように E言いな、がら、頭に巻いていた::ffiをほどさ、舞台続中央の床に霊堂く。

Retainer 家来: Bagaiman α kal αu akudedahdadaku?

(ShallIcutopenmychestwiththisswordandrevealmyselftoyou?

/この郊で私の腕な切り開いてお見せしましょうか?)

Didalamdirikuhαny α ad ，α engkau sαj 仏

(Theonlythinεinside meisyou./ 私の中にいるのは、あなただけ。)

AmbitionandUnpredictabilitycomeuponeithersideoftheRetainer‘ and theWarriorscome

upbehind 令 surrounding him.Th 己 Older Daughterspeaks.

家来の間協を野綾と不在 r) 、背後を Jミたちが駁主 r c戸、長女 iま誘う。

OlderDaughter長女 : Renxinhaosikαn bujiande 政uidi ， wulunruheyekanbl ザian ・… I.

(Thξhuman heartismoredifficulttofathomthanthebottomofthe

sea.....~/ 永の段以上に、人の心 l立、わからないるのよ・・・・。)

lust 川沿い:; finishesspeaking ‘ the Retainerfallstothei100r(lyingfaceup)andasongisheard.

t ，終わるや、後来は伴氏Ijにオ l ;る. I湾終 iこ、散が間こえるの

lHandeh, mαndeh kanduαng

(Oh‘ preιnant mother.ohmother/ 身廷の pよ母、工)

Denmio....Denmio....

(lt∞司 I too/ 私も私も)

ThejapanFound 誌lion 40 11/26198

Lear:Scene15

TheWarriorsrollonthefloor.

兵たち、 E筆書 E転がり図る。

AmbitionandUnpredictabilitycovertheRetainer'sheadwiththeheadscarfandbringhimto

thetopofthePalaceRamp.

野望と主主栄 iま家来の頭を耳石で蔽い、パレス・ランプから連れ去る a

TheRetainer'sdeadbodyisthrownoffthePalace 豆amp. TheWarriorsexitupstagejustbefore

alargeredcurtain(deathcloth)descends.

家系の死体がバレス"ランプから転がり落ち、薬事〈デス・クロス〉が降りる。その寸誇号、兵たちは華客の中に駆け込む。

Watching, theOlderDaughterspeaks.

ぞれを見ながら、長女 i立言言う。

OlderDaughter長会: Aiposuile, jingziposuiIe, wushudesishi...…, siyαn...

(Loveisdestroyed, themirrorshatteredintotinypieces.Countless

imagesofyou, yourde 註d face..../愛iま墳れた。鏡lま書ほれた。粉々に砕け

た。彼片に映る無数の、お前.。死顔 .0 )

..Jiuzhemejangzheb仏

(Iwillleaveitlikethis..../このままにしておくわ ...0 )

rujin,wodexinzhongyoudezhishilei,(Insidemyhe設rt nowaretears./ 今、私の心の aゃにあるのは、涙。)

leishirenzuixi ，αode haiyang

(Tεars arethesmallestsea, aseamadebyhumanbeings..../涙は

人間が作る、一番IJ、さな海。)

..Yuxi α qUai le...…yu xiaqil αi le.....

(I ミ議 in is...falling./…雨が…降って系た ...0 )

Piterman'ssongcomesinastheOlderDaughtersays ‘“…・ . YuxiaqUaiI(Rainis… falling). .,..YuxiaqUaiIe...…,yu xiaqUaiIe ・....から、ピタマンの殺がかぶさる。

Yamaulai

(Letusnowbegin./ さまち鈴めん)

Kamllbanyanyimatidibunuah

(Letussingwhileheisbeingmurdered/ 歌わん後の殺認の間)

Matidibunuah

(Vvl1ilchεis beingmurdered/v l: c) i'を喜

ど

の

仰

しdv

γJ

i.huHM九

町い死

γa・，ぬ

γ

っr

制い

nH抑制

じヂ

Blackout.

f信事__" c


Lear:Scene16

Scene16

TheOldManwearilyentersstageleft, muttering.上手より、疲れた足取りの老人が現われ、政く。

OldMan 名人: Tsum αyo.... izukonisorozotsumayo?

(Mywife.. ‘. Whereareyou?/…妻ムリ何処に候ぞ、号変よ。)

τhe Mother'sShadowandEarthMothersappe 設 r withthe“ mother cloth."TheMother's

ShadowwrapstheclotharoundtheseatedOldMan.Animalcriesareheard.

五訟の影法的と地の母たちがマザー・クロスを手に現われて来る。母の章己法主事 i立、磁り込んだ老人の体にク口ス若宮巻きつ

ける。動物の吠える声が鈎こえる。

WiththehelpofoneoftheEarthMothers, theOldManremoveshismask.

地の母の一人の手助けで、名人は産自殺はずす。

TheOldManstandsandmovestostageleft.

老人は立ち上がり、上手に!匂かつて歩む。

TheMother'sShadowremovestheclothfromtheOldMan.

母の影法僚が老人の{本からクロスをほどく。

OneoftheEarth 話others takesthem詰sk andexits.

地の母の入会 1言語ぜそ受け取って、持ち去る。

人

る

芯

え

川

出

こ

S

関

げ

が

叩

歎

J

Uの

H

M人

ひ

詩m

w遊

T

吟

Kiokugα kikoeru

(Icanhe 訂 memories ，/記憶が聴こえる. )

w.αga uchini

(Deepwithinme ，/我が娘に)

fsum α wayomlg αen tart

(mywifeisresurrected/ 姿 Ii 残りたり)

/kiteyuk6

(Iwillgoonliving./ 生きてゆこう)

/kiteyuk δ

(Iwillgoonliving ，/笠きてゆこう)

人Ta 0sufete

(Abandoningmyname ，/名な冷てて)

/kiteyuk δ

(Iwillgoonliving./ 生滋てゆこう}

/kiteyuk δ

(Iwill 草o onliving./ 生きてゆこう)

τ'h記 3孟pan Foundation 42 11/25/98

Lear:Sc記ne 16

、

‘z

'

'

え

ノw」ゆて品

位生/σ

bnvnH

AOO

K

O

，a・、

μ『JF

引y

w川

川

叫

E.4

at

・AH

LA

誉主

,sit

TheOldManwalksupstage.AccompaniedbygameLanmusic, theOlderDaughterand

AmbitionenterfromstagerightandthePalaceRa 回p， respectively.TheOldMansitsfacing

theaudience.

老人は舞台奥に歩む窃ガムラ安楽がかぶさり、下手からは長女が、パレス・ランプから野望が宝霊場ずる。老人 i立正面に

向かつて獲す a

OlderDaughter 長女 : Niweishenmeyαo hui/ai?

刊号 ly didyoureturn?/何のために織って来たのです?)

DuiwoI，αishuo niyijingshiwuyongzhirenIe.

。 no longerneedyou./ 私に iふもう必擦のない入。)

W0shimeiyoumuqin,yemeiyoujuqin,(IhavenoMother.Idonotneedafather./私にはfまはない。父i主要寄ら

ない。〉

shiyigemishijangxiangdexi αozhou ， woshishangdideniier.

(Iamadaughterofthegods,dispatchedtothisworldinthedrifting

bo 幻 of desti 可J創立 i斡の捻小船こ乗ってこの設に送られて来た神の娘。)

gヴin ， nishigeLaolebuzhongyongdedaoc αoren.

(Inyourold 設ge ， youarenowapowerless, uglyscarecrow./ あなた

は老いて然カな緩い築山五)

erwoyoushiquantidekU i/ei, nidemingzaiwodeshouzhong.

(And1amnowapowerfulpuppetee r./今の私はカの録係子。)

Fuqin, nijiugeiwosiLebα" nijiugeiwosiLebal

(Die,Father!Die, Father!/死んで下さい、お父さん! )

AttheendoftheOlderDaughter'sspeech, theOldManstands.Whenheturnstofaceher‘ shestabshim.

長女の言芸誌の主主後に父は立ちよがり、 E美女の1]に向き~ :a:jj£えると、長女 lま父を約す。

OlderDaught 町長女 Sha Leni, congjintianqiwojiushiwozijidezhuren.

(Killingyou,Ibecomemyself;fromthisdayonIammyownruler.

/あなた殺して私になって、今日から私は私 8 努の王。)

Ol d おian 老人 Inochi notaim αtS Il Wα yoru 0terasu.

(Thepinetorchoflifeilluminesthenigh t./命の松 UJj I幻友な照らす c )

SasllrebayorllHIα him ninam.

(Whenitisheldaloft ‘ night becomesday./ さすれば、伎は経になる。)

Dαgα watshi notaim αtS Il WαW ，αtα shi noyαm; 0terasllkotagα

dekinakatt 仏

(Butmypinetorchfailedtoilluminatemydarkness./ だが、ゑの松

明 iム私の閣を照ら?ことができなかった。)

Wat αshi nokokorowayαmi da,yoruda.

(Myhωrt isd註rkness ， isnigh t./私の心は槻だ、後ふ)

TheJ 語p語お Found 語lion 43 11/26/98

Lear:Sc 苦ne 16

TheOld 認証 nwalkstowardstageleft.Hepullstheswordoutofhisbody,dropsit, andfallstothefloor.

老人は刀後手によそ予の方に歩を進め、やがて刀を取り落とすと、床に倒れ落ちる。

Ambitiondies.

野望が死ぬ。

Blackout.

埼転。

TheJap 韮n Found 謹lion 44 11125/98

Lear:Seen 草 18

Scene17

OlderD議録慧 .hter 菱重女: Zhenxiangbial まと heng yizhiniaoam…f(Iwant 粉 be 設 bird. .../終になりたいり日。}

Chαshangchibangfeixiangyllanfang,feixiangyaoyuandebi'an.(Todonwingsand 話yaway … a thousandleagues, tenthou 制nd

Ie 設gues •. faraway./ 災凌つけて飛んで{すきたい。子援 li 畿の彼方まで。}

Niaoa, bα wo daishang...;rangwoheniyiqiaoxiang, zhid，ω

huazuonitu.(Bird, bearmeaway ‘ Fly withmふ知 the placewhee 記 1 shallbecome

earth./ 潟よ、責喜んで一一。…絡に飛んで・・~私が二七となる処まで。)

AstheOlderDaughterspeaks,theMother'sShadow 拐犯 rs fromthebackoftheMainRamp.

長女の命誌の途中から、 5まの韓三主奈良事がメイン・ランプの爽から重量務ずる。

TheMother'sShadowCirclesbehindtheOlderDaughterandembracesher.

母の影法欝は祭女の背後に回り、長女を?をく ε

The 挺other と畏 ters onthePalaceRamp ，主 tands behindtheOlderD知名 hter. anddanceslik 毛主

bird‘

パレス e ランプより母会i現われ、長女の笥後;こ立ち、燃のように襲撃う。

TheMotherexitsfromthePalaceIミamp.

苦手はパレスーランプよち公る。

OlderDau! ミbier 差益女 : shenlzouzhirenshisheil

(Whoisbehindme'!/うしろの正凶誌がいる)

shenhouzhirenshisheil(\\今 10 ・ s behindme?/' うしろの双劉だ ~h)

shenlzollzhirenshisheil

(京守 1ゲ s behindme?/ うしろの正当おだ券れ}

τhe OJdt:rDaughter 長its silently:alightshinesdο\\ 礼的ぞれ fad おおわい叫ん

し

Th む End

Th意 lal 主主 nF ひundatio 股ヰき 11/25198

Lear...Lear: Prologue Prologue Silence after aragingstorm. Emptyspace....

Documents

Transcript of Lear...Lear: Prologue Prologue Silence after aragingstorm. Emptyspace....