Le Corbusier - Mensaje a Los Estudiantes de Arquitectura

8/17/2019 Le Corbusier - Mensaje a Los Estudiantes de Arquitectura

1/36

LE CORBUSIER Mensaje a los Estudiantes de Arquitectura

1957 1 / 36


2/36


1957 2 / 36

Mensaje a los Estudiantes de rquitectur a

e Corbusier

Biblioteca de Arquitecturad irigida por el a rquitecto C A Mendez Mosq uera

Tl tulo d e Ia edico6n ongonal.Entretl< >n avcc les et udoants des Ec olc< d ArchotecturePubhcado por l c s Editions dc Minu o , Paris, 1957Primora cd ici6n en castellano : 1959De c ima cdici6n en castollano . 2001

Vor si6 n castc ll an a : Nin a e Ka lada

D eoio Grafoco . Carlos A Mendez Mo squeralmpre


3/36


1957 3 / 36

Desearia llevar al examen de concien-cia al arrepentimiento a quienescon toda Ia ferocidad de su odio, desu pan1co, de su indigencia de espi-r i tu de su falta de vitalidad, seempenan, con un empecinamientonefasto, en destruir o combatir lomas hermoso que existe en este pais,

Francia, en esta epoca: Ia invencion,el coraje y el genio creador tan par-ticularmente ligado a los eierneutosde Ia construccion, a esos el ementosdonde coexisten Ia razon y Ia poe-sia, donde se alian Ia sabiduria Iaempresa. Cuando las catedrales eranblancas, Europa ya hahia organizadolos oficios a requerimiento impera-tivo de las tecnicas •..

LE CoBBUSIER Cuando las catedrales eran blanca s .

Se convirtieron en mis enemigospersonales: corruptores, ensomhre-cedores, dehilitadores, retrogrados,

despaciosos bromistas. Me opongoa todo aquello que disminuye al hom-bre, todo aquello que tiende a volver-lo menos prudente, menos confiado owenos dispuesto, pues no aceptoque Ia prudencia se acompaiie siem-pre de lentitud y desconfianza. Porello es que a menudo creo que haymas prudencia en el niiio que enel anciano.

ANDRE GmE ''Les Nouvelles Nourritures .


4/36


1957 4 / 36

a pal a bra e ho y

Fue durante Ia ocupac10n. En Francia, la arqui tecturamoderna habia sido denunciada, portadora de un malespiritu, co mo responsable de una p a rte del desorden ;ella habia enganado a Ia tradi cion abriendo horizonte snefas tos. Por olra parte, Ia acu sac i6n prov cnia tAnto delas au t o ridade s nazi s co mo de la s autoridade s moscovitas. Durante esos afios difi ci les, y habia publicado:Sur le s quatre rout es , Destins dc P aris , La Maisou

des H ommes ,* con Franc;oi s de Pierre-feu , La Charted'Athen es ,** con un di scu r so pr elimin ar de Jean Giraudoux. A continua c i6n, fund e Ja Asamblea de Constructore s pom una R e n o v ~ : ~ c i 6 nde la Arquite ctura. Esta erauna asociaci6n abierta a toda s las di sciplina s : conslructore s, s ocio logos, economista s, bi6logos, etc. Cada una delas once comis ion es se reunian quincenalm en te : en total,veintid6 s comites por me s para es tudiar el Domin ioCons truido . Yo pr es idia estos comites tratando demantenerlo s sul m li n eas de in ves tigaciones co nti guas.Toda idea desprovista -ie dinero y de vanidad puedeabrir sc ca mino, di sefi ar su propi n trayectoria. Toda vezqu e fu c posibl e se pr cpararon y editaron divcr sas publi ·cac ion es: Les troi s c tabli sseme nts humain s , Mani ere

• E•iite vtni6n cas tell • na: .. a vivienda del o m b ~ .' iadrid. 9 ~ 5· • Exi8 t8 versicin cas tellano: La Carta de Aten u .. ~: d l l o r l a Contem

9 poro, t s Airea. 1950 .


5/36


6/36


1957 6 / 36

dc penser l'Urbanisme", •etc . . . Cierto dia, algunos jö·venes de la Escuela de Bellas Ar t es de Pari s me pidie·ron que instalaraun taller lihre. Rechaceel o recimieoto."Entonces, dirijanos un mensajc." Re ::.ultado: un peqtte·iio libro amablementecuidado para compla cer a los j6·venes. e agotu y desapareci6 de las librerfas. Han m.ns·currido muchos aiios. . . Nuevamente,y con mayor insis·te n cia, los al umnos de Bellas Artes me reclaman untaller Le Corbusier. -Gracias , queridos amigos, peromirespuesta es negativa . iEnsefiar que? ;.La ülosofiade Ia vida? ;.La filosofia de un hombrede setenta arios?En 1927, se estahleci6 unaespontanea "enseiianzaCor ·bu con Ia aparici6n de Ia Obra Completa de L. C. ,editada en Zurich por Willy ßo esiger. Este muchachoex l raordinari o era un joven arquitecto; ya hanpasadotreinta aiios sobre sus cabellos (y sobre los mios). Yohabia fijado una linea de conducta: ningiin homenaje,ninguna exposici6n literaria; por el contrar io, una do·cumentaci6nimpecable, todos los planos, todos los cor·tes, todas las altura s proporcionando la biologia y laanatomia ri gurosa de las obra s consideradas. Textos ex·pl i cativos, leyeodas detalladas, las acotaciones necesa·rias, etc . . . Boesiger ha hecho de Ja Obra Completa"una m a n i fe st ~ c i nmodema de Ia ensefianza. Al menos,esa es m manifestaci6nde la ensenanza. Qu eridos y j6·venes am igos, asi es como he respondido a vuestropedi·do. l Ü aun de >eariais c on v e ~ t i r m een p o n t i f i c ~ ?~ ellateneis Ia palabra de hoy tan f1elmentecomo la vtda hgadaa mi cuerpo. Cuandoella me abandone,y bien . . .

Pari s, 6 de setiembre1957 Le Corbusier

• "Maniere dc pcnser l'Urbanismo". Versi6n cno1ellana con el tiiUio"Cömo r lncchlr l U r b f t n l ~ m o ,ror Edicionee lnflnllo, ßuenoa Alree, 1967. 10 11

A los e tu d iantes dc la s cs c uela sdc arqui tec tu ra

Hoy me dirijo a ustedes, a pedido de algunos de vues·tros camaradas, a fin de romper la barrera de las edades,entrar en co n tacto amistoso,y tambien a fin de disipardemasiados malentendidos sustentadospor las pe r sonasinteresadas en nuestro desacucrdo; haciendo aun ladoIa maldad, considoraremos que no > anima Ia misma feen la consl rucci6n: vosotros convueslra sed de aprender,yo con un ardor igualmente grande, apoyado sobre unaexperiencia de cua renta aiios predisponiendome maslue nunca a los descuhrimientos.


7/36


1957 7 / 36

l d eso rd c n

·piritu hizantino privando de fines prudentes a los mediosmas prodi giosos de realizaci6n d e lo s c ual es jamas hayapodido di spon er una civi liza ci6n. En 1a hora d e su may orpoderio material, he aqui al hombre pr ivado de pano-rama s. Fa r o d e Ia civilizaci6n blanca, F rancia es l tea -tro de ese d esor d en . La s tareas que ex ige nue stra socie-dad maquini sta s on inmensas, tan to en nuestro pa i s comoen e l mundo en tero. Debemos reconstruir las Yivien-das saque ada s por la guerra, pero esto es in signifi -cante; .acaso de sde hace mu chi simo tiempo el pais no

deber ia construirse, recon strui rse, reconstituirse como sereconstituyen las ce lulas en un teji d o o la s familias en lo shogares, por el nacimiento d e nueva s generac ion es, rea·lizando asi el juego ete rno d e Ia vida? jMas ay , no s ha·biamos d ormi do profunda mente e l polvo cuh ri a el pais.Se que es el polvo hermoso, agradable y ha i agad er de la

13 mas brillant e d e las bistorias, el polvo de una na ci6n que


8/36


9/36


10/36


1957 10 / 36

una nocion eleva da: es piritu d e grandeza y esplendor d eIa imaginaciön. Francia, laboratol"i o de ideas, se e nt r e·tie ne, de sde hace un tiempo, en de stru ir, de spre ci ar ig·norar, rechazar y d esalenta r a sus inventor es . Coquete riapeligrosa, ya lo hemos vi sto al comentar los aconteci·mientos reciente s. Ti erra de grandes co nslru ctor es, asien·to de las tradi ciones del dominio const r uido, la hallamo sen la actualicl ad, en el punto ma s ba.jo de s u reflujo ( de

su rechazo). Patri a del arco ojival d e la s catedrales,de la s graudes construcciones de acero del vidrio delsiglo XIX, patria tarnbi en del cemento armado, le corres·ponde naturalmenie reunir por fin a los jovene s, con·fiando en el ce mento armado, de alentaros en Ia em·pr e sa e n el amor al ri esgo, hac icndo que particip e isen es ta obra adorable: dota r Ia civilizacion actual de un avivienda di gna . De sea ri a emos traro s aqui haceros a d·mi tir que se trata, en efecto , hoy ur gentemente, deconstruir en toda Ja tierra francesa viviendas dignas d elo s hombre s, de l as cosa s, de la s in stitu cio nes, de lasideas. Asi, habn'i l ·erminado el de so1·den

18 19


11/36


12/36


13/36


14/36


15/36


16/36


17/36


18/36


19/36


20/36


21/36


22/36


23/36


24/36


25/36


26/36


27/36


28/36


1957 28 / 36

He evocado sulicientemente en estas lineas el agudomomento nacido de las fuerzas presentes: unas perte·necientes a lo racional la tecnica que se aprende pun -tualmente; las otras que emanan de la conciiencia y secultivan fructificaodo solamente on el efecto de un

trabajo interior. Si la intensidad anima a aquellos devosotros que desean agrup arse en una comunidad consa -grada toda a la arquitectura entonces es posible que seproduzca el ansiado acontecimiento espiritua l el unicocapaz de iluminar vuestro trabajo.

Paris 7 de octubre de 1942 56

LE CORBUSIER M j l E di d A i


29/36


1957 29 / 36

i tuviese que ensefiar les arqui tec tura

LE CORBUSIER Mens je los Est di ntes de Arq itect r


30/36


1957 30 / 36

Notu d c lo s Edilo• ·c ;,

EI presente art.iculo, escrito por Le Corbusier hace unos\'einti cinco ailos, r \l publicm.lo en Ia revista .. rchitectural De sign , \ ' ulumen 29, corres pondi e nle al mcsd e fel>rero de 1959.

El autor permitio su publi cac ion, ad \ ·irticndo que noobs tan te la fecha de origen, persi::.tia s u actualidad.

Es con satisfacci6n que diciones ln nilo d edica e l pr esc ntc articulo a toda la juventud es tudio sa de habla hjs

pana, con tribu yendo asi a difundir e l en foqu e pedagogicopr eciso, sencillo y profundamente humano, de c6mo e ntcndio el gran maest ro s uizo-franccs ha de enseiiarsearqui tec tu r a.

60

La arquit ect ur a dc Ia nu eva e dad ha triuni ado e n todoel mw1do. Pcro todavia es ta sujeta a un a oposici6n v io-lenta e insidiosa . D esbarals demasia d os prejuicios y demasiados in t ere ses creado . T odo el pa i s esl i controladopor la obstrucci6n comerciaJ y por arquitectos que em·plean t ccnicas a nti cuad as, por lo cual es es imposibleconform ar las dem andas d e una clicntcla nueva. Jn vo·can t radi cioncs s a g r a d a ~cl buen gusto, lo bcllcza - Pcricles o Lu i s XIV, o cualq uier cosa dc ese orden.

Los macstros de l as escuelas estiin ex tremadtii),es l deber de las autoridades reconocer que el mundoevoluc iona c on stant cmcnte y quc, por lo tanto, I a arqui-

61 tectur a, como expr cs ion de una edad, debe ir d clan te.


31/36


32/36


33/36


34/36



35/36

j q

1957 35 / 36

71

Notas

1. M. Lcmaresquier.

2. Procc so en un plagio intentado por uno de los ex·:equo primadas con·tra los arquitectos con structores del Palacio de Cin ebra.

3. C.J.A.M., Oon greso l nternacional de Arquit ec tura Modern ay C.I.R .P.A.C., su Comite Di r ec tor .

. L'Espr i t Nouv ea u , rcvistu de actividad ro n tempor:inea. 1919·25.5 L Esprit N o u v ~ a u t , uPian.s y uprelude .

6 . "Logis et Loisirs", libro del V9 Congreso C.l.A.l\t., Paris, 1937. Edi·

cion dc I'Architccture d'a uj ourd'hui", 5 rue Bartl1

oldi, Boulogne - eur- Seine.

7 . Ni Auguste Pe rret ni yo nos hcmos diplomado.

8. Edicicin N . R.F.

9. Edi ci6n de Ia colcccicSn do l'Es prit Nou vea u , Cre• et Cie.

10. "Travau.x Nord ·Afri cains" d i f i cc i o n C ~ ~ ,Obrss Publicas, Arqu i·tectura , Urbanismo) del 4 de junio de 1942. Arge .

11. ll a y algo aun mlis sorprende nte y que os preocupani en especial.Ese aiio (1942) aparecio edi tado por Mo roncc, en Paris , un libro titulado:De I'Architecture ", dc Louis H a u t ec ~ u r director de los Mu scos Naciona.

les y profesor de Ia ücuela Nacional Superior de Bellas Artes y de Ia Es-cuela del Louvre (tiluJos impresos en Ia tapa d1 Ia obra). Egipto, Crecia,Roma, lo Edad Jll edie, el Reno cimicnto y el Clasicismo se comparan en Iamism a; aparecen Vitruv io, l:lramante y Gnbric l y dc suhito.. . M. LeCorbu sier. Para csta ultima escenog rafio, l 8UlOr adO Ila el metodo dclbiombo : En Suiza, M. Alex deSenger considera a M. Le Corbusier comoel furriel del bol chevismo" pag. 169). Anteriormente habia citado sutestigo {pag. 25): "EI seiior Alcx deSeng er atr ibu)•e al seiior Le Corbusierteoria s Sirnilares a esta: el individuo del>e desaparecer de Ia sociedad



36/36

1957 36 / 36

h ol ch r ~• t qu r cl humhrc no es mä> que un •·ltandard dc una''3s ta o rgnnlzac ö n : Iu ourn arqultectcini ca ueu componcroe tcunbien dcd emen to• • ta n

Le Corbusier - Mensaje a Los Estudiantes de Arquitectura

Documents

Transcript of Le Corbusier - Mensaje a Los Estudiantes de Arquitectura