Lazarillo de Torme1

download Lazarillo de Torme1

of 40

Transcript of Lazarillo de Torme1

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    1/40

    Lazarillo de TormesLa vida de Lazarillo de Tormesy de sus fortunas y adversidades[Novela picaresca. Texto completo.]

    Annimo

    Tratado primero

    Prlogo

    Yo por bien tengo ue cosas tan se!aladas" y por ventura nunca o#das ni vistas"vengan a noticia de muc$os y no se entierren en la sepultura del olvido" puespodr#a ser ue alguno ue las lea $alle algo ue le agrade" y" a los ue noa$ondaren tanto" los deleite. Y a este propsito dice %linio ue no $ay libro" pormalo ue sea" ue no tenga alguna cosa buena& mayormente ue los gustos noson todos unos" mas lo ue uno no come" otro se pierde por ello. Y as# vemoscosas tenidas en poco de algunos" ue de otros no lo son. Y esto para ue

    ninguna cosa se deber#a romper ni ec$ar a mal" si muy detestable no fuese"sino ue a todos se comunicase" mayormente siendo sin per'uicio y pudiendosacar de ella alg(n fruto. %orue" si as# no fuese" muy pocos escribir#an parauno solo" pues no se $ace sin traba'o" y uieren" ya ue lo pasan" serrecompensados" no con dineros" mas con ue vean y lean sus obras y" si $ayde u)" se las alaben. Y" a este propsito" dice Tulio* +La $onra cr#a las artes,.

    -ui)n piensa ue el soldado ue es primero del escala tiene m/s aborrecidoel vivir0 No por cierto& mas el deseo de alabanza le $ace ponerse al peligro& yas# en las artes y letras es lo mismo. %redica muy bien el presentado y es$ombre ue desea muc$o el provec$o de las /nimas& mas pregunten a sumerced si le pesa cuando le dicen* +12$" u) maravillosamente lo $a $ec$o

    vuestra reverencia3,. 4ust muy ruinmente el se!or don 5ulano" y dio el sayetede armas al tru$/n" porue le loaba de $aber llevado muy buenas lanzas* -u)$iciera si fuera verdad0

    Y todo va de esta manera* ue" confesando yo no ser m/s santo ue misvecinos" de esta nonada" ue en este grosero estilo escribo" no me pesar/ ue$ayan parte y se $uelguen con ello todos los ue en ella alg(n gusto $allaren"y vean ue vive un $ombre con tantas fortunas" peligros y adversidades.

    6uplico a vuestra merced reciba el pobre servicio de mano de uien lo $icieram/s rico si su poder y deseo se conformaran. Y pues vuestra merced escribese le escriba y relate el caso muy por extenso" parecime no tomalle por el

    medio" sino del principio" porue se tenga entera noticia de mi persona" ytambi)n porue consideren los ue $eredaron nobles estados cu/n poco se lesdebe" pues 5ortuna fue con ellos parcial" y cu/nto m/s $icieron los ue"si)ndoles contraria" con fuerza y ma!a remando" salieron a buen puerto.

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    2/40

    Cuenta Lzaro su vida y cyo hijo fue

    %ues sepa vuestra merced" ante todas cosas" ue a m# llaman L/zaro deTormes" $i'o de Tom) 7onz/lez y de Antona %)rez" naturales de Te'ares" aldeade 6alamanca. 8i nacimiento fue dentro del r#o Tormes" por la cual causa tom)el sobrenombre& y fue de esta manera* mi padre" ue 9ios perdone" ten#a cargo

    de proveer una molienda de una ace!a ue est/ ribera de auel r#o" en la cualfue molinero m/s de uince a!os& y" estando mi madre una noc$e en la ace!a"pre!ada de m#" tomle el parto y parime all#. 9e manera ue con verdad mepuedo decir nacido en el r#o.

    %ues siendo yo ni!o de oc$o a!os" ac$acaron a mi padre ciertas sangr#as mal$ec$as en los costales de los ue all# a moler ven#an" por lo cual fue preso" yconfes y no neg" y padeci persecucin por 'usticia. :spero en 9ios ue est/en la gloria" pues el :vangelio los llama bienaventurados. :n este tiempo se$izo cierta armada contra moros" entre los cuales fue mi padre ;ue a la saznestaba desterrado por el desastre ya dic$o1@ideputa3

    Yo" aunue bien moc$ac$o" not) auella palabra de mi $ermanico" y di'e entrem#* +1u/ntos debe de $aber en el mundo ue $uyen de otros porue no seven a s# mismos3,.

    uiso nuestra fortuna ue la conversacin del Baide" ue as# se llamaba" llega o#dos del mayordomo" y" $ec$a pesuisa" $allse ue la mitad por medio de

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    3/40

    la cebada" ue para las bestias le daban" $urtaba" y salvados" le!a" almo$azas"mandiles" y las mantas y s/banas de los caballos $ac#a perdidas& y" cuandootra cosa no ten#a" las bestias des$erraba" y con todo esto acud#a a mi madrepara criar a mi $ermanico. No nos maravillemos de un cl)rigo ni fraile" porueel uno $urta de los pobres y el otro de casa para sus devotas y para ayuda deotro tanto" cuando a un pobre esclavo el amor le animaba a esto.

    Y probsele cuanto digo" y a(n m/s& porue a m# con amenazas mepreguntaban" y" como ni!o" respond#a y descubr#a cuanto sab#a con miedo*$asta ciertas $erraduras ue por mandado de mi madre a un $errero vend#.

    Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron" y a mi madre pusieron pena por'usticia" sobre el acostumbrado centenario" ue en casa del sobredic$ocomendador no entrase ni al lastimado Baide en la suya acogiese.

    %or no ec$ar la soga tras el caldero" la triste se esforz y cumpli la sentencia.Y" por evitar peligro y uitarse de malas lenguas" se fue a servir a los ue alpresente viv#an en el mesn de la 6olana& y all#" padeciendo mil

    importunidades" se acab de criar mi $ermanico $asta ue supo andar" y a m#$asta ser buen mozuelo" ue iba a los $u)spedes por vino y candelas y por lodem/s ue me mandaban.

    :n este tiempo vino a posar al mesn un ciego" el cual" pareci)ndole ue yoser#a para adestralle" me pidi a mi madre" y ella me encomend a )l"dici)ndole cmo era $i'o de un buen $ombre" el cual" por ensalzar la fe" $ab#amuerto en la de los 7elves" y ue ella conCaba en 9ios no saldr#a peor $ombreue mi padre" y ue le rogaba me tratase bien y mirase por m#" pues era$u)rfano. =l respondi ue as# lo $ar#a y ue me recib#a" no por mozo" sino por$i'o. Y as# le comenc) a servir y adestrar a mi nuevo y vie'o amo.

    omo estuvimos en 6alamanca algunos d#as" pareci)ndole a mi amo ue noera la ganancia a su contento" determin irse de all#& y cuando nos $ubimos departir" yo fui a ver a mi madre" y" ambos llorando" me dio su bendicin y di'o*

    >@i'o" ya s) ue no te ver) m/s. %rocura de ser bueno" y 9ios te gu#e. riado te$e y con buen amo te $e puesto& v/lete por ti.

    Y as# me fui para mi amo" ue esper/ndome estaba.

    6alimos de 6alamanca" y" llegando a la puente" est/ a la entrada de ella unanimal de piedra" ue casi tiene forma de toro" y el ciego mandme ue llegasecerca del animal" y" all# puesto" me di'o*

    >L/zaro" llega el o#do a este toro y oir/s gran ruido dentro de )l.

    Yo simplemente llegu)" creyendo ser as#. Y como sinti ue ten#a la cabeza parde la piedra" aCrm recio la mano y diome una gran calabazada en el diablo deltoro" ue m/s de tres d#as me dur el dolor de la cornada" y d#'ome*

    >Necio" aprende" ue el mozo del ciego un punto $a de saber m/s ue el diablo.

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    4/40

    Y ri muc$o la burla.

    %arecime ue en auel instante despert) de la simpleza en ue" como ni!o"dormido estaba. 9i'e entre m#* +Derdad dice )ste" ue me cumple avivar el o'oy avisar" pues solo soy" y pensar cmo me sepa valer,.

    omenzamos nuestro camino" y en muy pocos d#as me mostr 'erigonza. Y"como me viese de buen ingenio" $olg/base muc$o y dec#a*

    >Yo oro ni plata no te lo puedo dar& mas avisos para vivir muc$os te mostrar).

    Y fue as#" ue" despu)s de 9ios" )ste me dio la vida" y" siendo ciego" mealumbr y adestr en la carrera de vivir.

    @uelgo de contar a vuestra merced estas ni!er#as" para mostrar cu/nta virtudsea saber los $ombres subir siendo ba'os" y de'arse ba'ar siendo altos" cu/ntovicio.

    %ues" tornando al bueno de mi ciego y contando sus cosas" vuestra merced

    sepa ue" desde ue 9ios cri el mundo" ninguno form m/s astuto ni sagaz.:n su oCcio era un /guila* ciento y tantas oraciones sab#a de coro& un tonoba'o" reposado y muy sonable" ue $ac#a resonar la iglesia donde rezaba& unrostro $umilde y devoto" ue" con muy buen continente" pon#a cuando rezaba"sin $acer gestos ni visa'es con boca ni o'os" como otros suelen $acer.

    Allende de esto" ten#a otras mil formas y maneras para sacar el dinero. 9ec#asaber oraciones para muc$os y diversos efectos* para mu'eres ue no par#an&para las ue estaban de parto& para las ue eran malcasadas" ue sus maridoslas uisiesen bien. :c$aba pronsticos a las pre!adas* si tra#an $i'o o $i'a. %uesen caso de medicina dec#a ue 7aleno no supo la mitad ue )l para muelas"desmayos" males de madre. 5inalmente" nadie le dec#a padecer alguna pasin"ue luego no le dec#a*

    >@aced esto" $ar)is esto otro" cosed tal yerba" tomad tal ra#z.

    on esto and/base todo el mundo tras )l" especialmente mu'eres" ue cuantoles dec#a cre#an. 9e )stas sacaba )l grandes provec$os con las artes ue digo"y ganaba m/s en un mes ue cien ciegos en un a!o.

    8as tambi)n uiero ue sepa vuestra merced ue" con todo lo ue aduir#a yten#a" 'am/s tan avariento ni mezuino $ombre no vi& tanto" ue me mataba am# de $ambre" y as# no me demediaba de lo necesario. 9igo verdad* si con misutileza y buenas ma!as no me supiera remediar" muc$as veces me Cnara de

    $ambre& mas" con todo su saber y aviso" le contaminaba de tal suerte uesiempre" o las m/s veces" me cab#a lo m/s y me'or. %ara esto le $ac#a burlasendiabladas" de las cuales contar) algunas" aunue no todas a mi salvo.

    =l tra#a el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo" ue por la boca secerraba con una argolla de $ierro y su candado y llave& y al meter de las cosasy sacallas" era con tanta vigilancia y tan por contadero" ue no bastara todo elmundo a $acerle menos una miga'a. 8as yo tomaba auella lacer#a ue )l me

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    5/40

    daba" la cual en menos de dos bocados era despac$ada. 9espu)s ue cerrabael candado y se descuidaba" pensando ue yo estaba entendiendo en otrascosas" por un poco de costura" ue muc$as veces del un lado del fardeldescos#a y tornaba a coser" sangraba el avariento fardel" sacando" no por tasapan" m/s buenos pedazos" torreznos y longaniza. Y as#" buscaba convenientetiempo para re$acer" no la c$aza" sino la endiablada falta ue el mal ciego mefaltaba.

    Todo lo ue pod#a sisar y $urtar tra#a en medias blancas" y" cuando lemandaban rezar y le daban blancas" como )l carec#a de vista" no $ab#a el uese la daba amagado con ella" cuando yo la ten#a lanzada en la boca y la mediaapare'ada" ue" por presto ue )l ec$aba la mano" ya iba de mi cambioaniuilada en la mitad del 'usto precio. ue'/baseme el mal ciego" porue altiento luego conoc#a y sent#a ue no era blanca entera" y dec#a*

    >-u) diablo es esto" ue" despu)s ue comigo est/s" no me dan sino mediasblancas" y de antes una blanca y un maraved# $artas veces me pagaban0 :n ti

    debe estar esta desdic$a.Tambi)n )l abreviaba el rezar y la mitad de la oracin no acababa" porue meten#a mandado ue" en y)ndose el ue la mandaba rezar" le tirase por cabo delcapuz. Yo as# lo $ac#a. Luego )l tornaba a dar voces diciendo*

    >-8andan rezar tal y tal oracin0 >como suelen decir.

    Esaba poner cabe s# un 'arrillo de vino cuando com#amos" y yo muy de prestole as#a y daba un par de besos callados y torn/bale a su lugar. 8as durmepoco" ue en los tragos conoc#a la falta" y" por reservar su vino a salvo" nuncadespu)s desamparaba el 'arro" antes lo ten#a por el asa asido. 8as no $ab#apiedra im/n ue as# tra'ese a s# como yo con una pa'a larga de centeno ue

    para auel menester ten#a $ec$a" la cual" meti)ndola en la boca del 'arro"c$upando el vino" lo de'aba a buenas noc$es. 8as" como fuese el traidor tanastuto" pienso ue me sinti" y dende en adelante mud propsito y asentabasu 'arro entre las piernas y atap/bale con la mano" y as# beb#a seguro.

    Yo" como estaba $ec$o al vino" mor#a por )l" y viendo ue auel remedio de lapa'a no me aprovec$aba ni val#a" acord) en el suelo del 'arro $acerle unafuentecilla y agu'ero sutil" y" delicadamente" con una muy delgada tortilla decera" taparlo& y" al tiempo de comer" Cngiendo $aber fr#o" entr/bame entre laspiernas del triste ciego a calentarme en la pobrecilla lumbre ue ten#amos" y" alcalor de ella luego derretida la cera" por ser muy poca" comenzaba la

    fuentecilla a destilarme en la boca" la cual yo de tal manera pon#a" ue malditala gota se perd#a. uando el pobreto iba a beber" no $allaba nada.:spant/base" maldec#ase" daba al diablo el 'arro y el vino" no sabiendo u)pod#a ser.

    >No dir)is" t#o" ue os lo bebo yo >dec#a>" pues no le uit/is de la mano.

    Tantas vueltas y tientos dio al 'arro" ue $all la fuente y cay en la burla& mas

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    6/40

    as# lo disimul como si no lo $ubiera sentido.

    Y luego otro d#a" teniendo yo rezumando mi 'arro como sol#a" no pensando elda!o ue me estaba apare'ado ni ue el mal ciego me sent#a" sent)me comosol#a& estando recibiendo auellos dulces tragos" mi cara puesta $acia el cielo"un poco cerrados los o'os por me'or gustar el sabroso licor" sinti el

    desesperado ciego ue agora ten#a tiempo de tomar de m# venganza" y contoda su fuerza" alzando con dos manos auel dulce y amargo 'arro" le de' caersobre mi boca" ayud/ndose" como digo" con todo su poder" de manera ue elpobre L/zaro" ue de nada de esto se guardaba" antes" como otras veces"estaba descuidado y gozoso" verdaderamente me pareci ue el cielo" con todolo ue en )l $ay" me $ab#a ca#do encima.

    5ue tal el golpecillo" ue me desatin y sac de sentido" y el 'arrazo tan grande"ue los pedazos de )l se me metieron por la cara" rompi)ndomela por muc$aspartes" y me uebr los dientes" sin los cuales $asta $oy d#a me ued).

    9esde auella $ora uise mal al mal ciego" y" aunue me uer#a y regalaba y

    me curaba" bien vi ue se $ab#a $olgado del cruel castigo. Lavme con vino lasroturas ue con los pedazos del 'arro me $ab#a $ec$o" y" sonri)ndose" dec#a*

    >-u) te parece L/zaro0 Lo ue te enferm te sana y da salud >y otros donairesue a mi gusto no lo eran.

    Ya ue estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales" considerando ue"a pocos golpes tales" el cruel ciego a$orrar#a de m#" uise yo a$orrar de )l& masno lo $ice tan presto" por $acello m/s a mi salvo y provec$o. Y aunue youisiera asentar mi corazn y perdonalle el 'arrazo" no daba lugar elmaltratamiento ue el mal ciego dende all# adelante me $ac#a" ue sin causa nirazn me $er#a" d/ndome coscorrones y repel/ndome.

    Y si alguno le dec#a por u) me trataba tan mal" luego contaba el cuento del'arro" diciendo*

    >-%ensar)is ue este mi mozo es alg(n inocente0 %ues o#d si el demonioensayara otra tal $aza!a.

    6antigu/ndose los ue lo o#an" dec#an*

    >18irad ui)n pensara de un muc$ac$o tan peue!o tal ruindad3

    Y re#an muc$o el artiCcio y dec#anle*

    >1astigadlo" castigadlo" ue de 9ios lo $abr)is3Y )l" con auello" nunca otra cosa $ac#a.

    Y en esto yo siempre le llevaba por los peores caminos" y adrede" por $acerlemal y da!o& si $ab#a piedras" por ellas& si lodo" por lo m/s alto& ue" aunue yono iba por lo m/s en'uto" $olg/bame a m# de uebrar un o'o por uebrar dos alue ninguno ten#a. on esto" siempre con el cabo alto del tiento me atentaba elcolodrillo" el cual siempre tra#a lleno de tolondrones y pelado de sus manos. Y"

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    7/40

    aunue yo 'uraba no $acerlo con malicia" sino por no $allar me'or camino" nome aprovec$aba ni me cre#a" mas tal era el sentido y el grand#simoentendimiento del traidor.

    Y porue vea vuestra merced a cu/nto se extend#a el ingenio de este astutociego" contar) un caso de muc$os ue con )l me acaecieron" en el cual me

    parece dio bien a entender su gran astucia. uando salimos de 6alamanca" sumotivo fue venir a tierra de Toledo" porue dec#a ser la gente m/s rica" aunueno muy limosnera. Arrim/base a este refr/n* +8/s da el duro ue el desnudo,.

    Y vinimos a este camino por los me'ores lugares. 9onde $allaba buena acogiday ganancia" deten#amonos& donde no" a tercero d#a $ac#amos 6an 4uan.

    Acaeci ue" llegando a un lugar ue llaman Almorox al tiempo ue cog#an lasuvas" un vendimiador le dio un racimo de ellas en limosna. Y como suelen ir loscestos maltratados" y tambi)n porue la uva en auel tiempo est/ muymadura" desgran/basele el racimo en la mano. %ara ec$arlo en el fardel"torn/base mosto" y lo ue a )l se llegaba. Acord de $acer un banuete" as#

    por no poder llevarlo" como por contentarme" ue auel d#a me $ab#a dadomuc$os rodillazos y golpes. 6ent/monos en un valladar y di'o*

    >Agora uiero yo usar contigo de una liberalidad" y es ue ambos comamoseste racimo de uvas y ue $ayas de )l tanta parte como yo. %artillo $emos deesta manera* t( picar/s una vez y yo otra" con tal ue me prometas no tomarcada vez m/s de una uva. Yo $ar) lo mismo $asta ue lo acabemos" y de estasuerte no $abr/ enga!o.

    @ec$o as# el concierto" comenzamos& mas luego al segundo lance" el traidormud propsito" y comenz a tomar de dos en dos" considerando ue yodeber#a $acer lo mismo. omo vi ue )l uebraba la postura" no me content) ir

    a la par con )l" mas a(n pasaba adelante* dos a dos y tres a tres y como pod#alas com#a. Acabado el racimo" estuvo un poco con el escoba'o en la mano" y"meneando la cabeza" di'o*

    >L/zaro" enga!ado me $as. 4urar) yo a 9ios ue $as t( comido las uvas tres atres.

    >No com# >di'e yo>& mas -por u) sospec$/is eso0

    ?espondi el sagac#simo ciego*

    >-6abes en u) veo ue las comiste tres a tres0 :n ue com#a yo dos a dos ycallabas.

    A lo cual yo no respond#. Yendo ue #bamos as# por deba'o de unos soportales"en :scalona adonde a la sazn est/bamos" en casa de un zapatero $ab#amuc$as sogas y otras cosas ue de esparto se $acen" y parte de ellas dieron ami amo en la cabeza. :l cual" alzando la mano" toc en ellas" y viendo lo ueera d#'ome*

    >Anda presto" muc$ac$o& salgamos de entre tan mal man'ar" ue a$oga sin

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    8/40

    comerlo.

    Yo" ue bien descuidado iba de auello" mir) lo ue era y" como no vi sinosogas y cinc$as" ue no era cosa de comer" d#'ele*

    >T#o" -por u) dec#s eso0

    ?espondime*

    >alla" sobrino& seg(n las ma!as ue llevas" lo sabr/s y ver/s cmo digoverdad.

    Y as# pasamos adelante por el mismo portal y llegamos a un mesn" a la puertadel cual $ab#a muc$os cuernos en la pared" donde ataban los recueros susbestias" y como iba tentando si era all# el mesn adonde )l rezaba cada d#a porla mesonera la oracin de la emparedada" asi de un cuerno" y con un gransuspiro di'o*

    >12$" mala cosa" peor ue tienes la $ec$ura3 19e cu/ntos eres deseado poner

    tu nombre sobre cabeza a'ena y de cu/n pocos tenerte ni aun o#r tu nombrepor ninguna v#a3

    omo le o# lo ue dec#a" di'e*

    >T#o" -u) es eso ue dec#s0

    >alla" sobrino" ue alg(n d#a te dar/ )ste ue en la mano tengo alguna malacomida y cena.

    >No le comer) yo >di'e> y no me la dar/.

    > Yo te digo verdad& si no" verlo $as" si vives.

    Y as# pasamos adelante $asta la puerta del mesn" adonde pluguiere a 9iosnunca all/ lleg/ramos" seg(n lo ue me sucedi en )l.

    :ra todo lo m/s ue rezaba por mesoneras y por bodegoneras y turroneras yrameras y as# por seme'antes mu'ercillas" ue por $ombre casi nunca le vi deciroracin.

    ?e#me entre m# y" aunue muc$ac$o" not) muc$o la discreta consideracin delciego.

    8as" por no ser proli'o" de'o de contar muc$as cosas" as# graciosas como denotar" ue con este mi primer amo me acaecieron" y uiero decir el despidiente

    y" con )l" acabar.:st/bamos en :scalona" villa del duue de ella" en un mesn" y diome unpedazo de longaniza ue le asase. Ya ue la longaniza $ab#a pringado ycom#dose las pringadas" sac un maraved# de la bolsa y mand ue fuese por)l de vino a la taberna. %(some el demonio el apare'o delante los o'os" el cual"como suelen decir" $ace al ladrn" y fue ue $ab#a cabe el fuego un nabopeue!o" larguillo y ruinoso" y tal ue" por no ser para la olla" debi ser ec$ado

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    9/40

    all#. Y como al presente nadie estuviese" sino )l y yo solos" como me vi conapetito goloso" $abi)ndoseme puesto dentro el sabroso olor de la longaniza"del cual solamente sab#a ue $ab#a de gozar" no mirando u) me podr#asuceder" pospuesto todo el temor por cumplir con el deseo" en tanto ue elciego sacaba de la bolsa el dinero" sau) la longaniza y muy presto met# elsobredic$o nabo en el asador" el cual" mi amo" d/ndome el dinero para el vino"tom y comenz a dar vueltas al fuego" ueriendo asar al ue" de ser cocido"por sus dem)ritos $ab#a escapado. Yo fui por el vino" con el cual no tard) endespac$ar la longaniza y" cuando vine" $all) al pecador del ciego ue ten#aentre dos rebanadas apretado el nabo" al cual a(n no $ab#a conocido por no$aberlo tentado con la mano. omo tomase las rebanadas y mordiese en ellaspensando tambi)n llevar parte de la longaniza" $allse en fr#o con el fr#o nabo.Alterse y di'o*

    >-u) es esto" Lazarillo0

    >1Lacerado de m#3 >di'e yo>. -6i uer)is a m# ec$ar algo0 -Yo no vengo de traer

    el vino0 Alguno estaba a$# y por burlar $ar#a esto.>No" no >di'o )l>" ue yo no $e de'ado el asador de la mano& no es posible.

    Yo torn) a 'urar y per'urar ue estaba libre de auel trueco y cambio& mas pocome aprovec$" pues a las astucias del maldito ciego nada se le escond#a.Levantse y asime por la cabeza y llegse a olerme. Y como debi sentir el$uelgo" a uso de buen podenco" por me'or satisfacerse de la verdad" y con lagran agon#a ue llevaba" asi)ndome con las manos" abr#ame la boca m/s de suderec$o y desatentadamente met#a la nariz. La cual )l ten#a luenga y aClada" ya auella sazn" con el eno'o" se $ab#a aumentado un palmo& con el pico de lacual me lleg a la golilla.

    Y con esto" y con el gran miedo ue ten#a" y con la brevedad del tiempo" lanegra longaniza a(n no $ab#a $ec$o asiento en el estmago& y lo m/s principal*con el destiento de la cumplid#sima nariz" medio cuasi a$og/ndome" todasestas cosas se 'untaron y fueron causa ue el $ec$o y golosina se manifestasey lo suyo fuese vuelto a su due!o. 9e manera ue" antes ue el mal ciegosacase de mi boca su trompa" tal alteracin sinti mi estmago" ue le dio conel $urto en ella" de suerte ue su nariz y la negra mal mascada longaniza a untiempo salieron de mi boca.

    12$ gran 9ios" ui)n estuviera auella $ora sepultado" ue muerto ya loestaba3 5ue tal el cora'e del perverso ciego" ue" si al ruido no acudieran"

    pienso no me de'ara con la vida. 6ac/ronme de entre sus manos" de'/ndoselasllenas de auellos pocos cabellos ue ten#a" ara!ada la cara y rascu!ado elpescuezo y la garganta. Y esto bien lo merec#a" pues por su maldad me ven#antantas persecuciones.

    ontaba el mal ciego a todos cuantos all# se allegaban mis desastres" y d/balescuenta una y otra vez" as# de la del 'arro como de la del racimo" y agora de lopresente. :ra la risa de todos tan grande" ue toda la gente ue por la callepasaba entraba a ver la Cesta& mas con tanta gracia y donaire contaba el ciego

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    10/40

    mis $aza!as" ue" aunue yo estaba tan maltratado y llorando" me parec#a ue$ac#a sin'usticia en no re#rselas.

    Y en cuanto esto pasaba" a la memoria me vino una cobard#a y Fo'edad ue$ice" por ue me maldec#a" y fue no de'alle sin narices" pues tan buen tiempotuve para ello" ue la meitad del camino estaba andado& ue con slo apretar

    los dientes se me uedaran en casa" y" con ser de auel malvado" por venturalo retuviera me'or mi estmago ue retuvo la longaniza" y" no pareciendo ellas"pudiera negar la demanda. 1%luguiera a 9ios ue lo $ubiera $ec$o" ue esofuera as# ue as#3

    @ici)ronnos amigos la mesonera y los ue all# estaban" y" con el vino ue parabeber le $ab#a tra#do" lav/ronme la cara y la garganta. 6obre lo cual discantabael mal ciego donaires" diciendo*

    >%or verdad" m/s vino me gasta este mozo en lavatorios al cabo del a!o" ueyo bebo en dos. A lo menos" L/zaro" eres en m/s cargo al vino ue a tu padre"porue )l una vez te engendr" mas el vino mil te $a dado la vida.

    Y luego contaba cu/ntas veces me $ab#a descalabrado y $arpado la cara" y convino luego sanaba.

    >Yo te digo >di'o> ue" si $ombre en el mundo $a de ser bienaventurado convino" ue ser/s t(.

    Y re#an muc$o los ue me lavaban con esto" aunue yo renegaba. 8as elpronstico del ciego no sali mentiroso" y despu)s ac/ muc$as veces meacuerdo de auel $ombre" ue sin duda deb#a tener esp#ritu de profec#a" y mepesa de los sinsabores ue le $ice" aunue bien se lo pagu)" considerando loue auel d#a me di'o salirme tan verdadero como adelante vuestra merced

    oir/.Disto esto y las malas burlas ue el ciego burlaba de m#" determin) de todo entodo de'alle" y" como lo tra#a pensado y lo ten#a en voluntad" con este postrer

    'uego ue me $izo aCrm)lo m/s. Y fue as# ue luego otro d#a salimos por la villaa pedir limosna" y $ab#a llovido muc$o la noc$e antes& y porue el d#a tambi)nllov#a" y andaba rezando deba'o de unos portales ue en auel pueblo $ab#a"donde no nos mo'amos" mas como la noc$e se ven#a y el llover no cesaba"d#'ome el ciego*

    >L/zaro" esta agua es muy porCada" y cuanto la noc$e m/s cierra" m/s recia.Aco'/monos a la posada con tiempo.

    %ara ir all/ $ab#amos de pasar un arroyo" ue con la muc$a agua iba grande. Yole di'e*

    >T#o" el arroyo va muy anc$o& mas si uer)is" yo veo por donde travesemos m/sa#na sin mo'arnos" porue se estrec$a all# muc$o y" saltando" pasaremos a pieen'uto.

    %arecile buen conse'o y di'o*

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    11/40

    >9iscreto eres" por esto te uiero bien& ll)vame a ese lugar donde el arroyo seensangosta" ue agora es invierno y sabe mal el agua" y m/s llevar los piesmo'ados.

    Yo ue vi el apare'o a mi deseo" sau)le de ba'o de los portales y llev)loderec$o de un pilar o poste de piedra ue en la plaza estaba" sobre el cual y

    sobre otros cargaban saledizos de auellas casas" y d#gole*

    >T#o" )ste es el paso m/s angosto ue en el arroyo $ay.

    omo llov#a recio y el triste se mo'aba" y con la priesa ue llev/bamos de salirdel agua" ue encima de nos ca#a" y" lo m/s principal" porue 9ios le cegauella $ora el entendimiento ;fue por darme de )l venganza16us" saltad todo lo ue pod/is" porue deis de este cabo del agua3

    Aun apenas lo $ab#a acabado de decir" cuando se abalanza el pobre ciegocomo cabrn y de toda su fuerza arremete" tomando un paso atr/s de lacorrida para $acer mayor salto" y da con la cabeza en el poste" ue son tanrecio como si diera con una gran calabaza" y cay luego para atr/s mediomuerto y $endida la cabeza.

    >-mo" y olisteis la longaniza y no el poste0 12led3 12led3 >le di'e yo.

    Y de')le en poder de muc$a gente ue lo $ab#a ido a socorrer" y tomo la puerta

    de la villa en los pies de un trote" y" antes de ue la noc$e viniese" di comigoen Torri'os. No supe m/s lo ue 9ios de )l $izo ni cur) de saberlo.

    Tratado segundoCmo Lzaro se asent con un clrigo, y de las cosas ue con l pas

    2tro d#a" no pareci)ndome estar all# seguro" fuime a un lugar ue llaman8aueda" adonde me toparon mis pecados con un cl)rigo" ue" llegando apedir limosna" me pregunt si sab#a ayudar a misa. Yo di'e ue s#" como eraverdad& ue" aunue maltratado" mil cosas buenas me mostr el pecador delciego" y una de ellas fue )sta. 5inalmente" el cl)rigo me recibi por suyo.

    :scap) del trueno y di en el rel/mpago" porue era el ciego para con )ste unAle'andro 8agno" con ser la misma avaricia" como $e contado. No digo m/s"sino ue toda la lacer#a del mundo estaba encerrada en )ste* no s) si de sucosec$a era o lo $ab#a ane'ado con el $/bito de clerec#a.

    =l ten#a un arcaz vie'o y cerrado con su llave" la cual tra#a atada con un agu'etadel paletoue. Y en viniendo el bodigo de la iglesia" por su mano era luego all#lanzado y tornada a cerrar el arca. Y en toda la casa no $ab#a ninguna cosa de

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    12/40

    comer" como suele estar en otras alg(n tocino colgado al $umero" alg(n uesopuesto en alguna tabla o en el armario" alg(n canastillo con algunos pedazosde pan ue de la mesa sobran& ue me parece a m# ue" aunue de ello no meaprovec$ara" con la vista de ello me consolara.

    6olamente $ab#a una $orca de cebollas" y tras la llave" en una c/mara en lo

    alto de la casa. 9e )stas ten#a yo de racin una para cada cuatro d#as" y"cuando le ped#a la llave para ir por ella" si alguno estaba presente" ec$abamano al falsopeto y con gran continencia la desataba y me la daba diciendo*

    >Toma y vu)lvela luego" y no $ag/is sino golosinar.

    omo si deba'o de ella estuvieran todas las conservas de Dalencia" con no$aber en la dic$a c/mara" como di'e" maldita la otra cosa ue las cebollascolgadas de un clavo. Las cuales )l ten#a tan bien por cuenta" ue" si por malosde mis pecados me desmandara a m/s de mi tasa" me costara caro.5inalmente" yo me Cnaba de $ambre.

    %ues ya ue conmigo ten#a poca caridad" consigo usaba m/s. inco blancas decarne era su ordinario para comer y cenar. Derdad es ue part#a conmigo delcaldo" ue de la carne 1tan blanco el o'o3" sino un poco de pan" y 1pluguiera a9ios ue me demediara3

    Los s/bados cmense en esta tierra cabezas de carnero" y envi/bame por una"ue costaba tres maraved#s. Au)lla le coc#a" y com#a los o'os y la lengua y elcogote y sesos y la carne ue en las ui'adas ten#a" y d/bame todos los $uesosro#dos" y d/bamelos en el plato" diciendo*

    >Toma" come" triunfa" ue para ti es el mundo. 8e'or vida tienes ue el papa.

    +1Tal te la d) 9ios3, >dec#a yo paso entre m#.

    A cabo de tres semanas ue estuve con )l vine a tanta Faueza" ue no mepod#a tener en las piernas de pura $ambre. Dime claramente ir a la sepultura"si 9ios y mi saber no me remediaran. %ara usar de mis ma!as no ten#a apare'o"por no tener en u) dalle salto. Y" aunue algo $ubiera" no pod#a cegalle" como$ac#a al ue 9ios perdone ;si de auella calabazada feneci

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    13/40

    Y por ocultar su gran mezuindad" dec#ame*

    >8ira" mozo" los sacerdotes $an de ser muy templados en su comer y beber" ypor esto yo no me desmando como otros.

    8as el lacerado ment#a falsamente" porue en cofrad#as y mortuorios ue

    rezamos" a costa a'ena com#a como lobo y beb#a m/s ue un saludador.Y porue di'e de mortuorios" 9ios me perdone" ue 'am/s fui enemigo de lanaturaleza $umana sino entonces. Y esto era porue com#amos bien y me$artaban. 9eseaba y aun rogaba a 9ios ue cada d#a matase el suyo. Y cuandod/bamos sacramento a los enfermos" especialmente la extremauncin" comomanda el cl)rigo rezar a los ue est/n all#" yo cierto no era el postrero de laoracin" y con todo mi corazn y buena voluntad rogaba al 6e!or" no ue leec$ase a la parte ue m/s servido fuese" como se suele decir" mas ue lellevase de aueste mundo.

    Y cuando alguno de )stos escapaba" 19ios me lo perdone3" ue mil veces le

    daba al diablo& y el ue se mor#a" otras tantas bendiciones llevaba de m#dic$as. %orue en todo el tiempo ue all# estuve" ue ser#an casi seis meses"solas veinte personas fallecieron" y )stas bien creo ue las mat) yo" o" porme'or decir" murieron a mi recuesta& porue" viendo el 6e!or mi rabiosa ycontinua muerte" pienso ue $olgaba de matarlos por darme a m# vida. 8as delo ue al presente padec#a" remedio no $allaba& ue" si el d#a ueenterr/bamos yo viv#a" los d#as ue no $ab#a muerto" por uedar bien vezadode la $artura" tornando a mi cotidiana $ambre" m/s lo sent#a. 9e manera ueen nada $allaba descanso" salvo en la muerte" ue yo tambi)n para m#" comopara los otros deseaba algunas veces& mas no la ve#a" aunue estaba siempreen m#.

    %ens) muc$as veces irme de auel mezuino amo& mas por dos cosas lode'aba* la primera" por no me atrever a mis piernas" por temer de la Fauezaue de pura $ambre me ven#a& y la otra" consideraba y dec#a* +Yo $e tenido dosamos* el primero tra#ame muerto de $ambre y" de'/ndole" top) con este otro"ue me tiene ya con ella en la sepultura& pues si de )ste desisto y doy en otrom/s ba'o" -u) ser/" sino fenecer0,. on esto no me osaba menear" porueten#a por fe ue todos los grados $ab#a de $allar m/s ruines. Y a aba'ar otropunto" no sonara L/zaro ni se oyera en el mundo.

    %ues estando en tal aFiccin" cual plega al 6e!or librar de ella a todo Celcristiano" y sin saber darme conse'o" vi)ndome ir de mal en peor" un d#a ue el

    cuitado" ruin y lacerado de mi amo $ab#a ido fuera del lugar" llegse acaso a mipuerta un calderero" el cual yo creo ue fue /ngel enviado a m# por la mano de9ios en auel $/bito. %reguntme si ten#a algo ue adobar.

    +:n m# ten#ades bien ue $acer" y no $ar#ades poco" si me remedi/sedes, >di'epaso" ue no me oy.

    8as" como no era tiempo de gastarlo en decir gracias" alumbrado por el

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    14/40

    :sp#ritu 6anto" le di'e*

    >T#o" una llave de este arcaz $e perdido" y temo mi se!or me azote. %or vuestravida" ve/is si en )sas ue tra)is $ay alguna ue le $aga" ue yo os lo pagar).

    omenz a probar el ang)lico calderero una y otra de un gran sartal ue de

    ellas tra#a" y yo ayudalle con mis Facas oraciones. uando no me cato" veo enCgura de panes" como dicen" la cara de 9ios dentro del arcaz" y" abierto" d#'ele*

    >Yo no tengo dineros ue daros por la llave& mas tomad de a$# el pago.

    =l tom un bodigo de au)llos" el ue me'or le pareci" y" d/ndome mi llave" sefue muy contento" de'/ndome m/s a m#.

    8as no tou) en nada por el presente" porue no fuese la falta sentida" y" aunporue me vi de tanto bien se!or" parecime ue la $ambre no se me osabaallegar. Dino el m#sero de mi amo" y uiso 9ios no mir en la oblada ue el/ngel $ab#a llevado.

    Y otro d#a" en saliendo de casa" abro mi para#so panal y tomo entre las manos ydientes un bodigo y en dos credos le $ice invisible" no olvid/ndoseme el arcaabierta. Y comienzo a barrer la casa con muc$a alegr#a" pareci)ndome conauel remedio remediar dende en adelante la triste vida. Y as# estuve con elloauel d#a y otro gozoso& mas no estaba en mi dic$a ue me durase muc$oauel descanso" porue luego" al tercero d#a" me vino la terciana derec$a. Y fueue veo a des$ora al ue me mataba de $ambre sobre nuestro arcaz"volviendo y revolviendo" contando y tornando a contar los panes. Yodisimulaba" y en mi secreta oracin y devociones y plegarias dec#a* +16an 4uany ci)gale3,

    9espu)s ue estuvo un gran rato ec$ando la cuenta" por d#as y dedoscontando" di'o*

    >6i no tuviera a tan buen recaudo esta arca" yo di'era ue me $ab#an tomadode ella panes& pero de $oy m/s" slo por cerrar la puerta a la sospec$a" uierotener buena cuenta con ellos* nueve uedan y un pedazo.

    +1Nuevas malas te d) 9ios3, >di'e yo entre m#.

    %arecime con lo ue di'o pasarme el corazn con saeta de montero ycomenzme el estmago a escarbar de $ambre" vi)ndose puesto en la dietapasada. 5ue fuera de casa. Yo" por consolarme" abro el arca y" como vi el pan"comenc)lo de adorar" no osando recebillo. ont)los" si a dic$a el lacerado se

    errara" y $all) su cuenta m/s verdadera ue yo uisiera. Lo m/s ue yo pude$acer fue dar en ellos mil besos" y" lo m/s delicado ue yo pude" del partidopart# un poco al pelo ue )l estaba" y con au)l pas) auel d#a" no tan alegrecomo el pasado.

    8as" como la $ambre creciese" mayormente ue ten#a el estmago $ec$o am/s pan auellos dos o tres d#as ya dic$os" mor#a mala muerte& tanto" ue otracosa no $ac#a" en vi)ndome solo" sino abrir y cerrar el arca y contemplar en

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    15/40

    auella cara de 9ios" ue as# dicen los ni!os. 8as el mismo 9ios" ue socorre alos aFigidos" vi)ndome en tal estrec$o" tra'o a mi memoria un peue!oremedio" ue" considerando entre m#" di'e* +:ste aruetn es vie'o y grande yroto por algunas partes" aunue peue!os agu'eros. %u)dese pensar ueratones" entrando en )l" $acen da!o a este pan. 6acarlo entero no es cosaconveniente" porue ver/ la falta el ue en tanta me $ace vivir. :sto bien sesufre,.

    Y comienzo a desmiga'ar el pan sobre unos no muy costosos manteles ue all#estaban" y tomo uno y de'o otro" de manera ue" en cada cual" de tres o cuatrodesmiga') su poco. 9espu)s" como uien toma gragea" lo com# y algo meconsol). 8as )l" como viniese a comer y abriese el arca" vio el mal pesar y sinduda crey ser ratones los ue el da!o $ab#an $ec$o" porue estaba muy alpropio contra$ec$o de como ellos lo suelen $acer. 8ir todo el arcaz de uncabo a otro y viole ciertos agu'eros por do sospec$aba $ab#an entrado.Llamme" diciendo*

    >1L/zaro" mira" mira" u) persecucin $a venido auesta noc$e por nuestropan3

    Yo $#ceme muy maravillado" pregunt/ndole u) ser#a.

    >-u) $a de ser0 >di'o )l>. ?atones" ue no de'an cosa a vida.

    %us#mosnos a comer" y uiso 9ios ue aun en esto me fue bien* ue me cupom/s pan ue la lacer#a ue me sol#a dar" porue ray con un cuc$illo todo loue pens ser ratonado" diciendo*

    >mete eso" ue el ratn cosa limpia es.

    Y as#" auel d#a" a!adiendo la racin del traba'o de mis manos" o de mis u!aspor me'or decir" acabamos de comer" aunue yo nunca empezaba.

    Y luego me vino otro sobresalto" ue fue verle andar sol#cito uitando clavos delas paredes y buscando tablillas" con las cuales clav y cerr todos los agu'erosde la vie'a arca.

    +12$ 6e!or m#o >di'e yo entonces>" a cu/nta miseria y fortuna y desastresestamos puestos los nacidos" y cu/n poco duran los placeres de esta nuestratraba'osa vida3 @eme au#" ue pensaba con este pobre y triste remedioremediar y pasar mi lacer#a" y estaba ya cuanto ue alegre y de buena ventura.8as no uiso mi desdic$a" despertando a este lacerado de mi amo yponi)ndole m/s diligencia de la ue )l de suyo se ten#a ;pues los m#seros por lamayor parte nunca de au)lla carecenAgora" donos traidores ratones" convi)neos mudar propsito" ue en esta casamala medra ten)is.

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    16/40

    9e ue sali de su casa" voy a ver la obra" y $all) ue no de' en la triste yvie'a arca agu'ero ni aun por donde le pudiese entrar un mosuito. Abro con midesaprovec$ada llave" sin esperanza de sacar provec$o" y vi los dos o trespanes comenzados" los ue mi amo crey ser ratonados" y de ellos todav#asau) alguna lacer#a" toc/ndolos muy ligeramente" a uso de esgrimidor diestro.omo la necesidad sea tan gran maestra" vi)ndome con tanta siempre" noc$ey d#a estaba pensando la manera ue tendr#a en sustentar el vivir. Y pienso"para $allar estos negros remedios" ue me era luz la $ambre" pues dicen ue elingenio con ella se avisa" y al contrario con la $artura" y as# era por cierto enm#.

    %ues estando una noc$e desvelado en este pensamiento" pensando cmo mepodr#a valer y aprovec$arme del arcaz" sent# ue mi amo dorm#a" porue lomostraba con roncar y en unos resoplidos grandes ue daba cuando estabadurmiendo. Levant)me muy uedito" y" $abiendo en el d#a pensado lo ue$ab#a de $acer y de'ado un cuc$illo vie'o ue por all# andaba en parte do le$allase" voyme al triste arcaz" y" por do $ab#a mirado tener menos defensa" le

    acomet# con el cuc$illo" ue a manera de barreno de )l us). Y como laantiu#sima arca" por ser de tantos a!os" la $allase sin fuerza y corazn" antesmuy blanda y carcomida" luego se me rindi y consinti en su costado" por miremedio" un buen agu'ero. :sto $ec$o" abro muy paso la llagada arca" y" altiento" del pan ue $all) partido" $ice seg(n de yuso est/ escrito. Y con auelloalg(n tanto consolado" tornando a cerrar" me volv# a mis pa'as" en las cualesrepos) y dorm# un poco" lo cual yo $ac#a mal" y ec$/balo al no comer. Y as#ser#a" porue cierto" en auel tiempo" no me deb#an de uitar el sue!o loscuidados del rey de 5rancia.

    2tro d#a fue por el se!or mi amo visto el da!o" as# del pan como del agu'eroue yo $ab#a $ec$o" y comenz a dar a los diablos los ratones y decir*

    >-u) diremos a esto0 1Nunca $aber sentido ratones en esta casa" sino agora3

    Y sin duda deb#a de decir verdad" porue" si casa $ab#a de $aber en el reino'ustamente de ellos privilegiada" au)lla de razn $ab#a de ser" porue nosuelen morar donde no $ay u) comer. Torna a buscar clavos por la casa y porlas paredes" y tablillas a atap/rselos. Denida la noc$e y su reposo" luego yo erapuesto en pie con mi apare'o y" cuantos )l tapaba de d#a" destapaba yo denoc$e.

    :n tal manera fue y tal prisa nos dimos" ue sin duda por esto se debi decir*+donde una puerta se cierra" otra se abre,. 5inalmente" parec#amos tener a

    desta'o la tela de %en)lope" pues" cuanto )l te'#a de d#a romp#a yo de noc$e. aen pocos d#as y noc$es pusimos la pobre despensa de tal forma ue" uienuisiera propiamente de ella $ablar" m/s corazas vie'as de otro tiempo" ue noarcaz" la llamara" seg(n la clavazn y tac$uelas sobre s# ten#a.

    9e ue vio no aprovec$arle nada su remedio" di'o*

    >:ste arcaz est/ tan maltratado y es de madera tan vie'a y Faca" ue no $abr/ratn a uien se deCenda. Y va ya tal ue" si andamos m/s con )l" nos de'ar/

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    17/40

    sin guarda. Y aun lo peor" ue" aunue $ace poca" todav#a $ar/ falta faltando" yme pondr/ en costa de tres o cuatro reales. :l me'or remedio ue $allo" pues elde $asta au# no aprovec$a* armar) por de dentro a estos ratones malditos.

    Luego busc prestada una ratonera" y con cortezas de ueso ue a los vecinosped#a" contino el gato estaba armado dentro del arca. Lo cual era para m#

    singular auxilio" porue" puesto caso ue yo no $ab#a menester muc$as salsaspara comer" todav#a me $olgaba con las cortezas del ueso ue de la ratonerasacaba" y sin esto no perdonaba el ratonar del bodigo.

    omo $allase el pan ratonado y el ueso comido y no cayese el ratn ue locom#a" d/base al diablo" preguntaba a los vecinos u) podr#a ser comer elueso y sacarlo de la ratonera y no caer ni uedar dentro el ratn" y $allarca#da la trampilla del gato.

    Acordaron los vecinos no ser el ratn el ue este da!o $ac#a" porue no fueramenos de $aber ca#do alguna vez. 9#'ole un vecino*

    >:n vuestra casa yo me acuerdo ue sol#a andar una culebra" y )sta debe deser sin duda. Y lleva razn" ue como es larga" tiene lugar de tomar el cebo" y"aunue la co'a la trampilla encima" como no entre toda dentro" trnase a salir.

    uadr a todos lo ue au)l di'o y alter muc$o a mi amo" y dende en adelanteno dorm#a tan a sue!o suelto" ue cualuier gusano de la madera ue denoc$e sonase" pensaba ser la culebra ue le ro#a el arca. Luego era puesto enpie" y con un garrote ue a la cabecera" desde ue auello le di'eron" pon#a"daba en la pecadora del arca grandes garrotazos" pensando espantar laculebra. A los vecinos despertaba con el estruendo ue $ac#a" y a m# no mede'aba dormir. Hbase a mis pa'as y trastorn/balas" y a m# con ellas" pensandoue se iba para m# y se envolv#a en mis pa'as o en mi sayo& porue le dec#an

    ue de noc$e acaec#a a estos animales" buscando calor" irse a las cunas dondeest/n criaturas" y a(n mordellas y $acerles peligrar.

    Yo las m/s veces $ac#a del dormido" y en la ma!ana" dec#ame )l*

    >-:sta noc$e" mozo" no sentiste nada0 %ues tras la culebra anduve" y aunpienso se $a de ir para ti a la cama" ue son muy fr#as y buscan calor.

    >1%lega a 9ios ue no me muerda >dec#a yo>" ue $arto miedo le tengo3

    9e esta manera andaba tan elevado y levantado del sue!o" ue" mi fe" laculebra ;o culebro por me'or decir< no osaba roer de noc$e ni levantarse alarca& mas de d#a" mientras estaba en la iglesia o por el lugar" $ac#a mis saltos.Los cuales da!os viendo )l" y el poco remedio ue les pod#a poner" andaba denoc$e" como digo" $ec$o trasgo.

    Yo $ube miedo ue con auellas diligencias no me topase con la llave" uedeba'o de las pa'as ten#a" y parecime lo m/s seguro metella de noc$e en laboca" porue ya" desde ue viv# con el ciego" la ten#a tan $ec$a bolsa ue meacaeci tener en ella doce o uince maraved#s" todo en medias blancas" sinue me estorbase el comer" porue de otra manera no era se!or de una blanca

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    18/40

    ue el maldito ciego no cayese con ella" no de'ando costura ni remiendo ue nome buscaba muy a menudo.

    %ues" as# como digo" met#a cada noc$e la llave en la boca y dorm#a sin receloue el bru'o de mi amo cayese con ella& mas cuando la desdic$a $a de venir"por dem/s es diligencia. uisieron mis $ados" o por me'or decir mis pecados"

    ue" una noc$e ue estaba durmiendo" la llave se me puso en la boca" ueabierta deb#a tener" de tal manera y postura ue el aire y resoplo" ue yodurmiendo ec$aba" sal#a por lo $ueco de la llave" ue de ca!uto era" y silbaba"seg(n mi desastre uiso" muy recio" de tal manera ue el sobresaltado de miamo lo oy" y crey sin duda ser el silbo de la culebra" y cierto lo deb#a parecer.

    Levantse muy paso con su garrote en la mano" y" al tiento y sonido de laculebra" se lleg a m# con muc$a uietud" por no ser sentido de la culebra. Y"como cerca se vio" pens ue all# en las pa'as" do yo estaba ec$ado" al calorm#o se $ab#a venido. Levantando bien el palo" pensando tenerla deba'o y darletal garrotazo ue la matase" con toda su fuerza me descarg en la cabeza un

    tan gran golpe ue sin ning(n sentido y muy mal descalabrado me de'.omo sinti ue me $ab#a dado" seg(n yo deb#a $acer gran sentimiento con elCero golpe" contaba )l ue se $ab#a llegado a m# y" d/ndome grandes voces"llam/ndome" procur recordarme. 8as" como me tocase con las manos" tentla muc$a sangre ue se me iba" y conoci el da!o ue me $ab#a $ec$o. Y conmuc$a prisa fue a buscar lumbre y" llegando con ella" $allme ue'ando"todav#a con mi llave en la boca" ue nunca la desampar)" la mitad fuera" biende auella manera ue deb#a estar al tiempo ue silbaba con ella.

    :spantado el matador de culebras u) podr#a ser auella llave" mirlasac/ndomela del todo de la boca" y vio lo ue era" porue en las guardas nada

    de la suya diferenciaba. 5ue luego a proballa" y con ella prob el maleCcio.9ebi de decir el cruel cazador* +:l ratn y culebra ue me daban guerra y mecom#an mi $acienda $e $allado,.

    9e lo ue sucedi en auellos tres d#as siguientes ninguna fe dar)" porue lostuve en el vientre de la ballena" mas" de cmo esto ue $e contado o#" despu)sue en m# torn)" decir a mi amo" el cual a cuantos all# ven#an lo contaba porextenso.

    A cabo de tres d#as yo torn) en mi sentido" y vime ec$ado en mis pa'as" lacabeza toda emplastada y llena de aceites y ungIentos" y" espantado" di'e*

    >-u) es esto0

    ?espondime el cruel sacerdote*

    >A fe ue los ratones y culebras ue me destru#an ya los $e cazado.

    Y mir) por m#" y vime tan maltratado ue luego sospec$) mi mal.

    A esta $ora entr una vie'a ue ensalmaba" y los vecinos. Y comi)nzanme auitar trapos de la cabeza y curar el garrotazo. Y" como me $allaron vuelto en

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    19/40

    mi sentido" $olg/ronse muc$o y di'eron*

    >%ues $a tornado en su acuerdo" placer/ a 9ios no ser/ nada.

    A$# tornaron de nuevo a contar mis cuitas y a re#rlas" y yo" pecador" a llorarlas.on todo esto" di)ronme de comer" ue estaba transido de $ambre" y apenas

    me pudieron demediar. Y as#" de poco en poco" a los uince d#as me levant) yestuve sin peligro ;mas no sin $ambre< y medio sano.

    Luego otro d#a ue fui levantado" el se!or mi amo me tom por la mano ysacme la puerta fuera y" puesto en la calle" d#'ome*

    >L/zaro" de $oy m/s eres tuyo y no m#o. Gusca amo y vete con 9ios" ue yo nouiero en mi compa!#a tan diligente servidor. No es posible sino ue $ayas sidomozo de ciego.

    Y santigu/ndose de m#" como si yo estuviera endemoniado" trnase a meter encasa y cierra su puerta.

    Tratado terceroCmo Lzaro se asent con un escudero y de lo ue le acaeci con l

    9e esta manera me fue forzado sacar fuerzas de Faueza" y poco a poco" conayuda de las buenas gentes" di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo"adonde" con la merced de 9ios" dende a uince d#as se me cerr la $erida. Y"mientras estaba malo" siempre me daban alguna limosna& mas" despu)s ueestuve sano" todos me dec#an*

    >T(" bellaco y gallofero eres. Gusca" busca un buen amo a uien sirvas.

    +-Y adnde se $allar/ )se >dec#a yo entre m#>" si 9ios agora de nuevo" comocri el mundo" no le criase0,

    Andando as# discurriendo de puerta en puerta" con $arto poco remedio" porueya la caridad se subi al cielo" topme 9ios con un escudero ue iba por lacalle" con razonable vestido" bien peinado" su paso y comp/s en orden.8irme" y yo a )l" y d#'ome*

    >8uc$ac$o" -buscas amo0

    Yo le di'e*

    >6#" se!or.

    >%ues vente tras m# >me respondi>" ue 9ios te $a $ec$o merced en toparconmigo& alguna buena oracin rezaste $oy.

    Y segu#le" dando gracias a 9ios por lo ue le o#" y tambi)n ue me parec#a"seg(n su $/bito y continente" ser el ue yo $ab#a menester.

    :ra de ma!ana cuando )ste mi tercero amo top)" y llevme tras s# gran partede la ciudad. %as/bamos por las plazas do se vend#a pan y otras provisiones. Yo

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    20/40

    pensaba" y aun deseaba" ue all# me uer#a cargar de lo ue se vend#a" porue)sta era propia $ora cuando se suele proveer de lo necesario" mas muy atendido paso pasaba por estas cosas.

    +%or ventura no lo ve au# a su contento >dec#a yo>" y uerr/ ue lo compremosen otro cabo,.

    9e esta manera anduvimos $asta ue dio las once. :ntonces se entr en laiglesia mayor" y yo tras )l" y muy devotamente le vi o#r misa y los otros oCciosdivinos" $asta ue todo fue acabado y la gente ida. :ntonces salimos de laiglesia. A buen paso tendido comenzamos a ir por una calle aba'o. Yo iba el m/salegre del mundo en ver ue no nos $ab#amos ocupado en buscar de comer.Gien consider) ue deb#a ser $ombre" mi nuevo amo" ue se prove#a en 'unto"y ue ya la comida estar#a a punto y tal como yo la deseaba y aun la $ab#amenester.

    :n este tiempo dio el relo' la una despu)s de mediod#a" y llegamos a una casa"ante la cual mi amo se par" y yo con )l" y" derribando el cabo de la capa sobre

    el lado izuierdo" sac una llave de la manga y abri su puerta y entramos encasa" la cual ten#a la entrada oscura y lbrega" de tal manera ue parece uepon#a temor a los ue en ella entraban" aunue dentro de ella estaba un patiopeue!o y razonables c/maras.

    9esue fuimos entrados" uita de sobre s# su capa y" preguntando si ten#a lasmanos limpias" la sacudimos y doblamos y" muy limpiamente soplando un poyoue all# estaba" la puso en )l. Y $ec$o esto" sentse cabo de ella"pregunt/ndome muy por extenso de dnde era y cmo $ab#a venido a auellaciudad. Y yo le di m/s larga cuenta ue uisiera" porue me parec#a m/sconveniente $ora de mandar poner la mesa y escudillar la olla ue de lo ue

    me ped#a. on todo eso" yo le satisCce de mi persona lo me'or ue mentirsupe" diciendo mis bienes y callando lo dem/s" porue me parec#a no ser paraen c/mara. :sto $ec$o" estuvo as# un poco" y yo luego vi mala se!al por ser yacasi las dos y no verle m/s aliento de comer ue a un muerto. 9espu)s deesto" consideraba auel tener cerrada la puerta con llave ni sentir arriba niaba'o pasos de viva persona por la casa. Todo lo ue yo $ab#a visto eranparedes" sin ver en ella silleta" ni ta'o" ni banco" ni mesa" ni aun tal arcaz comoel de marras. 5inalmente" ella parec#a casa encantada. :stando as#" d#'ome*

    >T(" mozo" -$as comido0

    >No" se!or >di'e yo>" ue a(n no eran dadas las oc$o cuando con vuestra

    merced encontr).>%ues" aunue de ma!ana" yo $ab#a almorzado" y" cuando as# como algo"$/gote saber ue $asta la noc$e me estoy as#. %or eso" p/sate como pudieres"ue despu)s cenaremos.

    Duestra merced crea" cuando esto le o#" ue estuve en poco de caer de miestado" no tanto de $ambre como por conocer de todo en todo la fortunaserme adversa. All# se me representaron de nuevo mis fatigas y torn) a llorar

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    21/40

    mis traba'os& all# se me vino a la memoria la consideracin ue $ac#a cuandome pensaba ir del cl)rigo" diciendo ue" aunue auel era desventurado ym#sero" por ventura topar#a con otro peor. 5inalmente" all# llor) mi traba'osavida pasada y mi cercana muerte venidera. Y con todo disimulando lo me'orue pude" le di'e*

    >6e!or" mozo soy ue no me fatigo muc$o por comer" bendito 9ios. 9e eso mepodr) yo alabar entre todos mis iguales por de me'or garganta" y as# fui yoloado de ella $asta $oy d#a de los amos ue yo $e tenido.

    >Dirtud es )sa >di'o )l>" y por eso te uerr) yo m/s" porue el $artar es de lospuercos y el comer regladamente es de los $ombres de bien.

    +1Gien te $e entendido3 >di'e yo entre m#>. 18aldita tanta medicina y bondadcomo auestos mis amos ue yo $allo $allan en la $ambre3,

    %(seme a un cabo del portal y sau) unos pedazos de pan del seno" ue me$ab#an uedado de los de por 9ios. =l" ue vio esto" d#'ome*

    >Den ac/" mozo. -u) comes0

    Yo llegu)me a )l y mostr)le el pan. Tomme )l un pedazo" de tres ue eran" elme'or y m/s grande" y d#'ome*

    >%or mi vida" ue parece )ste buen pan.

    >1Y cmo agora >di'e yo>" se!or" es bueno3

    >6#" a fe >di'o )l>. -Adnde lo $ubiste0 -6i es amasado de manos limpias0

    >No s) yo eso >le di'e>& mas a m# no me pone asco el sabor de ello.

    >As# plega a 9ios >di'o el pobre de mi amo.Y" llev/ndolo a la boca" comenz a dar en )l tan Ceros bocados como yo en lootro.

    >16abros#simo pan est/ >di'o>" por 9ios3

    Y como le sent# de u) pie co'eaba" dime prisa" porue le vi en disposicin" siacababa antes ue yo" se comedir#a a ayudarme a lo ue me uedase. Y conesto acabamos casi a una. Y mi amo comenz a sacudir con las manos unaspocas de miga'as" y bien menudas" ue en los pec$os se le $ab#an uedado. Yentr en una camareta ue all# estaba" y sac un 'arro desbocado y no muynuevo" y" desue $ubo bebido" convidme con )l. Yo" por $acer del continente"di'e*

    >6e!or" no bebo vino.

    >Agua es >me respondi>. Gien puedes beber.

    :ntonces tom) el 'arro y beb#" no muc$o" porue de sed no era mi congo'a.

    As# estuvimos $asta la noc$e" $ablando en cosas ue me preguntaba" a las

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    22/40

    cuales yo le respond# lo me'or ue supe. :n este tiempo metime en la c/maradonde estaba el 'arro de ue bebimos" y d#'ome*

    >8ozo" p/rate all#" y ver/s cmo $acemos esta cama" para ue la sepas $acerde au# adelante.

    %(seme de un cabo y )l de otro" e $icimos la negra cama" en la cual no $ab#amuc$o ue $acer" porue ella ten#a sobre unos bancos un ca!izo" sobre el cualestaba tendida la ropa" ue" por no estar muy continuada a lavarse" no parec#acolc$n" aunue serv#a de )l" con $arta menos lana ue era menester. Au)ltendimos" $aciendo cuenta de ablandalle" lo cual era imposible" porue de loduro mal se puede $acer blando. :l diablo del en'alma maldita la cosa ten#adentro de s#" ue" puesto sobre el ca!izo" todas las ca!as se se!alaban yparec#an a lo proprio entrecuesto de Fau#simo puerco. Y sobre auel$ambriento colc$n" un alfamar del mismo 'aez" del cual el color yo no pudealcanzar.

    @ec$a la cama" y la noc$e venida" d#'ome*

    >L/zaro" ya es tarde" y de au# a la plaza $ay gran trec$o. Tambi)n en estaciudad andan muc$os ladrones" ue" siendo de noc$e" capean. %asemos comopodamos" y ma!ana" venido el d#a" 9ios $ar/ merced& porue yo" por estarsolo" no estoy prove#do" antes $e comido estos d#as por all/ fuera. 8as agora$acerlo $emos de otra manera.

    >6e!or" de m# >di'e yo> ninguna pena tenga vuestra merced" ue bien s) pasaruna noc$e y a(n m/s" si es menester" sin comer.

    >Divir/s m/s y m/s sano >me respondi>" porue" como dec#amos $oy" no $aytal cosa en el mundo para vivir muc$o ue comer poco.

    +6i por esa v#a es >di'e entre m#>" nunca yo morir)" ue siempre $e guardadoesa regla por fuerza" y a(n espero" en mi desdic$a" tenella toda mi vida,.

    Y acostse en la cama" poniendo por cabecera las calzas y el 'ubn" ymandme ec$ar a sus pies" lo cual yo $ice& mas" maldito el sue!o ue yodorm#" porue las ca!as y mis salidos $uesos en toda la noc$e de'aron de rifary encenderse& ue con mis traba'os" males y $ambre" pienso ue en mi cuerpono $ab#a libra de carne" y tambi)n" como auel d#a no $ab#a comido casi nada"rabiaba de $ambre" la cual con el sue!o no ten#a amistad. 8ald#'eme mil veces;9ios me lo perdone

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    23/40

    ponelle los aceros tan prestos como )sta los tiene.

    Y sacla de la vaina y tentla con los dedos" diciendo*

    >-La ves au#0 Yo me obligo con ella cercenar un copo de lana.

    Y yo di'e entre m#* +Y yo con mis dientes" aunue no son de acero" un pan de

    cuatro libras,.

    Tornla a meter y ci!sela" y un sartal de cuentas gruesas del talabarte. Y conun paso sosegado y el cuerpo derec$o" $aciendo con )l y con la cabeza muygentiles meneos" ec$ando el cabo de la capa sobre el $ombro y a veces so elbrazo" y poniendo la mano derec$a en el costado" sali por la puerta" diciendo*

    >L/zaro" mira por la casa en tanto ue voy a o#r misa" y $az la cama y ve por lavasi'a de agua al r#o" ue au# ba'o est/" y cierra la puerta con llave" no nos$urten algo" y ponla au# al uicio porue" si yo viniere en tanto" pueda entrar.

    Y s(bese por la calle arriba con tan gentil semblante y continente" ue uien

    no le conociera pensara ser muy cercano pariente al conde de Arcos" o" almenos" camarero ue le daba de vestir.

    +1Gendito se/is Dos" 6e!or >ued) yo diciendo> ue dais la enfermedad ypon)is el remedio3 -ui)n encontrar/ a auel mi se!or ue no piense" seg(n elcontento de s# lleva" $aber anoc$e bien cenado y dormido en buena cama" y"aunue agora es de ma!ana" no le cuenten por muy bien almorzado0 17randessecretos son" 6e!or" los ue vos $ac)is y las gentes ignoran3 -A ui)n noenga!ar/ auella buena disposicin y razonable capa y sayo0 -Y ui)n pensar/ue auel gentil $ombre se pas ayer todo el d#a sin comer con auelmendrugo de pan ue su criado L/zaro tra'o un d#a y una noc$e en el arca desu seno" do no se le pod#a pegar muc$a limpieza" y $oy" lav/ndose las manos ycara" a falta de pa!o de manos" se $ac#a servir de la $alda del sayo0 Nadie porcierto lo sospec$ar/. 12$ 6e!or" y cu/ntos de au)stos deb)is Dos tener por elmundo derramados" ue padecen por la negra ue llaman $onra" lo ue porDos no sufrir/n3,

    As# estaba yo a la puerta" mirando y considerando estas cosas y otras muc$as"$asta ue el se!or mi amo traspuso la larga y angosta calle. Y" como lo vitrasponer" torn)me a entrar en casa y en un credo la anduve toda" alto y ba'o"sin $acer represa" ni $allar en u). @ago la negra dura cama y tomo el 'arro ydoy comigo en el r#o" donde en una $uerta vi a mi amo en gran recuesta condos rebozadas mu'eres" al parecer de las ue en auel lugar no $acen falta"

    antes muc$as tienen por estilo de irse a las ma!anicas del verano a refrescar yalmorzar sin llevar u)" por auellas frescas riberas" con conCanza ue no $ade faltar ui)n se lo d)" seg(n las tienen puestas en esta costumbre auellos$idalgos del lugar.

    Y como digo" )l estaba entre ellas $ec$o un 8ac#as" dici)ndoles m/s dulzurasue 2vidio escribi. %ero" como sintieron de )l ue estaba bien enternecido" nose les $izo de vergIenza pedirle de almorzar con el acostumbrado pago.

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    24/40

    =l" sinti)ndose tan fr#o de bolsa cuanto caliente del estmago" tomle talcalofr#o ue le rob la color del gesto" y comenz a turbarse en la pl/tica y aponer excusas no v/lidas. :llas" ue deb#an ser bien instituidas" como lesintieron la enfermedad" de'/ronle para el ue era.

    Yo" ue estaba comiendo ciertos tronc$os de berzas" con los cuales me

    desayun)" con muc$a diligencia" como mozo nuevo" sin ser visto de mi amo"torn) a casa. 9e la cual pens) barrer alguna parte" ue era bien menester& masno $all) con u). %(seme a pensar u) $ar#a" y parecime esperar a mi amo$asta ue el d#a demediase" y si viniese y por ventura tra'ese algo uecomi)semos& mas en vano fue mi experiencia.

    9esue vi ser las dos y no ven#a y la $ambre me aue'aba" cierro mi puerta ypongo la llave do mand" y trnome a mi menester. on ba'a y enferma voz yinclinadas mis manos en los senos" puesto 9ios ante mis o'os y la lengua en sunombre" comienzo a pedir pan por las puertas y casas m/s grandes ue meparec#a. 8as como yo este oCcio le $ubiese mamado en la lec$e ;uiero decir

    ue con el gran maestro" el ciego" lo aprend#6e!or" $asta ue dio las dos estuve au#" y de ue vi ue vuestra merced noven#a" fuime por esa ciudad a encomendarme a las buenas gentes" y $anmedado esto ue veis.

    8ostr)le el pan y las tripas" ue en un cabo de la $alda tra#a" a lo cual )lmostr buen semblante" y di'o*

    >%ues" esperado te $e a comer" y" de ue vi ue no viniste" com#. 8as t( $acescomo $ombre de bien en eso" ue m/s vale pedillo por 9ios ue no $urtallo. Yas# =l me ayude" como ello me parece bien" y solamente te encomiendo nosepan ue vives conmigo por lo ue toca a mi $onra& aunue bien creo ueser/ secreto" seg(n lo poco ue en este pueblo soy conocido. 1Nunca a )l yo

    $ubiera de venir3>9e eso pierda" se!or" cuidado >le di'e yo>" ue maldito auel ue ninguno tienede pedirme esa cuenta ni yo de dalla.

    >Agora" pues" come" pecador" ue" si a 9ios place" presto nos veremos sinnecesidad& aunue te digo ue" despu)s ue en esta casa entr)" nunca bienme $a ido. 9ebe ser de mal suelo" ue $ay casas desdic$adas y de mal pie"ue a los ue viven en ellas pegan la desdic$a. =sta debe de ser" sin duda" de

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    25/40

    ellas& mas yo te prometo" acabado el mes" no uede en ella" aunue me la denpor m#a.

    6ent)me al cabo del poyo y" porue no me tuviese por glotn" call) lamerienda. Y comienzo a cenar y morder en mis tripas y pan" y"disimuladamente" miraba al desventurado se!or m#o" ue no part#a sus o'os de

    mis faldas" ue auella sazn serv#an de plato. Tanta l/stima $aya 9ios de m#"como yo $ab#a de )l" porue sent# lo ue sent#a" y muc$as veces $ab#a por ellopasado y pasaba cada d#a. %ensaba si ser#a bien comedirme a convidalle& mas"por $aberme dic$o ue $ab#a comido" tem#ame no aceptar#a el convite.5inalmente yo deseaba ue el pecador ayudase a su traba'o del m#o" y sedesayunase como el d#a antes $izo" pues $ab#a me'or apare'o" por ser me'or lavianda y menos mi $ambre.

    uiso 9ios cumplir mi deseo" y aun pienso ue el suyo& porue como comenc)a comer y )l se andaba paseando" llegse a m# y d#'ome*

    >9#gote" L/zaro" ue tienes en comer la me'or gracia ue en mi vida vi a

    $ombre" y ue nadie te lo ver/ $acer ue no le pongas gana" aunue no latenga.

    +La muy buena ue t( tienes >di'e yo entre m#> te $ace parecer la m#a$ermosa,.

    on todo" parecime ayudarle" pues se ayudaba y me abr#a camino para ello" yd#'ele*

    >6e!or" el buen apare'o $ace buen art#Cce. :ste pan est/ sabros#simo" y estau!a de vaca tan bien cocida y sazonada ue no $abr/ a uien no convide consu sabor.

    >-E!a de vaca es0

    >6#" se!or.

    >9#gote ue es el me'or bocado del mundo" y ue no $ay fais/n ue as# mesepa.

    >%ues pruebe" se!or" y ver/ u) tal est/.

    %ngole en las u!as la otra" y tres o cuatro raciones de pan de lo m/s blanco. Yasentseme al lado y comienza a comer como au)l ue lo $ab#a gana"royendo cada $uesecillo de au)llos me'or ue un galgo suyo lo $iciera.

    >on almodrote >dec#a> es )ste singular man'ar.

    +1on me'or salsa lo comes t(3, >respond# yo paso.

    >%or 9ios" ue me $a sabido como si $oy no $ubiera comido bocado.

    +1As# me vengan los buenos a!os como es ello3, >di'e yo entre m#.

    %idime el 'arro del agua y d#selo como lo $ab#a tra#do. :s se!al ue" pues no le

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    26/40

    faltaba el agua" ue no le $ab#a a mi amo sobrado la comida. Gebimos" y muycontentos nos fuimos a dormir" como la noc$e pasada.

    Y por evitar proli'idad" de esta manera estuvimos oc$o o diez d#as" y)ndose elpecador en la ma!ana con auel contento y paso contado a papar aire por lascalles" teniendo en el pobre L/zaro una cabeza de lobo.

    ontemplaba yo muc$as veces mi desastre" ue" escapando de los amosruines ue $ab#a tenido y buscando me'or#a" viniese a topar con uien no slono me mantuviese" mas a uien yo $ab#a de mantener. on todo" le uer#abien" con ver ue no ten#a ni pod#a m/s" y antes le $ab#a l/stima ueenemistad. Y muc$as veces" por llevar a la posada con ue )l lo pasase" yo lopasaba mal. %orue una ma!ana" levant/ndose el triste en camisa" subi a loalto de la casa a $acer sus menesteres y" en tanto yo" por salir de sospec$a"desenvolv#le el 'ubn y las calzas" ue a la cabecera de'" y $all) una bolsillade terciopelo raso" $ec$a cien dobleces y sin maldita la blanca ni se!al ue la$ubiese tenido muc$o tiempo.

    +=ste >dec#a yo> es pobre" y nadie da lo ue no tiene& mas el avariento ciego yel malaventurado mezuino cl)rigo" ue" con d/rselo 9ios a ambos" al uno demano besada y al otro de lengua suelta" me mataban de $ambre" au)llos es

    'usto desamar y au)ste es de $aber mancilla,.

    9ios es testigo ue $oy d#a" cuando topo con alguno de su $/bito con auelpaso y pompa" le $e l/stima con pensar si padece lo ue au)l le vi sufrir& alcual" con toda su pobreza" $olgar#a de servir m/s ue a los otros" por lo ue $edic$o. 6lo ten#a de )l un poco de descontento* ue uisiera yo ue no tuvieratanta presuncin& mas ue aba'ara un poco su fantas#a con lo muc$o ue sub#asu necesidad. 8as" seg(n me parece" es regla ya entre ellos usada y guardada*

    aunue no $aya cornado de trueco $a de andar el birrete en su lugar. :l 6e!orlo remedie" ue ya con este mal $an de morir.

    %ues" estando yo en tal estado" pasando la vida ue digo" uiso mi malafortuna" ue de perseguirme no era satisfec$a" ue en auella traba'ada yvergonzosa vivienda no durase. Y fue" como el a!o en esta tierra fuese est)rilde pan" acordaron el Ayuntamiento ue todos los pobres extran'eros se fuesende la ciudad" con pregn ue el ue de all# adelante topasen fuese punido conazotes. Y as#" e'ecutando la ley" desde a cuatro d#as ue el pregn se dio" villevar una procesin de pobres azotando por las uatro alles. Lo cual me pusotan gran espanto ue nunca os) desmandarme a demandar.

    Au# viera" uien vello pudiera" la abstinencia de mi casa y la tristeza y silenciode los moradores" tanto ue nos acaeci estar dos o tres d#as sin comer bocadoni $ablar palabra. A m# di)ronme la vida unas mu'ercillas $ilanderas dealgodn" ue $ac#an bonetes y viv#an par de nosotros" con las cuales yo tuvevecindad y conocimiento. ue" de la lacer#a ue les tra#an" me daban algunacosilla" con la cual muy pasado me pasaba.

    Y no ten#a tanta l/stima de m# como del lastimado de mi amo" ue en oc$o d#asmaldito el bocado ue comi. A lo menos en casa bien los estuvimos sin comer.

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    27/40

    No s) yo cmo o dnde andaba y u) com#a. 1Y velle venir a mediod#a la calleaba'o con estirado cuerpo" m/s largo ue galgo de buena casta3 Y por lo uetoca a su negra ue dicen $onra" tomaba una pa'a" de las ue aun asaz no$ab#a en casa" y sal#a a la puerta escarbando los ue nada entre s# ten#an"ue'/ndose todav#a de auel mal solar" diciendo*

    >8alo est/ de ver" ue la desdic$a de esta vivienda lo $ace. omo ves" eslbrega" triste" oscura. 8ientras au# estuvi)remos" $emos de padecer. Yadeseo se acabe este mes por salir de ella.

    %ues estando en esta aFigida y $ambrienta persecucin" un d#a" no s) por cu/ldic$a o ventura" en el pobre poder de mi amo entr un real" con el cual )l vinoa casa tan ufano como si tuviera el tesoro de Denecia" y con gesto muy alegrey risue!o me lo dio" diciendo*

    >Toma" L/zaro" ue 9ios ya va abriendo su mano. De a la plaza y merca pan yvino y carne* 1uebremos el o'o al diablo3 Y m/s te $ago saber" porue te$uelgues* ue $e aluilado otra casa y en )sta desastrada no $emos de estar

    m/s de en cumpliendo el mes. 18aldita sea ella y el ue en ella puso la primerate'a" ue con mal en ella entr)3 %or nuestro 6e!or" cuanto $a ue en ella vivo"gota de vino ni bocado de carne no $e comido" ni $e $abido descanso ninguno&mas 1tal vista tiene y tal oscuridad y tristeza3 De y ven presto y comamos $oycomo condes.

    Tomo mi real y 'arro y" a los pies d/ndoles prisa" comienzo a subir mi calleencaminando mis pasos para la plaza" muy contento y alegre. 8as" -u) meaprovec$a" si est/ constituido en mi triste fortuna ue ning(n gozo me vengasin zozobra0 Y as# fue )ste" porue" yendo la calle arriba" ec$ando mi cuenta enlo ue le emplear#a ue fuese me'or y m/s provec$osamente gastado" dando

    inCnitas gracias a 9ios ue a mi amo $ab#a $ec$o con dinero" a des$ora mevino al encuentro un muerto" ue por la calle aba'o muc$os cl)rigos y genteue en unas andas tra#an. Arrim)me a la pared por darles lugar" y" desue elcuerpo pas" ven#a luego a par del lec$o una ue deb#a ser su mu'er deldifunto" cargada de luto" y con ella otras muc$as mu'eres& la cual iba llorando agrandes voces y diciendo*

    >8arido y se!or m#o" -adnde os me llevan0 1A la casa triste y desdic$ada" a lacasa lbrega y oscura" a la casa donde nunca comen ni beben3

    Yo" ue auello o#" 'untseme el cielo con la tierra" y di'e*

    +12$ desdic$ado de m#" para mi casa llevan este muerto3,

    9e'o el camino ue llevaba" y $end# por medio de la gente" y vuelvo por la calleaba'o a todo el m/s correr ue pude para mi casa. Y entrando en ella" cierro agrande priesa" invocando el auxilio y favor de mi amo" abraz/ndome de )l" ueme venga a ayudar y a defender la entrada. :l cual" algo alterado" pensandoue fuese otra cosa" me di'o*

    >-u) es eso" mozo0 -u) voces das0 -u) $as0 -%or u) cierras la puerta con

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    28/40

    tal furia0

    >12$ se!or >di'e yo>" acuda au#" ue nos traen ac/ un muerto3

    >-mo as#0 >respondi )l.

    >Au# arriba lo encontr) y ven#a diciendo su mu'er* +8arido y se!or m#o"

    -adnde os llevan0 1A la casa lbrega y oscura" a la casa triste y desdic$ada" ala casa donde nunca comen ni beben3,. Ac/" se!or" nos le traen.

    Y ciertamente" cuando mi amo esto oy" aunue no ten#a por u) estar muyrisue!o" ri tanto ue muy gran rato estuvo sin poder $ablar. :n este tiempoten#a ya yo ec$ada el aldaba a la puerta y puesto el $ombro en ella por m/sdefensa. %as la gente con su muerto" y yo todav#a me recelaba ue nos le$ab#an de meter en casa. Y" desue fue ya m/s $arto de re#r ue de comer" elbueno de mi amo" d#'ome*

    >Derdad es" L/zaro" seg(n la viuda lo va diciendo" t( tuviste razn de pensar loue pensaste& mas" pues 9ios lo $a $ec$o me'or y pasan adelante" abre" abre yve por de comer.

    >9e'/los" se!or" acaben de pasar la calle >di'e yo.

    Al Cn vino mi amo a la puerta de la calle" y /brela esforz/ndome" ue bien eramenester" seg(n el miedo y alteracin" y me torno a encaminar. 8as" aunuecomimos bien auel d#a" maldito el gusto yo tomaba en ello. Ni en auellos tresd#as torn) en mi color. Y mi amo" muy risue!o todas las veces ue se leacordaba auella mi consideracin.

    9e esta manera estuve con mi tercero y pobre amo" ue fue este escudero"algunos d#as" y en todos deseando saber la intencin de su venida y estada en

    esta tierra& porue" desde el primer d#a ue con )l asent)" le conoc# serextran'ero" por el poco conocimiento y trato ue con los naturales de ella ten#a.

    Al Cn se cumpli mi deseo y supe lo ue deseaba& porue" un d#a ue $ab#amoscomido razonablemente y estaba algo contento" contme su $acienda y d#'omeser de astilla la Die'a" y ue $ab#a de'ado su tierra no m/s de por no uitar elbonete a un caballero" su vecino.

    >6e!or >di'e yo>" si )l era lo ue dec#a y ten#a m/s ue vos" -no err/bades en nouit/rselo primero" pues dec#s ue )l tambi)n os lo uitaba0

    >6# es y s# tiene" y tambi)n me lo uitaba )l a m#& mas" de cuantas veces yo se

    le uitaba primero" no fuera malo comedirse )l alguna y ganarme por la mano.>%ar)ceme" se!or >le di'e yo>" ue en eso no mirara" mayormente con mismayores ue yo y ue tienen m/s.

    >:res muc$ac$o >me respondi> y no sientes las cosas de $onra" en ue el d#ade $oy est/ todo el caudal de los $ombres de bien. %ues te $ago saber ue yosoy" como ves" un escudero& mas 1vtote a 9ios3" si al onde topo en la calle yno me uita muy bien uitado del todo el bonete" ue otra vez ue venga" me

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    29/40

    sepa yo entrar en una casa" Cngiendo yo en ella alg(n negocio" o atravesarotra calle" si la $ay" antes ue llegue a m#" por no uit/rselo. ue un $idalgo nodebe a otro ue a 9ios y al rey nada" ni es 'usto" siendo $ombre de bien" sedescuide un punto de tener en muc$o su persona. Acu)rdome ue un d#ades$onr) en mi tierra a un oCcial y uise poner en )l las manos" porue cadavez ue le topaba" me dec#a* +8antenga 9ios a vuestra merced,. +Dos" donvillano ruin >le di'e yo>" -por u) no sois bien criado0 -8ant)ngaos 9ios" me$ab)is de decir" como si fuese uienuiera0, 9e all# adelante" de au# acull/"me uitaba el bonete y $ablaba como deb#a.

    -Y no es buena manera de saludar un $ombre a otro >di'e yo> decirle ue lemantenga 9ios0

    >18ira" muc$o de en$oramala3 >di'o )l>. A los $ombres de poca arte dicen eso&mas a los m/s altos" como yo" no les $an de $ablar menos de* +Geso las manosde vuestra merced," o por lo menos* +G)soos" se!or" las manos," si el ue me$abla es caballero. Y as#" de au)l de mi tierra ue me atestaba de

    mantenimiento" nunca m/s le uise sufrir" ni sufrir#a ni sufrir) a $ombre delmundo" del rey aba'o" ue* +8ant)ngaos 9ios," me diga.

    +%ecador de m# >di'e yo>" por eso tiene tan poco cuidado de mantenerte" puesno sufres ue nadie se lo ruegue,.

    >8ayormente >di'o> ue no soy tan pobre ue no tengo en mi tierra un solar decasas" ue" a estar ellas en pie y bien labradas" diecis)is leguas de donde nac#"en auella ostanilla de Dalladolid" valdr#an m/s de doscientas veces milmaraved#s" seg(n se podr#an $acer grandes y buenas. Y tengo un palomar ue"a no estar derribado como est/" dar#a cada a!o m/s de doscientos palominos.

    Y otras cosas ue me callo" ue de') por lo ue tocaba a mi $onra& y vine a

    esta ciudad pensando ue $allar#a un buen asiento& mas no me $a sucedidocomo pens). annigos y se!ores de la iglesia muc$os $allo& mas es gente tanlimitada ue no los sacar/n de su paso todo el mundo. aballeros de mediatalla tambi)n me ruegan& mas servir a )stos es gran traba'o" porue de $ombreos $ab)is de convertir en malilla" y" si no" +andad con 9ios, os dicen. Y las m/sveces son los pagamentos a largos plazos" y las m/s y las m/s ciertas" comidopor servido. Ya" cuando uieren reformar consciencia y satisfaceros vuestrossudores" sois librado en la rec/mara" en un sudado 'ubn o ra#da capa o sayo.

    Ya" cuando asienta un $ombre con un se!or de t#tulo" todav#a pasa su lacer#a.%ues por ventura -no $ay en m# $abilidad para servir y contentar a )stos0 %or9ios" si con )l topase" muy gran su privado pienso ue fuese" y ue mil

    servicios le $iciese" porue yo sabr#a mentille tan bien como otro y agradalle alas mil maravillas. ?e#lle ya muc$o sus donaires y costumbres" aunue nofuesen las me'ores del mundo& nunca decille cosa con ue le pesase" aunuemuc$o le cumpliese& ser muy diligente en su persona" en dic$o y $ec$o& no mematar por no $acer bien las cosas ue )l no $ab#a de ver" y ponerme a re!ir"donde )l lo oyese" con la gente de servicio" porue pareciese tener grancuidado de lo ue a )l tocaba. 6i ri!ese con alg(n su criado" dar unos puntillosagudos para encenderle la ira y ue pareciesen en favor del culpado& decirle

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    30/40

    bien de lo ue bien le estuviese y" por el contrario" ser malicioso" mofador"malsinar a los de casa" y a los de fuera pesuisar y procurar de saber vidasa'enas para cont/rselas" y otras muc$as galas de esta calidad ue $oy d#a seusan en palacio y a los se!ores de )l parecen bien& y no uieren ver en suscasas $ombres virtuosos" antes los aborrecen y tienen en poco y llaman neciosy ue no son personas de negocios" ni con uien el se!or se puede descuidar. Ycon )stos los astutos usan" como digo" el d#a de $oy" de lo ue yo usar#a& masno uiere mi ventura ue le $alle.

    9e esta manera lamentaba tan bien su adversa fortuna mi amo" d/ndomerelacin de su persona valerosa.

    %ues" estando en esto" entr por la puerta un $ombre y una vie'a. :l $ombre lepide el aluiler de la casa y la vie'a el de la cama. @acen cuenta" y de dos endos meses le alcanzaron lo ue )l en un a!o no alcanzara. %ienso ue fuerondoce o trece reales. Y )l les dio muy buena respuesta* ue saldr#a a la plaza atrocar una pieza de a dos y ue a la tarde volviesen& mas su salida fue sin

    vuelta.%or manera ue a la tarde ellos volvieron& mas fue tarde. Yo les di'e ue a(n noera venido. Denida la noc$e y )l no" yo $ube miedo de uedar en casa solo" yfuime a las vecinas y cont)les el caso y all# dorm#.

    Denida la ma!ana" los acreedores vuelven y preguntan por el vecino& mas aesta otra puerta. Las mu'eres le responden*

    >Deis au# su mozo y la llave de la puerta.

    :llos me preguntaron por )l" y d#'ele ue no sab#a adnde estaba" y uetampoco $ab#a vuelto a casa desue sali a trocar la pieza" y ue pensaba ue

    de m# y de ellos se $ab#a ido con el trueco.9e ue esto me oyeron" van por un alguacil y un escribano. Y $elos do vuelvenluego con ellos" y toman la llave" y ll/manme" y llaman testigos" y abren lapuerta y entran a embargar la $acienda de mi amo $asta ser pagados de sudeuda. Anduvieron toda la casa y $all/ronla desembarazada" como $e contado"y d#cenme*

    >-u) es de la $acienda de tu amo" sus arcas y pa!os de pared y al$a'as decasa0

    >No s) yo eso >le respond#.

    >6in duda >dicen ellos> esta noc$e lo deben de $aber alzado y llevado a algunaparte. 6e!or alguacil" prended a este mozo" ue )l sabe dnde est/.

    :n esto vino el alguacil y ec$me mano por el collar del 'ubn" diciendo*

    >8uc$ac$o" t( eres preso" si no descubres los bienes de este tu amo.

    Yo" como en otra tal no me $ubiese visto ;porue asido del collar s# $ab#a sidomuc$as e inCnitas veces" mas era mansamente de )l trabado" para ue

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    31/40

    mostrase el camino al ue no ve#a6e!ores >di'e yo>" lo ue este mi amo tiene" seg(n )l me di'o" es un muy buensolar de casas y un palomar derribado.

    >Gien est/ >dicen ellos>& por poco ue eso valga" $ay para nos entregar de ladeuda. -Y a u) parte de la ciudad tiene eso0 >me preguntaron.

    >:n su tierra >les respond#.

    >%or 9ios" ue est/ bueno el negocio >di'eron ellos>. -Y adnde es su tierra0

    >9e astilla la Die'a me di'o )l ue era >le di'e.

    ?i)ronse muc$o el alguacil y el escribano" diciendo*

    >Gastante relacin es )sta para cobrar vuestra deuda" aunue me'or fuese.

    Las vecinas" ue estaban presentes" di'eron*

    >6e!ores" )ste es un ni!o inocente y $a pocos d#as ue est/ con ese escudero yno sabe de )l m/s ue vuestras mercedes& sino cuanto el pecadorcico se llegaau# a nuestra casa" y le damos de comer lo ue podemos por amor de 9ios" ya las noc$es se iba a dormir con )l.

    Dista mi inocencia" de'/ronme" d/ndome por libre. Y el alguacil y el escribanopiden al $ombre y a la mu'er sus derec$os. 6obre lo cual tuvieron grancontienda y ruido" porue ellos alegaron no ser obligados a pagar" pues no$ab#a de u) ni se $ac#a el embargo. Los otros dec#an ue $ab#an de'ado de ir aotro negocio" ue les importaba m/s" por venir a au)l.

    5inalmente" despu)s de dadas muc$as voces" al cabo carga un poruern conel vie'o alfamar de la vie'a" aunue no iba muy cargado" all/ van todos cincodando voces. No s) en u) par. reo yo ue el pecador alfamar pagara portodos. Y bien se empleaba" pues el tiempo ue $ab#a de reposar y descansarde los traba'os pasados" se andaba aluilando.

    As#" como $e contado" me de' mi pobre tercero amo" do acab) de conocer miruin dic$a" pues" se!al/ndose todo lo ue pod#a contra m#" $ac#a mis negociostan al rev)s" ue los amos" ue suelen ser de'ados de los mozos" en m# nofuese as#" mas ue mi amo me de'ase y $uyese de m#.

    Tratado cuartoCmo Lzaro se asent con un fraile de la !erced, y de lo ue leacaeci con l

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    32/40

    @ube de buscar el cuarto" y )ste fue un fraile de la 8erced" ue las mu'ercillasue digo me encaminaron" al cual ellas le llamaban pariente. 7ran enemigo delcoro y de comer en el convento" perdido por andar fuera" amic#simo denegocios seglares y visitar" tanto ue pienso ue romp#a )l m/s zapatos uetodo el convento. =ste me dio los primeros zapatos ue romp# en mi vida& masno me duraron oc$o d#as" ni yo pude con su trote durar m/s. Y por esto" y porotras cosillas ue no digo" sal# de )l.

    Tratado uintoCmo Lzaro se asent con un "uldero, y de las cosas ue con l pas

    :n el uinto por mi ventura di" ue fue un buldero" el m/s desenvuelto ydesvergonzado" y el mayor ec$ador de ellas ue 'am/s yo vi ni ver espero" nipienso nadie vio" porue ten#a y buscaba modos y maneras y muy sutilesinvenciones.

    :n entrando en los lugares do $ab#an de presentar la bula" primero presentabaa los cl)rigos o curas algunas cosillas" no tampoco de muc$o valor ni sustancia*una lec$uga murciana" si era por el tiempo" un par de limas o naran'as" unmelocotn" un par de duraznos" cada sendas peras verdi!ales. As# procurabatenerlos propicios" porue favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses atomar la bula. 2freci)ndosele a )l las gracias" inform/base de la suCciencia deellos. 6i dec#an ue entend#an" no $ablaba palabra en lat#n por no dar tropezn&mas aprovec$/base de un gentil y bien cortado romance y desenvolt#simalengua. Y si sab#a ue los dic$os cl)rigos eran de los reverendos" digo ue m/scon dineros ue con letras y con reverendas se ordenan" $ac#ase entre ellos unsanto Tom/s" y $ablaba dos $oras en lat#n" a lo menos ue lo parec#a" aunue

    no lo era.uando por bien no le tomaban las bulas" buscaba cmo por mal se lastomasen. Y para auello $ac#a molestias al pueblo" y otras veces con ma!ososartiCcios. Y porue todos los ue le ve#a $acer ser#a largo de contar" dir) unomuy sutil y donoso" con el cual probar) bien su suCciencia.

    :n un lugar de la 6agra de Toledo $ab#a predicado dos o tres d#as" $aciendo susacostumbradas diligencias" y no le $ab#an tomado bula ni" a mi ver" ten#anintencin de tom/rsela. :staba dado al diablo con auello y" pensando u)$acer" se acord de convidar al pueblo para otro d#a de ma!ana despedir labula.

    Y esa noc$e" despu)s de cenar" pusi)ronse a 'ugar la colacin )l y el alguacil. Ysobre el 'uego vinieron a re!ir y a $aber malas palabras. =l llam al alguacilladrn y el otro a )l falsario. 6obre esto" el se!or comisario" mi se!or" tom unlanzn" ue en el portal do 'ugaban estaba. :l alguacil puso mano a su espada"ue en la cinta ten#a. Al ruido y voces ue todos dimos" acuden los $u)spedesy vecinos" y m)tense en medio. Y ellos" muy eno'ados" procur/ndose dedesembarazar de los ue en medio estaban" para matarse. 8as" como la genteal gran ruido cargase" y la casa estuviese llena de ella" viendo ue no pod#an

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    33/40

    afrentarse con las armas" dec#anse palabras in'uriosas" entre las cuales elalguacil di'o a mi amo ue era falsario y las bulas ue predicaba eran falsas.

    5inalmente" ue los del pueblo" viendo ue no bastaban a ponellos en paz"acordaron de llevar al alguacil de la posada a otra parte. Y as# ued mi amomuy eno'ado. Y" despu)s ue los $u)spedes y vecinos le $ubieron rogado ue

    perdiese el eno'o y se fuese a dormir" se fue y as# nos ec$amos todos.

    La ma!ana venida" mi amo se fue a la iglesia y mand ta!er a misa y alsermn para despedir la bula. Y el pueblo se 'unt" el cual andaba murmurandode las bulas" diciendo cmo eran falsas y ue el mismo alguacil" ri!endo" lo$ab#a descubierto. 9e manera ue" atr/s ue ten#an mala gana de tomalla" conauello del todo la aborrecieron.

    :l se!or comisario se subi al p(lpito" y comienza su sermn y a animar lagente ue no uedasen sin tanto bien y indulgencia como la santa bula tra#a.

    :stando en lo me'or del sermn" entra por la puerta de la iglesia el alguacil y"

    desue $izo oracin" levantse y" con voz alta y pausada" cuerdamentecomenz a decir*

    >Guenos $ombres" o#dme una palabra" ue despu)s oir)is a uien uisierdes. Yovine au# con este ec$acuervo ue os predica" el cual me enga!" y di'o ue lefavoreciese en este negocio" y ue partir#amos la ganancia. Y agora" visto elda!o ue $ar#a a mi conciencia y a vuestras $aciendas" arrepentido de lo$ec$o" os declaro claramente ue las bulas ue predica son falsas" y ue no lecre/is ni las tom)is y ue yo" directe ni indirecte" no soy parte en ellas" y uedesde agora de'o la vara y doy con ella en el suelo. Y" si en alg(n tiempo )stefuere castigado por la falsedad" ue vosotros me se/is testigos cmo yo no soycon )l ni le doy a ello ayuda& antes os desenga!o y declaro su maldad. >Y acab

    su razonamiento.

    Algunos $ombres $onrados ue all# estaban se uisieron levantar y ec$ar alalguacil fuera de la iglesia" por evitar esc/ndalo& mas mi amo les fue a la manoy mand a todos ue" so pena de excomunin" no le estorbasen& mas ue lede'asen decir todo lo ue uisiese. Y as#" )l tambi)n tuvo silencio mientras elalguacil di'o todo lo ue $e dic$o. omo call" mi amo le pregunt si uer#adecir m/s ue lo di'ese. :l alguacil di'o*

    >@arto $ay m/s ue decir de vos y de vuestra falsedad& mas por agora basta.

    :l se!or comisario se $inc de rodillas en el p(lpito y" puestas las manos y

    mirando al cielo" di'o as#*>6e!or 9ios" a uien ninguna cosa es escondida" antes todas maniCestas" y auien nada es imposible" antes todo posible* t( sabes la verdad y cu/nin'ustamente yo soy afrentado. :n lo ue a m# toca" yo le perdono" porue t("6e!or" me perdones. No mires a au)l" ue no sabe lo ue $ace ni dice& mas lain'uria a ti $ec$a te suplico" y por 'usticia te pido no disimules. %orue algunoue est/ au#" ue por ventura pens tomar auesta santa bula" y dando

  • 7/21/2019 Lazarillo de Torme1

    34/40

    cr)dito a las falsas palabras de auel $ombre" lo de'ar/ de $acer. Y pues estanto per'uicio del pr'imo" te suplico yo" 6e!or" no lo disimules& mas luegomuestra au# milagro" y sea de esta manera* ue" si es verdad lo ue au)ldice y ue yo traigo maldad y falsedad" este p(lpito se $unda conmigo y metasiete estados deba'o de tierra" do )l ni yo 'am/s parezcamos& y" si es verdad loue yo digo y au)l" persuadido del demonio" por uitar y privar a los ueest/n presentes de tan gran bien" dice maldad" tambi)n sea castigado y detodos conocida su malicia.

    Apenas $ab#a acabado su oracin el devoto se!or m#o" cuando el negro alguacilcae de su estado y da tan gran golpe en el suelo ue la iglesia toda $izoresonar" y comenz a bramar y ec$ar espuma'os por la boca y torcella" y $acervisa'es con el gesto" dando de pie y de mano" revolvi)ndose por auel suelo auna parte y a otra.

    :l estruendo y voces de la gente era tan grande" ue no se o#an unos a otros.Algunos estaban espantados y temerosos. Enos dec#an* +:l 6e!or le socorra y

    valga,. 2tros* +Gien se le emplea" pues levantaba tan falso testimonio,.5inalmente" algunos ue all# estaban" y a mi parecer no sin $arto temor" sellegaron y le trabaron de los brazos" con los cuales daba fuertes pu!adas a losue cerca de )l estaban. 2tros le tiraban por las piernas y tuvieron reciamente"porue no $ab#a mula falsa en el mundo ue tan recias coces tirase. Y as# letuvieron un gran rato. %orue m/s de uince $ombres estaban sobre )l y atodos daba las manos llenas y" si se descuidaban" en los $ocicos.

    A todo esto el se!or mi amo estaba en el p(lpito de rodillas" las manos y loso'os puestos en el cielo" transportado en la divina esencia" ue el planto y ruidoy voces" ue en la iglesia $ab#a" no eran parte para apartalle de su divina

    contemplacin.Auellos buenos $ombres llegaron a )l y" dando voces le despertaron y lesuplicaron uisiese socorrer a auel pobre ue estaba muriendo y ue nomirase a las cosas pasadas ni a sus dic$os malos" pues ya dellos ten#a el pago&mas" si en algo podr#a aprovec$ar para librarle del peligro y pasin uepadec#a" por amor de 9ios lo $iciese" pues ellos ve#an clara la culpa del culpadoy la verdad y bondad suya" pues a su peticin y venganza el 6e!or no alarg elcastigo.

    :l se!or comisario" como uien despierta de un dulce sue!o" los mir y mir aldelincuente y a todos los ue alrededor estaban" y muy pausadamente les di'o*

    >Guenos $ombres" vosotros nunca $ab#ades de rogar por un $ombre en uien9ios tan se!aladamente se $a se!alado& mas" pues =l nos manda ue novolvamos mal por mal y perdonemos las in'urias" con conCanza podremossuplicarle ue cumpla lo ue nos manda" y 6u 8a'estad perdone a )ste