Lavadora Secadora Appiani 620 Pl

Manual de Usuario

ReferenciaLAV SEC AP 620 BL LAV SEC AP 620 PL

LavadoraLea detenidamente estas instrucciones de uso e instalacin antes de encender u operar su producto y gurdelas como referencia para el futuro.

Certicado N SC 062-1

2NDICE

GARANTA 3

SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA 4

GLOSARIO 5

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 6

DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES 8Atributos 8Partes de la lavadora 9Especificaciones tcnicas 10Cableado elctrico 11

INSTALACIN 12Requisitos elctricos 12

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO 15Preparar la ropa para el lavado 15Clasificacin de prendas 15Carga de la lavadora 15Funciones del panel de control 16Programas de lavado 18Gua para otros programas tiles 29

PREVENCIN Y CUIDADOS 33

LIMPIEZA 34

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO 37

CENTRO DE SERVICIOS 38

ACTIVACIN DE LA GARANTA 39

3GARANTA

Este producto ha sido revisado y comprobado su buen funcionamiento en la fbrica, bajo condiciones normales de uso. Adems cumple con todas las normas de seguridad vigentes en el pas.Se garantiza el producto, por el trmino de diez (10) aos en el motor y doce (12) meses en el resto de componentes a partir de la fecha de compra, por cualquier desperfecto de fabricacin o de material, siempre y cuando se destine para uso domstico. En caso de requerir algn servicio durante el periodo de garanta de su producto, comunquese desde Medelln al 255 2100 y el resto de Colombia al 01 8000 511 000, en Venezuela a la lnea internacional gratuita 08001007272, en Ecuador a la lnea nacional gratuita 1800042232 (18000 HACEB) y en Per a la lnea 080054620. En estas lneas se le darn indicaciones del procedimiento a seguir y los sitios de operacin o talleres autorizados.Para la prestacin del servicio en garanta es importante disponer de la factura de compra para la verificacin de la fecha de adquisicin, en caso de no contar con ella se verificara el serial que est dispuesto en la placa.La empresa no asume responsabilidad alguna por los daos personales o a la propiedad, que pudieran causar la mala instalacin no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, o el uso indebido del producto, incluyendo la falta de mantenimiento.Toda visita o intervencin de nuestro servicio tcnico, realizada en la vivienda del comprador y a solicitud de l, dentro del plazo de garanta que no fuera originada por falla o defecto del producto deber ser cancelada de acuerdo a la tarifa vigente.Para hacer ms fcil el trmite de la garanta, le recomendamos conservar el manual, el empaque y los accesorios originales del producto.Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, antes de efectuar una reparacin y/o sustitucin de un producto, realizar un diagnstico previo para determinar el estado real del artculo. La sustitucin del producto solo se har efectiva en el caso en que, a pesar de la intervencin tcnica autorizada el defecto sea de tal naturaleza que no sea factible su reparacin a juicio de Industrias Haceb S.A.Si el Servicio Tcnico HACEB certifica que efectivamente el producto debe ser sustituido por uno nuevo, la garanta del nuevo producto iniciara a partir del momento en que se reciba este y hasta el tiempo establecido en esta garanta.

La garanta no incluye Los daos ocasionados por transporte o siniestros.Las fallas o daos ocasionados por conexiones y voltajes inadecuados en la red elctrica.Las fallas o daos ocasionados por mal uso, instalaciones inadecuadas o intervenciones no autoriza-das. Dentro de estas se incluyen los daos ocasionados en el producto o a otros por no respetar las condiciones de seguridad establecidas en el manual de usuario.Golpes y/o rayas en el gabinete, en las partes metlicas o en accesorios empacados con el producto, a menos que se detecten en el momento de la compra.Las partes y accesorios que por estar sometidas a un constante uso o desgaste natural, tales como perilla, serigrafa, botones entre otros, a menos que se detecten en el momento de la compra.

Declaracin del tiempo de suministro de repuestosSuministro de repuestos e insumos para el adecuado funcionamiento del producto por 3 aos.

Cancelacin de la garantaCuando el producto o piezas, tengan alteraciones o averas, debido a la manipulacin por personal ajeno a Industrias Haceb S.A.Cuando la instalacin del producto no cumpla con las normas mnimas de seguridad establecidas para las instalaciones elctricas que apliquen al mismo.Cuando la operacin y manejo del producto sea en condiciones no prescritas en el manual de insta-lacin y manejo, o se destine para uso comercial o industrial. Este producto es un bien de consumo duradero para uso domstico, fabricado mediante un proceso de transformacin industria.Cuando se haya vencido el trmino de vigencia de la garanta.

Active su garanta por internet visitando nuestra pginawww.haceb.com (Aplica solo para Colombia).

4SITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTA

1. El periodo de garanta de fbrica ha expirado. -2. El producto presenta el nmero de serie alterado o removido. -3. El producto presenta modificaciones no autorizadas en las especifi-caciones. -4. Problemas causados en la instalacin y/o reparacin efectuada por personal no autorizado por INDUSTRIAS HACEB S.A. -5. Producto desconectado a la fuente de voltaje. -6. Ausencia de gas o voltaje (aplica para calentadores, cubiertas, cocinas y hornos). -7. Bateras deficientes, (aplica para calentadores). -8. Bombillo quemado o flojo posterior a su instalacin. -9. Cierre magntico con ajuste excesivo (adherencia), para esto se debe esperar como mnimo 20 segundos entre apertura de puertas. -10. Conexiones elctricas flojas o sueltas, despus de un mes de uso. -11. Presenta fuga de agua por falta de mantenimiento en el sifn. -12. Presenta fuga de agua por condensacin en el tubo intercambiador ubicado en la parte trasera de la nevera, esto es normal. -13. Calentamiento del compresor, condensador, separador metlico y laterales, esto es normal. -14. Escapes de agua por deficiente conexin en la manguera de suministro y desage (aplica para lavadoras). -15. Deterioro de parrillas en zonas donde hay contacto directo con la llama (aplica para cocinas y cubiertas). -16. Inyectores obstruidos por derrame de alimentos. -17. Manguera de desage obstruida por objetos extraos. -18. Oxi-dacin causada por golpes, rayas o producto expuesto a ambientes salinos y/o con humedad relativa por encima del 70%. -19. Presiones de agua y/o gas por fuera de especificaciones segn placa o manual de usuario. -20. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferente a lo especificado en el manual del usuario. -21. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo. -22. Problemas causados por la invasin de cuerpos extraos al producto como insectos, ratones, similares, o falta de limpieza del producto. -23. Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inundaciones, tormentas elctricas, etc. -24. Problemas causados por condiciones accidentales o provocados como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares. -25. Problemas asocia-dos con nivelacin del producto, este debe ser realizado por el usuario, el manual lo especifica. -26. Problemas con instrucciones de funcionamiento tales como: a). Poco fro en conservador que este asociado a manejo de perilla, condensadores poco ventilados, obstruccin de las salidas y retornos de aire, puertas mal ajustadas. b). Ausencia total de fro por manejo de perilla o falta de voltaje. -27. Ruidos normales en: Ventilador, termostato, inyeccin refrigerante, tempori-zador, compresor y descongelacin del evaporador por resistencia elctrica. -28. Mal olor y sabor de los alimentos por causas asociadas a derrames y productos refrigerados descubiertos. -29. Por condensacin interna que estn asociados a tiempos excesivos de apertura de puertas, alimentos no envueltos, descubiertos o calientes.

IMPORTANTE

Lea cuidadosamente este manual antes de hacer uso de su lavadora. En l encontrar recomen-daciones para su correcta instalacin, buen manejo y cuidado, as, podr conocer y operar su lavadora, obteniendo un ptimo desempeo.El producto que acaba de adquirir se encuentra diseado para uso domstico. Una aplicacin diferente (industrial o comercial) altera el correcto funcionamiento de la lavadora e invalida el reclamo de la garanta. Los daos ocasionados por una instalacin inadecuada no realizada por el Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, no estn cubiertos por la garanta.

Definicin de uso domsticoEs el uso normal al que se ve expuesto un equipo elctrico que tiene como finalidad satisfacer las necesidades de lavado de prendas de una familia en particular. No se recomienda para ser usada en tiendas, almacenes, lavados en empresas industriales y dems establecimientos.

5GLOSARIO

Psi (libras por pulgada cuadrada): Unidad de presin del sistema mtrico.KPa: Unidad de presin que equivale a 1 000 pascales.DISPLAY: Pantalla en la cual se visualizan los tiempos o las funciones, ubicado en la parte su-perior frontal de su lavadora.LED: DisplayFUZZY: Programa inteligente, el cual efecta automticamente la seleccin de agua en funcin del peso de la ropa.KW: Un KW es igual a 1.000 vatios.TRIPOLAR: Que tiene 3 polos. En el caso del enchufe es: lnea, neutra y polo a tierra.NANO-SILVER: Nano partculas de plata que sirven como sistema antibacterial.

6PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones antes de instalar y utilizar esta lavadora y gurdelas para futuras consultas.

El mal uso, instalacin, ajuste, mantenimiento defectuoso o inadecuado de este producto puede causar graves daos a la propiedad y/o a las personas.

El panel de control de su lavadora puede estar a una temperatura mayor a la normal debido a que contiene un transformador, el cual, genera calor sin daar su producto.

Para reducir el riesgo de fuego, descargas elctricas o lesiones al utilizar la lavadora, siga las siguientes medidas bsicas de precaucin.

No aada fluidos inflamables (disolventes de limpieza en seco, queroseno, gasolina, etc.) al agua de la lavadora, ni los utilice o guarde dentro o cerca de sta. Dichas sustancias despren-den vapores que pueden provocar fuego o una explosin.

No utilice cloro, amonaco o cido (como vinagre o desoxidantes) en un mismo lavado, ya que podran generarse vapores peligrosos.

Una vez la lavadora haya empezado a funcionar, no acceda al interior hasta que se haya detenido por completo.

Solicite los servicios de instalacin, reparacin o cambio de piezas a Servicio Tcnico HACEB, sus centros de servicio autorizado o personal tcnico calificado y certificado.

Mantenga la lavadora en buenas condiciones. Proteja la lavadora de las condiciones climticas extremas, ubicndola en un lugar donde las

temperaturas no bajen de cero grados y se encuentre protegida por exposicin directa al sol y al agua.

Conecte la lavadora a la toma correcta de electricidad, agua y desage, acorde a las es-pecificaciones tcnicas suministradas en este manual y en la placa de especificaciones de la lavadora.

No instale la lavadora en lugares muy hmedos. Podra provocar una descarga elctrica o un cortocircuito.

En el lugar donde se instale la lavadora debe existir una conexin a tierra, en caso de no contar con esta instalacin, debe realizarse por personal tcnico calificado y certificado.

No conecte en el mismo tomacorriente de esta lavadora, ningn otro artefacto. Si comparte el tomacorriente de pared con otros aparatos se puede producir una descarga elctrica o un incendio. Compruebe que el voltaje, la frecuencia y la corriente coincidan con las especifica-ciones del producto. De no ser as se puede producir una descarga elctrica.

Si la lavadora recibe la alimentacin elctrica desde un generador, ste se colocar fuera del alcance de salpicaduras o humedad.

No fuerce los mandos de la lavadora. Este producto no est diseado para ser usado por personas con limitaciones fsicas, senso-

riales o mentales, o que carecen de experiencia y conocimiento, a menos que se les est brindando supervisin o instruccin con respecto al uso del producto por parte de una persona responsable.

Si el cable de alimentacin est daado, deber ser sustituido por Servicio Tcnico HACEB, sus centros autorizados o personal tcnico calificado y certificado.

Desconecte el cable de alimentacin elctrico antes de proceder a la reparacin de la lavadora.

No lave materiales de fibra de vidrio. Pequeas partculas de fibra de vidrio podran quedarse pegadas en las prendas de ropa de posteriores lavados y provocar irritacin de la piel.

No roce agua sobre el panel de control de la lavadora. Podra provocar descargas elctricas. Suavizantes, jabones o productos similares, deben ser usados de acuerdo con las instruccio-

nes provistas en dicho producto.

7 Evite lavar prendas que contenga hebillas u otros objetos de metal pesados. Retire todos los objetos de los bolsillos tales como monedas, encendedores y fsforos. Los

objetos duros o afilados, tales como clips, clavos, tornillos o piedras pueden causar daos considerables en la lavadora.

Mantenga los elementos del embalaje lejos del alcance de los nios, si un nio introduce la cabeza en una bolsa plstica puede causarse asfixia.

Elimine regularmente cualquier sustancia ajena, como polvo o agua, de los terminales y los puntos de contacto del enchufe de alimentacin con un pao seco, tomando precauciones de seguridad y desconectando primero la lavadora del tomacorriente.

No instale esta lavadora cerca de un calentador o materiales inflamables. No utilice jabn para lavar a mano, en la lavadora. Si este se endurece y se acumula en el

interior, puede causar problemas al producto, como decoloracin, xido o malos olores. No acerque ningn tipo de llama a su lavadora, ni ponga cigarrillos encendidos o materiales

voltiles sobre la parte superior de la lavadora, esto puede daar su forma o causar serios daos.

Precauciones para el secado Prendas sin lavar no deben secarse en el programa de secado Prendas que estn sucias con sustancias como aceite de cocina, removedores de suciedad,

trementina, ceras y removedores de cera deben ser lavadas en agua caliente con una canti-dad adicional de detergente antes de secadas en el programa de secado.

Artculos tales como espuma de goma (espuma de ltex), gorros para ducha, textiles a prueba de agua, objetos con respaldo de caucho y prendas o almohadas llenas con materiales de caucho no deben ser secados en el programa de secado.

La parte final de un ciclo de secado ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para garantizar que las prendas sean dejadas a una temperatura que asegure que las personas no sufrirn daos.

Mantenga a los nios alejados de la lavadora durante el secado, la superficie de esta y la puerta se calienta.

Tenga cuidado en todo momento con los nios. El tanque es de fcil acceso para ellos y puede causarles daos si llegaran a introducirse en este.

Objetos impregnados con aceite pueden incendiarse espontneamente, especialmente al ser expuestos a fuentes de calor tales como una secadora.

ADVERTENCIA

Nunca retire las prendas de la lavadora antes de finalizar el ciclo de secado, esto podra oca-sionarle quemaduras debido a las altas temperaturas que maneja este ciclo. Si es necesario detenerlo, espere entre 5 y 10 minutos antes de abrir y retirar las prendas, esto permitir que baje la temperatura de las prendas y el calor sea disipado.

8DESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTES

Para entender cmo se instala, cmo se pone a funcionar y qu medidas hay que tener presentes para obtener un ptimo desempeo de su lavadora, es muy importante que conozca cada una de las partes que lo componen.

Atributos

Sistema de lavado econmico Gracias al sistema de inteligencia artificial, la lavadora selecciona el nivel ptimo de agua y

tiempo de lavado necesario para utilizar el mnimo de energa y agua.

Sistema de bajo ruido La lavadora minimiza el ruido de lavado y de centrifugado gracias a su motor con sistema de

control directo (DIRECT DRIVE).

Bloqueo para nios El bloqueo para nios evita que al pulsar los botones del panel de control el programa de

lavado cambie durante el funcionamiento.

Lavado y esterilizacin por nano-silver Aplicando finas partculas de plata en determinados componentes internos, la lavadora logra

un ndice de esterilizacin ms alto que el que se alcanza al lavar solo con agua.

Lavado mediante burbujas de aire Avanzada tecnologa que genera millones de burbujas de aire en el interior del tambor du-

rante el lavado. Las burbujas disuelven por completo las partculas de detergente y con deli-cadeza limpian totalmente la suciedad de la ropa.

Diseo ergonmico Diseado para el cuidado de la espalda, con un ngulo conveniente para el manejo de la ropa

dentro del equipo.

Ciclo de vapor en blancos El ciclo Blanco combinado con la opcin VAPOR, ahorra ms del 50% de energa, agua y

tiempo que el ciclo de Blanco.

Ciclo de tenis Ciclo utilizado para el lavado de tenis deportivos, siempre y cuando cumplan con las especi-

ficaciones y cuidados dados por el fabricante en la etiqueta.

Ciclo de limpieza de tambor Este ciclo te ayuda a disminuir las impurezas y suciedades remanentes del lavado, que se

alojan en el tanque de su lavadora.

Sistema de secado digital Sistema de secado digital con ahorro de energa.

9Motor con sistema de control directo (direct drive) Este sistema suprime las poleas y bandas de una lavadora convencional y lo reemplaza por

un motor pegado directamente a la tina lo cual le da una larga vida til a su lavadora y elimina la inestabilidad que provoca el ruido y vibracin en el lavado.

IMPORTANTE

Las imgenes contenidas en este manual pueden ser diferentes al producto original y su nico objetivo es ayudar a mejorar la comprensin del contenido escrito del mismo.

Figura 1

Figura 2

Partes de la lavadora1. Manguera de entrada (calien-

te, opcional)2. Manguera de entrada (fra)3. Dispensador de detergente4. Puerta5. Tapa del filtro de la bomba6. Cable de alimentacin7. Panel de control8. Manguera de desage9. Patas regulables

10

Figura 3

Accesorios10. Manguera de desage (1 und)11. Manguera de entrada (2 und)12. Llave (1 und)13. Manual (1 und)

Especificaciones tcnicas

Modelo LAV SEC AP 620 BL / LAV SEC AP 620 PLVoltaje 120V

Frecuencia 60 HzPotencia 2200W

Dimensiones sin empaque (Ancho*Prof.*Alto) 630*792*976 mmDimensiones con empaque (Ancho*Prof.*Alto) 700*845*1020 mm

Presin de agua de operacin kPa(psi) 29.4(4.26) - 784.5(113.78)Peso sin empaque 82 kgPeso con empaque 88 kg

Consum de agua normal 91 lCapacidad de carga 13.2 kg

Pas de origen KORTabla 1

10 1112

13

16

14 15

16 17

14. Tapones (4 und)15. Abrazadera (1 unidad)16. Soporte manguera (1 unidad)17. Tornillo protector (4 unidades)

11

Figura 4

Cableado elctrico

12

INSTALACIN

Para obtener un mejor y ms eficiente funcionamiento de su lavadora es importante tener en cuenta las siguientes recomendaciones en el momento de realizar la instalacin:

IMPORTANTE

Este producto debe ser instalado por personal calificado y certificado.Recuerde que los daos ocasionados por una instalacin in-adecuada no realizada por Servicio Tcnico HACEB o sus centros autorizados, no estn cubiertos por la garanta.

Quitar los tornillos protectores para transporte1. Antes de poner en marcha la lavadora, quite los tornillos

de transporte (4 unidades) junto con la goma. (Figura 5) Si no los quita, la lavadora puede vibrar en exceso,

provocar ruido y funcionar incorrectamente.2. Desenrosque los 4 tornillos con la llave incluida en la uni-

dad. Guarde los 4 tornillos y la llave por si tuvieran que utilizarse en el futuro. (Figura 6) Si se traslada la unidad, hay que volver a ajustar los

tornillos de transporte.3. Tape los agujeros con los protectores suministrados.

(Figura 7)

Requisitos elctricos

Mtodo de conexin a tierra recomendado Para su seguridad personal, la lavadora debe estar conec-

tada a tierra. La lavadora cuenta con cable de alimenta-cin A que tiene una clavija con conexin a tierra B. Para disminuir un choque elctrico la clavija debe ser co-nectada dentro de un toma corriente C. Si la instalacin no cuenta con un toma corriente anclado a la pared de este tipo, es responsabilidad del usuario la adaptacin del lugar con una conexin apropiada realizada por un tcni-co calificado. (Figura 8)

Ubicacin de la lavadora Inspeccione el lugar donde se va a instalar la lavadora. Asegrese de que tiene todo cuanto necesita para reali-

zar la instalacin correctamente. No instale ni almacene la lavadora en lugares expuestos

a temperaturas inferiores a 0 C (32 F), ya que podran producirse daos en el producto.

No coloque ni almacene productos de limpieza encima de la lavadora.

Figura 5

Figura 6

Figura 8

Figura 7

13

Instale la lavadora sobre suelo firme y horizontal. Si se instala sobre una superficie inadecuada, podra pro-

ducir un ruido considerable, vibrar fuertemente y funcio-nar mal. Si la lavadora no est nivelada, ajuste las patas regulables hasta que quede completamente nivelada. (Figura 9)

Si la lavadora se instala en un suelo alfombrado, los ori-ficios de ventilacin no deben quedar obstruidos por la alfombra.

Deje algo de espacio (derecha e izquierda: 2 cm, detrs: 10 cm). (Figura 10)

En caso de instalacin en una estructura cerrada, la dis-tancia entre la parte superior de la lavadora y la parte inferior de la placa debera ser de 3 mm como mnimo.

Conexin de la manguera de entrada La lavadora se conectar a la tubera principal de agua,

utilizando mangueras nuevas. (Figura 11)

Para grifos con roscas (Figura 12 y 13) Conecte las mangueras de entrada de agua al grifo enros-

cado firmemente. Si fuera necesario, acople el conector de entrada

suministrado. Conecte el adaptador del tubo de entrada a la toma de

agua de la lavadora y grelo para fijarlo. Compruebe el ajuste de la toma de entrada.

10 cms

Figura 9

Figura 10

Figura 11

Manguera

Figura 12 Figura 13

14

Sistema de desageNo olvide instalar la manguera de desage antes de poner en marcha la lavadora.

Abra la caja de embalar y comprobar que en el interior del tambor hay una manguera de desage.

Conecte la manguera de desage a la salida de la bomba ubicado en la parte posterior de la lavadora.

La correcta instalacin de la manguera de desage evitar que se derrame agua al piso y ocasione daos al mismo.

Si la manguera de desage es demasiado larga, no la fuerce para introducirla en la lavadora. Ello provocar un ruido anormal.

La parte superior del lavadero debe estar como mnimo a 60 cm de altura, pero no a ms de 100 cm de altura de la parte inferior de la lavadora. (Figura 14)

Cuando instale la manguera de desage en el lavadero, asegrela bien.

ADVERTENCIA

Peligro de descargas: No seguir las instrucciones suministradas en este manual puede causar lesiones o incluso la muerte.

Esta lavadora necesita conexin a tierra. Si la toma de corriente no dispone de conexin a tierra, solicite que un electricista calificado

instale el toma apropiado. No haga la conexin a tierra con una tubera de gas. No cambie el enchufe del cable de alimentacin. Para estar seguro de que la conexin a tierra es correcta, consulte a un electricista calificado.

Figura 14

Figura 15

15

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTO

Preparar la ropa para el lavado Cierre las cremalleras, botones a presin y broches para

evitar que otras prendas se enganchen. Retire alfileres, hebillas y otros objetos duros para evitar

que rayen el interior de la lavadora. Vace los bolsillos y deles la vuelta. Coloque los puos hacia abajo es decir no lave las cami-

sas con los puos doblados. Ate cordones y cintas para que no se enreden con otras

prendas. Trate las manchas. (Vase Cmo quitar las manchas en

la pgina 34)

Clasificacin de prendas Separe las prendas muy sucias de las que estn poco su-

cias, aunque normalmente las lave juntas. Separe las prendas de colores oscuros de las prendas de

colores claros y las prendas que destien de las prendas que no destien.

Suciedad (elevada, normal, ligera). Separe las prendas se-gn el nivel de suciedad.

Color (blanco, claros, oscuros). Separe las prendas blan-cas de las prendas de color.

Pelusa (prendas que la generan, prendas que la atraen). Lave por separado las prendas que generan pelusa y las que la atraen.

Carga de la lavadora Introduzca las prendas de ropa en la lavadora de manera

que queden sueltas. Estas tienen que poder moverse con facilidad en el agua;

as se obtiene un mejor lavado y menos arrugas. Cargue la lavadora adecuadamente y seleccione la opcin

de carga correcta. Mezcle prendas grandes y pequeas en cada carga. Asegrese de que la carga sea uniforme para mantener el equilibrio de la lavadora. Una carga desequilibrada puede hacer que la lavadora vibre durante el centrifugado. Seleccione el programa adecuado de acuerdo a la cantidad de carga y el nivel de suciedad de

las prendas. Las cargas con pocas prendas necesitan un menor tiempo de lavado. Utilice una carga baja para reducir las arrugas en prendas de planchado permanente y algunos

tejidos sintticos. Estas prendas debern tener ms espacio para moverse en el agua que las prendas pesadas como toallas y jeans.

La sobrecarga y la seleccin de una opcin demasiado baja para la carga de lavado pueden: No limpiar bien la ropa. Provocar ms arrugas. Crear pelusa en exceso. Desgastar las prendas con mayor rapidez (debido a la formacin de bolitas).

Figura 16

16

Aadir suavizante Si lo desea, puede aadir una medida de suavizante en el

compartimiento pertinente (Figura 17). Vierta la cantidad recomendada en el dosificador de

suavizante. No rebase la lnea de nivel mximo. Si excede el nivel

mximo, el suavizante puede empezar a aplicarse antes de tiempo y provocar manchas de la ropa.

No abra el compartimiento para el detergente cuando est entrando agua.

No aplique suavizante directamente sobre la ropa.

Funciones del panel de control1. Pulse este botn para encender o apagar la unidad ENCENDIDO2. Presionando el botn INICIO/PAUSA se detiene y reanuda temporalmente el funcionamiento

de la lavadora. De igual forma si desea cambiar el programa de funcionamiento, antes de realizar cualquier modificacin pulse el botn de INICIO/PAUSA.

3. Con este dial usted podr seleccionar el programa que desee, cada indicador se encender cuando seleccione un programa.

4. Seleccione el ciclo de lavado que desee y el display del ciclo de lavado, se ajusta en Prelavado Lavado Principal o Remojo.

5. Seleccione los ENJUAGUES que desee y el indicador del ciclo seleccionado se encender. Cada vez que presione el botn se seleccionar lo siguiente; 1 - Agregar agua 2 Agregar agua 3 Agregar agua- 4 Agregar agua-5 Agregar agua- 0. Es decir puede seleccionar hasta 5 enjuagues adicionales y a cada uno puede si lo desea agregarle ms agua del que ya tiene programado por defecto.

6. Seleccione la velocidad del centrifugado que desee y el indicador de ciclo seleccionado se encender.

7. Con la funcin TEMPORIZADOR usted puede ajustar el tiempo para iniciar el programa de lavado entre 1 hora a 12 horas.

Compartimiento para el detergente

Lavadoprincipal

prelavado

suavizante

Figura 17

1

2

3

4

5

6

7

Figura 19

Limpiezade tambor

Desbloqueo Agregar ropa

60C50C40C30CFro

FuerteNormalEco.

RemojoPre lavadoLavado Principal

54321

Extra AltoAltoMedioBajoMini Enjuague

BloqueoLimpieza de TamborTemporizadorMin

TiempoMuy SecoNormalPlanchaBaja Temp.

STEAM LAVADO ENJUAGUE CENTRIFUGADO SECADO TiempoRestante

Agregar agua

Figura 18

17

Limpiezade tambor

Desbloqueo Agregar ropa

60C50C40C30CFro

FuerteNormalEco.

RemojoPre lavadoLavado Principal

54321

Extra AltoAltoMedioBajoMini Enjuague

BloqueoLimpieza de TamborTemporizadorMin

TiempoMuy SecoNormalPlanchaBaja Temp.

STEAM LAVADO ENJUAGUE CENTRIFUGADO SECADO TiempoRestante

Agregar agua

8. Se puede utilizar para ajustar la temperatura del agua de acuerdo al tipo de prendas y de lavado. Al presionar es-te botn, la temperatura de agua se puede ajustar a: Fra 30C - 40C - 50C - 60C, dependiendo del programa seleccionado.

9. Usted puede seleccionar la opcin de secado que desee, se encender el led cada vez que seleccione el programa.

10. Utilice esta funcin cuando quiera evitar que los nios su-fran accidentes al manipular la lavadora o alteren el pro-grama que usted seleccion. Durante la operacin de la lavadora, presione los botones CENTRIFUGADO Y SECADO simultneamente durante 3 segundos. Si se selecciona este modo, en el display se alternarn las letras CHL (bloqueo para nios) y el tiempo restante. En el modo de bloqueo de nios, no funciona ningn botn, slo el botn de Encendido. Si desea ajustar este modo presione los botones de CENTRIFUGADO Y SECADO simultneamente durante 3 segundos. Si usted desea can-celar este modo, presione los botones de CENTRIFUGADO Y SECADO nuevamente por 3 segundos hasta escuchar una seal sonora. Si usted desea cambiar el programa mientras est activo presione los botones de CEN-

TRIFUGADO Y SECADO simultneamente durante 3 segundos, presione el botn INI-CIO/PAUSA, seleccione el programa deseado y presione el botn INICIO/PAUSA de nuevo. (Figura 20). El seguro de nios se cancela cuando el equipo se apaga.

11. Si desea abrir la puerta intencionalmente durante el funcionamiento, presione INICIO/PAUSA y presione el botn DESBLOQUEO/AGREGAR ROPA. En este caso, en el dis-play aparecer la seal (- --) una vez que la temperatura en el interior de la lavadora y el agua de desage desciendan, podr abrir la puerta. No funcionar ningn botn, solo el de ENCENDIDO.

8

9

10

11Desbloqueo Agregar ropa

Figura 19

Figura 20

18

Nota: Esta tabla es recomenda-ble para los programas: NOR-MAL, MANCHAS FUERTE, COBIJAS, SUAVES, MEMORI-ZAR, ROPA DE BEBE, BLAN-CA, LAVADO A VAPOR. y se usa slo como referencia para determinar la cantidad de pren-das para un lavado optimo ms

no especifica el tipo de ropa, ya que este se detalla en las instrucciones de cada programa con-tenidas en este manual.

Programas de lavado

Normal Tipo de prendas: Prendas que no se destien (camisas, pijamas, camisones) y con poco

algodn (ropa interior). Temperatura adecuada:Fro, 30C, 40C y 50C. La temperatura seleccionada depende del

tipo de prenda que desee lavar (consulte las instrucciones suministradas por el fabricante de las prendas) y el grado de suciedad de estas.

Lavado: Lavado principal * Enjuague: 2 * Secado: Medio1. Introduzca la carga de ropa en el tambor, coloque el detergente y el suavizante en el

comportamiento para el detergente Cierre la puerta Coloque el detergente en el espacio para el lavado principal (Figura 17, pgina 16) del com-

partimiento para el detergente. El nivel de suavizante deber estar por debajo del nivel MAX. Vierta el detergente en el compartimiento para el prelavado (Figura 17, pgina 16) slo si

desea aadir un prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el comportamiento

para el lavado principal (Figura 17, pgina 16 junto con el detergente.

2. Pulse el botn de encendido (Figura 21) El display luminoso solamente muestra la seal (- --).

3. Selecciona el programa normal usando la perilla de seleccin de programas

Si pulsa el botn de inicio/pausa despus de pulsar el bo-tn de encendido sin seleccionar ningn programa, se selecciona por defecto el programa NORMAL.

Automticamente se selecciona: Lavado principal, 2 en-juagues, temperatura de agua 30C, velocidad de centri-fugado Medio.

Si desea cambiar la temperatura del agua, ciclo de lavado, programa de lavado, enjuague y velocidad de centrifuga-do, seleccione la opcin al que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.

4. Pulse el botn de inicio/pausa. (Figura 22)

Mtodo de lavadoPara aprovechar al mximo la tecnologa y funciones de su lavadora Haceb referencias LAV AP 620 BL/PL, le presentamos las siguientes recomendaciones de prendas para una carga ptima.

Figura 21

Figura 22

CARGAS PARA UN LAVADO PTIMO

Carga Normal

Prenda Cantidad Camisas 9Camisetas 9Sudaderas 6Ropa interior 10Pantaln de vestir 5

Tabla 2.

19

La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y suministrando agua despus de detectar automticamente la cantidad de ropa.

IMPORTANTE

Si desea cambiar de programa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn de inicio/pausa para detener la lavadora y cambie el programa deseado pulsando el botn correspondiente.

El programa normal no permite seleccionar la temperatura de agua a 60C para prevenir el dao de la ropa.

Si desea agregar ropa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn de inicio/pausa y el botn de Desbloqueo/Agregar ropa (figura 19, numeral 11, pgina 17) e introduzca la ropa en el tambor y a continuacin cierre la puerta y pulse de nuevo el botn de inicio/pausa.

Blanca Tipo de prendas: En primer lugar revise si las prendas se pueden lavar en lavadora (algodn,

lino, ropa de cama, sbana, etc.). Esto lo encontrar en las instrucciones suministradas por el fabricante en cada prenda.

Temperatura adecuada: 60C. Lavado: Lavado principal * Enjuague 3 * Centrifugado: Medio

1. Introduzca la carga de ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el comportamiento para el detergente

Cierre la puerta. Vierta el detergente en el espacio para el lavado principal del compartimiento para el deter-

gente. (Ver pgina 16, figura 17) El nivel de suavizante deber estar por debajo del nivel MAX. Vierta el detergente en el comportamiento para el prelavado (ver pgina 16, figura 17) slo

si desea aadir un prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el comportamiento

para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17) junto con el detergente.

2. Pulse el botn de encendido (Figura 23) El display solamente muestra la seal (---).

3. Selecciona blanca usando la perilla de seleccin de programas

Automticamente se selecciona: Lavado principal, 3 en-juagues, temperatura de agua 60C y y la velocidad de centrifugado medio.

Si desea cambiar el ciclo de lavado, el tiempo de enjuague y la velocidad de centrifugado, seleccione la opcin que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.

4. Pulse el botn inicio/pausa (Figura 24) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-

nistrando agua despus de detectar automticamente la cantidad de ropa.

Figura 23

Figura 24

20

IMPORTANTE

Si desea cambiar de programa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn de inicio/pausa para detener la lavadora y cambie el programa deseado pulsando el botn correspondiente.

En el programa Blanca la temperatura del agua slo se ajusta en 60C Si desea aadir ropa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn de Desbloqueo/

Agregar ropa (figura 19, numeral 11, pgina 17), acto seguido, abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor y a continuacin cierre la puerta y pulse de nuevo el botn inicio/pausa.

Si durante el funcionamiento se produce mucha ESPUMA, la lavadora la expulsar automticamente.

Manchas fuertes Tipo de prendas: Ropa muy sucia (jeans, ropa de trabajo pesado, mochilas, ropa deportiva). Temperatura adecuada: Fro, 30C, 40C y 50C. La temperatura seleccionada depende del

tipo de prenda que desee lavar (consulte las instrucciones suministradas por el fabricante de las prendas) y el grado de suciedad de estas.

Lavado: Lavado principal * Enjuague 3 * Centrifugado: Medio1. Introduzca la carga de ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el

comportamiento para el detergente Cierre la puerta. Vierta el detergente en el espacio para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17) del com-

partimiento para el detergente. El nivel de suavizante deber estar por debajo del nivel MAX. Vierta el detergente en el compartimiento para el prelavado (ver pgina 16, figura 17) slo si

desea aadir un prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento pa-

ra el lavado principal (ver pgina 16, figura 17) junto con el detergente.


3. Selecciona ropa manchas fuertes usando la perilla de seleccin de programas

Automticamente se selecciona: Prelavado, 3 enjuagues, temperatura de agua 30C, velocidad de centrifugado Media.

Si desea cambiar el ciclo de lavado, el tiempo de enjua-gue, la velocidad de centrifugado y la temperatura, selec-cione la opcin que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.

4. Presione el botn de inicio/pausa (Figura 26) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-

nistrando agua despus de detectar automticamente la cantidad de ropa. Figura 26

Figura 25

21

IMPORTANTE

Si desea cambiar de programa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn inicio/pausa para detener la lavadora y cambie el programa deseado pulsando el botn correspondiente.

En el programa Manchas Fuertes la temperatura de agua slo se ajusta en 50C para pre-venir cualquier dao a la ropa.

Si desea aadir ropa mientras la lavadora est en marcha pulse el botn de inicio/pausa y el botn de Desbloqueo/Agregar ropa (figura 19, numeral 11, pgina 17), acto seguido, abra la puerta e introduzca la ropa en el tambor y a continuacin cierre la puerta y pulse de nuevo el botn de inicio/pausa.

Suave Tipo de prendas: Prendas que se pueden daar fcilmente (seda, cortinas). Temperatura adecuada: Fro (fija con el fin de evitar daos textiles) Lavado: Lavado principal * Enjuague 2 * Centrifugado: Bajo.

1. Introduzca la carga de ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el compartimiento para el detergente

Cierre la puerta Vierta el detergente en el espacio para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17). El nivel de suavizante deber estar por debajo del nivel MAX. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (ver pgina 16,

figura 17) junto con el detergente.2. Pulse el botn de encendido (Figura 27)

El display solamente muestra la seal (---).3. Seleccione suave usando la perilla de seleccin de

programas Automticamente se selecciona: Lavado principal, 2 en-

juagues, velocidad de centrifugado Bajo y temperatura de agua fra.

Si usted desea cambiar el ciclo de lavado, el tiempo de enjuague y la velocidad de centrifugado, seleccione el programa al que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.

4. Pulse el botn de inicio/pausa (Figura 28) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-


IMPORTANTE

Si desea cambiar los ajustes de lavado mientras est funcionando la lavadora, presione el botn inicio/pausa para detener la lavadora y cambie el programa deseado pulsando el botn correspondiente.

Figura 28

Figura 27

22

En el programa Suave la temperatura de agua fra no se modifica para prevenir que se daen las prendas delicadas.

Slo se pueden seleccionar 2 velocidades de centrifugado Bajo o Sin Centrifugado. La funcin de secado no puede ser seleccionada. Remojo y Prelavado no puede ser seleccionado en el programa de lavado. Si usted desea agregar ropa durante el funcionamiento de la lavadora, presione el botn

inicio/pausa y el botn de Desbloqueo/Agregar ropa (figura 19, numeral 11, pgina 17), y coloque la ropa dentro del tambor, cierre la puerta y pulse el botn de inicio/pausa.

Cobijas Tipo de prendas: Mantas, cortinas Temperatura adecuada: Fro (fija con el fin de evitar daos daos en los textiles) Lavado: Lavado principal * Enjuague 3 * Centrifugado: Medio


Cierre la puerta. Coloque el detergente en el espacio para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17). El nivel de suavizante deber estar por debajo del nivel MAX. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (ver pgina 16,


El display solamente muestra la seal (---).3. Seleccione Cobijas usando la perilla de seleccin de

programas Automticamente se selecciona: Lavado principal, 3 en-

juagues, velocidad de centrifugado Medio y temperatu-ra del agua en Fro.

Si usted desea cambiar el ciclo de lavado, tiempos de enjuague y la velocidad de centrifugado, seleccione la opcin al que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.



IMPORTANTE

Si desea cambiar los ajustes de lavado mientras est funcionando la lavadora, presione el botn inicio/pausa para detener la lavadora y cambie el programa deseado pulsando el botn correspondiente.

En el programa Cobijas la temperatura de agua fra no se modifica para prevenir que se daen las prendas.

Solo se pueden seleccionar las velocidades de centrifugado Bajo, Medio o Sin Centrifugado (mantener enjuague).

Figura 30

Figura 29

23

La funcin de Secado no puede ser seleccionada. El temporizador no puede ser seleccionado. Remojo y Prelavado no puede ser seleccionado en el programa de lavado. Si usted desea agregar ropa durante el funcionamiento de la lavadora, presiona el botn de

inicio/pausa y el botn de desbloqueo de la puerta, y coloque la ropa dentro del tambor, cierre la puerta y pulse el botn de inicio/pausa.

Lavado rpido Tipo de prendas: Prendas ligeramente sucias, de frecuente lavado y en pequeas cantidades. Temperatura adecuada: Fro (fijo) Lavado: Lavado principal * Enjuague 1* Centrifugado: Medio


Cierre la puerta. Vierta el detergente en el espacio para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17). El nivel de suavizante deber estar por debajo del nivel MAX. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (ver pgina 16,


El display solamente muestra la seal (---).3. Seleccione lavado rpido usando la perilla de selec-

cin de programas Automticamente se selecciona: Lavado principal, 1 en-

juague y agregar agua, velocidad de centrifugado Medio y temperatura de agua Fra.

Si usted desea cambiar el ciclo de lavado, tiempos de enjuague y la velocidad de centrifugado, seleccione el programa al que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.

4. Presione el botn inicio/pausa (Figura 32) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-


IMPORTANTE

La cantidad apropiada de ropa para el programa Lavado rpido es inferior a 3 kg. Si desea cambiar los ajustes de lavado mientras est funcionando la lavadora, presione el

botn de inicio/pausa para detener la lavadora y cambie el programa deseado pulsando el botn correspondiente.

En el programa lavado rpido la temperatura de agua fra no se modifica para prevenir que se daen las prendas.

nicamente el programa de Lavado Principal es seleccionado. Si usted desea agregar ropa durante el funcionamiento de la lavadora, presione el botn

inicio/pausa y el botn de Desbloqueo/Agregar ropa (figura 19, numeral 11, pgina 17), y coloque la ropa dentro del tambor, cierre la puerta y pulse el botn inicio/pausa.

Figura 32

Figura 31

24

Memorizar Este es un programa personalizado en el que se puede guardar un ciclo personalizado. Pri-

mero debe seleccionar el ciclo memorizar con la perilla de seleccin de programas, despus seleccionar las opciones de su preferencia, estas quedaran guardadas en la memoria al opri-mir el botn inicio/pausa. Este ciclo puede ser cambiado en el momento que usted prefiera realizando el mismo procedimiento.

1. Introduzca la carga de la ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el compartimiento para el detergente

Cierre la puerta. Vierta el detergente en el espacio para lavado principal (ver pgina 16, figura 17). El nivel de suavizante debera estar por debajo del nivel MAX. Vierta el detergente en el compartimiento para el prelavado (I) slo si desea aadir un

prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (ver pgina 16,


El display solamente muestra la seal (---).3. Seleccione memorizar usando la perilla de seleccin

de programas Si pulsa el botn de inicio/pausa despus de pulsar el bo-

tn de encendido sin seleccionar ningn programa, se selecciona por defecto el programa NORMAL.

Si desea memorizar el programa, ciclo de lavado, tiempo de enjuagues, velocidad de centrifugado y temperatura de agua (y condicin de secado) seleccione las condicio-nes que desea cambiar presionando el botn correspon-diente y utilizando la perilla de seleccin de programas


nistrando agua.

IMPORTANTE

Si desea comenzar el programa de Memorizar, el programa actual que ha seleccionado se graba en la memoria automticamente.

Si desea cambiar de programa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn de inicio/pausa para detener la lavadora y cambie al programa deseado pulsando el botn correspondiente.

Si usted desea agregar ropa durante el funcionamiento de la lavadora, presione inicio/pausa y el botn de Desbloqueo/Agregar ropa y coloque la ropa dentro del tambor, cierre la puerta y pulse el botn inicio/pausa.

Figura 34

Figura 33

25

Lavado a vaporTipo de prendas: Para prendas blancas (algodn, lino, toallas,)

Lavado: Lavado principal Enjuague: 2 Centrifugado: Medio Temperatura adecuada: 40C Vapor


Cierre la puerta. Vierta el detergente en el espacio para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17). El nivel de suavizante debera estar por debajo del nivel MAX. Vierta el detergente en el compartimiento para el prelavado (I) slo si desea aadir prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (ver pgina 16,


El display solamente muestra la seal (- --).3. Seleccione lavado con vapor (steam) usando el botn

Vapor Se selecciona automticamente Lavado Principal, 2 en-

juagues, velocidad de centrifugado Medio y temperatura del agua a 40C y el vapor Fuerte.

Si usted desea cambiar el ciclo de lavado, tiempos de enjuague, velocidad de centrifugado, seleccione el programa al que desea cambiar pulsando los botones correspondientes.

4. Presione el botn inicio/pausa (Figura 35) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-

nistro de agua, despus e detectar la cantidad de lavado automticamente.

IMPORTANTE

Si desea cambiar de programa mientras la lavadora est en marcha, pulse el botn de inicio/pausa para detener la lavadora y cambie al programa deseado pulsando el botn correspondiente.


La opcin de temperatura del agua fra no se seleccionaCiclo tenisSolo para zapato deportivo. Antes de lavar en este ciclo, verifique las instrucciones dadas por el fabricante de los zapatos respecto al lavado en maquina

Lavado: Lavado principal Enjuague: 2

Figura 35

Figura 34

26

Centrifugado: Bajo Temperatura adecuada: 30C Secado: Baja Temp.

1. Introduzca los tenis en el tambor y vierta el de-tergente y el suavizante en el compartimiento para detergente.

Cierre la puerta. Vierta el detergente en el compartimiento para el pre-

lavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el comparti-miento para el Lavado Principal junto con el detergente.

2. Pulse el botn de encendido. (Figura 36) El display solamente muestra la seal (---).

3. Seleccione el programa de tenis usando el man-do giratorio

Se selecciona automticamente Lavado Principal, 2 en-juagues, velocidad de centrifugado Bajo, temperatura del agua a 30C y secado a Baja Temperatura.


4. Presione el botn de inicio pausa. (Figura 37) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-

nistro de agua, despus de detectar la cantidad de lavado automticamente.

Verifique las instrucciones dadas por el fabricante de los tenis que desea lavar antes de usar este programa, no todos los tenis son apropiados para lavarse en este ciclo, ya que algunos materiales pueden sufrir deformacin o encogimiento si el fabricante no recomienda en sus eti-quetas o instrucciones que estos pueden ser secados en lavadora. De igual forma verifique la temperatura mxi-ma a la que se puede someter los tenis, ya que no se pueden lavar tenis que no soporten temperaturas ma-yores a 60C.

Si en las etiquetas de sus tenis aparecen los smbolos mostrados en la figura 38-A u otros que indiquen la misma funcin, usted podr usar este programa para lavar sus tenis. De lo con-trario, si aparecen los smbolos como los mostrados en la figura 38-B, no use este programa.

IMPORTANTE

Usted no podr modificar el centrifugado siempre ser bajo Solo puede lavar tenis aptos para ser secados en mquina y que sus materiales soporten una

temperatura mayor o igual a 60C. Si usted lava ropa y zapatos la ropa puede daarse. Usted no podr mover la temperatura de secado esta siempre ser baja temperatura

Figura 37

40C

60C

Secadora mximo 60 C

No secar en mquina

Temperatura 40C

Lavar a mano

Temperatura 60C

Secadora a mximo 50C

A

B

Figura 38

Figura 36

27

Ropa de beb Tipo de prendas: Solo para ropa para beb Lavado: Lavado principal Enjuague: 4 Centrifugado: Medio Temperatura adecuada: 40C Steam (vapor)


Cierre la puerta. Coloque el detergente en el espacio para el lavado principal (ver pgina 16, figura 17). El nivel de suavizante deber estar poder debajo del nivel MAX. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (ver pgina 16,

figura 17) junto con el detergente.2. Pulse el botn de encendido. (Figura 39)

El display solamente muestra la seal (---).3. Seleccione ropa de beb usando la perilla de selec-

cin de programas Automticamente selecciona Lavado principal, 4 enjua-

gues, velocidad de centrifugado Medio, temperatura del agua a 40C y secado: Vapor Fuerte.


4. Presione el botn inicio/pausa. (Figura 40) La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-

nistrando agua, despus de detectar la cantidad de ropa automticamente.

IMPORTANTE

Si desea cambiar los ajustes de lavado mientras est funcionando la lavadora, presione el botn Inicio/Pausa para detener la lavadora y cambie al programa pulsando el botn correspondiente.


Favor lavar la ropa de color por separado. La temperatura de agua fra no se puede seleccionar

AntialrgicoDesinfectar o desodorizar

Temperatura adecuada: Fro1. Introduzca la carga de ropa al tambor

Figura 40

Figura 39

28

Despus cierre la puerta.2. Presione el botn de encendido. (Figura 41)

El display solamente muestra la seal (---).3. Seleccione el programa antialrgico la perilla de selec-

cin de programas4. Presione el botn inicio/pausa. (Figura 42)

La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-nistrando agua, despus de detectar la cantidad de lavado automticamente.

IMPORTANTE

La cantidad apropiada de ropa para el programa Antia-lrgico es inferior a 4 kg

El lavado Antialrgico principalmente se utiliza para esterilizar la ropa. Si usted desea agregar ropa durante el funcionamiento de la lavadora, presione inicio/pausa y

el botn de Desbloqueo/Agregar ropa y coloque la ropa dentro del tambor, cierre la puerta y pulse el botn inicio/pausa.

Si selecciona el programa Antialrgico no introduzca ropa como: Piel, Ropa de seda, Lana, 100% sinttica, Polister ya que se puede daar.

Este programa es de slo secado. No introduzca suavizantes o detergentes.

Gua para otros programas tiles

Inicio temporizador (lavado programado)1. Introduzca la ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el compar-

timiento para el detergente Cierre la puerta. Vierta el detergente en el espacio para el lavado principal (1) y en el espacio para el prelavado

(2) del compartimiento para el detergente. El nivel de suavizante deber estar poder debajo del nivel MAX (3). Vierta detergente en el compartimiento de prelavado (2) slo si desea aadir un prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (1) junto con

el detergente.2. Presione el botn de encendido. (Figura 44)

El display solamente muestra la seal (- --).3. Seleccione algn programa usando la perilla de selec-

cin de programas Si pulsa el botn inicio/pausa despus de pulsar el botn

de encendido sin seleccionar ningn programa, se selec-ciona por defecto NORMAL.

Seleccione el ciclo de lavado, los tiempos de enjuague, velocidad de centrifugado y temperatura del agua , pre-sionando el botn correspondiente.

4. Pulse el botn temporizador. (Figura 45)

Figura 42

Figura 41

1 2

3

Compartimiento para el detergente

Figura 43

29

Pulse el botn TEMPORIZADOR y seleccione el tiem-po deseado a partir de 1 hasta 12 horas.

El tiempo visualizado en el display indica cundo finaliza el programa.

5. Pulse el botn inicio/pausa. (Figura 46) Si la seleccin de este programa se hace correctamente,

nicamente se encendern los indicadores luminosos de temporizador y bloqueo.

Carga Si desea visualizar el programa seleccionado, pulse el bo-

tn de Inicio/Pausa. Preparacin de la carga antes de iniciar el TEMPORIZA-

DOR compruebe que el grifo de agua est abierto. Vierta la carga de ropa adentro del tambor y cierre la

puerta. Coloque el detergente y el suavizante en el comparti-

miento del detergente. El tiempo real de finalizacin difiere ligeramente del tiem-

po seleccionado debido al suministro de agua 1, a la tem-peratura del agua seleccionada, entre otros.

En los programas de SUAVE, y LAVADO DE TAMBOR no se selecciona TEMPORIZADOR.

No se puede aadir ropa si la temporizacin est activada.

Slo lavado1. Introduzca la ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el compar-

timiento para el detergente Cierre la puerta.

2. Presione el botn de encendido El display solamente muestra la seal (- --).

3. Presione el botn de lavado para seleccionar el ciclo de lavado que desee El programa NORMAL se selecciona automticamente.

4. Presione el botn inicio/pausa La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y suministrando agua.

Solo enjuague1. Introduzca la ropa en el tambor y coloque el detergente y el suavizante en el compar-

timiento para el detergente Cierre la puerta.

2. Presione el botn de encendido El display solamente muestra la seal (- --).

3. Presione el botn Enjuague para seleccionar las veces de enjuague que desee El programa NORMAL se selecciona automticamente. La temperatura del agua es seleccionada en fro, automticamente y no se modifica.

4. Presione el botn inicio/pausa La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y suministrando agua.

Figura 46

Figura 45

Figura 44

30

Solo centrifugado1. Coloque la ropa en el tambor y cierre la puerta.2. Presione el botn de encendido

El display solamente muestra la seal (- --).3. Seleccione el nivel de centrifugado que desee, presionando el botn de centrifugado

El programa NORMAL se selecciona automticamente. La temperatura del agua es seleccionada en fro, automticamente y no se modifica.

4. Presione el botn inicio/pausa La lavadora funcionar con la puerta bloqueada.

Solo secado1. Coloque la ropa en el tambor y cierre la puerta2. Presione el botn de encendido

El display solamente muestra la seal (- --).3. Seleccione la opcin de secado que desee presionando el botn de secado.

Cuando el botn de secado es presionado, la opcin de secado cambia Normalmuy secoTiempo (1:00, 1:30, 2:00) DesactivadoBaja Temp.Plancha

El programa NORMAL se selecciona automticamente. La temperatura del agua es seleccionada en fro, automticamente y no se puede modificar.

4. Presione el botn inicio/pausa La lavadora funcionar con la puerta bloqueada.

IMPORTANTE

No utilice detergente ni suavizante en esta funcin. Compruebe que el grifo de agua fra est abierto. Una vez finalizado el programa aparecer con alternancia en el display, esto

quiere decir que se a activado automticamente el programa antiarrrugas, el cual se activa durante 30 min, y a continuacin la lavadora se apaga.

En los programas SUAVES y COBIJAS no se selecciona el SECADO. En el momento de retirar la ropa tenga cuidado con la elevada temperatura de sta. El secado puede provocar que la ropa se encoja y se deforme ligeramente, por lo que com-

pruebe antes si la ropa es apta o no para el secado. Si el secado no es satisfactorio, cambie la temperatura selecciona. Si desea lavar y secar, primero seleccione el programa de lavado, luego pulse el botn de

SECADO y a continuacin el botn inicio/pausa.

Vapor1. Coloque la carga de ropa dentro del tambor y coloque el detergente y el suavizante en

el compartimiento del detergente Cierre la puerta Coloque el detergente en el espacio para el lavado principal (II). El nivel de suavizante debera estar por debajo del nivel MAX. Coloque el detergente en el espacio de prelavado slo si desea agregar un prelavado. Si quiere utilizar cloro, virtalo en el compartimiento para el lavado principal (II) junto con el

detergente.

31

2. Presione el botn de encendido. (Figura 47) El display solamente muestra la seal (- --).

3. Seleccione la opcin de vapor, que desee presionando el botn de vapor Si pulsa el botn inicio/pausa despus de pulsar el botn

de encendido sin seleccionar ningn programa, se selec-ciona por defecto el programa NORMAL.

Seleccione el Programa de Lavado, Enjuague, Velocidad de Centrifugado y Temperatura del agua presionando el botn correspondiente.

4. Presione el botn inicio/pausa. (Figura 48)

IMPORTANTE

Utilice esta funcin para lavar ropa muy sucia, ropa inte-rior y ropa de beb.

La opcin de temperatura del agua Fra no puede ser seleccionado.

Entre las opciones del Ciclo de Lavado, Remojo no pue-de ser seleccionado.

Vapor no puede ser seleccionado en los programas Suave, Cobijas, Limpieza de tambor, Lavado Rpido.

En vapor se selecciona automticamente el enjuague a 2 enjuagues. Pero otros tiempos de enjuague se pueden seleccionar presionando el botn de ENJUAGUE.

Tabla de pesos estndar por prendaPrenda Peso kgCamisas 0,2

Camisetas 0.08Sudaderas 0,3

Ropa interior 0,05Pantaln de vestir 0,4

Tabla 3

NOTA: La mxima capacidad de carga con ropa seca del producto, est estimado acorde a lo sealado en la NTC 4469 (Norma Tcnica Colombiana) y debe cumplir los ensayos estipulados en la NTC 2183 (Norma Tcnica Colombiana). Esta capacidad se logra con telas estandarizadas con un peso y densidades normalizadas (entre 90g/m2 y 175g/m2).

Figura 48

Figura 47

32

PREVENCIN Y CUIDADOS

Almacenamiento de invierno y medidas de precaucin para el desplazamiento Instale y guarde la lavadora en un lugar al resguardo de

las heladas, parte del agua podra quedar en los tubos y de helarse podra daar la lavadora.

Pasar esta frase para despus del prximo item, es decir antes del ttulo Cmo preparar la lavadora contra el hielo y cmo utilizar la lavadora de nuevo.

EN CASO DE TRASLADAR LA LAVADORA, POR FA-VOR ATIENDA LA FIGURA 49.

Si guarda o traslada la lavadora con temperaturas bajo cero, preprela contra el hielo.

Cmo preparar la lavadora contra el hielo y cmo utilizar la lavadora de nuevo Cierre la llave del grifo del agua. Desconecte y drene los tubos de entrada. Ponga en marcha la lavadora en configuracin de drenaje y centrifugado y djela funcionar

durante 1 minuto. Desenchufe el cable de alimentacin. Cuando desee utilizar la lavadora de nuevo limpie tuberas y tubos de agua. Abra la llave del grifo del agua. Vuelva a conectar el cable de alimentacin.

Cuidados para cuando no use la lavadora por largo tiempo. Utilice la lavadora nicamente cuando se encuentre en casa. Si se va de vacaciones o no va a utilizar la lavadora durante un perodo prolongado de tiem-

po, deber: Desenchufar el cable de alimentacin o desconectar la alimentacin elctrica a la lavadora. Cerrar el suministro de agua a la lavadora. De este modo, evitar inundaciones accidentales (debido a posibles subidas de la presin de

agua mientras est ausente.

Figura 49

33

LIMPIEZA

Limpieza de la lavadora El cuidado de la lavadora puede alargar su vida til. En este captulo explicamos cmo cuidar

la lavadora de forma adecuada y segura.

Exterior/interior Limpie los restos de detergente, cloro y otras salpicadu-

ras con una esponja o un pao suave y hmedo. De vez en cuando limpie el exterior de la lavadora para que con-serve su aspecto de nueva.

Limpie el interior con 250 ml de blanqueador mezclado con 500 ml de detergente.

Ponga la lavadora en marcha y complete un ciclo de lava-do. Si fuera necesario, repita el proceso.

No introduzca objetos metlicos o puntiagudos en la la-vadora, ya que podran daar el acabado.

Compruebe que en los bolsillos no haya alfileres, clips, dinero, tornillos, tuerca, etc. No ponga dichos objetos sobre la lavadora despus de sacarlos de los bolsillos. (Fi-gura 50)

Limpieza de filtro de entrada de agua (Figura 51) Limpie el filtro cuando la entrada de agua se encuentre

goteando. Antes de limpiar el filtro, desenchufe el cable de

alimentacin. Cierre el suministro de agua a la lavadora y retire la man-

guera de entrada. Saque el filtro de entrada. Elimine la suciedad del filtro de entrada con un por: cepi-

llo de cerdas suaves..

Figura 50

Limpieza de filtro de desage El filtro de desage sirve para filtrar cuerpos extraos, como hilos, monedas, alfileres, boto-

nes, etc. Si el filtro de drenaje no se limpia en un tiempo prudencial (cada 10 usos), podra producirse

un problema en el desage.

Figura 51

34

Limpieza del compartimiento para el detergente (Figura 53) Con el paso del tiempo, los detergentes y los suavizantes

dejan residuos en este compartimiento. El comportamiento para el detergente debe limpiarse de

vez en cuando debajo de un chorro de agua corriente. Si fuera necesario, puede extraerse por completo de la

lavadora presionando el pestillo (1) hacia abajo y tirando el cajn hacia afuera.

Para facilitar la limpieza, se puede retirar la parte superior del comportamiento para el suavizante.

ADVERTENCIA

Tambin se puede acumular detergente en los rincones. Para evitarlo, lmpielos de vez en cuan-do con un cepillo.Una vez finalizada la limpieza, vuelva a colocar el compartimiento en su lugar y, con la lavadora vaca, complete un ciclo de enjuague.

Cmo quitar las manchasSi hay prendas con manchas, muy sucia o grasientas, puede que sea necesario hacer un pre-lavado o ponerlas en remojo para obtener un resultado ptimo. Ponerlas en remojo ayuda a eliminar manchas de protenas, como sangre, leche o hierba. El prelavado ayuda a desprender la suciedad antes del lavado.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado con el drenaje si el agua est caliente. Abra la tapa (1) con una moneda. Hale la manguera (4) hacia afuera. Retire el tapn (2) y deje salir el agua. Utilice un recipiente para recoger el agua que sale por

la manguera, abra el filtro de la bomba (3) girndolo hacia la izquierda. Retire los objetos extraos que haya en el filtro de la bomba (3). Despus de limpiarlo, vuelva a introducirlo en su lugar girndolo en el sentido de las agujas

del reloj y ponga el tapn (2) en su posicin original. Cierre la tapa.

1

Figura 53

4

Figura 52

35

Gua de eliminacin de manchas Sangre: Enjuague inmediatamente con agua FRA. Si la mancha persiste, ponga la prenda en

remojo en agua fra y lave por ltimo con detergente. Chicle: Utilice hielo en una bolsa de plstico para endurecer el chicle. Raspe la que pueda y

limpie con una esponja sumergida previamente en alcohol. Cacao, chocolate: Limpie con agua FRA y ponga en remojo en un prelavado. Si la mancha

persiste, frote con un poco de detergente y enjuague con agua fra. Crema de leche: Enjuague con agua FRA y lave normalmente. Si la mancha sigue siendo

evidente, limpie con una esponja con alcohol. Desodorante: Frote la zona afectada con vinagre blanco y a continuacin enjuague con

agua FRA corriente. Limpie con alcohol. Trate las reas endurecidas con un prelavado con detergente.

Huevos: Remoje en un prelavado con detergente en agua FRA, enjuague y lave normalmente.

Suavizante: Frote la zona afectada con una barra de jabn y lave normalmente. Fruta: Limpie cuanto antes con una esponja empapada en agua FRA. Frote poniendo un

poco de detergente sobre la mancha y lave normalmente. Hierba: Limpie con una esponja humedecida con alcohol. Frote en un prelavado con de-

tergente y lave normalmente. Grasa y aceite: Coloque el rea afectada boca abajo sobre un pao absorbente y frote

desde la parte posterior. Limpie con una esponja humedecida en alcohol o un producto de limpieza en seco. Lave normalmente.

Hierro u xido: Aplique jugo de limn y sal y coloque al sol. Lave normalmente. Lpiz labial: Limpie con alcohol etlico y lave normalmente. Moho: Lave con agua TIBIA y detergente. Humedezca la zona con jugo de limn, deje secar

al sol y lave normalmente. Si la mancha persiste y el tejido lo permite, utilice blanqueador. Barro o lodo: Cepille el barro seco con un cepillo. Enjuague con agua fra. Se la mancha

persiste, frote con un poco de detergente y lave normalmente. Pinturas a base de aceite: Raspe la pintura fresca, limpie con un producto de limpieza en

seco no inflamable y lave normalmente. Pintura a base de agua: Mientras an est fresca, enjuague con agua TIBIA y lave

normalmente. Marcas de quemaduras superficiales: Humedezca un pao con agua oxigenada, ex-

tindalo sobre la zona afectada y presione con una plancha bastante caliente.

Reglas para quitar las manchasUtilice agua tibia para poner en remojo o prelavar la ropa manchada. El agua caliente puede fijar las manchas.En la mayora de los casos, es ms fcil eliminar las manchas cuando son recientes.Antes de tratar una mancha, averige de qu tipo de mancha se trata, qu antigedad tiene, cul es el tejido de la prenda y si ste destie (mire la etiqueta).El lavado y el secado pueden fijar algunas manchas.Empiece con agua fra o tibia. El agua caliente o tibia. El agua caliente puede fijar algunas manchas.Cuando se recomiende el uso de blanqueador, utilice uno que sea seguro para el tejido.

36

Limpieza de tamborSe utiliza para limpiar y secar el interior de la lavadora. En este ciclo no se debe agregar ropa a la lavadora. Al elegir este programa, la lavadora automticamente seleccionar la siguiente configuracin:

Temperatura adecuada: Fro Lavado: Remojo Enjuague: 2 Centrifugado: Bajo Secado: Baja Temp.


2. Seleccione limpieza del tambor Pulse el botn limpieza de tambor, se iluminara el led

limpieza de tambor (Figura 55) Automticamente se selecciona Remojo, 2 enjuague, ve-

locidad de centrifugado Bajo y temperatura de agua Fra.3. Presione el botn inicio/pausa (Figura 56)

La lavadora funcionar con la puerta bloqueada y sumi-nistro de agua.

IMPORTANTE

No se puede seleccionar ningn programa, slo el tipo de enjuague. El programa temporizador no puede ser seleccionado. Utilice este programa SIN carga. La limpieza debera hacerse una vez al mes.

Figura 56

Limpiezade tambor

Figura 54

Figura 55

37

SOLUCIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO

Muchos problemas pueden resolverse fcilmente cuando se conoce la causa, por esto en el momento de presentarse un falla en su lavadora verifique las siguientes situaciones antes de llamar a Servicio Tcnico.

Si el error es mostrado como IE, OE, UE en el panel de control, para solucionar este pro-blema en orden, primero apagar la lavadora y despus retornar la energa presionando el botn Encendido.

Si el modo de error de PFE es mostrado en el panel de control, para solucionar este pro-blema en orden, primero apagar la lavadora, segundo retornar la energa presionando el botn Encendido tercero presione el botn de centrifugado y finalmente presione el botn de inicio/pausa.

SITUACIN VERIFICACIN

LA LAVADORA NO FUNCIONA EN

ABSOLUTO

Hay suministro de electricidad?El cable de alimentacin est correctamente conectado a una toma elctrica?Ha encendido la lavadora?Ha pulsado el botn inicio/pausa?La cantidad de carga de la lavadora es la correcta?

NO ENTRA AGUA MENSAJE DE ERROR EI

Ha conectado el tubo de entrada y ha abierto la llave del agua?Estn congelados el tubo de entrada o la llave?Est cortado el suministro de agua?Hay algn cuerpo extrao que bloquee el filtro de tubo de entrada?

LA LAVADORA NO EVACUA EL AGUA

MENSAJE ERROR OE

El tubo de drenaje est congelado o bloqueado por suciedad?El tubo de drenaje est torcido o deformado?Est sumergido en agua el extremo del tubo de drenaje?Hay un exceso de suciedad en el filtro de drenaje?

LA LAVADORA NO CENTRIFUGA MENSAJE

DE ERROR UE

Est la ropa amontonada en un lado del tambor?La lavadora est instalada sobre una superficie irregular o vibra con mucha intensidad?La puerta est abierta? (En este caso se iluminar el indicador).

LA LAVADORA VIBRA Y HACE MUCHO RUIDO

La lavadora est instalada sobre una superficie irregular?Ha quitado los tornillos de transporte?

LA LAVADORA PARA DURANTE EL CENTRIFUGADO

El centrifugado es insuficiente. Error display PFE.El filtro de drenaje estorba?Funciona la bomba de drenaje?Utiliz la cantidad apropiada de detergente?Est la manquera de desage colocada ms arriba el de 1m sobre el piso?

ADVERTENCIA

Si en el display aparece el modo de error E8 y E9 pngase en contacto con el Servicio Tcnico Especializado HACEB para su atencin. Los siguientes indicios no indican un mal funcio-namiento de la lavadora:

El sonido wing que se oye mientras entra agua es el sonido de funcionamiento de la vlvula de entrada del agua.

38

Aplica solo para Colombia

CENTRO DE SERVICIOS

CONFA TUS ELECTRODOMSTICOSA UN EXPERTO

ASESORAGARANTA INSTALACIN

MANTENIMIENTO PREVENTIVOREPARACIN REPUESTOS

RESPALDO

LNEA NACIONAL GRATUITA

01 8000 511 000LNEA SERVICIO MEDELLN

255 21 00

www.haceb.com

Seor Usuario, tenga en cuenta que cualquier reclamacin relacionada con la calidad e idoneidad del producto puede tramitarla a travs de las lneas telefnicas arriba descritas o a travs del correo electrnico:

[email protected] recomendamos conservar la factura de compra de su producto para hacer efectiva su garanta.

39

Foto de referenciaSujeto a la disponibilidad del producto.

Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00Lnea gratuita de Servicio Nacional: 01 8000 511 000

www.haceb.com - [email protected]

Activa ya tu garantay participa en el sorteo de una

lavadora digital HACEB.

Actividad vigente desde el 1 de enero al 31 de diciembre del ao en curso.

El sorteo se realizar durante los primeros 15 das de enero del ao siguiente a la activacin de la garanta y se llevar a cabo en las insta-laciones de Industrias HACEB en Copacabana Antioquia con la presencia de representantes del rea de Contralora, Mercadeo y Servicio HACEB.

El ganador ser contactado con los datos su-ministrados en la activacin de garanta y ser publicado en la pgina web de HACEB.

Premio: Lavadora digital Haceb de 9.6 kg de capacidad mxima de carga, Ref. LAV AS 420 BL, o con caractersticas similares (sujeto a la disponibilidad del producto).

El periodo de garanta inicia desde la fecha de compra del producto.

La activacin de la garanta solo dar derecho a participar en el sorteo diligenciando los datos en el formulario de la pgina web o llamando a la lnea de Servicio.

Sorteo vlido para Colombia.

ACTIVACIN DE LA GARANTA

VENEZUELAAv. Francisco Miranda C. Cial. Centro Plaza Torre C, piso 13 Oficina H. Los Palos Grandes, Tel: 285 56 91 -286 37 27- 285 9196. Lnea de Servicio: 08001007272 Caracas.

ECUADORAv. Juan Tanca Marengo Km. 3.5 Tel: 593 - 4 2241500, Lnea de Servicio: 1800042232 Guayaquil.

PERCalle Manuel Gonzalez Olaechea N. 338 Oficina 302 Urbanizacin Limatambo San Isidro Tel: 4400196 4210753 Lnea de servicio: 0800 54 620 Lima.

MXICOAv. Paseo de las Palmas No. 765, Desp. 202 Col. Lomas de Chapultepec, C.P. 11000 Del Miguel Hidalgo, Tel: (52 55) 55 20 70 91 Mxico D.F.

Este producto es comercializado por INDUSTRIAS HACEB S.A.

COLOMBIA

Autopista Norte Calle 59 No. 55-80 Km. 13,Copacabana, Antioquia, Telfono: 400 51 00

Lnea de Servicio Medelln: 255 21 00Lnea gratuita de Servicio Nacional:

01 8000 511 000

[email protected]

www.haceb.com

MI-6

819

/03/

2013

Re

visi

n: 0

0

GARANTASITUACIONES NO CUBIERTAS POR LA GARANTAGLOSARIOPRECAUCIONES DE SEGURIDADDESCRIPCIN DEL PRODUCTO Y SUS PARTESAtributosPartes de la lavadoraEspecificaciones tcnicasCableado elctrico

INSTALACINRequisitos elctricos

OPERACIN Y FUNCIONAMIENTOPreparar la ropa para el lavadoClasificacin de prendasCarga de la lavadoraFunciones del panel de controlProgramas de lavadoGua para otros programas tiles

PREVENCIN Y CUIDADOSLIMPIEZASOLUCIONES antes de llamar al servicio tcnicoCENTRO DE SERVICIOSACTIVACIN DE LA GARANTA

Lavadora Secadora Appiani 620 Pl

Documents

Transcript of Lavadora Secadora Appiani 620 Pl