LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia...

16
Udal aldizkaria Revista municipal Azaroa Noviembre 2017 - Zk. 13 lantzen LASARTE-ORIA

Transcript of LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia...

Page 1: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Udal aldizkaria Revista municipal Azaroa Noviembre 2017 - Zk. Nº 13

lantzenLASARTE-ORIA

Page 2: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Z enbaki berezi batean azaldu zen bezala, 2017ko aurrekontuaren onespenari esker, proposamen

inportanteak jarri dira martxan, aldizkari honetan ikusi ahal izango duzuen hainbat proiektu eta obra, besteak beste. Baina ezin dugu ahaztu, enplegua dela gure jendearen ardurarik handiena, eta hori dela eta, jarraitzen dugu lanpostu berriak izan daitezen baldintza egokiak sortzen.

Era berean, perspektiba berri batetik ari gara lantzen proiektu berriak. Herritarren parte-hartzea zeharkakoa izan behar duela uste dugu, eta hori dela eta, proiektuen eta planen erredakzioan prozesua parte-hartzailea izan dadin atal bat txertatu dugu, lasarteoriatarren ahotsa entzun dadin. Horren adibidea Basaundi auzoko berrurbanizatzea edota irisgarritasunaren plan berria dira.

Gardentasunean ere aurrera goaz, informazio gehiago eta modu eskuragarriagoan eskaintzen duen gure webeko Gardentasunaren Atari berriarekin. Era berean, gaur egun herritarrek eskatzen dizkiguten zerbitzuei erantzuteko, web berria ari gara diseinatzen, erabilgarria, erreza eta osoa.

Aldi hau oso emankorra izan da ere zerbitzu sozialetan aurrera egiteko (Herria Bizi, berdintasunaren aldeko borroka…) edota kulturan, lehenengo Gautxori gaua; Auzoetako jaiak indartzen jarraitzen dugu (Zabaleta, Oria, Basaundi eta Sasoeta), edota gure kaleak muralez apaintzen erakargarriagoak izan daitezen.

Agur bero bat.

L a aprobación del presupuesto de 2017, que ya explicamos en un número especial, ha permitido poner

en marcha importantes propuestas, proyectos y obras que podréis ver en esta revista. Pero no olvidamos que el empleo es la principal preocupación de nuestra gente por lo que seguimos trabajando para generar condiciones que permitan crear nuevos puestos de trabajo.

También estamos trabajando los proyectos de obras desde una nueva perspectiva. Creemos que la participación ciudadana debe ser transversal, por lo que hemos incorporado en la redacción de proyectos y planes un proceso participativo para que la voz de los y las lasarteoriatarras se oiga. Ejemplo de ello son las obras de reurbanización del Barrio de Basaundi o el nuevo plan de accesibilidad.

Avanzamos en transparencia, con el nuevo Portal de Transparencia en nuestra web, con más información y más accesible. A la vez estamos diseñando la nueva web que queremos que sea útil, sencilla y completa, ofreciendo los servicios que hoy nos reclama la ciudadanía.

Este periodo ha sido también proclive para avanzar en servicios sociales (Herria Bizi, lucha por la igualdad…); o en cultura con la primera Noche Blanca. Seguimos afianzando las fiestas de barrio (Zabaleta, Oria, Basaudi y Sasoeta), o decorando nuestras calles con murales diversos para hacerlas más amables.

Un saludo.

Jesus Zaballos de LlanosLASARTE-ORIAKO ALKATEA

Argitaratzailea: Lasarte-Oriako Udala. Edita: Ayuntamiento de Lasarte-Oria. Argazkiak: Lasarte-Oriako Udala.

Fotografías: Ayuntamiento de Lasarte-Oria. Ale kopurua / Tirada: 8.000. L.G. / D.L: SS 274-2008

2. Alkatearen agurra - Saludo del Alcalde 3. Alkatetza eta Gardentasuna - Alcaldía y Transparencia 4. Zerbitzu Publikoak - Servicios Públicos 6. Obrak eta Hirigintza - Obras y Urbanismo 7. Ingurumena / Etxebizitza - Medio Ambiente / Vivienda 8. Zerb. Sozialak eta Berdintasuna - Serv. Sociales e Igualdad

10. Merkataritza eta Enplegua - Comercio y Empleo 12. Kultura eta Hezkuntza - Cultura y Educación 14. Euskara - Euskera15. Kirolak - Deportes 16. Gazteria eta Festak - Juventud y Festejos

2017/04Aurrekontuak

2016/02nº 11 zk.

2017/02nº 12 zk.

Sar zaitez aurreko aldizkarietan

udalaren webaren bidez:

Accede a las revistas anteriores a

través de nuestra web municipal:

www.lasarte-oria.eus

Page 3: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 3

ALKATETZA, GARDENTASUNA ETA ANTOLAMENDUAALCALDÍA, TRANSPARENCIA Y ORGANIZACIÓN

Udalean erakusketan dauden Txaldatxurren aurkitutako piezak lagatzeko Hitzarmena manten tzen dugu Islada Ezkutatuak elkarteare-kin. Islada Ezkutatuak, udalaren laguntzarekin, Gipuzkoako gerra zibilari buruzko bi hitzaldi anto-latu ditu. Haren kostua 14.679 eurokoa izan zen.

Mantenemos con Islada Ezkutatuak un convenio de cesión de las piezas halladas en Txaldatxur y en exposición en el ayuntamiento. Islada Ezkutatuak ha organizado dos ciclos de charlas sobre la Guerra Civil en Gipuzkoa con el apoyo municipal. El coste del programa fue de 14.679 €

Memoria historikoaMemoria histórica

Miguel Ángel Oribe eskultoreak egindako korten altzairuzko eskultura inauguratu dugu, antzinako Brunet fabrika eta Sorgin-dantzaren oroimenez. Haren kostua 7.703 € izan zen.

Hemos inaugurado una escultura en acero corten del escultor local Miguel Ángel Oribe, en recuerdo de la antigua fábrica de hilados de Brunet y la Sorgin-dantza. Su coste fue 7.703 €.

Oriako eskulturaEscultura de Oria

Udaletxeak herritarrei zuzenduriko beharrezko informazioa eta kudeaketa gardenago egiteko Webeko ataria.

Un portal en la WEB que va recogiendo la información necesaria para hacer el ayuntamiento y su gestión más transparente para la ciudadanía.

Gardentasunaren atariaPortal de Transparencia

Udalak, informazio hobea eta eskuragarriagoa helarazteko herritarrei, Adimedia enpresari enkargatu dio udalaren web berria egitea, 15.488 euroren truke.

El ayuntamiento ha adjudicado a la empresa Adimedia por 15.488 € la realización de una nueva WEB municipal más accesible que ofrezca un mejor servicio e información a la ciudadanía.

Web berriaNueva web

Plan honek jasotzen ditu, 2017-2019 aldirako, pertsona, familia zein entitate pribatuentzat Udalak exekutatzea aurreikusten dituen subentzioak.

Este plan para 2017-2019, recoge y ordena las diferentes subvenciones que el ayuntamiento prevé ejecutar en ese periodo tanto para personas, familias o entidades privadas.

Subentzioen Plan EstrategikoaPlan Estratégico de Subvenciones

Juanjo Mendiluzen eta boluntarioen omenez egindako eskultura errekuperatzen du auzoak. Herriko eskultorea den Gotzon Huegunen marmolezko argizaiola. Haren kostua 7.260 eurokoa izan zen.

El barrio recupera una escultura en home-naje a Juanjo Mendiluze y el voluntariado. Una argizaiola de mármol del escultor local Gotzon Huegun. Su coste fue de 7.260 €.

Atsobakarreko eskulturaEscultura de Atsobakar

Elkarbizitza-mahaian egindako lana-ren fruitu, Udalak “Memoria parteka-tu baterantz” informea argitaratu du. Bertan, Lasarte-Orian 1956-2016 bitartean izan diren giza-eskubideen bortxaketak eta indarkeriazko ger-takariak jasotzen dira. Azken kostua 15.397 eurokoa izan zen.

El ayuntamiento ha editado el infor-me Hacia una memoria compartida fruto del trabajo de la Mesa para la Convivencia que recoge las viola-ciones de los derechos humanos y hechos violentos de 1956 a 2016 en Lasarte-Oria. Su coste final fue 15.397 euros.

Memoria Partekatua informeaInforme Memoria Compartida

Page 4: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

| Lasarte-Oria lantzen - 13 zk.4

Aseos Públicos Ibéricos enpresak bi komun publiko instalatu ditu Atso-bakarren eta Askatasunaren Parkean, 114.654 euroko kostuarekin.

Se han instalado nuevos baños pú-blicos en Atsobakar y el Parque de la Libertad a cargo de Aseos Públicos Ibéricos por 114.654 euros.

Komun publikoakBaños públicos

Iparragirre Eraikuntzak Lanak, S.L. enpresak aldatu zituen leihoak, 63.577 euroko kostuarekin.

Iparragirre Eraikuntzak Lanak, S.L. realizó la sustitución de las ventanas por 63.577 euros.

Jubilatuen elkarteko leihoak Ventanas hogar del jubilado

Hainbat interbentzio egin dira. Se han acometido diferentes intervenciones.

IKASTETXEAKCENTROS ESCOLARES

Pavitec eta Cubiertas Pagola enpresei bi kontratu adjudikatu zitzaien, Landaberri eta Sasoetako ikasteetxeetako poliuretanozko gainaldeak inpermeabilizatzeko, aldatzeko edota berriak kolokatzeko, 77.477 euroko kostuarekin.

Se adjudicaron dos contratos a Pavitec y Cu-biertas Pagola para la impermeabilización, sustitución o nueva colocación de cubiertas de poliuretano en los centros escolares de Landaberri y Sasoeta por un importe de 77.477 euros.

Ikastetxeetako estaldurakCubiertas Centros Escolares

Iparragirre Eraikuntzak Lanak S.L. enpresak egin zituen leihoak aldatzeko lanak, 288.023 euroko kostuarekin. Climatizaciones Orio S.L. enpresa ari da galdara gela erreformatzen, eta galdara berria jarriko du 72.676 euroko kostuarekin.

Iparragirre Eraikuntzak Lanak, S.L. realizó la sustitución de las ventanas por 288.023 eu-ros. Climatizaciones Orio S.L. está reforman-do la sala de calderas e instalará la nueva caldera por 72.676 euros.

Garaikoetxea E.P.C.P. Garaikoetxea

ZERBITZU PUBLIKOAKSERVICIOS PÚBLICOS

Asfaltatze lanak ORSA enpresari adjudikatu zitzaizkion, 33.646 euroko kostuarekin.

Los trabajos de asfaltado fueron adjudicados a la empresa ORSA por un importe de 33.646 euros.

Arranbide eta Goikale asfaltatzea Asfaltado Arranbide y Goikale

Loidi Goikale

Arranbide

Page 5: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 5

Foru Aldundiko hiri-arteko autobusen aurre-proiektuaren aurkako alegazioak aurkeztu ditugu, Ospitaletako zerbitzuak, Donostiako puntako orduak eta gauekoak, eta Tolosako konexioa.

Hemos presentado alegaciones al anteproyecto de líneas interurbanas de la Diputación, para mantener el servicio de Hospitales, la conexión en horas punta y nocturnas con Donostia y la conexión con Tolosa.

Hiri-arteko autobusaAutobús interurbano

• Pablo Garaikoetxea E.P. eta Sasoeta E.P: zoruak eta jolas berriak.

• Zelaialde: zorua aldatu zen eta araudiari egokitu zitzaion.

• Atsobakar: Tirolina aldatu zen, oso egoera txarrean zegoen.

• Iñigo de Loiola: dagoeneko bazi-ren jokoak aldatu ziren Wooden batzuk jarriz.

• Tximistarreta parkea: Jokoak era-biltzen dituztenen segurtasuna bermatzeko, brigada munizipala-ren laguntzarekin, hondarra jarri da oinarrian.

• C.P Pablo Garaikoetxea y C. P. Sasoeta: suelo y juegos nuevos.

• Zelaialde: Se sustituyó el suelo y se adaptó a la normativa.

• Atsobakar: Se sustituyó la tiroli-na, en muy mal estado.

• Iñigo de Loiola: Se sustituyeron los juegos existentes por un con-junto Wooden.

• Parque Tximistarreta: Se ha rea-lizado con la brigada municipal la colocación de una base de arena para dar seguridad a los usuarios de los juegos.

HAURRENTZAKO JOLASAK: ordezpenak eta konponketak

JUEGOS INFANTILES: Sustitución y arreglos

Garra S.L. enpresak irabazi zuen jolas berriak instalatzeko eta dagoeneko badiren bitan zoruak aldatzeko kontratua, 92.435 euroko gastuarekin.

La empresa Garra, S.L. ganó el contrato para la instalación de nuevos juegos y sustitución de suelos en dos ya existentes por 92.435 €.

Mobiliario mantentzeaMantenimiento mobiliario

Bankuak, paperontziak eta egurrezko barandailak mantentzeko lanak, Tribuna eta Zumaburu artean oraingo honetan. Taller de Pintura JUSA izan zen enpresa adjudikatarioa, 59.822 euroko kostuarekin.

Continuamos con los trabajos de mantenimiento de bancos, papeleras y barandillas de madera, en esta ocasión entre Tribuna y Zumaburu. Taller de Pintura JUSA fue la adjudicataria por 59.822 euros.

Construcciones Mariezkurrena enpresari adjudikatu dio Udalak Kalbario bidean konpontzeko dagoen espaloi zatia, 32.345 euroko kostuarekin.

El ayuntamiento adjudicó a Construcciones Mariezkurrena la reparación del tramo de acera hundido en Kalbario Bidea por 32.345 €.

Kalbario Bidea

Page 6: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

| Lasarte-Oria lantzen - 13 zk.6

ZEBRABIDEA ORIAN PASO DE CEBRA EN ORIA

Bizilagunek asko erreklamatu ondoren, Construcciones Loidi enpresak, zonaldean ibiltzeko oinezkoen segurtasuna sendo-tzeko zebrabidea egin du, 65.769 euroko kostuarekin. Construcciones Loidi ha reali-zado por 65.769 € este paso de cebra que refuerza la seguridad en los tránsitos peatonales de la zona, algo muy reclamado por el vecindario.

ARRAPALA ANDATZA PLAZAN RAMPA EN PLAZA ANDATZA

Excavaciones Ateri enpresak egin zuen, Buruntza kaletik Andatza plazarako irisgarritasuna hobe-tzen duen arrapala, 68.139 euroko kostuarekin. Excavaciones Ateri realizó esta rampa que mejora la accesibili-dad a esta plaza desde Buruntza kalea. El coste fue de 68.139 €.

Udalerriko irisgarritasuna, (bide publikoak, eraikin publikoak, garraio publikoa eta komunikazioa, parte-hartzeko prozesua barne), aztertuko duen plan berria egitea. Ingaterk Consulting enpresari adjudikatu zitzaion 38.587 euroko kostuarekin.

Adjudicada la realización del nuevo Plan de Accesibilidad del municipio a Ingaterk Consulting por 38.587 euros, que estudiará la accesibilidad en vías públicas, edificios públicos municipales, medios de transporte públicos y comunicación, incluyendo un proceso de participación ciudadana.

Basaundiko berrurbanizatzeaReurbanización Basaundi

Sestra Ingeniería y Arquitectura enpresa ari da Basaundi baila-rako berrurbanizatze proiektua egiten. Mandatuaren kostua 23.999,75 eurokoa da, parte-hartze prozesuaren barruan, bizilagunen iritzia jasotzea barne delarik.

Sestra Ingeniería y Arquitectura está realizando el proyecto de reurbanización de Basaundi Bailara. El coste del encargo es de 23.999,75 euros e incluye un proceso de partici-pación ciudadana para conocer la opinión del vecindario.

OBRAK ETA HIRIGINTZAOBRAS Y URBANISMO

Uzturre eta San Martzialeko berrubanizatze obrakObras de reurbanización en Uzturre y San Marcial

Construcciones Zubieder enpresa ari da bi plaza hauen berrurbanizatze lanetan, 417.842 euroko kostuarekin.

Construcciones Zubieder está realizando las obras de reurbanización de estas dos plazas con un coste de 417.842 euros.

San Marcial plaza Ibiltzeko zonalde bat sor-tu da, egoteko beste bat, mahaiak eta aulkiekin, eta berdegune bat.

Plaza San MarcialSe han creado una zona de tránsito, otra de es-tancia con mesas y sillas y un área verde.

Uzturre plazaIbiltzeko zonaldea, nagusiek kirola egitekoa eta pista polideportiboa sortu dira.

Plaza UzturreSe han creado una zona de tránsito, de práctica deportiva para personas mayores y una pista polideportiva.

IRISGARRITASUN PLANA PLAN DE ACCESIBILIDAD

Page 7: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 7

Biohondakinarako poltsen makina Máquina bolsas biorresiduos

Hondakin organikoa edukiontzi marroietan uzteko poltsa biodegra-dagarriak banatzeko makina jarri du. 9.190 euroko kostua izan du.

El ayuntamiento ha instalado una máquina para distribuir bolsas biodegradables para depositar el residuo orgánico en los contenedores marrones cuyo coste fue de 9.190 euros.

Babes Ofizialeko Etxebizitzen lizitazioa Licitación parcelas VPO

Udalak Urkilla enpresari adjudikatu dio Zabaleta-Berrin babes ofizialeko 64 etxebizitza egitea, eta Construcciones Aburuza enpresari Zaratainen babes ofizialeko beste 24 etxebizitza egitea.

El ayuntamiento ha adjudicado a Urkilla la construcción de 64 viviendas de VPO en Zabaleta-Berri y otras 24 VPOs a Construcciones Aburuza en Zatarain.

ETXEBIZITZAVIVIENDA

Mugikortasunaren asteaSemana de la Movilidad

INGURUMENAMEDIO AMBIENTE

Aste Berdea

Aurtengo helburua gure herriko gune enblematikoak ezagutzera ematea da. Kostua: 9.245 eurokoa.

Este año el objetivo ha sido dar a conocer los espacios naturales em-blemáticos de nuestro municipio. El coste: 9.245 euros.

“Konpartitzeak urrunago eramaten zaitu” lemapean, mugikortasunaren astea ospatzen dugu, bizikletaz edo oinez ibiltzeko, edota garraio publikoak eta ibilgailuak konpartitzeko deia eginez. Jardueraren kostua 10.952 eurokoa izan zen.

Bajo el lema “Compartir te lleva más lejos” celebramos la semana de movili-dad apostando por la bicicleta, andar, el transporte público y compartir vehículos. El coste de las actividades fue de 10.952 euros.

INGURUMENA ETA ETXEBIZITZAMEDIO AMBIENTE Y VIVIENDA

Page 8: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

| Lasarte-Oria lantzen - 13 zk.8

Pobreziaren aurkako borrokaLucha contra la pobreza

HITZARMENA ENDESAREKIN Udalak eta Endesak hitzarmena sinatu zuten, argindarra edo gasa ez mozteko ahultasun egoeran dauden pertsonei, haien segurtasuna bermatzeko.

CONVENIO CON ENDESA El Ayuntamiento y Endesa suscribieron un convenio para garantizar la pro-tección de personas en situación de vulnerabilidad evitando el corte del suministro eléctrico o del gas.

ZORU- KLAUSULEN INGURUKO INFORMAZIOA Zoru-klausula hipotekarioak direla eta, bidegabe kobratutakoak erreklamatzeko orduan egin behar denaren inguruko informazioa. INFORMACIÓN CLAÚSULAS SUELO Se ha dado información de cómo actuar para reclamar cobros indebidos con motivo de las cláusulas suelo hipotecarias.

STOP DESAHUCIOS-EN HITZALDIAK Stop Desahucios plataformarekin kolaboratzen dugu hipotekei aurre egiteko arazoak dituzten pertsonentzako hitzaldien bidez.

CHARLAS STOP DESAHUCIOS Colaboramos con la plataforma Stop Desahucios mediante charlas informa-tivas a personas con problemas para afrontar sus hipotecas.

JANARI BANAKETA Oinarrizko janarien bi banaketa egin dira (11.897 kg.) errekurtsorik gabeko 119 familia artean.

REPARTO DE ALIMENTOSSe han realizado dos repartos de ali-mentos básicos (11.897 kg.) entre 119 familias desfavorecidas.

ZERBITZU SOZIALAKSERVICIOS SOCIALES

Berdintasuna eta genero-indarkeriaIgualdad y violencia de género

ROLLO ONEAN KANPAINA “Rollo onean!” nerabeei zuzendutako kontzientziatzeko kanpaina da, harreman pertsonaletan “rollo onean” eragozten dituzten egoeren inguruan lan egiteko.

CAMPAÑA BUEN ROLLO La campaña de concienciación “DE BUEN ROLLO” está dirigida a adolescentes para trabajar las situaciones que dificultan el “buen rollo” en las relaciones personales.

“AFGANISTANGO EMAKUMEAK” ERAKUSKETA Euskal Fondoak antolatutako Gervasio Sánchez eta Mónica Bernabéren erakusketa da, eta Talibanen mendean emakumeek jasandako errealitate gogorra erakusten zuen.

EXPOSICIÓN MUJERES EN AFGANISTÁN Una exposición de Gervasio Sánchez y Mónica Bernabé organizada por Euskal Fondoa recordó la dura realidad de la mujer en Afganistán bajo el dominio talibán.

ANIZTASUNAREN ALDEKO OSTADAR BANKUA Udako txokoetako umeek, GEHITUrekin batera, lantegia egin zuten aniztasun afektiboaren inguruan eta homo-fobiaren kontra. Bukatu ondoren, ostadar bankua pintatu zuten.

BANCO ARCO IRIS POR LA DIVERSIDAD Los niños y niñas de los txokos de verano realizaron, junto a Gehitu, unos talleres sobre la diversidad afectiva y contra la homofobia. Tras ellos, pinta-ron un banco de arco iris.

LGTBI eskubideakDerechos LGTBI

Page 9: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 9

ZERBITZU SOZIALAKSERVICIOS SOCIALES

HIESAREN KONTRAKO PREBENTZIO- KANPAINA San Pedro jaietan, GEHITUrekin batera, Hiesaren kutsadura saihesteko kondoia erabiltzearen aldeko kontzientziazio-kanpaina jarri zen abian.

CAMPAÑA PREVENCIÓN CONTRA EL SIDA En colaboración con Gehitu se lan-zó en fiestas de San Pedro una campaña de concienciación sobre el uso del condón para evitar los riesgos de contagio por SIDA.

HOMOFOBIAREN KONTRAKO KANPAINA Homofobiaren aurkako kartelak jarri dira zentro munizipaletan, pertsona guztiekiko errespetua erakutsiz, berdin diolarik bere sexu-orientazioa.

CAMPAÑA CONTRA LA HOMOFOBIA Se han instalado en centros municipales carteles contra la homofobia como compromiso de respeto a todas las personas, independientemente de su orientación sexual.

ERREFUXIATU SIRIOAK Ama eta bi seme-alabez osaturiko familia siriarra udalaren etxebizitza batean aterpetu zen, eta lana egin da beraiekin guztiz autonomoak izan daitezen helburuarekin.

REFUGIADOS SIRIOS Una familia siria de refugiados compuesta por una madre y dos hijos fue acogida en un piso municipal, además, se trabaja con ellos con el objetivo de que puedan ser plenamente autónomos.

LANKIDETZA-PROIEKTUAK Euskal Fondoari 67.478 euroko laguntza entregatu zitzaion 5 lankidetza-proiektu finantzatzeko Kuban, El Salvadorren, Guatemalan, Nikaraguan eta Saharan.

PROYECTOS COOPERACIÓN Se entregó a Euskal Fondoa 67.478 euros de ayudas de cooperación para financiar 5 proyectos en Cuba, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y el Sahara.

OPORRAK BAKEAN Uda honetan Saharako lau ume eta Ukrainiako bi izan dira gure udalerrira etorri direnak bertako familia solida-rioek aterpetuta. Haren kostua 8.804 eurokoa izan zen.

VACACIONES EN PAZ Este verano fueron cuatro niños sa-harauis y dos ucranianos los que han venido a nuestro municipio acogidos por familias solidarias. El coste del programa fue de 8.804 euros.

ElkartasunaSolidaridad

ESTIMULAZIO KOGNITIBOKO TALDEAK Hondatze kognitiboa duten pertsonen bizitza-kalitatea hobetzeko bi talde, funtzio kognitiboa estimulatzeko eta bere egunerokoan gaitasun funtzionala lantzeko.

GRUPOS ESTIMULACIÓN COGNITIVA Dos grupos para mejorar la calidad de vida de personas diagnosticadas de deterioro cognitivo, estimulando sus funciones cognitivas y trabajando su capacidad funcional en la vida diaria.

HERRIA BIZI Udalak, Gipuzkoako DYArekin kolaboratuz, Herria Bizi programa jarri zuen abian, etxetik ateratzeko arazoak dituzten adineko pertsonei etxetik ateratzen laguntzeko.

HERRIA BIZI El Ayuntamiento en colaboración con la DYA Gipuzkoa puso en marcha el programa Herria Bizi para ayudar a salir de casa a personas mayores con problemas para hacerlo.

DIBORTZIO OSANSUNGARRIRAKO GIDA Agipasek egindako gidan, banaketa osasungarria izan dadin edota familiako liskarrak eta seme-alabekiko harremanei aurre egiteko urratsak eta klabeak zehazten dira.

GUÍA DIVORCIO SALUDABLE En la guía, elaborada por Agipase, se detallan los pasos y las claves para que una separación sea saludable, o cómo afrontar los conflictos familiares y la relación con hijos e hijas.

FamiliaFamilia

Page 10: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

| Lasarte-Oria lantzen - 13 zk.10

MERKATARITZA ETA ENPLEGUACOMERCIO Y EMPLEO

ENPLEGUA EMPLEO MERKATARITZA COMERCIO

GARAPEN BERRIAK Enpleguaren arloan, elkarlanean aritzeko hitzarmenak ari gara lantzen Michelin 2 eta Teresategi Norte (Leroy Merlin) enpresekin, pertsonala kontratatzeko.

NUEVOS DESARROLLOS Estamos trabajando en convenios de colaboración en materia de empleo para la contratación de personal con los promotores de Michelin 2 y de Teresategi Norte (Leroy Merlin).

LAGUNTZAK ENPRESA BERRIEI Laguntza lerroa enpresa txikiak sortzeko, merkataritza, ostalaritza edota zerbitzu pertsonalen alorretan. 25.000 euro guztira. Laguntza kopuru handiena 1.500/1.800 eurokoa.

AYUDAS A NUEVAS EMPRESAS Línea de ayudas para la crea-ción de pequeñas empresas en comercio, hostelería o servicios personales con 25.000 €, siendo la ayuda máxima de 1.500/1.800 €.

GUZTION LASARTE-ORIA 2017KO LEHIAKETA Herriko 5 puntu beltz txukundu dira jenero berdintasunaren gaiarekin lotuta. Aurten, lehiaketak 6.920 euroko kostua izan du.

GUZTION LASARTE-ORIA CONCURSO 2017 Se adecentaron 5 puntos negros de la ciudad bajo la temática de la igual-dad de género. Este año el concurso tuvo un coste de 6.920 euros.

Biziberritzen hitzarmenak Convenios Biziberritzen

Aurten, 24 komertzio eta zerbitzu pertsonaletako zentrok hartzen dute parte, hutsik dauden erakusleihoak erabiltzeko aukera ematen duen programa honetan. 24 comercios y centros de servicios personales participan este año en este programa que permite disponer de escaparates adicionales en locales vacíos.

Bazkide-kanpaina Campaña de socios

Bazkide berriak lortzeko kanpaina biziak, bikoiztu egin zuen bazkide kopurua, 108 izatera ailegatuz. Una intensa campaña en busca de nuevos socios duplicó su número hasta llegar a los 108 asociados.

TXERTATU MERKATUAN Beterrirekin kolaboratzen dugu, gazteei, langabetuei, eta ikasketarik gabeko pertsonei zuzendutako hainbat prestakuntza ikastaro egiten.

TXERTATU MERKATUAN Colaboramos a través de Beterri en la realización de diferentes cursillos de formación para jóvenes, desem-pleados o personas sin estudios.

ATERPEA HITZARMENA CONVENIO ATERPEAHitzarmenaren urteko kostua: 11.860 € / Coste anual del convenio: 11.860 €

Page 11: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 11

Hitzarmenaren barruan dauden beste jarduerak batzuk:

SAGARDOPOTE

LORAK ETA LANDAREAK AZOKA

UDABERRIKO FESTA

STOCK FERIA

SANTA ANAKO PINTXOA

Del convenio se han desprendido otra larga serie de actividades como:

SAGARDOPOTE

FERIA FLORES Y PLANTAS

FIESTA DE LA PRIMAVERA

FERIA DEL STOCK

PINTXO DE SANTA ANA

Beste jarduera batzuk Otras actividades

Osasuna, Ongizatea eta Estetika jardunaldiak Jornadas de Salud, Bienestar y Estética

Aterpeak programa zabala garatu zuen gai hauen inguruan, eta establezimenduetan bertan egin ziren hitzaldiak eta erakustaldiak.

Aterpea realizó un amplio programa de jornadas entorno a estos temas con charlas y demostraciones en los propios establecimientos.

Mural historikoak Murales históricos

Arranbide eta Oriako hainbat mural apaindu dira, auzo horien historia gogorarazten

duten motiboz.

Se han decorado diferentes muros de Arranbide y Oria con motivos que recuerdan la historia de dichos barrios.

Oriako panel historikoak Paneles históricos de Oria 4.144 €

Plazaolako trena (abian) Tren del Plazaola (en ejecución) 9.998 €

Automobil-zirkuitua Circuito automovilístico 10.575 €

TSST Compañía del Tranvía Compañía del Tranvía TSST 11.352 €

Page 12: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

| Lasarte-Oria lantzen - 13 zk.12

Kultura hitzarmenakConvenios de Cultura

HezkuntzaEducación

LASARTE- ORIA ALDIZKARIA Hiru urteko hitzarmen honek Lasarte-Oria aldizkaria eta udalerriko elkarteen urtekaria editatzea aurreikusten du. Udalak 4.826 eurorekin finan-tzatzen du entitatea 2017an.

REVISTA LASARTE-ORIA Este convenio trianual prevé la edición de la revista Lasarte-Oria y el anuario de las asociaciones del munici-pio. El ayuntamiento financia a la entidad con 4.826 € en 2017.

Kultura Leku Guztietan

Udalak, Aterpeako establezimen-du komertzialei eta ostalaritzakoei, bere lokaletan jarduera kulturalak egiteko aukera eskaintzen die.

El ayuntamiento ofrece a los estable-cimientos comerciales y hosteleros de Aterpea la posibilidad de realizar ac-tividades culturales en sus locales.

Kultura Auzoetara

Udalaren jarduna deszentralizatzeko asmoz, haurrentzako hainbat lantegi antolatu zituen udalak Zumaburu, Zabaleta, Atsobakar eta Sasoetan. 1.277 euroko kostua izan zuen programak.

Con el objetivo de descentralizar la ac-tividad, el ayuntamiento organizó en mayo diferentes talleres infantiles en Zumaburu, Zabaleta, Atsobakar y Sasoeta. El programa costó 1.277 €.

ELKARTEEN URTEKARIA Udalak eta Lasarte-Oria aldizkariak gure herriko 40 elkarte baino gehiagoren urteko jarduera jasotzen duen Sustraiak eta Hegoak urtekari berria aurkeztu zuten.

ANUARIO DE ASOCIACIONES El Ayuntamiento y la revista Lasarte-Oria presentaron el nuevo anuario Sustraiak eta Hegoak que recoge la actividad anual de más de 40 sociedades y asociaciones de nuestro pueblo.

ZURMAILU ZURLANKETA Udala, lokala mantentzeko, taila ikastaroak eta erakus-keta bat egiteko eta Santa Anako Artisautza ferian postu bat jartzeko finantzazioa ematera konprometitzen da. Horren kostua 8.168 eurokoa da 2017an.

ZURMAILU ZURLANKETA El ayuntamiento se compro-mete a financiar el manteni-miento del local, los cursos de talla, una exposición y la instalación de un puesto en la Feria de Artesanía de Santa Ana. Su coste en 2017 es de 8.168 euros.

KULTURA ETA HEZKUNTZACULTURA Y EDUCACIÓN

Eskolako Agenda 21Agenda Escolar 21

Sasoeta eta Landaberri eskoletako ikasleek alka-teari eskatu zioten Lasarte-Oriako mugikortasun iraunkorraren aldeko neurriak hartzeko. Programaren kostua 11.400 eurokoa izan zen.

Alumnos y alumnas del C.P. Sasoeta y Landaberri solicitaron al alcalde que se adopten medidas para favorecer una movilidad sostenible en Lasarte-Oria. El coste del programa fue 11.400 euros.

Page 13: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 13

Lan eta Lan

Antzerki amateurreko taldeak hitzar-men bat sinatu zuen Lan eta Lan taldeak 3 antzerki-lan eskaintzeko 2017an. Horren truke, Kulturetxea uzten zaie entseguak eta emanaldiak egiteko.

El grupo de teatro amateur firmó un convenio por el que Lan eta Lan ofrecerá tres obras de teatro en 2017. A cambio se le cede el uso de la Casa de Cultura para los ensayos y actuaciones.

Gautxori gauaNoche Blanca

Kulturetxean 1. Gautxori gaua ospatu zen, zinema, dantzak, Amaia Gozalezekin, eta kafetegia berrirekiz. 5.330 euroko kostua izan zuen.

En la Casa de Cultura se celebró la 1ª Noche Blanca con cine, bailes de salón con Amaia González y la reapertura de la cafetería. El coste fue de 5.330 €.

KULTURA ETA HEZKUNTZACULTURA Y EDUCACIÓN

II Xacobeo azoka II Mercado xacobeo

Aurten Lasarte-Oriak bigarren edizioa ospatu du, 100 artisau-postu baino gehiagorekin: kale-animazioa, lantegiak, falkoneria, …

Este año Lasarte-Oria celebró su segunda edición con más de 100 puestos de artesanos, animación callejera, talleres, cetrería…

Eskolako materialerako laguntzakAyudas material escolar

Udalak 10.000 euroko laguntza jarri du, herriko familiei, eskolarako, kiroletarako, optometriarako edota eskulaneta-rako materiala erosten laguntzeko.

El ayuntamiento ha destinado 10.000 euros para ayudar a las familias en la compra de material escolar o deportivo, de optometría o para manualidades.

Fotografía: Txema Vallés

Fotografía: Txema Vallés

Page 14: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

| Lasarte-Oria lantzen - 13 zk.14

Lasarte-Oriako 60 establezimenduk pegatina bat jarri dute, bere bezeroak euskaraz hitz egitera animatzeko.

Una pegatina indica los más de 60 establecimientos de Lasarte-Oria que animan a su clientela a usar el euskera.

Belarriprest kanpainaCampaña Belarriprest

EUSKARAEUSKERA

Maiatzean, 250 espezialista bildu ziren euskararen erabilera sustatzeaz eta ohiturak aldatzeaz hitz egiteko. Udaltopen 9. Edizioa izan zen.

En mayo, 250 especialistas trataron los cambios en los hábitos lingüísticos y la activa-ción social del uso del euskera. Fue la 9ª edición de Udaltop.

UDALTOP

Ohikoa den bezala, alkateak eta udal-batzarreko hainbat kidek, korrikako testigua eraman zuten Lasarte-Orian zehar pasatu zenean.

Como viene siendo habitual, el al-calde y diversos miembros de la cor-poración portaron el testigo de la Korrika a su paso por Lasarte-Oria.

Korrika 2017

Euskararen erabilera sustatzeko familia-ren bidezko transmisioak duen garrantzia nabarmentzeko programa. Aipatzekoak, besteak beste, Hitzaldiak, komik bat, …

Programa diseñado para destacar la importancia de la transmisión del euskera en familia como clave para fomentar el uso del euskera. Charlas, un cómic… en-tre los elementos más destacables.

Etxeak du giltza

Fotografía: Txintxarri

Udalak gidabaimena euskaraz ateratzea sustatzen du 400 euroko zozketa eginda baldintzak betetzen dituztenen artean.

El ayuntamiento fomenta la obtención del permiso de conducir en euskera mediante el sorteo de 400 euros entre quienes cumplan los requisitos.

Gidabaimena euskarazPermiso de conducir en euskera

Fotografía: Txintxarri

Gazteen artean euskararen erabilera sustatzeko diseinatutako programa. Ekogunearekin batera, 12 eta 16 urte bitar-teko gaztetxoek euskararekin eta euskaraz disfruta dezaten antolatu den 1. Ginkana izan da aurtengo berritasuna.

Programa diseñado para fomentar el uso del euskera entre la gente joven. Como novedad, este año se ha organizado la 1ª Ginkana con Ekogunea, para que jóvenes entre 12 y 16 años disfruten con el euskera y en euskera.

Kuadrillategi

Fotografía: Txintxarri

Page 15: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

Lasarte-Oria lantzen - nº 13 | 15

Udalak hitzarmena sinatu zuen udalerriko hainbat gimnasiorekin (Yogalasarte, Aerobic Saito, Koroibos CrossFit eta Centro Ecuestre Miracampos), eskaintzen bidez kirola praktikatzea promozionatzeko.

El ayuntamiento firmó un convenio con varios gimnasios del municipio (Yogalasarte, Aerobic Saito, Koroibos CrossFit y Centro Ecuestre Miracampos) para promocionar la práctica deportiva mediante ofertas.

Hitzarmena gimnasioekin Convenio con gimnasios

Berriz ere, Lasarte-Oriak pilota profesionaleko jaialdia disfrutatzeko aukera izan zuen Michelin frontoian, bikotekako bi pilota-partidaren bidez.

Nuevamente Lasarte-Oria pudo disfrutar de un festival de pelota profesional en el frontón Michelín con la disputa de dos partidos por parejas.

Pilota jaialdiaFestival de Pelota

Kirol egokitu eta inklusiboari laguntzeko asmotan, 2016ko Eguberrietako Haur Parkean bildutako dirua, 1.500 euro, Ostadarreko Saiarre kirol egokiturako atal berriari entregatu zitzaion.

Como apoyo al deporte adaptado e inclusivo, los 1.500 euros de recaudación del Parque Infantil de Navidad de 2016 se entregaron a la nueva sección de deporte adaptado Saiarre de Ostadar.

PINean jasotakoa Ostadar taldearentzatRecaudación PIN a Ostadar

Michelin Udal Kirol Gunean aireztatzeko sistema berria jarri da, estalkian ura ez kondentsatzeko. Arkasuso Systems enpresak exekutatu zuen lana, 10.981 euroko kostuarekin.

Se ha instalado un nuevo sistema de ventilación en la Zona Deportiva de Michelín para evitar la condensación de agua en la cubierta. Fue ejecutado por Arkasuso Systems por 10.981 euros.

Aireztatzeko sistema berriaNuevo sistema de ventilación

KIROLAKDEPORTES

Saiatuz Txirindularitza K.T. eta Fly Group 99 taldeek antolatuta, Lasarte-Orian izan zen BTT probaren 7. edizioa. Bi ibilaldi izan ziren, 38 eta 28 kilometrotakoak, eta 300 pertsonek hartu zuen parte.

La 7º edición de la prueba de BTT organizada por Saiatuz Txirindularitza K.T. y Fly Group 99 en Lasarte-Oria contó con dos recorridos de 38 y 28 km y más de 300 participantes.

BTT probaPrueba BTT

Otsailean boxeo-gau bat ospatu zen eta 2 borroka profesional eta 4 amateur antolatu ziren, gizon eta emakume boxeolariak izan zirelarik borrokan.

En febrero se celebró una velada de boxeo con 2 combates profesionales y 4 amateurs con la participación de hombres y mujeres pugilistas.

Boxeo gauaVelada de Boxeo

Lasarte-Oria, uztailean ospatu zen nazio-arteko Donosti Cup txapelketako, egoitza bat izan zen.

Lasarte-Oria fue una de las sedes de la Donosti Cup, torneo internacional de fútbol, que se disputó en el mes de julio.

Donosti Cup

Fotografía: Txema Vallés

Page 16: LASARTE-ORIAadministrazioa.lasarte-oria.eus/ficherosFTP/es/Aldizkariak/Lantzen/... · Transparencia en nuestra web, con más información y más ... Escultura de Oria Udaletxeak herritarrei

GAZTERIAJUVENTUD

FESTAKFESTEJOS

KULTUR KALE ZIKLOA Udako arratsaldeak animatzeko musika ezberdineko 6 kontzertu programatu ziren Lasarte-Oriako hainbat plazatan, herriko auzoetan zehar deszentralizatuz jarduera. Xpression enpresak antolatutako programak 4.000 euroko kostua izan zuen.

KULTUR KALE ZIKLOASe programaron 6 conciertos de música variada para animar las tardes de verano a lo largo de diversas plazas de Lasarte-Oria, descentralizando la actividad por los barrios del pueblo. El coste del programa organizado por Xpression fue de 4.000 €.

KUTXA KULTURUdalak hiru kontzertu antolatu zituen, hipodromoan ospatutako Kutxa Kultur ekitaldiaren inguruan. Aterpeak pintxo-musika original bat antolatu zuen herriko taberna ezberdinetan.

KUTXA KULTURCon motivo del Kutxa Kultur, celebrado en el hipódromo, el ayuntamiento realizó tres conciertos en nuestras calles. Aterpea organizó un original pintxo-musika por diferentes bares del pueblo.

HitzarmenakConvenios

ERREGE MAGOEN DESFILEA CABALGATA DE REYES Udalak hitzarmena sinatu zuen MEGABArekin, 2019ra arte, Errege Magoen Desfilea finantzatzeko. 2017an 5.105 euroko kostua izan du.El ayuntamiento firmó con la Megaba un convenio hasta 2019 para financiar con 5.105 € (en 2017) la organización de la Cabalgata de Reyes.

IHAUTERIAK CARNAVALES Euskal Inauteriak eman zien hasiera 2017ko inauteriei. Kontzertu bufoa, eta Festa eta Ikuskizunak lemapean kalez- kale ibili ziren konpartsen desfileak. Guztira 25.470 euroko kostua izan zuen. El Carnaval Vasco abrió los Carnavales 2017. Un concierto bufo y el desfile de carrozas bajo el tema Fiestas y Espectáculos recorrieron las calles lasarteoriatarras. Se destinaron 25.470 € en total.

SAN PEDRO JAIAK FIESTAS DE SAN PEDRO Lasarte-Oriako entitate askoren parte-hartzearekin ospatu ziren herriko jaiak, jarduera mordoa eta programa osoa. Aurrekontua 153.977 eurokoa izan zen. Con la participación de muchas entidades locales, Lasarte-Oria celebró sus fiestas patronales con multitud de actividades y un completo programa. El presupuesto fue de 153.977 €.

PEÑA PALOMO LINARES PEÑA PALOMO LINARES Udalak hitzarmena sinatu zuen elkarte honekin, bere 50 urteurrena, azpiegiturarekin eta 3.344 euroko diru-laguntzarekin, ospatzen laguntzeko. Con motivo del 50 aniversario de esta sociedad, se firmó un convenio para financiar con 3.344 € e infraestructura su programa de celebraciones.

DANBORRADA TAMBORRADA Hiru urteko hitzarmena sinatu zuen elkartearen jarduerak subentzionatzeko. 2017ko diru-kopurua 10.349 €. Se firmó el convenio a tres años para la financiación de la actividad de la asociación. El importe para 2017 es de 10.349 €.

AUZOETAKO JAIAK FIESTAS DE BARRIO Sasoetako jaiak aurretik abian, lau dira gaur egun auzoko jaiak ospatzen dituzten auzoak: Zabaleta, Oria, Basaundi y Sasoeta. Auzo bakoitzak 2.935 euroko laguntza jaso zuen, eta behar zuen azpiegitura. Asentadas las fiestas de Sasoeta, son ya cuatro los barrios que celebran sus fiestas de barrio: Zabaleta, Oria, Basaundi y Sasoeta. Cada barrio recibió 2.935 € y la infraestructura necesaria.

Fotografía: Txema Vallés

Fotografía: Txema Vallés

Fotografía: Txema Vallés