LASARTE -ORIA...HIRUGARREN ATALA: LAN, GIZARTE ETA GARDENTASUN ARLOKO XEDAPENAK SECCIÓN TERCERA:...

62
LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | 0034 943 376055 | [email protected] | IFZ/NIF P2009500F SINPLIFIKATUTAKO PROZEDURA IREKIA BIDEZ ESLEITU BEHARREKO ONDORENGO KONTRATU MISTOAREN BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIARE ORRIAK: ISLA PLAZAN JARRI NAHI DEN EGITURA TENKATUA HORNITZEA, INSTALATZEA ETA MUNTATZEA, ETA PROIEKTUAREN IDAZKETA ETA MUNTAIAREN EGIKARITZEAREN ZUZENDARITZA FALKULTATIBOA PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES QUE HA DE REGIR EN EL CONTRATO MIXTO POR PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO PARA EL SUMINISTRO Y MONTAJE DE UNA TENSOESTRUCTURA EN ISLA PLAZA , ASÍ COMO LA REDACCIÓN DEL PROYECTO DE EJECUCIÓN Y POSTERIOR DIRECCIÓN DE EJECUCIÓN DE MONTAJE ARGIBIDEA ÍNDICE I. TITULUA.- XEDAPEN OROKORRAK TÍTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES I. KAPITULUA.- ERREGIMEN JURIDIKOA CAPÍTULO I.- REGIMEN JURÍDICO. 1.- ERREGIMEN JURIDIKOA. 1.- REGIMEN JURÍDICO. I. KAPITULUA.- ORGANO KONTRATATZAILEA CAPÍTULO II.- EL ORGANO CONTRATANTE. 2.- KONTRATAZIOKO ORGANOA. 2.- ÓRGANO DE CONTRATACIÓN 3.- KONTRATUAREN ARDURADUNA. 3.- RESPONSABLE DEL CONTRATO 4.- KONTRATUAREN JARRAIPENA EGITEKO ETA BETEARAZTEKO ARDURA DUEN UNITATEA. 4.- UNIDAD ENCARGADA DEL SEGUIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO. III. KAPITULUA.- KONTRATUA. CAPÍTULO III.- EL CONTRATO. 5.- KONTRATUAREN XEDEA ETA BEHARRA. 5.- OBJETO Y NECESIDAD DEL CONTRATO. 6.- BALIO ESTIMATUA. 6.- VALOR ESTIMADO. 7.- LEHIAKETAREN OINARRIZKO AURREKONTUA ETA KONTRATUAREN PREZIOA 7.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN Y PRECIO DEL CONTRATO. 8.- KONTRATUAREN FINANTZIAZIOA. 8.- FINANCIACION DEL CONTRATO. 9.- KONTRATUAREN IRAUPEN-EPEA. PRESTAZIOA BURUTZEKO EPEA, LUZAPENAK ETA LEKUA. 9.- PLAZO DE DURACIÓN DEL CONTRATO. PLAZO, PRORROGAS Y LUGAR DE EJECUCIÓN DE LA PRESTACIÓN. 10.- EXEKUZIO-BALDINTZA BEREZIAK. 10.- CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCIÓN. 11.- PREZIOAK BERRIKUSTEA. 11.- REVISIÓN DE PRECIOS. IV. KAPITULUA.- LEHIATZAILEA. CAPÍTULO IV.- EL LICITADOR. 12.- ENPRESEN KONTRATATZEKO GAITASUNA. 12.- CAPACIDAD PARA CONTRATAR. 13.- ENPRESEN SAILKAPENA ETA KAUDIMENA. 13.- CLASIFICACION Y SOLVENCIA DE LAS EMPRESAS . 14.-KANPO-BALIABIDEEN BITARTEZ KAUDIMENA EGIAZTATZEA. 14.- INTEGRACIÓN DE LA SOLVENCIA CON MEDIOS EXTERNOS. V. KAPITULUA.- ESLEITZEKO PROZEDURA. CAPÍTULO V.- EL PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN. LEHEN ATALA: PROZEDURA ETA ESLEITZEKO IRIZPIDEAK. SECCIÓN PRIMERA: EL PROCEDIMIENTO Y CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN. 15.- PROZEDURA ETA TRAMITEA 15.- PROCEDIMIENTO Y TRAMITE. 16.- PUBLIZITATEA ETA KONTRATISTAREN PROFILA. 16.- PUBLICIDAD Y PERFIL DEL CONTRATANTE. 17.- ESLEITZEKO IRIZPIDEAK. 17.- CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN. BIGARREN ATALA: BERMEAK SECCIÓN SEGUNDA: LAS GARANTÍAS 18.- BEHIN BEHINEKO BERMEA ETA BEHIN BETIKO BERMEA. 18.- GARANTIA PROVISIONAL Y GARANTIA DEFINITIVA. 19.- BEHIN BETIKO BERMEA ITZULTZEA ETA BALIOGABETZEA. 19.- DEVOLUCIÓN Y CANCELACIÓN DE LA GARANTÍA DEFINITIVA. II. TITULUA.- KONTRATUAREN LEHIAKETA TÍTULO II. LICITACIÓN DEL CONTRATO. I. KAPITULUA.- PROPOSAMENAK. CAPÍTULO I.- LAS PROPOSICIONES.

Transcript of LASARTE -ORIA...HIRUGARREN ATALA: LAN, GIZARTE ETA GARDENTASUN ARLOKO XEDAPENAK SECCIÓN TERCERA:...

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    SINPLIFIKATUTAKO PROZEDURA IREKIA BIDEZ ESLEITU BEHARREKO ONDORENGO KONTRATU MISTOAREN BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIARE ORRIAK: ISLA PLAZAN JARRI NAHI DEN EGITURA TENKATUA HORNITZEA, INSTALATZEA ETA MUNTATZEA, ETA PROIEKTUAREN IDAZKETA ETA MUNTAIAREN EGIKARITZEAREN ZUZENDARITZA FALKULTATIBOA

    PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES QUE HA DE REGIR EN EL CONTRATO MIXTO POR PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO PARA EL SUMINISTRO Y MONTAJE DE UNA TENSOESTRUCTURA EN ISLA PLAZA , ASÍ COMO LA REDACCIÓN DEL PROYECTO DE EJECUCIÓN Y POSTERIOR DIRECCIÓN DE EJECUCIÓN DE MONTAJE

    ARGIBIDEA ÍNDICE I. TITULUA.- XEDAPEN OROKORRAK TÍTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES I. KAPITULUA.- ERREGIMEN JURIDIKOA CAPÍTULO I.- REGIMEN JURÍDICO.

    1.- ERREGIMEN JURIDIKOA. 1.- REGIMEN JURÍDICO.

    I. KAPITULUA.- ORGANO KONTRATATZAILEA CAPÍTULO II.- EL ORGANO CONTRATANTE.

    2.- KONTRATAZIOKO ORGANOA. 2.- ÓRGANO DE CONTRATACIÓN

    3.- KONTRATUAREN ARDURADUNA. 3.- RESPONSABLE DEL CONTRATO

    4.- KONTRATUAREN JARRAIPENA EGITEKO ETA BETEARAZTEKO ARDURA DUEN UNITATEA.

    4.- UNIDAD ENCARGADA DEL SEGUIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO.

    III. KAPITULUA.- KONTRATUA. CAPÍTULO III.- EL CONTRATO.

    5.- KONTRATUAREN XEDEA ETA BEHARRA. 5.- OBJETO Y NECESIDAD DEL CONTRATO.

    6.- BALIO ESTIMATUA. 6.- VALOR ESTIMADO.

    7.- LEHIAKETAREN OINARRIZKO AURREKONTUA ETA KONTRATUAREN PREZIOA

    7.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN Y PRECIO DEL CONTRATO.

    8.- KONTRATUAREN FINANTZIAZIOA. 8.- FINANCIACION DEL CONTRATO.

    9.- KONTRATUAREN IRAUPEN-EPEA. PRESTAZIOA BURUTZEKO EPEA, LUZAPENAK ETA LEKUA.

    9.- PLAZO DE DURACIÓN DEL CONTRATO. PLAZO, PRORROGAS Y LUGAR DE EJECUCIÓN DE LA PRESTACIÓN.

    10.- EXEKUZIO-BALDINTZA BEREZIAK. 10.- CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCIÓN.

    11.- PREZIOAK BERRIKUSTEA. 11.- REVISIÓN DE PRECIOS.

    IV. KAPITULUA.- LEHIATZAILEA. CAPÍTULO IV.- EL LICITADOR.

    12.- ENPRESEN KONTRATATZEKO GAITASUNA. 12.- CAPACIDAD PARA CONTRATAR.

    13.- ENPRESEN SAILKAPENA ETA KAUDIMENA. 13.- CLASIFICACION Y SOLVENCIA DE LAS EMPRESAS .

    14.-KANPO-BALIABIDEEN BITARTEZ KAUDIMENA EGIAZTATZEA.

    14.- INTEGRACIÓN DE LA SOLVENCIA CON MEDIOS EXTERNOS.

    V. KAPITULUA.- ESLEITZEKO PROZEDURA. CAPÍTULO V.- EL PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN.

    LEHEN ATALA: PROZEDURA ETA ESLEITZEKO IRIZPIDEAK. SECCIÓN PRIMERA: EL PROCEDIMIENTO Y CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.

    15.- PROZEDURA ETA TRAMITEA 15.- PROCEDIMIENTO Y TRAMITE.

    16.- PUBLIZITATEA ETA KONTRATISTAREN PROFILA. 16.- PUBLICIDAD Y PERFIL DEL CONTRATANTE.

    17.- ESLEITZEKO IRIZPIDEAK. 17.- CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.

    BIGARREN ATALA: BERMEAK SECCIÓN SEGUNDA: LAS GARANTÍAS

    18.- BEHIN BEHINEKO BERMEA ETA BEHIN BETIKO BERMEA.

    18.- GARANTIA PROVISIONAL Y GARANTIA DEFINITIVA.

    19.- BEHIN BETIKO BERMEA ITZULTZEA ETA BALIOGABETZEA.

    19.- DEVOLUCIÓN Y CANCELACIÓN DE LA GARANTÍA DEFINITIVA.

    II. TITULUA.- KONTRATUAREN LEHIAKETA TÍTULO II. LICITACIÓN DEL CONTRATO. I. KAPITULUA.- PROPOSAMENAK. CAPÍTULO I.- LAS PROPOSICIONES.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    20.- PROPOSAMENEN AURKEZPENA ETA EPEAK. 20.- PRESENTACION DE LAS PROPOSICIONES Y PLAZOS.

    21.- PROPOSAMENEN FORMA ETA EDUKIA. 21.- FORMA Y CONTENIDO DE LAS PROPOSICIONES.

    22.- KONTRATAZIO-MAHAIA, AURKEZTUTAKO DOKUMENTUAK KALIFIKATZEA, BALORATZEA ETA PROPOSAMENAK IREKITZEA.

    22.- MESA DE CONTRATACIÓN, CALIFICACIÓN DE LA DOCUMENTACIÓN PRESENTADA, VALORACIÓN Y APERTURA DE PROPOSICIONES.

    II. KAPITULUA.- ESLEIPEN-PROPOSAMENA, ESLEIPENA, GAUZATZEA ETA FORMALIZATZEA.

    CAPÍTULO II.- DE LA PROPUESTA DE ADJUDICACIÓN, ADJUDICACIÓN, PERFECCIÓN Y FORMALIZACIÓN.

    23.- ESLEIPEN-PROPOSAMENA. 23.- PROPUESTA DE ADJUDICACIÓN

    24.- KONTRATUA ESLEITZEA. 24.- ADJUDICACIÓN DEL CONTRATO.

    25.- KONTRATUA GAUZATZEA ETA FORMALIZATZEA. 25.- PERFECCIÓN Y FORMALIZACIÓN DEL CONTRATO.

    III. TITULUA KONTRATUA GAUZATZEA. TÍTULO III. EJECUCIÓN DEL CONTRATO. I.- KAPITULUA. ESLEIPENDUNAREN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK.

    CAPÍTULO I.- DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL ADJUDICATARIO.

    LEHEN ATALA: ESLEIPENDUNARI ORDAINTZEA SECCIÓN PRIMERA: LOS ABONOS AL ADJUDICATARIO

    26.- PREZIOA PAGATZEA. 26.- PAGO DEL PRECIO

    BIGARREN ATALA: ESLEIPENDUNARI EGITEN ZAIZKION ESKAKIZUNAK

    SECCIÓN SEGUNDA: EXIGENCIAS AL ADJUDICATARIO.

    27.- ESLEIPENDUNARI ESKATU BEHARREKO BETEBEHARRAK.

    27.- OBLIGACIONES EXIGIBLES AL ADJUDICATARIO.

    HIRUGARREN ATALA: LAN, GIZARTE ETA GARDENTASUN ARLOKO XEDAPENAK

    SECCIÓN TERCERA: DISPOSICIONES LABORALES Y SOCIALES Y DE TRANSPARENCIA

    28.- LAN, GIZARTE ETA GARDENTASUN ARLOKO BETEBEHARRAK.

    28.- OBLIGACIONES LABORALES, SOCIALES Y DE TRANSPARENCIA.

    29.- LAN-KONTRATUETAN SUBROGATZEKO BALDINTZEI BURUZKO INFORMAZIOA.

    29.- INFORMACIÓN SOBRE LAS CONDICIONES DE SUBROGACIÓN EN CONTRATOS DE TRABAJO.

    LAUGARREN ATALA: KONFIDENTZIALTASUNA ETA IZAERA PERTSONALEKO DATUEN BABESA

    SECCIÓN CUARTA: LA CONFIDENCIALIDAD Y PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

    30.- KONFIDENTZIALTASUNAREN BETEBEHARRA. 30.- DEBER DE CONFIDENCIALIDAD.

    31.- IZAERA PERTSONALEKO DATUAK BABESTEA. 31.- PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.

    BOSGARREN ATALA: ASEGURUAK ETA KALTEEN GAINEKO ERANTZUKIZUNAK

    SECCIÓN QUINTA: SEGUROS Y RESPONSABILIDADES POR DAÑOS

    32.-ASEGURUAK. 32.- SEGUROS.

    33.- KALTE-GALERENGATIK ESLEIPENDUNAK DUEN ERANTZUKIZUNA.

    33.- RESPONSABILIDAD DEL ADJUDICATARIO POR DAÑOS Y PERJUICIOS.

    II. KAPITULUA.- KONTRATUA LAGATZEA ETA AZPIKONTRATATZEA.

    CAPÍTULO II.- CESIÓN DEL CONTRATO Y SUBCONTRATACIÓN.

    34.- KONTRATUA LAGATZEA. 34.- CESIÓN DEL CONTRATO.

    35.- AZPIKONTRATAZIOA. 35.- SUBCONTRATACIÓN.

    III. KAPITULUA.- KONTRATUA GAUZATZEA CAPÍTULO III. EJECUCIÓN DEL CONTRATO

    LEHEN ATALA: ARRISKU ETA MENTURA. SECCIÓN PRIMERA: DEL RIESGO Y VENTURA.

    36.- ARRISKU ETA MENTURA. 36.- RIESGO Y VENTURA.

    BIGARREN ATALA: KONTRATUA BETETZEA. SECCIÓN SEGUNDA: CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO.

    37.- KONTRATUA BETETZEA. 37.- CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO.

    38.- LAN AKASTUNAK EDO GAIZKI EGINAK. 38.- TRABAJOS DEFECTUOSOS O MAL EJECUTADOS.

    HIRUGARREN ATALA: KONTRATUA ALDATZEA ETA ESEKITA UZTEA

    SECCIÓN TERCERA: MODIFICACIÓN Y SUSPENSIÓN DEL CONTRATO.

    39.- KONTRATUA ALDATZEA. 39.- MODIFICACIÓN DEL CONTRATO.

    40.- KONTRATUA ETETEA. 40.- SUSPENSIÓN DEL CONTRATO.

    LAUGARREN ATALA: ARAU-URRATZEAK ETA ZIGOR-ERREGIMENA

    SECCIÓN CUARTA: INCUMPLIMIENTOS Y REGIMEN DE PENALIDADES

    41.- ARAU-URRATZEAK ETA ZIGOR-ERREGIMENA 41.- INCUMPLIMIENTOS Y REGIMEN DE PENALIDADES.

    IV. KAPITULUA.- KONTRATUA SUNTSITZEA. CAPÍTULO IV.- EXTINCIÓN DEL CONTRATO.

    LEHEN ATALA: KONTRATUA DEUSEZTATZEA. SECCIÓN PRIMERA: RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.

    42.- KONTRATUA DEUSEZTATZEA. 42.- RESOLUCIÓN DEL CONTRATO.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    BIGARREN ATALA: KONTRATUAREN XEDE DEN PRESTAZIOA EGITEA ETA EMATEA

    SECCIÓN SEGUNDA: LA REALIZACIÓN Y ENTREGA DE LA PRESTACIÓN OBJETO DEL CONTRATO.

    43.- KONTRATUAREN XEDE DEN PRESTAZIOA EGITEA ETA EMATEA.

    43.- LA REALIZACIÓN Y ENTREGA DE LA PRESTACIÓN OBJETO DEL CONTRATO.

    44.- HARRERA EGITEA ETA LIKIDATZEA. 44.- RECEPCIÓN Y LIQUIDACIÓN.

    45.- KONTRATUAREN XEDE DEN PRESTAZIOAREN JABETZA.

    45.- PROPIEDAD DE LA PRESTACIÓN OBJETO DEL CONTRATO.

    HIRUGARREN ATALA: BERME-ALDIA SECCION TERCERA: PLAZO DE GARANTÍA

    46.- BERME-ALDIA. 46.- PLAZO DE GARANTÍA.

    LAUGARREN ATALA: UDALAREN PRIBILEGIOAK ETA AHALMENAK ETA HELEGITEAK

    SECCIÓN CUARTA: PRERROGATIVAS Y FACULTADES DEL AYUNTAMIENTO Y RECURSOS.

    47.- UDALAREN ARDURAK ETA AHALMENAK. 47.- PRERROGATIVAS Y FACULTADES DEL AYUNTAMIENTO.

    48.- HELEGITEAK. 48.- RECURSOS.

    I. ERANSKINA.- KONTRATUAREN EZAUGARRIAK. ANEXO I.- CARACTERISTICAS DEL CONTRATO.

    II. ERANSKINA.- ERANTZUKIZUNEZKO ADIERAZPENA (PROZEDURA SINPLIFIKATUA)

    ANEXO II.- DECLARACIÓN RESPONSABLE (PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO)

    III. ERANSKINA.- PROPOSAMEN EKONOMIKOA ETA FORMULAK APLIKATUZ BALORATUTAKO IRIZPIDEAK

    ANEXO III.- PROPUESTA ECONOMICA Y CRITERIOS VALORADOS MEDIANTE APLICACIÓN DE FÓRMULAS

    IV. ERANSKINA AUKERA-BERDINTASUNAREN, DISKRIMINAZIO-EZAREN ETA ESKURAGARRITASUN UNIBERTSALAREN ALORREKO BETEBEHARRAK BETETZEKO ORDUAN ETA LAN, GIZARTE ETA EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNAREN ALORREKO BETEBEHARRAK BETETZEKO ORDUAN EGUNEAN DAGOELA DIOEN ERANTZUKIZUNEZKO ADIERAZPENA

    ANEXO IV DECLARACIÓN RESPONSABLE RELATIVA A HALLARSE AL CORRIENTE DEL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES, NO DISCRIMINACIÓN Y ACCESIBILIDAD UNIVERSAL Y AL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES EN MATERIA LABORAL, SOCIAL E IGUALDAD ENTRE MUJERES Y HOMBRES

    V. ERANSKINA.- HITZARMENA ETA LAN ETA GIZARTE ARLOKO BETEBEHARRAK APLIKATZEA

    ANEXO V.- APLICACIÓN DEL CONVENIO Y OBLIGACIONES DE ÍNDOLE LABORAL Y SOCIAL

    VI. ERANSKINA.- ABAL BIDEZKO BERME-EREDUA ANEXO VI.- MODELO DE GARANTÍAS ATRAVÉS DE AVAL

    VII. ERANSKINA.- KAUZIO-ASEGURUAREN ZIURTAGIRIAREN BIDEZKO BERME-EREDUA

    ANEXO VII.- MODELO DE GARANTÍAS ATRAVÉS DE CERTIFICADO DE SEGURO DE CAUCIÓN

    VIII. ERANSKINA.- KAUDIMENA KANPO-BALIABIDEEN BIDEZ EGIAZTATZEKO KONPROMISOA

    ANEXO VIII.- COMPROMISO PARA LA INTEGRACIÓN DE LA SOLVENCIA CON MEDIOS EXTERNOS

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    SINPLIFIKATUTAKO PROZEDURA IREKIA BIDEZ ESLEITU BEHARREKO ONDORENGO KONTRATU MISTOAREN BALDINTZA ADMINISTRATIBO BEREZIARE ORRIAK: ISLA PLAZAN JARRI NAHI DEN EGITURA TENKATUA HORNITZEA, INSTALATZEA ETA MUNTATZEA, ETA PROIEKTUAREN IDAZKETA ETA MUNTAIAREN EGIKARITZEAREN ZUZENDARITZA FALKULTATIBOA

    PLIEGO DE CLÁUSULAS ADMINISTRATIVAS PARTICULARES QUE HA DE REGIR EN EL CONTRATO MIXTO POR PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO PARA EL SUMINISTRO Y MONTAJE DE UNA TENSOESTRUCTURA EN ISLA PLAZA , ASI COMO LA REDACCIÓN DEL PROYECTO DE EJECUCIÓN Y POSTERIOR DIRECCIÓN DE EJECUCIÓN DE MONTAJE

    I. TITULUA.- XEDAPEN OROKORRAK TÍTULO I.- DISPOSICIONES GENERALES

    I. KAPITULUA.- ERREGIMEN JURIDIKOA CAPÍTULO I.- REGIMEN JURÍDICO.

    1.- ERREGIMEN JURIDIKOA. 1.- REGIMEN JURÍDICO.

    1.- Kontratu honek izaera administratiboa du, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko Legearen 25. artikuluan xedatutakoaren arabera. Hortaz, alderdiek espresuki bete beharko dute baldintza-agiri honetan eta dagokion preskripzio tekniko partikularren agirian ezarritakoa, guztiek ere kontratu-izaera dutelarik. Kontartua mistoa da izan ere, prestazio garrantzitsuena hornidura-kontratu oso bati dagokiona bada ere, hornitutako ondasunaren instalazioa eta muntaia gauzatzeko proiektu bat egin behar du hornitzaileak Udalak onartu beharrekoa. Hornidura-kontratuari dagokio haren ondorioetarako, betetzeko eta suntsitzeko aplikatu beharreko araubide juridikoa.

    1.- El presente contrato tiene carácter administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley de Contratos del Sector Público. Las partes quedan sometidas expresamente a lo establecido en este pliego y en su correspondiente de prescripciones técnicas particulares que tienen, todos ellos, carácter contractual. Tiene carácter mixto por cuanto si bien la prestación más importante es la correspondiente a un contrato de suministro, integra, además, la realización de un proyecto de ejecución por parte del suministrador de la instalación y montaje del bien suministrado que debe ser aprobado por el Ayuntamiento. El régimen jurídico aplicable a su efectos, cumplimiento y extinción corresponde al contrato de suministro

    Administrazio-kontratuan arau hauek bete beharko dira:

    El contrato administrativo se regirá por:

    a) Baldintza-orri hauetan eta agiri teknikoetan jasotako klausulak (aurrerantzean, BAO eta BTO).

    a) Las cláusulas contenidas en este pliego y en la documentación técnica (en adelante PCA Y PPT.)

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    b) 9/2017 Legea, azaroaren 8koa, Sektore Publikoaren Kontratuei buruzkoa, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2014ko otsailaren 26ko Zuzentarauak (2014/23/UE eta 2014/24/UE) Espainiako ordenamendu juridikora bihurtzen dituena (aurrerantzean, SPLK).

    b) Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (en adelante LCSP)

    c) 817/2009 Errege Dekretua, maiatzaren 8koa, Sektore Publikoko Kontratuei buruzko urriaren 30ek Legea partzialki garatzen duena.

    c) Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.

    d) 1098/2001 Errege Dekretua, urriaren 12koa, Administrazio Publikoen Kontratuen Legearen Erregelamendu Orokorra onesten duena (aurrerantzean APKLEO).

    d) Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, (en adelante RGLCAP).

    e) 773/2015 Errege Dekretua, abuztuaren 28koa, Administrazio Publikoen Kontratuei buruzko Legearen Erregelamendu Orokorreko arau jakin batzuk aldatzen dituena.

    e) Real Decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.

    Nolanahi ere, arestian aipatutako lege-arauak SPKLaren aurka ez doazenean aplikatzekoak izango dira.

    En todo caso, las normas legales y reglamentarias citadas anteriormente serán de aplicación en todo lo que no se oponga a la LCSP.

    Osagarri moduan, zuzenbide administratiboko gainerako arauak beteko dira, eta, horrelakorik ezean, zuzenbide pribatukoak.

    Supletoriamente, se aplicarán las restantes normas de derecho administrativo y, en su defecto, las de derecho privado.

    2.- Kontratu honek Hornikuntzen Kontratuaren kalifikazioa du, SPKLaren 16. artikuluak ezartzen duen moduan.

    2.- El presente contrato tiene la calificación de Contrato de Suministros tal y como establece el artículo 16 de la LCSP.

    I. KAPITULUA.- ORGANO KONTRATATZAILEA CAPÍTULO II.- EL ORGANO CONTRATANTE.

    2.- KONTRATAZIOKO ORGANOA. 2.- ÓRGANO DE CONTRATACIÓN

    SPKLeko bigarren xedapen gehigarriak xedatzen duenaren arabera, Alkateari dagokio honako kontratazio hau egiteko eskumena.

    Por razón de lo dispuesto en la Disposición Adicional segunda de la LCSP, la competencia para la presente contratación corresponde al Alcalde.

    3.- KONTRATUAREN ARDURADUNA. 3.- RESPONSABLE DEL CONTRATO

    1.- Kontratatazio-organoak, kontratuaren zuzendari izateko, Hirigintza eta Hiri-Kudeaketaren Teknikari-Burua edo haren ordez dagoen pertsona izendatuko du.

    1.- El órgano de contratación designa, como responsable del contrato, al Técnico(a)-Jefe de Urbanismo y Gestión Urbanística, o persona que le sustituya.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    2.- Kontratuaren arduradunaren ardura izango da, SPKLko 62.1. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, hori betetzen dela gainbegiratzea eta beharrezkoak diren erabakiak hartu eta jarraibideak ematea, itundutako prestazioa egoki betetzen dela bermatzeari begira, dituen ahalmenen barruan betiere.

    2.- Al responsable del contrato le corresponde, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 62.1 de la LCSP, supervisar su ejecución y adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de la prestación pactada, dentro del ámbito de sus facultades.

    Horrez gain, kontratuaren arduradunak eginkizun hauek izango ditu:

    Además, son funciones del responsable del contrato:

    a) Kontratuaren ondorioz eskaini beharreko produktuaren fabrikazio edo elaborazio-prozesua gainbegiratzea eta horri buruzko informazioa jasotzea, eta bere kabuz, erabiliko diren materialen analisiak, entseguak eta probak egin edo eginarazi ahal izango ditu, kalitate-kontrolerako sistemak ezarri eta itundutakoa zorrotz betetzeko egoki ikusten dituen xedapenak agindu. b) Baldintza Teknikoen Orriak eta kontratuan edo xedapen ofizialetan ezarritako gainerako baldintza teknikoak interpretatzea. c) Kontratuaren xede den prestaziorako beharrezkoak diren baliabide eta antolamendua eskatzea. d) Kontratuaren helburuak erdiesteko egoki diren aginduak ematea. e) Kontratuaren prestazioa ongi garatzeko eta hori gainbegiratzeko egoki iruditzen zaizkion bilera guztietarako deia egitea, eta enpresa esleipendunaren ordezkariak behartuta egongo dira bilera horietara joatera, prestazioaren exekuzioan esku hartzen duten fakultatibo, teknikari, abokatu edo adituek lagunduta

    a) Inspeccionar y de ser informado del proceso de fabricación o elaboración del producto que haya de ser entregado como consecuencia del contrato, pudiendo ordenar o realizar por sí misma análisis, ensayos y pruebas de los materiales que se vayan a emplear, establecer sistemas de control de calidad y dictar cuantas disposiciones estime oportunas para el estricto cumplimiento de lo convenido. b) Interpretar el Pliego de Prescripciones Técnicas y demás condiciones técnicas establecidas en el contrato o en disposiciones oficiales. c) Exigir la existencia de los medios y organización necesarios para la prestación del objeto de contrato. d) Dar las órdenes oportunas para lograr los objetivos del contrato. e) Convocar cuantas reuniones estime pertinentes para el buen desarrollo de la prestación del contrato y su supervisión, a la que estará obligada a asistir la representación de la empresa adjudicataria, asistida de aquellos facultativos, técnicos, letrados o especialistas de la misma que tengan alguna intervención en la ejecución de la prestación.

    Baldin jarraibide horiek ahoz emanak izan badira, lehenbailehen berretsi beharko dira idatziz, alderdientzat lotesleak izan daitezen.

    Cuando las instrucciones fueren de carácter verbal deberán ser ratificadas por escrito en el más breve plazo posible, para que sean vinculantes para las partes.

    3.- Esleipenduna behartua egongo da, kontratatutako lanen motari eta haiek burutzeko ordenari, moduari eta denborari dagokienez, kontratuaren arduradunak komunika diezazkiokeen xedapen guztiak betetzera.

    3.- El adjudicatario vendrá obligado a cumplimentar todas y cuantas disposiciones referentes a la clase, orden, manera y tiempo de ejecución de los trabajos contratados puedan serle comunicados por el responsable del contrato.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    4.- Itundutakoaren interpretazioan egon daitezkeen aldeengatik edo kontratu-baldintzak aldatu behar izateagatik kontratuaren exekuzioan Udalaren eta esleipendunaren artean sortzen diren gorabehera guztiak kontraesanezko espedientearen bidez izapideteuko dira APKLAOaren 97. artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz.

    4.- Cuantas incidencias surjan entre el Ayuntamiento y el adjudicatario en la ejecución del contrato por diferencias en la interpretación de lo convenido o por la necesidad de modificar las condiciones contractuales, se tramitarán mediante expediente contradictorio de acuerdo con lo establecido en el artículo 97 del RGLCAP.

    5.- Esleipendunak izendatutako lanaren zuzendaritza fakultatiboak teknikari tituluduna izan beharko du, kontratu honen xede diren lanen antzekoetan, gutxienez, HIRU urteko esperientzia egiaztatua duena.

    5.- La Dirección facultativa nombrada por el adjudicatario, deberá ser un técnico titulado con experiencia acreditada de al menos TRES años en trabajos de similar naturaleza a las que son objeto de este contrato.

    4.- KONTRATUAREN JARRAIPENA EGITEKO ETA BETEARAZTEKO ARDURA DUEN UNITATEA.

    4.- UNIDAD ENCARGADA DEL SEGUIMIENTO Y EJECUCIÓN DEL CONTRATO.

    SPKLko 62. artikuluarekin bat etorriz, kontratu honen jarraipena eta exekuzio arrunta egiteko ardura izango duen unitatea Hirigintza eta Hiri-Kudeaketa Departamentua izango da.

    De conformidad con el artículo 62 de la LCSP, la unidad encargada del seguimiento y ejecución ordinaria de este contrato será el Departamento de Urbanismo y Gestión Urbanística.

    III. KAPITULUA.- KONTRATUA. CAPÍTULO III.- EL CONTRATO.

    5.- KONTRATUAREN XEDEA ETA BEHARRA. 5.- OBJETO Y NECESIDAD DEL CONTRATO.

    1.- Baldintza-orri hauek aipagai duten kontratuaren xedea jarraian deskribatzen diren Hornidurak burutzea da:

    1.- El objeto del contrato al que se refiere el presente pliego es la ejecución de los Suministros descritos a continuación:

    ISLA PLAZAN JARRI NAHI DEN EGITURA TENKATUA HORNITZEA, INSTALATZEA ETA MUNTATZEA, ETA PROIEKTUAREN IDAZKETA ETA MUNTAIAREN EGIKARITZEAREN ZUZENDARITZA FALKULTATIBOA

    SUMINISTRO, INSTALACION Y MONTAJE DE UNA TENSOESTRUCTURA A COLOCAR EN ISLA PLAZA, ASI COMO LA REDACCIÓN DEL PROYECTO DE EJECUCIÓN Y POSTERIOR DIRECCIÓN DE EJECUCIÓN DEL MONTAJE

    Prestazioaren deskribapena eta ezaugarriak eta esleipendunak hori gauzatzeko modua baldintza tekniko berezien orrietan zehaztutakoak izango dira, eta bertan zehazten dira, halaber, kontuan hartu beharreko era guztietako faktoreak.

    La descripción y características de la prestación y la forma de llevarla a cabo por el adjudicatario serán las estipuladas en el pliego de prescripciones técnicas particulares, en el que se especifican los factores de todo orden a tener en cuenta.

    2.- CPV-2008 nomenklaturako kodifikazioa: 2.- Codificación de la Nomenclatura CPV-2008:

    ● 45233293-9. Hornidura kontratua

    • 71222000-0.- Zerbitzu kontratua ● 45233293-9. Contrato suministros

    • 71222000-0 contrato de servcios

    6.- BALIO ESTIMATUA. 6.- VALOR ESTIMADO.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Kontratu osoarentzat kalkulatutako balioa, luzapenak ere barne hartuz, SPKLaren 101. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, LAROGEITA HEMERETZI MILA EHUN ETA HIRUROGEITA HAMAHIRU EURO -koa da (99.173,00€), BEZa aparte utzita.

    El valor estimado para la globalidad del contrato, incluidas las prórrogas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 de la LCSP, asciende a la cantidad de NOVENTA Y NUEVE MIL CIENTO SETENTA Y TRES EUROS (99.173,00€), IVA excluido.

    Kontratazio-organoak balio estimatua kalkulatzeko aplikatutako kalkulu-metodoa Baldintza Teknikoen Orrietan "AURREKONTUA" izeneko apartatuan ageri dena izango da, edo bestela, espediente honekin batera aipatutako izendapen horrekin ageri den dokumentazioan ageri dena.

    El método de cálculo aplicado por el órgano de contratación para calcular el valor estimado será el que figura en el Pliego de condiciones Técnicas, en el apartado nominado "PRESUPUESTO", o en su caso en la documentación que acompaña a este expediente con la citada nominación.

    7.- LEHIAKETAREN OINARRIZKO AURREKONTUA ETA KONTRATUAREN PREZIOA

    7.- PRESUPUESTO BASE DE LICITACIÓN Y PRECIO DEL CONTRATO.

    SPKLko 100. artikuluarekin bat etorriz, lehiaketaren oinarrizko aurrekontutzat joko da kontratuaren arabera Udalak horretarako konprometitu dezakeen gastuaren gehieneko muga, Balio Erantsiaren gaineko Zerga ere barne.

    De conformidad con el artículo 100 de la LCSP, por presupuesto base de licitación se entenderá el límite máximo de gasto que en virtud del contrato puede comprometer el Ayuntamiento, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.

    Lizitazioaren oinarri gisa balioko duen kontratuaren prezioa, BEZa barne, EHUN ETA HEMERETZI MILA BEDERATZIREHUN ETA LAROGEITA HEMERETZI EURO HOGEITA HAMAHIRU ZENTIMO (119.999,33 euro) izango da eta kopuru hori lizitatzaileek hobetu egin dezakete beherantz eskaintzetan.

    El precio del contrato que servirá de Base de licitación, asciende a CIENTO DIECINUEVE MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y NUEVE EUROS CON TREINTA Y TRES CENTIMOS (119.999,33 euros), IVA incluido, cantidad que podrá ser mejorada a la baja en sus ofertas por los licitadores.

    Prezio hori honela desglosatua geratzen da: balio nominala 99.173,00 euro, eta Balio Erantsiaren gaineko Zerga 20.826,33 euro. Prezio hori, aldi berean, zenbateko hauetan banakatzen da: - Hornidura kontratua: nagusia 90.153,00 euro gehi 18.932,13 euroko BEZa - Zerbitzu-kontratua (proiektua eta zuzendaritza), nagusia, 9.020,00 euro gehi 1.894,20 euroko BEZa.

    Este precio queda desglosado en un valor nominal de 99.173,00 euros, y en el Impuesto sobre el Valor Añadido de 20.826,33 euros. Este precio se desglosa, a su vez, en la siguientes cuantias

    - Contrato de suministro: Principal 90.153,00 euros mas el IVA de 18.932,13 euros

    - Contrato de servicios (proyecto y dirección), Principal de 9.020,00 euros mas el IVA de 1.894,20 euros.

    Adjudikazioan lor daitekeen beherapenak bide eman ahalko du hornidura kontratuaren xede diren ondasunen unitate-kopuru handiago batera zabaltzeko, baina inolaz ere ezingo da lizitazioaren oinarrizko aurrekontuaren zenbatekoa gainditu.

    La baja que pueda obtenerse en la adjudicación podrá dar lugar a la ampliación del suministro a un mayor número de unidades de bienes objeto del contrato sin que pueda en ningún caso sobrepasarse el importe del presupuesto base de licitación.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Ondorio guztietarako, eskaintzen eta lehiaketa adjudikatuko den zenbatekoaren barruan sartuta daudela joko da kontratua betetzeko esleipendunak ordaindu beharreko era guztietako tasak, kargak, zergak eta zuzeneko nahiz zeharbidezko gastu guztiak, baita halaber lan-bileretara edo azalpenak ematera etortzeak eragindako gastuak ere.

    A todos los efectos se entenderá que en las ofertas, y en la cifra en la que se adjudique la licitación, quedan incluidos todo tipo de tasas, gravámenes, impuestos y todos los gastos directos e indirectos que el/la adjudicatario/a deba realizar para el cumplimiento del contrato, así como los gastos de asistencia a reuniones de trabajo y explicativas.

    Kontratuaren prezioa kontratuaren prestazio osoari oro har aplika dakizkiokeen prezioen terminoetan bakarrik formulatuko da, ez baita onartuko prestazioaren osagaiei edo haren unitateei buruzko prezio unitariorik aurkeztea.

    El precio del contrato se formulará, exclusivamente en términos de precios aplicables a tanto alzado a la totalidad de la prestación del contrato con precio cerrado, no admitiéndose la presentación de precios unitarios referidos a los distintos componentes de la prestación o a las unidades de la misma.

    Nolanahi ere, kontratuaren indarraldian zehar, bertan gertatzen den edozein aldaketatan, kontratuaren esleipenetik ondorioztatzen diren prezioak aplikatuko dira, esleipendunak egindako beherapena kontuan izanik.

    En todo caso, durante la vigencia del contrato, para cualquier modificación que se produzca en el mismo, se aplicarán los precios derivados de la adjudicación del contrato, teniendo en cuenta la baja efectuada por el adjudicatario.

    8.- KONTRATUAREN FINANTZIAZIOA. 8.- FINANCIACION DEL CONTRATO.

    Kontratuaren prezioa indarrean dagoen Aurrekontu Orokorreko 1.0802.601.01.171.00 kontu-sailaren kargura finantzatuko da, bertan kreditu nahikoa baitago kontratua betetzeak Udalari eragin diezazkiokeen obligazioei erantzuteko.

    El precio del contrato se financiará con cargo a la partida presupuestaria 1.0802.601.01.171.00 del Presupuesto General en vigor, existiendo crédito suficiente para atender a las obligaciones que se deriven para el Ayuntamiento del cumplimiento del contrato.

    9.- KONTRATUAREN IRAUPEN-EPEA. PRESTAZIOA BURUTZEKO EPEA, LUZAPENAK ETA LEKUA.

    9.- PLAZO DE DURACIÓN DEL CONTRATO. PLAZO, PRORROGAS Y LUGAR DE EJECUCIÓN DE LA PRESTACIÓN.

    1.- Kontratuaren iraupena HAMABOST (15) HILABETEtan finkatu da, edo kontratuaren esleipenean erabakitzen den epean, baldintza-orri hauetan edo, bestela, dagokion kontratu administratiboan adierazten den egunetik aurrera kontatuta.

    1.- El plazo de ejecución de las prestaciones objeto del contrato se fija en QUINCE (15) MESES, o el que se determine en la adjudicación del contrato, contados a partir de la fecha que se señale en este Pliego o, en su caso, en el correspondiente contrato administrativo.

    Lanak egiteko epe partzialak preskripzio teknikoen agiriko 5. puntuan ezarrita daude.

    Los plazos parciales para la realización de los trabajos vienen establecidos en el punto 5 del pliego de prescripciones técnicas

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Exekuzio-epe finko bat ezartzen denean, hastapenez ezarritako data horretatik atzeratzen baldin bada hasiera, ondorio gisa, murriztu egingo da exekuzio-epea, eta horrenbestez, baita esleipendunaren prestazioak ere, eta horren ondorioz, prezioaren murrizpen bat ere gertatuko da, baita, hala egokituz gero, behin betiko bermearen zenbatekoa ere.

    Cuando se haya establecido un plazo de ejecución fijo, el posible retraso en su inicio respecto de dicha fecha inicialmente fijada tendrá como efectos una reducción del plazo de ejecución, y en consecuencia, de las prestaciones del adjudicatario, dando lugar a una correlativa reducción del precio así como, en su caso, del importe de la garantía definitiva.

    Hala egokituz gero, kontratazio-organoak exekuzio-epea luzatzea onartu ahal izango du, Baldintza Orri hauen 41. klausulan aurreikusitakoaren arabera egoki diren zigorren kaltetan izan gabe.

    En su caso, el órgano de contratación podrá conceder una ampliación del plazo de ejecución, sin perjuicio de las penalidades que en su caso procedan según lo previsto en la clausula 41 de este Pliego.

    Kontratuaren exekuzioan atzerapen bat gertatzen baldin bada, eta hori ezin bazaio kontratistari egotzi eta hark onartzen badu bere konpromisoak betetzea hastapenezko exekuzio-epea luzatuz gero, kontratazio-organoak onartu egingo dio, eta epe bat emango dio, gutxienez, galdutako denboraren parekoa, kontratistak beste epe laburrago bat eskatu ezean, SPKLaren 195.2 artikuluan ezarritakoaren arabera, eta horretarako betebeharrak eta izapideak APKLAOeko 100. artikuluarekin bat etorriz aratuko dira.

    Si el contrato sufriera un retraso en su ejecución, y siempre que el mismo no fuere imputable al contratista y éste ofreciera cumplir sus compromisos si se le amplía el plazo inicial de ejecución, el órgano de contratación se lo concederá, dándole un plazo que será, por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor, de acuerdo con lo establecido en el artículo 195.2 de la LCSP, regulándose los requisitos y trámites conforme al artículo 100 del RGLCAP.

    2.- Kontratua EZ da luzatzeko aukerarik izango. 2.- El contrato NO será prorrogable

    3.- Kontratuaren epea igarotakoan, kontratua automatikoki amaitua geratuko da eta esleipendunak prestazioa emateari utziko dio.

    3.- Transcurrido el plazo quedará automáticamente terminado el contrato y el adjudicatario cesará en la prestación.

    4.- Kontratuaren iraupena kontratua esleitzen den egunetik berme-epea amaitzen egunera bitartekoa izango dela finkatzen da.

    4.- La duración del contrato se fija entre la fecha de adjudicación del contrato y la finalización del plazo de garantía.

    5.- Ondasuna emateko tokia onodrengo da : Isla Plaza, Lasarte-Oria

    5.- El lugar de entrega es en Isla Plaza de Lasarte-Oria.

    Esleipenduna berandutzan eroriko da, Lasarte-Oriako Udalak hori aditzera eman beharrik gabe, baldin eta prestazioa hemen adierazten den garaian egiten ez badu, edo, bere kasuan, kontratuan adierazten direnetan.

    El adjudicatario incurrirá en mora sin necesidad de ser intimado por el Ayuntamiento de Lasarte-Oria en caso de no realizar la prestación en los plazos aquí señalados o, en su caso, en los que se indiquen en el contrato.

    10.- EXEKUZIO-BALDINTZA BEREZIAK. 10.- CONDICIONES ESPECIALES DE EJECUCIÓN.

    Kontratu hau gauzatzeko eskatutako baldintza bereziak baldintza-orri hauen I Eranskineko A.I.1 apartatuan adierazita datoz.

    Las condiciones especiales exigidas para la ejecución de este contrato se señalan en el apartado A.I.1 del Anexo I del presente pliego.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Ezarritako baldintza berezi guztiek kontratuaren funtsezko betebeharren izaera edukiko dute, eta esleipendunak horiek betetzen ez baditu, baldintza-orri hauetako 41. klausulan aurreikusitakoarekin bat etorriz egoki diren zigorrak aplikatzea eragingo du.

    Todas las condiciones especiales establecidas tienen el carácter de obligaciones contractuales esenciales y su incumplimiento por parte del adjudicatario conllevará la aplicación de las penalidades que en su caso procedan según lo previsto en la clausula 41 de este Pliego.

    Kontratuaren parte diren exekuzio-baldintza berezi guztiak horren exekuzioan parte hartzen duten azpi-kontratatu guzti-guztiei eskatuko zaizkie.

    Todas las condiciones especiales de ejecución que formen parte del contrato serán exigidas igualmente a todos los subcontratados que participen en la ejecución del mismo.

    11.- PREZIOAK BERRIKUSTEA. 11.- REVISIÓN DE PRECIOS.

    Prezioak berrikustean baldintza-orri hauetako I Eranskinaren A.I.2 apartatuan zehaztutakoa beteko da.

    En la revisión de precios se estará a lo especificado en el apartado A.I.2 del Anexo I del presente pliego.

    IV. KAPITULUA.- LEHIATZAILEA. CAPÍTULO IV.- EL LICITADOR.

    12.- ENPRESEN KONTRATATZEKO GAITASUNA. 12.- CAPACIDAD PARA CONTRATAR.

    1.- Pertsona naturalek nahiz juridikoek kontratu honen esleipenean parte hartu ahal izango dute, espainiarrek nahiz atzerritarrek, nork bere izenean edo enpresaburuen aldi baterako batasuna osatuz, baldin eta jarduteko gaitasun osoa badute, kontratatzeko debekurik ez badute eta beren kaudimen ekonomiko, finantzario eta teknikoa egiaztatzen badute, edo behar bezala sailkatuta badaude, SPKLko 65. artikuluan eta hurrengoetan adierazitako hitzetan eta baldintza-orri hauen I Eranskineko A.I.3 apartatuan ezarritakoarekin bat etorriz.

    1.- Podrán optar a la adjudicación del presente contrato las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, a título individual o en unión temporal de empresarios, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén incursas en alguna prohibición de contratar y que acrediten su solvencia económica, financiera y técnica, o se encuentren debidamente clasificadas, en los términos de los arts. 65 y ss de la LCSP y de conformidad con lo establecido en el apartado A.I.3 del Anexo I del presente pliego.

    2.- Administrazioak kontratatu ahalko du aldi batez xede horretarako eratzen diren enpresa-batasunekin, SPKLko 69. artikuluak xedatzen duenaren arabera (ez da beharrezkoa izango eskritura publikoetan formalizatzea, esleipena egiten den arte). Batasun horiek solidarioki erantzungo dute Administrazioaren aurrean, eta ordezkari edo ahalordedun bakarra izendatuko dute haren aurrean aritzeko.

    2.- el Ayuntamiento podrá contratar con uniones de empresas que se constituyan temporalmente al efecto de acuerdo con lo establecido en el art. 69 de la LCSP (sin que sea necesaria la formalización de las mismas en Escrituras Públicas hasta que se haya efectuado la adjudicación), las cuales responderán solidariamente ante el Ayuntamiento y ante la cual nombrarán un representante u apoderado único.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    3.- Sozietate esleipendunak parte hartzen duen enpresa-batasunetan, entitate xurgatzailearekin edo batasunaren ondorioz sortutakoarekin indarrean dagoen kontratuak bere horretan jarraituko du, eta bertatik ondorioztatzen diren eskubide eta betebehar guztietan subrogatuta geratuko da. Halaber, enpresak edo horien jarduera-adarrak banandu, ekarpenak egin edo eskualdatzen direnean, kontratua esleitzen zaion entitatearekin dagoen kontratuak bere horretan jarraituko du, eta bertatik ondorioztatzen diren eskubide eta betebeharretan subrogatuta geratuko da, betiere gaitasuna, kontratatzeko debekurik eza eta esleipena erabakitzean eskatutako kaudimena badu, edo eragiketa horien sozietate onuradunak eta, baldin badago, ondarearen eta banandutako enpresa edo adarren jatorri den sozietateak bere gain hartzen badu kontratua solidarioki gauzatzeko erantzukizuna.

    3.- En los casos de fusión de empresas en los que participe la sociedad adjudicatario, continuará el contrato vigente con la entidad absorbente o con la resultante de la fusión, que quedará subrogada en todos los derechos y obligaciones dimanantes del mismo. Igualmente, en los supuestos de escisión, aportación o transmisión de empresas o ramas de actividad de las mismas, continuará el contrato con la entidad a la que se atribuya el contrato, que quedará subrogada en los derechos y obligaciones dimanantes del mismo, siempre que reúna las condiciones de capacidad, ausencia de prohibición de contratar, y la solvencia exigida al acordarse la adjudicación o que las diversas sociedades beneficiarias de las mencionadas operaciones y, en caso de subsistir, la sociedad de la que provengan el patrimonio, empresas o ramas segregadas, se responsabilicen solidariamente con aquellas de la ejecución del contrato.

    Ezin baldin bada subrogaziorik egin, kontratua esleitzen zaion entitateak beharrezko kaudimen-baldintzak betetzen ez dituelako, kontratua deuseztatu egingo da, eta ondorio guztiei begira, esleipendunaren erruz deuseztatutako kasutzat hartuko da.

    Si no pudiese producirse la subrogación por no reunir la entidad a la que se atribuya el contrato las condiciones de solvencia necesarias, se resolverá el contrato, considerándose a todos los efectos como un supuesto de resolución por culpa del adjudicatario.

    Aurreko ondorioei begira, enpresak kontratazio-organoari jakinarazi beharko dio zein xehetasun gertatu den.

    A los efectos anteriores la empresa deberá comunicar al órgano de contratación la circunstancia que se hubiere producido.

    4.- Era berean, beren kabuz edo pertsona baimendun batek ordezkatuta kontratatu ahal izango dute, horretarako emandako ahalorde askietsiaren bidez. Pertsona juridiko baten ordez bertako kideren bat agertzen denean, agiri bidez frogatu beharko du horretarako ahalmena duela. Kasu batean nahiz bestean, ordezkariari ere aplikatzekoak zaizkio kontratatzeko gaitasunik eza dakarten aipatutako arrazoi horiek.

    4.- Asimismo, podrán hacerlo por sí o representadas por persona autorizada, mediante poder bastante otorgado al efecto. Cuando en representación de una persona jurídica concurra algún miembro de la misma, deberá justificar documentalmente que está facultado para ello. Tanto en uno como en otro caso, al representante le afectan las causas de incapacidad para contratar citadas.

    5.- Eskaintza aurkeztu ahal izateko bete beharreko baldintza izango da, halaber, lehiatzailearen helburuak edo garatzen duen jarduerak kontratuaren xedearekin zuzeneko erlazioa izatea, haren estatutuetan edo fundazioko arauetan adierazten denaren arabera, eta behar bezala egiaztatzea badaukala antolamendu bat kontratua behar bezala bete ahal izateko beharrezko diren elementu material eta pertsonalak dituena.

    5.- Será requisito, asimismo, para poder presentar oferta que la finalidad o actividad que desarrolle el licitador tenga relación directa con el objeto del contrato, según resulte de sus respectivos Estatutos o reglas fundacionales y se acredite debidamente disponer de una organización con elementos materiales y personales necesarios para la debida ejecución del contrato.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    6.- Europako Eremu Ekonomikoari buruzko Hitzarmena sinatu duten enpresa komunitarioekin edo Estatuekin nahiz enpresa ez-komunitarioekin loturik, SPKLko 67 eta 68 artikuluetan xedatutakoa aplikatuko da.

    6.- En relación con las empresas comunitarias o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y empresas no comunitarias, será de aplicación lo dispuesto en los artículos 67 y 68 de la LCSP.

    13.- ENPRESEN SAILKAPENA ETA KAUDIMENA. 13.- CLASIFICACION Y SOLVENCIA DE LAS EMPRESAS.

    1.- SPKLko 74 artikuluarekin bat etorriz, sektore publikoarekin kontratuak egiteko, lehiatzaileek egiaztatu egin beharko dute kaudimen ekonomiko eta finantzarioaren eta profesional edo teknikoarekin gutxieneko baldintzak betetzen dituztela, kontratazio-organoak erabaki bezala. Betebehar horren ordez sailkapena egiaztatu ahal izango da.

    1.- De conformidad con el artículo 74 de la LCSP, para celebrar contratos con el sector público los licitadores deberán acreditar estar en posesión de las condiciones mínimas de solvencia económica y financiera y profesional o técnica que se determinen por el órgano de contratación. Este requisito podrá ser sustituido por el de la clasificación.

    2.- Baldintza-orri hauen I Eranskineko A.I.3 apartatuan, kaudimen ekonomiko eta finantzarioaren eta kaudimen tekniko edo profesionalaren irizpideak eta gutxieneko baldintzak ezarriko dira, Legearen 87. eta 89. artikuluetan aurreikusitako hitzetan nola eska daitekeen sailkapenaren multzo edo azpimultzoari eta gutxieneko kategoriari dagozkion hitzetan, eta horri begira, kontratuaren CPV kodeari erreparatuko zaio.

    2.- En el apartado A.I.3 del Anexo I del presente pliego, se establecerán los criterios y requisitos mínimos de solvencia económica y financiera y de solvencia técnica o profesional tanto en los términos previstos en los artículos 87 y 89 de la Ley como en términos de grupo o subgrupo de clasificación y de categoría mínima exigible, siempre que el objeto del contrato esté incluido en el ámbito de clasificación de alguno de los grupos o subgrupos de clasificación vigentes, atendiendo para ello al código CPV del contrato.

    Beraz, enpresaburuak kontratuari dagozkion sailkapen-multzoko edo azpimultzoko sailkapenaren bidez egiaztatu dezake bere kaudimena, edo bestela, aipatutako A.I.3 apartatuan zehaztutako kaudimen-baldintza bereziak betez.

    Por tanto, el empresario podrá acreditar su solvencia indistintamente mediante su clasificación en el grupo o subgrupo de clasificación y categoría de clasificación correspondientes al contrato o bien acreditando el cumplimiento de los requisitos específicos de solvencia detallados en el referido apartado A.I.3.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Nolanahi ere, Sektore Publikoko Lizitatzaile eta Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofizialean (aurrerantzean, ROLECE) edo Euskadiko Lizitatzaileen Erregistroan (aurrerantzean, REVASCON) inskribatuta egotea nahitaezkoa da eskaintzak aurkezteko azken eguna baino lehen, SPKLaren 159.4 artikuluan xedatutakoaren arabera, eta horrek akreditatuko du, bertan jasotakoarekin bat etorriz eta kontrakorik frogatu ezean, lizitatzaileak betetzen dituela kaudimenaren eta sailkapenaren baldintza guztiak eta gainerako zertzelada inskribatuak, bai halaber erregistroan jasota agertu behar duten kontratatzeko debekuetakoren batek eragiten dion ala ez.

    En todo caso, la inscripción en el Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Sector Público (en adelante ROLECE) o en Registro de Licitadores Euskadi (en adelante REVASCON) es obligatoria antes de la fecha final de presentación de las ofertas, de conformidad con el artículo 159.4 de la LCSP, y acreditará, a tenor de lo en él reflejado y salvo prueba en contrario, todas las condiciones de solvencia, clasificación y demás circunstancias inscritas que dispone el licitador, así como de la concurrencia o no concurrencia de las prohibiciones de contratar que deban constar en el mismo.

    Hala ere, Estatuko Kontratazio publikoko Batzorde Aholkuak 2018ko irailaren 24an emandako gomendioari jarraituz, Sektore Publikoko 9/2017 Kontratu Legearen 159. Artikuluan aurreikusitako ROLECEn inskripzioari buruzkoa, eta kontuan hartuta Lizitatzaile Erregistroek duten saturazioa arazoek lehia-libreko printzipioa zalantzan jartzen dutela, kaudimen baldintzak I Eranskineko A.I.3 apartatuan aurreikusitako bitartekoen bidez egiaztatu ahalko dira, betiere aipatutako Erregistrotan eskaera egina baldin badago.

    No obstante, de conformidad a la recomendación de la Junta Consultiva de Contratación Pública del Estado de fecha 24 de setiembre de 2018, en relación con la aplicación del requisito de inscripción en el ROLECE del artículo 159 de la Ley 9/2017, de Contratos del Sector Público, y al estar comprometido el principio de concurrencia por la situación de saturación de los Registros de Licitadores, y siempre que se encuentre realizada la correspondiente solicitud en los citados registros, se podrá de acreditar los requisitos de solvencia a través los medios previstos en el apartado A.I.3 del Anexo I del presente pliego.

    3.- Europar Batasuneko Estatuetako edo Europako Ekonomia Eremuari buruzko Hitzarmena sinatu duten Estatuetako nazionalak diren enpresaburu ez-espainiarrek, Espainian sailkapenik ez badute, sailkapen horren ordez, beren kaudimen ekonomiko eta finantzarioaren eta teknikoaren egiaztagiriak aurkeztu beharko dituzte SPKLko 87. eta 89. artikuluetan ezarritako moduan, eta baldintza-orri hauen I Eranskineko A.I.3 apartatuan kontratazio-organoak aurreikusitako bitartekoen bidez.

    3.- Los empresarios no españoles que sean nacionales de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, caso de no hallarse clasificados en España, deberán presentar, en sustitución de la clasificación, la documentación acreditativa de su solvencia económica y financiera y técnica en la forma establecida en los artículos 87 y 89 de la LCSP, y por los medios previstos por el órgano de contratación en el apartado A.I.3 del Anexo I al presente pliego.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    4.- Kontratua burutuko duten arduradunen izenak eta kualifikazio profesionala eskatzen bada, eta halaber, kontratu horri giza baliabide eta/edo bitarteko material batzuk atxikitzeko konpromisoa eskatzen bada, SPKLko 76. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, I Eranskineko A.I.3.3 apartatuan ezartzen da hori. Konpromiso hauek funtsezko kontratu-betebeharren izaera edukiko dute, 211. artikuluan aurreikusitako ondorioetarako, edo zigorrak ezar ditzakete, baldintza-orri hauetako 41. klausulan adierazitakoaren arabera, esleipendunak baldintza horiek betetzen ez baditu.

    4.- La exigencia, en su caso, de los nombres y cualificación profesional del personal responsable de ejecutar el contrato, así como del compromiso de adscripción a la ejecución del contrato de medios personales y/o materiales, en conformidad con lo dispuesto en el art. 76 de la LCSP, se establece en el apartado A.I.3.3 del Anexo I. Estos compromisos tienen el carácter de obligaciones contractuales esenciales a los efectos previstos en el artículo 211, o establecer penalidades, conforme a lo señalado en la claúsula 41 de este Pliego, para el caso de que se incumplan por el adjudicatario.

    5.- Aurreko apartatuek aipatzen dituzten gaitasunari, kaudimenari eta kontratatzeko debekurik ezari dagozkion xehetasunak eskaintzak aurkezteko azken egunean bete beharko dira, eta kontratua gauzatzen den unean iraun egin beharko dute.

    5.- Las circunstancias relativas a la capacidad, solvencia y ausencia de prohibiciones de contratar a las que se refieren los apartados anteriores, deberán concurrir en la fecha final de presentación de ofertas y subsistir en el momento de perfección del contrato.

    14.-KANPO-BALIABIDEEN BITARTEZ KAUDIMENA EGIAZTATZEA.

    14.- INTEGRACIÓN DE LA SOLVENCIA CON MEDIOS EXTERNOS.

    Kontratu jakin bat gauzatzeko beharrezko kaudimena egiaztatzearren, enpresaburuak beste entitate batzuen kaudimena eta baliabideak erabil ditzake oinarritzat, haiekin dituen loturen izaera juridikoa edozein izanik ere, betiere frogatzen badu kontratua gauzatzen den bitarte guztian kaudimen eta baliabide horiek izango dituela benetan, eta erabiltzen duen entitate hori kontratatzeko debekuren batean ez badago.

    1.- Para acreditar la solvencia necesaria para celebrar un contrato determinado, el empresario podrá basarse en la solvencia y medios de otras entidades, independientemente de la naturaleza jurídica de los vínculos que tenga con ellas, siempre que demuestre que durante toda la duración de la ejecución del contrato dispondrá efectivamente de esa solvencia y medios, y la entidad a la que recurra no esté incursa en una prohibición de contratar.

    2.- Baldintza berdinetan, SPKLko 69. artikuluak aipatzen dituen aldi baterako batasunetan bildurik lehiatzen diren enpresaburuek aldi baterako batasunetik kanpoko gaitasunetara jo ahal izango dute.

    2.- En las mismas condiciones, los empresarios que concurran agrupados en las uniones temporales a que se refiere el artículo 69 de la LCSP, podrán recurrir a las capacidades ajenas a la unión temporal.

    3.- Sailkapenik ez izatea edo nahikoa ez izatea ezin daiteke ordezkatu kaudimena kanpo-baliabideen bitartez egiaztatuz.

    3.- La falta o insuficiencia de la clasificación no podrá suplirse mediante la integración de la solvencia con medios externos.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    4.- SPKLko 75.1. artikuluarekin bat etorriz, 90.1 e). artikuluan adierazten diren ikasketa-tituluei eta titulu profesionalei buruzko irizpideei dagokienez edo esperientzia profesional egokiari dagokionez, enpresek beste entitate batzuen gaitasunetara jo ahal izango dute, entitate horiek gaitasun horiek beharrezkoak diren zerbitzuak eskainiko dituztenean bakar-bakarrik.

    4.- De conformidad con el artículo 75.1 de la LCSP, con respecto a los criterios relativos a los títulos de estudios y profesionales que se indican en el artículo 90.1 e) o a la experiencia profesional pertinente, las empresas únicamente podrán recurrir a las capacidades de otras entidades si éstas van a prestar los servicios para los cuales son necesarias dichas capacidades.

    V. KAPITULUA.- ESLEITZEKO PROZEDURA. CAPÍTULO V.- EL PROCEDIMIENTO DE ADJUDICACIÓN.

    LEHEN ATALA: PROZEDURA ETA ESLEITZEKO IRIZPIDEAK.

    SECCIÓN PRIMERA: EL PROCEDIMIENTO Y CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.

    15.- PROZEDURA ETA TRAMITEA 15.- PROCEDIMIENTO Y TRAMITE.

    1.- SPKLko 159.1. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, kontratua Sinplifikatutako prozedura irekia bidez esleituko da eta esleipen-irizpide asko oinarritzat hartuz egingo da, lege-testu horretan ezarritako hitzetan eta baldintzetan, eta SPKLko 145. eta 146. artikuluetan xedatutakoarekin bat etorriz.

    1.- De conformidad con lo dispuesto en el artículo 159.1 de la LCSP, el contrato se adjudicará por procedimiento Abierto Simplificado y se llevará a cabo atendiendo a una pluralidad de criterios de adjudicación, conforme a los términos y requisitos establecidos en dicho texto legal y en concordancia con lo dispuesto en los artículos 145 y 146 de la LCSP.

    2.- Espedientearen tramitazioa Arrunta izango da, SPKLTBko 116. artikuluan xedatutakoaren arabera.

    2.- La tramitación del expediente será Ordinaria conforme a lo previsto en el art. 116 de la LCSP.

    16.- PUBLIZITATEA ETA KONTRATISTAREN PROFILA.

    16.- PUBLICIDAD Y PERFIL DEL CONTRATANTE.

    1.- Administrazio Publikoen kontratuak esleitzeko lehiaketa-iragarkia kontratatzailearen profilean argitaratuko da.

    1.- El anuncio de licitación para la adjudicación de contratos de las Administraciones Públicas se publicará en el perfil de contratante.

    Kontratatzailearen profilean kontratuaren lehiaketa-deialdiari buruzko informazioa eskainiko da, baldintza adminitratibo berezien orriak eta, hala egokituz gero, agiri osagarriak ere jasoz.

    En el perfil de contratante se ofrecerá información relativa a la convocatoria de la licitación del contrato, incluyendo los pliegos de cláusulas administrativas particulares y documentación complementaria, en su caso.

    2.- Lehiketa-prozeduran interesatuta daudenek baldintza-orriei eta gainerako agiri osagarriei buruzko informazio gehigarria eskatu ahal izango dute, gutxienez HAMABI eguneko aurrerapen batez, proposamenak aurkezteko epea amaitu baino lehen, SPKLko 138. artikuluarekin bat etorriz.

    2.- Los interesados en el procedimiento de licitación podrán solicitar información adicional sobre los pliegos y demás documentación complementaria con una antelación mínima de DOCE días antes de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, de conformidad con el artículo 138 de la LCSP.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Baldintza-orrietan edo gainerako agirietan ezarritakoari buruzko argibideak eskatzen direnean, erantzunek izaera loteslea edukiko dute eta, kasu honetan, kontratatzailearen profilean argitaratuko dira.

    En los casos en que lo solicitado sean aclaraciones a lo establecido en los pliegos o resto de documentación, las respuestas tendrán carácter vinculante y, en este caso, se harán públicas en el perfil de contratante.

    3.- Lasarte-Oriako Udalaren kontratatzailearen profilean sartzeko helbidea hauxe da:

    3.- La dirección de acceso al perfil del contratante en el Ayuntamiento de Lasarte-Oria es la siguiente:

    http://administrazioa.lasarte-oria.eus/kontratazioa http://administrazioa.lasarte-oria.eus/contratacion

    17.- ESLEITZEKO IRIZPIDEAK.

    17.- CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN.

    1.- Esleipenerako oinarri gisa erabili beharreko irizpideak baldintza-orri hauen I Eranskineko A.I.4 apartatuan adierazitakoak izango dira, horietako bakoitzari emandako haztapenaren arabera edo, hala egokituz gero, garrantzi handienekotik txikienekora doan hurrenkeraren arabera zenbakituak baldin eta, behar bezala justifikatutako arrazoiengatik, hautatutako irizpideak ezin badira haztatu.

    1.- Los criterios que han de servir de base para la adjudicación, son los señalados en el apartado A.I.4 del Anexo I del presente pliego, con la ponderación atribuida a cada uno de ellos o, en su caso, enumerados por orden decreciente de importancia cuando, por razones objetivas debidamente justificadas, no sea posible ponderar los criterios elegidos.

    2.- Klausula honetan jasotako irizpideek kontratuko funtsezko betebeharren izaera edukiko dute baldintza-orri hauen 41. klausulan aurreikusitako ondorioei begira, baldin eta esleipendunak betetzen ez baditu.

    2.- Los criterios recogidos en esta claúsula tienen el carácter de obligaciones contractuales esenciales a los efectos previstos en la Cláusula 41, de este Pliego, para el caso de que se incumplan por el adjudicatario.

    BIGARREN ATALA: BERMEAK SECCIÓN SEGUNDA: LAS GARANTÍAS

    18.- BEHIN BEHINEKO BERMEA ETA BEHIN BETIKO BERMEA.

    18.- GARANTIA PROVISIONAL Y GARANTIA DEFINITIVA.

    1.- Ez da behin-behineko bermerik beharresten. 1.- No se exige garantía PROVISIONAL.

    2.- Eskaintzarik onena aurkezten duen lehiatzaileak, 145. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, behin betiko berme bat jarri beharko du kontratazio-organoaren esku. Horren zenbatekoa lehiatzaileak eskainitako azken prezioaren 100eko 5aren parekoa izango da edo, prezio unitarioen arabera ematen bada, lehiaketaren oinarrizko aurrekontuaren parekoa, Balio Erantsiaren gaineko Zerga kenduta. Berme hori jarri izana 7 laneguneko epean egiaztatu beharko da, SPKLko 150.2. artikuluaren eskakizuna jaso eta hurrengo egunetik kontatzen hasita.

    2.- El licitador que presente la mejor oferta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 145, deberá constituir a disposición del órgano de contratación una garantía definitiva. Su cuantía será igual al 5 por 100 del importe del precio final ofertado por el licitador o, en caso de que el precio se formule en función de precios unitarios, al presupuesto base de licitación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido. La constitución de esta garantía deberá ser acreditada en el plazo de 7 días hábiles a contar desde el siguiente a aquel en que hubiera recibido el requerimiento del artículo 150.2 de la LCSP.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Esleipendunaren eskaintza hastapenez ezohikotasunezko susmopean geratzen den kasuetan, % 5eko berme osagarria aurkeztu dezala eskatuko zaio, SPKLko 107.2. artikuluarekin bat etorriz. Dena den, jarri beharko duen behin betiko bermearen zenbatekoa eskainitako azken prezioaren zenbatekoaren %10 izango da.

    Para aquellos casos en los que la oferta del adjudicatario resultara inicialmente incursa en presunción de anormalidad se le exigirá a éste la presentación de una garantía complementaria del 5% en conformidad con lo dispuesto en el art. 107.2 de la LCSP. Con todo la cuantía de la garantía definitiva que deberá constituir alcanzará al 10% del importe del precio final ofertado por éste.

    Nolanahi ere, behin betiko bermeak SPKLko 110. artikuluak aipatzen dituen kontzeptuei erantzungo die. Kontzeptu horien barruan, kontratuaren xede diren prestazioak desegoki betetzeagatik hirugarrengoei eragindako kalte eta galerengatik kalte-ordain bat eman beharra urratzearena sartzen da, SPKLko 196. artikuluan aurreikusi bezala.

    En todo caso, la garantía definitiva responderá de los conceptos a que se refiere el artículo 110 de la LCSP. Dentro de dichos conceptos se incluye el incumplimiento por parte del adjudicatario de la obligación de indemnizar los daños y perjuicios ocasionados a terceros como consecuencia de la incorrecta ejecución de las prestaciones objeto del contrato, prevista en el artículo 196 de la LCSP.

    Kontratua aldatzearen ondorioz horren prezioa ere aldatzen denean, egokitu egingo da bermea 15 egun naturaleko epean, enpresaburuari aldaketa-erabakia jakinarazten zaion egunetik kontatuta, aldaketaren ondorioz kontratuaren prezioarekin beharrezko proportzioa gorde dezan, eta horrela egiten ez badu, kontratua deuseztatzeko arrazoi izango da, SPKLko 109. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz. Zigorrak edo kalte-ordainak gauzatzen diren egunetik kontatzen hasi eta epe berean, esleipendunak dagokion zenbatekoan birjarri edo osatu beharko du bermea, eta horrela egiten ez badu deuseztatzeko arrazoi izango da. Horri begira, prezio-berrikuspenen ondorioz izandako prezio-aldaketak ez dira kontuan hartuko.

    Cuando como consecuencia de la modificación del contrato, experimente variación el precio del mismo, se reajustará la garantía en el plazo de 15 días naturales, contados desde la fecha en que se notifique al empresario el acuerdo de modificación, a efectos de que guarde la debida proporción con el precio del contrato resultante de la modificación, incurriendo, en caso contrario, en causa de resolución contractual, conforme a lo dispuesto en el art. 109 de la LCSP. En el mismo plazo contado desde la fecha en que se hagan efectivas las penalidades o indemnizaciones, el adjudicatario deberá reponer o ampliar la garantía en la cuantía que corresponda, incurriendo, en caso contrario, en causa de resolución. A estos efectos, no se considerarán las variaciones de precio que se produzcan como consecuencia de una revisión de precios.

    3.- Bemeen forma eta betebeharrei dagokienez, SPKLko 106 eta 108. artikuluetan aurreikusitakoa beteko da, baita APKLAOko 55, 56, 57 eta 58. artikuluetan xedatutakoa ere.

    3.- En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en los artículos 106 y 108 de la LCSP, así como lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 del RGLCAP.

    Berme hau, esku-dirutan edo balioetan jartzen denean, Udaleko Diruzaintzan jarri beharko da, bermeak jarri, itzuli eta betearazteari buruzko Araudian aurreikusitakoarekin bat etorriz.

    Está garantía deberá constituirse, cuando se trata de garantía en efectivo o en valores, en la Tesorería municipal, de conformidad con lo previsto en el Reglamento sobre constitución devolución y ejecución de garantías.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Bermeak jartzen direnean, kasu bakoitzean, baldintza-orri hauetako VI eta VII Eranskinetan adierazitako ereduen arabera egin beharko da, eta zor publikoa ibilgetzen denean, araudi bereziarekin bat etorriz dagokion ziurtagiriaren arabera.

    La constitución de las garantías se ajustará, en cada caso, a los modelos que se indican en los Anexos VI y VII al presente pliego, y en el caso de inmovilización de deuda pública, al certificado que corresponda conforme a su normativa específica.

    19.- BEHIN BETIKO BERMEA ITZULTZEA ETA BALIOGABETZEA.

    19.- DEVOLUCIÓN Y CANCELACIÓN DE LA GARANTÍA DEFINITIVA.

    Kontratuaren likidazioa onetsi ondoren, SPKLko 110. artikuluak aipatzen dituenetatik behin betiko bermearen gainean gauzatu beharreko erantzukizunik ez badago, eta baldintza-orri hauen 46. klausulan zehaztutako prestazioaren berme-aldia igaro bada, bermea itzultzeko erabakia hartuko da.

    Aprobada la liquidación del contrato, si no resultasen las responsabilidades a que se refiere el artículo 110 de la LCSP y que hayan de ejercitarse sobre la garantía definitiva, y transcurrido el plazo de garantía de la prestación determinado en la claúsula 46 del presente pliego, se dictará acuerdo de devolución de aquélla.

    II. TITULUA.- KONTRATUAREN LEHIAKETA

    TÍTULO II. LICITACIÓN DEL CONTRATO.

    I. KAPITULUA.- PROPOSAMENAK. CAPÍTULO I.- LAS PROPOSICIONES.

    20.- PROPOSAMENEN AURKEZPENA ETA EPEAK. 20.- PRESENTACION DE LAS PROPOSICIONES Y PLAZOS.

    1.- Jarraian adierazten den moduan, epean eta lekuan aurkeztuko dira proposamenak, APKLAOeko 80. artikuluan ezarritakoa aplikatuko da, eta adierazitako moduan, epean eta lekuan aurkezten ez diren proposamenak ez dira onartuko.

    1.- Las proposiciones se presentarán en la forma, plazo y lugar que se señala a continuación, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 80 del RGLCAP, sin que se admitan aquellas proposiciones que no se presenten en la forma, plazos y lugar indicado.

    Lizitazioko prozedura honetan, ez da onartuko hurrengo atalean deskribatzen diren bitarteko elektronikoen bidez aurkezten ez den eskaintzarik. Horretarako, nahitaezko baldintza da Euskadiko Kontratazio Publikoaren Plataforman edo Sektore Publikoko Kontratazioaren Plataforman erregistratutako erabiltzailea izatea.

    En el presente procedimiento de licitación no se admitirán ofertas que no sean presentadas a través de los medios electrónicos que se describen en el apartado siguiente. A estos efectos, es requisito necesario ser usuario registrado de la Plataforma de Contratación Pública de Euskadi o de la Plataforma de Contratación del Sector Público.

    2.- Elektronikoki lizitatzeko baldintza teknikoei buruzko informazioa lotura honetan aurkitu daiteke:

    2.- La información sobre los requerimiento técnicos para licitar electrónicamente se encuentra disponible en el siguiente enlace:

    http://www.contratacion.euskadi.eus/w32-home/eu http://www.contratacion.euskadi.eus/w32-content/es/contenidos/información

    Lizitazio elektronikoari buruzko zalantzak edo gorabeherak argitzeko zerbitzua: 945 01 62 98

    Servicio de soporte para resolver dudas o incidencias sobre licitación electrónica: 945 01 62 98

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    2.- Proposamenak ondorengo lekueetan aurkeztu ahal izango dira:

    2.- Las proposiciones se pueden presentar en los lugares siguientes:

    “www.contratación.euskadi.eus” lizitzaio elektronikorako plataformaren bitartez, HAMABOST (15) EGUN NATULALEKO epean, lizitazioaren iragarpena Lasarte-Oriako Udaleko kontratatzailearen profilean argitaratzen den egunaren hurrengotik kontatuta.

    A través de la plataforma de licitación electrónica: “www.contratación.euskadi.eus” y en el plazo de QUINCE (15) DIAS NATURALES contado desde el siguiente a la publicación del anuncio de la licitación en el perfil del contratante del Ayuntamiento de Lasarte-Oria.

    Baldin eta epearen azken eguna larunbata, igandea edo jaieguna egokitzen bada, hurrengo egun baliodunera atzeratuko da.

    En el supuesto de que el último día del plazo coincidiera en sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.

    3.- Eskaintza aurkezteak presuposatzen du enpresaburuak baldintzarik gabe onartzen duela Baldintza Administratibo Partikularren Agirian eta Preskripzio Teknikoen Agirian ezarritako guztiaren edukia, eta, era berean, bere gain hartzen duela bai aurkeztutako datuen zehaztasunaren gaineko erantzukizuna, eta bai kontratazio honetarako beharrezkotzat eskatutako baldintza guztiak betetzen dituela ere. Halaber, mahaiari eta kontratazio-organoari baimena ematen die ROLECE eta REVASCON lehiatzaileen erregistro ofizialetan jasotako datuak kontsultatzeko, baita Europar Batasuneko kide den estatu bateko operadore ekonomikoen zerrenda ofizialetakoak ere.

    3.- La presentación de la oferta presume la aceptación incondicionada por el empresario del contenido de la totalidad de lo previsto en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares y del Pliego de Prescripciones Técnicas, la asunción de la responsabilidad sobre la exactitud de los datos presentados y de que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas para la presente contratación, así como la autorización a la mesa y al órgano de contratación para consultar los datos recogidos en los registros oficiales de licitadores ROLECE y REVASCON o en las listas oficiales de operadores económicos de un estado miembro de la Unión europea.

    4.- Proposamenak sekretuak izango dira, eta, horretarako, izaera hori lehiaketa publikoaren unera arte bermatuko duten bitartekoak arbitratuko dira. Proposamenak, behin entregatutakoan, ezein kontzeptugatik ere ezingo dira erretiratu.

    4.- Las proposiciones serán secretas y para ello, se arbitrarán los medios que garanticen tal carácter hasta el momento de la licitación pública. Las proposiciones, una vez entregadas, no podrán ser retiradas bajo ningún concepto.

    Eskaintzari eransten zaizkion dokumentuak euskaraz edo gaztelaniaz idatzita aurkeztu beharko dira. Dokumentuen jatorrizkoak beste hizkuntzaren batean idatziak badira, bi hizkuntza horietako batera egindako itzulpen ofizialarekin batera aurkeztu beharko dira.

    La documentación que acompaña la oferta deberá presentarse redactada en euskera o en castellano. Aquella documentación cuyo original esté escrito en idioma distinto de los indicados, deberá acompañarse de traducción oficial a uno ellos.

    Lehiatzaile bakoitzak ezingo du proposamen bat baino gehiago aurkeztu. Banakako proposamena aurkeztu badu, ezingo du beste batzuekin aldi baterako elkartuta beste proposamenik aurkeztu, eta ezingo da aldi baterako batasun bat baino gehiagotan agertu. Arau hauek urratzeak hark izenpetutako proposamen guztiak ez onartzea eragingo du.

    Cada licitador no podrá presentar más de una proposición. Tampoco podrá suscribir ninguna proposición en unión temporal con otros empresarios si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una unión temporal. La infracción de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las proposiciones por él suscritas.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    21.- PROPOSAMENEN FORMA ETA EDUKIA. 21.- FORMA Y CONTENIDO DE LAS PROPOSICIONES.

    1.- Dokumentazio administratiboa eta proposamenak hiru artxibo elektroniko bereizi eta independentetan aurkeztuko dira. Artxibo elektronikoek, numeratuak, inskripzio hau eraman beharko dute: ISLA PLAZAN JARRI NAHI DEN EGITURA TENKATUA HORNITZEA, INSTALATZEA ETA MUNTATZEA, ETA PROIEKTUAREN IDAZKETA ETA MUNTAIAREN EGIKARITZEAREN ZUZENDARITZA FALKULTATIBOA.

    1.- La documentación administrativa y las proposiciones se presentaran en tres archivos electrónicos separados, independientes y numerados, que deberan llevar la inscripción: SUMINISTRO, INSTALACION Y MONTAJE DE UNA TENSOESTRUCTURA A COLOCAR EN ISLA PLAZA, ASI COMO LA REDACCION DEL PROYECTO DE EJECUCION Y POSTERIOR DIRECCION DE EJECUCION DEL MONTAJE.

    Artxibo elektronikoak itxita eta lehiatzaileak edo hura ordezkatzen duen pertsonak elektronikoki izenpetuta aurkeztuko dira, eta horieko bakoitzaren lehiatzailearen izen-abizenak edo enpresaren sozietate-izena eta dagokion IFK agertuko da. Barualdean, jasotzen diren agirien zerrenda zenbakitua jasoko da. Artxibo elektronikoak honela banatzen dira:

    Los archivos electrónicos se presentarán cerrados y firmados electrónicamente por el licitador o persona que lo represente, debiendo figurar en cada uno de ellos el nombre y apellidos del licitador o razón social de la empresa y su correspondiente NIF. En su interior se hará constar una relación numérica de los documentos que contienen. Los archivos electrónicos se dividen de la siguiente forma:

    ► 1 zk. Artxibo elektronikoa: “ALDEZ AURREKO BALDINTZAK BETETZEN DITUELA EGIAZTATZEN DUTEN AGIRIAK”

    ► Archivo electrónico identificado con el nº 1: “DOCUMENTACIÓN ACREDITATIVA DEL CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS PREVIOS”

    Artxibo elektroniko honen barruan, lehiatzaileek hauxe gehitu beharko dute:

    Dentro de este archivo electrónico, los licitadores deberán incluir:

    a.1) Posta elektronikoko helbidea a.1) Dirección de correo electrónico.

    Posta elektronikoko helbide bat zehaztu beharko dute jakinarazpenak, eskakizunak edo argibideen eskaerak, dokumentazio osagarria eta/edo zuzendu beharreko akatsen jakinarazpenak egiteko, eta SPKLko D.A. 15ªan xedatutakoarekin bat etorriz gaitu beharko da, adierazpen hori DEUC agirian jasota egon ezean.

    La designación de una dirección de correo electrónico en que efectuar las notificaciones, requerimientos o solicitudes de aclaraciones, documentación complementaria y/o la comunicación de existencia de vicios subsanables, que deberá ser “habilitada”, de conformidad con lo dispuesto en la D.A. 15ª de la LCSP, salvo que la misma sea la que figure en el DEUC.

    a.2) Erantzukizunezko deklarazioa, SPKLko 159.4.c). artikuluan xedatutakoaren arabera. Horretarako eredua baldintza-agiri hoen II. Eranskinean ageri dena da

    a.2) Declaración responsable de conformidad con lo dispuesto en el artículo 159.4.c) de la LCSP, cuyo modelo es el que figura como Anexo II de este pliego.

    a.3) Kanpo-baliabideen bidez kaudimena egiaztatzea.

    a.3) Integración de la solvencia con medios externos.

    SPKLko 75. artikuluarekin bat etorriz beste enpresa batzuen kaudimen eta bitartekoetara jotzen denean, horietako bakoitzak erantzukizunezko adierazpena aurkeztu beharko du, behar bezala betea eta sinatua.

    Cuando se recurra a la solvencia y medios de otras empresas de conformidad con el artículo 75 de la LCSP, cada una de ellas deberá presentar la referida declaración responsable debidamente cumplimentada y firmada.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Gainera, adierazpen horretan ondorengo puntu hauek zehaztu beharko dira:

    Además, en dicha declaración deberán figurar los siguientes puntos:

    a) Enpresek hitzematen dute lehiaketan parte hartuko duen enpresaren esku jarriko dituztela kontratua gauzatzeko behar izan ditzaketen giza baliabideak, bitarteko materialak eta ekonomikoak.

    a) Que las empresas se comprometen a poner a disposición de la empresa participante en la licitación los medios personales, materiales y económicos que pudiera precisar en la ejecución del contrato.

    b) Enpresek solidarioki erantzungo dutela, lehiaketan parte hartzen duen enpresarekin, kontratua betetzeko.

    b) Que las empresas responderán solidariamente, con la empresa participante en la licitación, en la ejecución del contrato.

    a.4) Enpresaburuen aldi baterako batasunak a.4) Uniones Temporales de Empresarios.

    Zenbait enpresaburu aldi baterako batasun batean bildurik parte hartzen duten kasu guztietan, enpresa parte-hartzaile bakoitzak aurreko a.2) apartatuko erantzukizunezko adierazpena aurkeztuko du.

    En todos los supuestos en que varios empresarios concurran agrupados en una unión temporal, cada empresa participante aportará la declaración responsable del apartado a.2) anterior.

    Adierazpen horrez gain, parte hartzen duten enpresaburuek konpromiso baten bidez hitzemango dute esleipendun izanez gero aldi baterako batasun hori osatuko dutela eskritura publiko bidez, eta batasun horri izendatutako IFZ jakinaraziko dutela, SPKLko 69.3. artikuluan eskatutakoarekin bat etorriz.

    Adicionalmente a la declaración se aportará el compromiso de los empresarios que sean parte de la misma de que en caso de ser adjudicatarios constituirán la unión temporal en escritura pública, así como el NIF asignado a dicha unión, de conformidad con lo exigido en el artículo 69.3 de la LCSP, con una duración que será coincidente, al menos, con la del contrato hasta su extinción.

    Konpromiso-idatzi horretan hauxe zehaztuko da: parte hartzen dutenen izenak eta xehetasunak, baita horietako bakoitzak duen partaidetza ere. Batasuna osatzen duten enpresa bakoitzeko ordezkariek sinatu egin beharko dute aipatutako agiria.

    En el escrito de compromiso se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan; así como la participación de cada uno de ellos. El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas que componen la unión.

    Aldi baterako batasunaren kaudimen ekonomiko eta finantzarioaren eta tekniko edo profesionalaren zehaztapenari eta horren ondorioei dagokienez, osakide bakoitzarentzat egiaztatutako ezaugarriak metatu egingo dira.

    Respecto a la determinación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de la unión temporal y a sus efectos, se acumularán las características acreditadas para cada uno de los integrantes de la misma.

    Batasun batean lehiatzen diren enpresaburuek sailkapena betetzen duten balioesteko eta ikusteko, horietako bakoitzak dagozkion sailkapenetan adierazitako eta metatutako ezaugarriak hartuko dira kontuan.

    A los efectos de valorar y apreciar la concurrencia de la clasificación, respecto de los empresarios que concurran agrupados se atenderá, a las características acumuladas de cada uno de ellos, expresadas en sus respectivas clasificaciones.

    a.5) Lotutako enpresak a.5) Empresas vinculadas.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Talde bereko partaide diren enpresek bakarrik aurkeztu beharko dute izaera hori aipatzen duen adierazpena. Horrela hartuko dira Merkataritza Kodearen 42. artikuluko kasuren batean aurkitzen direnak eta esleipenean banaka parte hartzeko proposamen desberdinak aurkezten dituztenak.

    Únicamente, las empresas pertenecientes a un mismo grupo, entendiéndose por tales las que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 42 del Código de Comercio y que presenten distintas proposiciones para concurrir individualmente a la adjudicación, deberán presentar declaración en la que hagan constar esta condición.

    Berariazko adierazpen hori aurkeztu beharko dute, halaber, artikulu horretan ezarritako ordezko kasuren batean parte hartzen duten eta proposamen desberdinak aurkezten dituzten sozietateek ere, horrelakoak osatzen dituzten bazkideei dagokienez.

    También deberán presentar declaración explícita aquellas sociedades que, presentando distintas proposiciones, concurran en alguno de los supuestos alternativos establecidos en el dicho artículo, respecto de los socios que la integran.

    a.6) Erantzukizunezko adierazpena, desgaitasuna duten pertsonen eskubideei eta horiek gizarteratzeari buruzko azaroaren 29ko 1/2013 Legegintzako Errege Dekretuan xedatutakoa betetzeari buruz IV Eranskineko ereduaren arabera, langileen ehuneko bi edukitzeko obligazioa betetzearekin edo dagozkion neurri alternatiboak hartzearekin loturik, eta emakume eta gizonen artean lan alorrean nahiz gizartean benetako berdintasuna erdiesteko indarrean dagoen araudian ezarritako obligazioak betetzearekin loturik.

    a.6) Declaración responsable conforme al modelo del Anexo IV sobre el cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, relativa al cumplimiento de la obligación de contar con un dos por ciento de trabajadores con discapacidad o adoptar las medidas alternativas correspondientes y al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia laboral, social y de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.

    Era berean, lehiatzaileek agerraraziko dute lan eta gizarte arloko indarreko araudian ezarritako betebeharrak betetzen dtizutela, eta horrez gain, hala dagokion kasuetan, emakume eta gizonen arteko benetako berdintasunerako martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoaren 45. artikuluko 2 eta 3 apartatuetan ezarritakoa, Berdintasun Plan bat prestatzearekin eta aplikatzearekin loturik.

    Asimismo, los licitadores harán constar que cumplen con los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia laboral y social así como que, en aquellos casos en los que corresponda, cumple con lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, relativos a la elaboración y aplicación de un Plan de Igualdad.

    a.7) Konpromiso sozialak a.7) Compromisos Sociales.

    Erantzukizunezko adierazpena, lehiatzaileak dituen konpromiso sozialak betetzeari buruzko V Eranskineko ereduaren arabera.

    Declaración responsable conforme al modelo del Anexo V sobre el cumplimiento de los compromisos sociales del licitador.

    a.8) Kaudimenaren baldintzak zehaztea. a.8) Concreción de las condiciones de solvencia.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Baldin eta, SPKLko 76.2. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, Baldintza Orri hauen I Eranskineko A.I.3.3 apartatuan ezarri bada konpromiso bat eskatzen dela giza baliabideak edo bitarteko materialak kontratua gauzatzeari atxikitzeko, konpromiso hori aurkeztu beharko da.

    En el caso que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76.2 de la LCSP, se hubiera establecido en el apartado A.I.3.3 del Anexo I de éste Pliego, la exigencia del compromiso de adscripción a la ejecución del contrato de medios personales o materiales, se deberá aportar dicho compromiso.

    a.9) Atzerriko enpresek beste adierazpen bat aurkeztu beharko dute, zeinetan adieraziko baitute beren burua Espainiako edozein mailatako Epaitegi eta Auzitegien jurisdikzioaren mende jartzen dutela kontratutik zuzenean edo zeharbidez sor litezkeen gorabehera guztietarako, eta, hala badagokie, uko egiten diotela lehiatzaileari legokiokeen atzerriko barrutiko jurisdikzioari.

    a.9) Las empresas extranjeras deberán presentar declaración de someterse a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponder al licitante.

    Mahaiak edo, horrelakorik ezean, kontratazio-organoak lehiatzaileei eskatu ahal izango die egiaztagiri guztiak edo horien parte bat aurkeztu ditzatela, baldin eta adierazpenaren indarraldiari edo fidagarritasunari buruzko arrazoizko zalantzak daudela jotzen badute eta prozedura egoki garatzeko beharrezkoa bada.

    La Mesa o, en su defecto, el órgano de contratación podrán pedir a los licitadores que presenten la totalidad o una parte de los documentos justificativos, cuando consideren que existen dudas razonables sobre la vigencia o fiabilidad de la declaración y resulte necesario para el buen desarrollo del procedimiento.

    Artxibo elektroniko honetan “2”, edo “3”, hala badagokio, Artxibo elektronikoaren edukia osatzen duten agiriak edo agiri horiei buruzko datuak aurkeztuz gero, hura BAZTERTZEA eragingo du.

    La presentación en este archivo electrónico de documentos o datos relativos a documentos que conforman el contenido del archivo electrónico “2”, o “3” en su caso, conlleva el RECHAZO de la misma.

    ► 2. zk. Artxibo elektronikoa: “PROPOSAMEN EKONOMIKOA ETA AUTOMATIKOKI ETA/EDO FORMULAK APLIKATUZ BALORATUTAKO IRIZPIDEAK”.

    ► Archivo electrónico identificado con el nº 2: “PROPOSICIÓN ECONOMICA Y CRITERIOS VALORADOS AUTOMÁTICAMENTE Y/O MEDIANTE APLICACIÓN DE FÓRMULAS”.

    Artxibo elektroniko honen barruan proposamen ekonomikoa sartuko da, eta hori baldintza-orri hauetako III Eranskinean finkatutako ereduaren arabera idatzia aurkeztuko da; ez dira onartuko ez-aipatzeak, akatsak edo zirriborroak dituztenak, baldin eta Udalak eskaintza kontuan izateko funtsezkotzat hartzen duena argi eta garbi ezagutzea eragozten badute.

    Dentro de este archivo electrónico se incluirá la proposición económica que se presentará redactada conforme al modelo fijado en el Anexo III al presente pliego, no aceptándose aquellas que contengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente lo que el Ayuntamiento estime fundamental para considerar la oferta.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Aipatutako proposamen ekonomikoan, lehiaketaren xede den lana egiteko kontrata-prezio gisa eskainitako balioa adieraziko da, eta kontzeptu guztiak sartuko dira horren barruan, hala nola mozkin industriala, hala balegokio, eta edozein arlo fiskaletako zergak, gastuak eta tasak, BEZ izan ezik. Jasanarazi behar den Balio Erantsiaren gaineko Zerga (BEZ) aparteko kontu-sail gisa adierazi beharko da. Lehiatzaileak ezingo du aukera alternatiborik aurkeztu prestaziorako aurkezten duen eskaintzaren ezaugarriei dagokienez, eta betiere errespetatu egin beharko ditu ezarritako preskripzio teknikoak.

    La citada proposición económica expresará el valor ofertado como precio de contrata para la realización del trabajo objeto de licitación, incluyéndose en el precio ofertado todos los conceptos, como el beneficio industrial, si fuera procedente, impuestos, gastos y tasas de cualquier esfera fiscal, salvo el I.V.A. El Impuesto sobre el Valor Añadido (I.V.A), que deba ser repercutido, deberá indicarse como partida independiente. El licitador no podrá presentar opciones alternativas en cuanto a las características de la prestación por la que presenta oferta, respetando siempre las prescripciones técnicas establecidas.

    Era berean, automatikoki ebalua daitezkeen balorazio-irizpideen egiaztagiriak aurkeztu beharko dira. Baldintza Orri hauen I Eranskineko A.I.4.1.B) apartatuan jasota dauden irizpideekin bat etorriz.

    Asimismo, se incluirá la documentación acreditativa de los criterios de valoración evaluables automáticamente, y que se encuentran recogidos en el apartado A.I.4.1.B) del Anexo I de este Pliego.

    Artxibo elektroniko honetan inola ere ez da sartu behar memoria teknikoa, lan-programa, edo beste edozein datu, esleipen-irizpideei dagozkienak, haren balorazioa balio-irizpide baten mende dagoenean, horiek “3” artxibo elektronikoan sartu behar dira eta.

    En ningún caso deben de incluirse en el presente archivo electrónico, la memoria técnica, el programa de trabajo, o cualesquiera otros datos correspondientes a criterios de adjudicación cuya valoración dependa de un juicio de valor y que deberán incluirse en el archivo electrónico “3”.

    Datu horietako edozein “2” Artxibo elektronikoan sartuz gero, ez dira baloratuko agiriok; hortaz, era automatikoan zenbatu daitezkeen esleipen-irizpideen puntuak bakarrik emango zaizkio.

    La inclusión de cualquiera de dichos datos en el archivo electrónico “2ˮ supondrá la no valoración de dichos documentos, por lo que solamente se le asignarán los puntos correspondientes a los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática.

    ► 3. zk. Artxibo elektronikoa: “KOPURU EDO EHUNEKOEN BIDEZ BALIOETSI EZIN DIREN IRIZPIDEAK (BALIO-IRIZPENAK)”.

    ► Archivo electrónico identificado con el nº 3: “CRITERIOS NO VALORABLES EN CIFRAS O PORCENTAJES (JUICIOS DE VALOR)”.

    Artxibo elektroniko honen barruan sartuko dira balioespenaren xede diren judizio-elementuak jasotzen dituzten agiri guztiak, horien haztapena balio-judizio baten mende dauden eta Baldintza Orri hauen I Eranskineko A.I.4.1.A) apartatuan jasota dauden irizpideekin bat etorriz.

    En este archivo electrónico se incluirá toda la documentación que contengan los elementos de juicio que sean objeto de valoración conforme a los criterios cuya ponderación depende de un juicio de valor y que se encuentran recogidos en el apartado A.I.4.1.A) del Anexo I de este Pliego.

  • LASARTE-ORIA UDALA-AYUNTAMIENTO

    Kale Nagusia 22, 20160 Lasarte-Oria (Gipuzkoa) | � 0034 943 376055 | �[email protected] | IFZ/NIF P2009500F

    Inola ere ez dira sartu behar Artxibo elektroniko honetan, ez proposamen ekonomikoa eta ez esleipen-irizpideen beste edozein datu ere, irizpideok