ISBN-13:ISBN-10:

978-0-328-52956-80-328-52956-7

9 7 8 0 3 2 8 5 2 9 5 6 8

9 0 0 0 0

Las Las vacaciones vacaciones de Toby de Toby en en CaliforniaCalifornia

GneroComprensin:

Destrezas y estrategia

Ficcin realista

Ambiente y tema

Generalizar

Inferir

Pearson Scott Foresman Calle de la Lectura 5.1.3

por Christian Downey

52956_CVR.indd_Page A-B_7/16/09_11:42:48 AM c_trepp

Nota: El nmero total de palabras incluye solamente las palabras en el texto del cuento y sus encabezados. Los numerales, ttulos de captulos, leyendas, rtulos, diagramas, cuadros, grficas, recuadros y otros elementos no se incluyen.

Lasvacaciones de Toby en California

por Christian Downey

Every effort has been made to secure permission and provide appropriate credit for photographic material. The publisher deeply regrets any omission and pledges to correct errors called to its attention in subsequent editions.

Unless otherwise acknowledged, all photographs are the property of Scott Foresman, a division of Pearson Education.

Photo locators denoted as follows: Top (T), Center (C), Bottom (B), Left (L), Right (R), Background (Bkgd)

Cover: Joseph Sohm; Visions of America/Corbis; 1 Nik Wheeler/Corbis; 3 David Keaton/Corbis; 5 (B) Joseph Sohm; Visions of America/Corbis, (CR) Macduff Everton/Corbis; 6 Nik Wheeler/Corbis; 7 Kennan Ward/Corbis; 8 Tim Laman/National Geographic/Getty Images; 9 Kennan Ward/Corbis; 10 (T) Nik Wheeler/Corbis, (C) Ralph A. Clevenger/Corbis, (B) George D. Lepp/Corbis; 11 (R) Jim Zuckerman/CorbiS, (L) George H. H. Huey/Corbis; 13 Neil Rabinowitz/Corbis; 14 Dave Bartruff/Corbis; 15 D. Robert & Lorri Franz/Corbis; 18 W. Perry Conway/Corbis; 19 Catherine Karnow/Corbis; 22 Jon Hicks/Corbis

ISBN 13: 978-0-328-52956-8ISBN 10: 0-328-52956-7

Copyright by Pearson Education, Inc., or its affiliates. All rights reserved. Printed in the United States of America. This publication is protected by copyright, and permission should be obtained from the publisher prior to any prohibited reproduction, storage in a retrieval system, or transmission in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or likewise. For information regarding permissions, write to Pearson Curriculum Rights & Permissions, One Lake Street, Upper Saddle River, New Jersey 07458.

Pearson is a trademark, in the U.S. and/or other countries, of Pearson plc or its affiliates.

Scott Foresman is a trademark, in the U.S. and/or other countries, of Pearson Education, Inc., or its affiliates.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 V0G1 18 17 16 15 14 13 12 11 10

Toby quera pasar las vacaciones en California, as que convenci a sus padres para visitar a su ta Lisa en San Diego. Su madre le dijo que empacara unos pantalones cortos, algunas camisetas y sus tenis. Toby estaba muy emocionado porque haba odo hablar mucho del lugar y no vea la hora de ir a la playa para nadar en el ocano. Prepar su traje de bao, y desde antes de salir ya se mora de ganas por contarle a sus amigos que haba nadado en el ocano Pacfico.

3

Playa en San Diego

Centro de San Diego, California

4

Tan pronto aterrizaron, Toby qued encantado con lo que vio. La ta Lisa los recogi en el aeropuerto. Asomado por la ventanilla del carro, Toby vio edificios altos y palmeras. Las autopistas eran anchas y a lo lejos se vea una montaa con un precipicio muy alto.

Mira, Toby! le dijo su madre, sealando por su ventanilla.

Toby mir hacia donde ella le sealaba y vio el mar. Haba gente nadando y jugando en la playa. No vea el momento de correr por la arena y zambullirse en el agua azul y cristalina.

Te gustara ver algunas de las islas de la costa, Toby? pregunt su ta.

Por supuesto! respondi Toby.Las islas Channel

5

Al da siguiente salieron muy temprano. Mientras manejaba, la ta Lisa les cont un poco acerca del lugar.

Van a conocer las islas Channel dijo. Es un grupo de ocho islas que estn frente a la costa de California: cuatro en la parte sur y cuatro en la parte norte.

Qu hay en esas islas? pregunt Toby. Todo tipo de cosas respondi la ta Lisa. Hay

plantas, animales y muchos tipos de aves y de peces. Hay muchas formas de vida natural. Pero ya casi llegamos, y podrs verlo con tus propios ojos.

Parque Nacional de las Islas Channel

6 7

Toby y su familia tomaron un ferry hasta las islas. Una vez all, un gua turstico les describi el Parque Nacional de las Islas Channel.

El parque est formado por cinco de las ocho islas Channel dijo el gua. Tiene ms de 2,000 tipos de plantas y de animales y muchas de estas especies no existen en ninguna otra parte del mundo.

Es increble! exclam Toby. Qu clase de animales hay?

Aqu hay focas, leones marinos, bhos y hasta una jaura de zorros, entre muchas otras especies animales. Aunque estn cerca de algunas grandes ciudades, las islas no estn muy desarrolladas explic el gua.

Entonces nadie molesta a los animales, verdad? pregunt Toby.

As es contest el gua. El parque es como un paraso en el que pueden vivir tranquilos.

8

Alga

Su primera parada fue en Anacapa, la ms pequea de las islas Channel. Anacapa est formada por tres islas pequeas, o islotes. Desde uno de ellos Toby pudo mirar el mar con detenimiento.

Qu es esa cosa marrn de all? pregunt Toby a su madre, sealando al agua.

Parecen algas.Son malas para los animales? pregunt Toby.En absoluto. Son parte del medio ambiente

respondi su madre. Las algas sirven de refugio a muchas criaturas marinas.

Salieron de Anacapa y se dirigieron a la isla de San Miguel para almorzar. Todava tenan mucho tiempo para visitar otros lugares.

Isla de Santa Rosa

9

Cuando terminaron de almorzar, la ta Lisa los llev a la isla de Santa Rosa, la segunda en tamao de todas las islas Channel. La ta Lisa quera ver los rboles de esta isla, ya que es conocida por los numerosos tipos de rboles que hay en ella. Entre ellos, algunos robles.

Toby, en esta isla hallaron huesos humanos de 13,000 aos de edad. No te parece increble que hubiera gente aqu hace tanto tiempo? pregunt la ta Lisa.

Y ahora nosotros tambin estamos aqu contest Toby.

Y pensar en el tiempo que llevan aqu estos rboles! dijo la ta Lisa.

Son como los robles de tu jardn dijo Toby, pero stos son mucho ms viejos.

Lagarto marino

Gaviota rodeada de coreopsis

10

Zorro

11

Luego fueron a la isla de Santa Cruz, la ms grande de las islas Channel. Mientras el ferry bordeaba el cabo de la isla, el gua les mostraba los alrededores.

Esta isla tiene sierras, barrancos, marismas y cuevas marinas. Tiene 77 millas de acantilados.

Qu tipo de animales viven aqu? pregunt Toby.

Hay muchas especies contest el gua. Algunos mamferos, como ciervos y ratones, y tambin ms de 100 clases de aves. Ah! y en algunos lugares hay reptiles, como serpientes y lagartos.

Serpientes? pregunt nervioso el padre de Toby.

Toby se ri entre dientes.En la isla de Santa Cruz tambin viven muchas

especies marinas. Hay delfines, pinginos y leones marinos. A veces se pueden ver ballenas cerca de la costa continu el gua.

12

Mientras paseaban por la isla, Toby y su familia vieron casas de adobe y graneros que parecan haber sido habitados alguna vez.

Hace muchos, muchos aos esta parte de las islas estaba poblada dijo su ta. Pero ahora slo hay animales y plantas, y debemos respetar eso. Por otro lado, tal vez slo encontraramos algo de fruta y un hueso rodo por un zorro.

13

Esta isla estuvo poblada en el siglo XIX dijo el gua mientras pasaban frente a la isla de San Nicols.

Y qu pas con esas personas? pregunt Toby.Pues, simplemente fueron muriendo contest

el gua. A Toby le sorprendi que esas islas hubieran

estado habitadas ya que ni siquiera tenan electricidad. Pero en aquellos tiempos la gente viva sin muchas cosas. Toby intent imaginarse cmo sera vivir en una isla tan pequea.

Varios tipos de mariscos

14

Luego fueron rumbo a la isla de San Clemente, ubicada a 55 millas de la costa. La madre de Toby se senta mareada por el largo viaje en ferry. Una vez all, Toby y su padre fueron a la orilla de la playa para explorar.

Mira, Toby dijo su padre mostrndole una concha marina. Esto era parte de un marisco.

Qu es un marisco? pregunt Toby.Recuerdas la ostra que te servimos una vez?Ahhg! Te refieres a aquella cosa babosa?

Tena una vena. Qu asco! exclam Toby.S, recuerdo que dijiste que era dura como los

tendones dijo su padre riendo. Mejor ser que sigas comiendo croquetas de pescado.

Un alcaudn

15

La ta Lisa les cont que haca muchos aos la isla de San Clemente era frecuentada por pescadores y rancheros.

Qu es ese pjaro tan raro? la interrumpi Toby sealando a lo alto de un rbol.

Se llama alcaudn le contest. Es una especie en vas de extincin, esto significa que ya no quedan muchos en el mundo.

Toby tom fotos del pjaro. Cada vez tena ms cosas para mostrarle a sus familiares y amigos.

La baha de Avalon es parte de la isla de Santa Catalina.

16

Embarcaron en el ferry y pasaron frente a la isla de Santa Brbara, la ms pequea de las islas Channel. Como estaba empezando a oscurecer, se dirigieron rpidamente a la isla de Santa Catalina, la nica isla habitada.

Hace muchos aos, una tribu indgena vena aqu a comerciar les explic el gua. Hoy en da los conservacionistas trabajan para preservar las plantas que crecen aqu para evitar su extincin.

Cmo se pueden preservar? pregunt Toby.

Los habitantes de la isla la mantienen limpia y arrancan las malas hierbas. Tambin sacan a los animales que pueden perjudicar la tierra contest el gua.

Y est bien que tantos turistas visiten estas islas? pregunt la madre de Toby.

Mientras los turistas traten la isla con respeto, son bienvenidos contest el gua. Por eso, deben dejar todo como lo encontraron.

17

Zorros en su madriguera

18

Cenaron en un restaurante y pasearon un rato. Esta isla era muy diferente de todas las dems. Tena calles y tiendas, y a Toby le pareci ms un pueblo que una isla.

Ya era de noche. Camino al embarcadero, Toby vio una especie de guarida junto a un rbol grande.

Qu es eso? le pregunt a su ta.Puede ser una madriguera de zorros. Ah es

donde viven y se esconden de nosotros dijo ella bromeando.

Mira! dijo el padre de Toby sealando al agujero. Se pueden ver las marcas de algn animal que escarb la tierra.

La isla del ngel se encuentra en la baha de San Francisco.

19

Todos estaban agotados de la excursin por las islas. Mientras regresaban a la casa, la ta Lisa le contaba ms sobre California a Toby.

Sabas que tambin hay islas en la parte norte de California? le pregunt. En San Francisco estn la isla del ngel, Alcatraz y algunas otras. La isla del ngel era un lugar de pesca y caza pero ahora lo usa la Guardia Costera. Pero la ms conocida es la isla de Alcatraz.

20

Por qu es la ms conocida? pregunt Toby.Porque en Alcatraz hubo una prisin donde

se encerraba a los criminales ms peligrosos de los Estados Unidos. Sobre ella se han escrito muchos libros y se han hecho muchas pelculas contest su ta.

Todava hay presos en la isla? pregunt Toby.No respondi la ta. Ahora la isla es un

lugar histrico adonde acuden los turistas para visitar la prisin vaca.

La famosa prisin de la isla de Alcatraz es un museo hoy en da.

21

Estaban tan cansados que cuando llegaron a la casa slo pensaban en irse a dormir. Pero aunque Toby estaba cansado, no poda dejar de pensar en todo lo que haba aprendido ese da. Le haba encantado ver las islas y aprender sobre el pasado. Nunca haba visto tantos animales y peces, excepto en un zoolgico o en un acuario.

22

Al da siguiente se fueron de paseo a la playa. Durante el camino, la madre le record a Toby lo que haba dicho el gua: est bien visitar parajes naturales, siempre y cuando uno sea respetuoso.

Toby ya quera regresar a su casa para hablarle a sus amigos sobre las islas de California. Esperaba que las fotos hubieran salido bien para poder mostrarles lo que haba visto. Pero antes de irse le esperaba un buen chapuzn en el mar.

23

24

El Monumento Nacional Costero de California fue creado en el ao 2000. Tiene 840 millas de costa entre Oregn y Mxico. Muchos de los animales que viven en la costa son nicos. Que la gente camine, nade o viaje en bote muy cerca de la costa puede representar un peligro y causarles problemas a estos animales. La proteccin de este medio ambiente depende de cada uno de nosotros.

24

1. Qu parte de California visitaron Toby y su familia?Cules fueron algunas de las cosas que vieron cuando llegaron?

2. Cmo definiras la personalidad de Toby? Descrbela detalladamente. Cmo te puede ayudar esta inferencia para entender mejor el cuento?

3. En la pgina 11 de este libro, Toby y su familia bordean el cabo de una isla en un ferry. Si no sabes qu es un cabo, intenta adivinarlo en el contexto del cuento y escribe su definicin. Luego, para asegurarte de que no te has equivocado, busca la palabra cabo en un diccionario.

4. En las islas de California viven muchas plantas y animales en vas de extincin. Piensa qu podramos hacer para preservarlos y mantenerlos en buenas condiciones. Escribe tus ideas en la siguiente tabla.

Animales o plantas Cmo preservarlos

Reaccin del lector

Button5: Button3: Button2: