LAS GLOSAS Y LAS JARCHAS

Literatura Medieval

Unidad 2

Tercero ESO Grupos A-B

LOS PRIMEROS TEXTOS NO LITERARIOS EN CASTELLANO:

Pág. 47

LAS GLOSAS

Siglos X-XI

Primeros textos no literarios en castellano

UNA GLOSA es una nota escrita en los márgenes o entre las líneas de un libro, en la cual se explica el significado del texto en su idioma original, a veces en otro idioma.

Las glosas disponibles son las Silenses y las Emilianenses.

Funcionamiento de las glosas

Glosas silenses

MONASTERIO DE SILOS (BURGOS)

Glosas emilianenses

San Millán de la Cogolla (Logroño, La Rioja)

X

Las Glosas emilianenses se encuentran en el monasterio de Yuso (abajo) cerca del monasterio de Suso (arriba) en la zona de San Millán de la Cogolla (cogolla, por las copas de los pinos), cerca de Logroño (La Rioja).

San Millán (Emiliano) fue un santo longevo que nació en Berceo (donde también nació el poeta Gonzalo de Berceo, siglo XIII) en el año 473 y murió en el 574.

Fue copatrón de España, junto con Santiago Apóstol.

En la biblioteca del monasterio de Yuso dormía un códice latino del siglo IX, Emilianense 60, en cuyos márgenes el amanuense anónimo había escrito entre los siglos X-XI unos apuntes –glosas- en lengua romance, en vasco y en latín.

En el margen derecho del folio 72r podemos leer la más importante de estas glosas (una oración entera, no palabras sueltas):

Cono ajutorio de nuestro dueno, dueno Christo, dueno Salbatore, qual dueno get

ena honore, e qual dueno tienet ela mandatjone, cono Patre, cono Spiritu Sancto,

enos sieculos delos sieculos. Facanos Deus omnipotes tal serbitjo fere ke denante

ela sua face gaudioso segamus.

[Con la ayuda de Nuestro Señor, Señor Jesucristo, Señor Salvador, que es Señor

en honor y que, como Señor, tiene el mando, con el Padre, con el Espíritu Santo,

en los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente tal servicio que delante de

su faz gozosos seamos.]

En el mismo códice encontramos también dos glosas en vasco, probablemente las primeras frases escritas en esta lengua:

- IZIOQUI DUGU: hemos merecido ser hallados incólumes o sanos.

- GUEC AIUTU EZ DUGU: hemos encendido o hemos iluminado.

Ejemplos de Glosas:

Glosas

Del latín al castellano

Las jarchas: primeros textos literarios en castellano (pág. 48)

Una jarcha (en árabe, خرجة jarŷa, "salida" o "final") es una composición lírica popular de la Hispania musulmana, que constituía la parte final de la MOAXAJA, de la que existen ejemplos desde el siglo X-XI. Las jarchas están compuestas en dialecto hispanoárabe coloquial, o en la lengua romance que utilizaban los andalusíes, impropiamente llamada mozárabe. Fueron escritas por poetas cultos árabes y judíos.

Fueron descubiertas y traducidas por primera vez en el año 1948 por el hebraísta Samuel Miklos Stern.

FINIS