Las cuatro estaciones de Léon -...

Carpeta realizada por Azadée Tolooie. Traducida por Andrew A. Rosado Hartline LAS CUATRO TEMPORADAS DE LÉON de Pierre-Luc Granjon, Pascal Le Nôtre y Antoine Lanciaux

1

CARPETA PEDAGÓGICA

Las cuatro estaciones de Léon De Antoine Lanciaux

Carpeta realizada por Azadée Tolooie

Traducida por Andrew A. Rosado Hartline


2

TABLA DE CONTENIDOS

I SOBRE EL FILME

Ficha técnica ……………………………………………………………………...… 3

Los creadores ……………………………………………………………….……… 4

Sobre Folimage……………………………………………………...…………….… 5

El universo de Léon …………………….…………………………………….…..… 6

Resúmenes de los cortometrajes ……………………..…………………………... 6

Técnicas de animación ……………………..………………………………………. 8

II DISCUSIÓN EN CLASE: ANTES DEL FILME ………………………………………. 9

Hoja de estudiante 1: Descubrir el tema de los cortometrajes ……………….. 10

Hoja de maestro 1: Descubrir el tema de los cortometrajes ………………….. 13

Hoja de estudiante 2: Descubrir los objetos del filme ……………………….….16

Hoja de estudiante 2: Descubrir los objetos del filme …………………………..17

III DISCUSIÓN EN CLASE: LUEGO DEL FILME ……………….………….…..….… 19

Hoja de estudiante 3: Jugar con las palabras de los cortometrajes .……….... 21

Hoja de maestro 3: Jugar con las palabras de los cortometrajes ….………… 23

Hoja de estudiante 4: Jugar con las emociones de los personajes …………... 26

Hoja de maestro 4: Jugar con las emociones de los personajes ……………… 28

ENLACES………………………………………………………………….………………... 29

.


3

I POUR MIEUX CONNAÎTRE LE FILM

FICHA TÉCNICA

Títu lo : Las cuatro estaciones de León

Años : 2007 - 2008 - 2011- 2012

País : Francia

Durac ión : 4 episodios de 26 minutos

Un filme de : Antoine Lanciaux, Pierre-Luc Granjon y Pascal Le Nôtre

Guión : Antoine Lanciaux y Pierre-Luc Granjon

Animac ión : Pierre-Luc Granjon, Samuel Ribeyron

Producc ión : Folimage Studio.


4

LOS CREADORES

Las estaciones de invierno, primavera y verano fueron guionadas por Antoine Lanciaux, quien también coescribió con Pierre-Luc Granjon. Pascal Le Nôtre se unió a ellos para escribir los diálogos y adaptar el guión gráfico.

Pierre-Luc Granjon trabajó en la serie Hilltop Hospital. En el 2000, dirigió La pequeña escapada en volumen y dibujos animados, luego El cas tillo de los otros en el 2002. En el 2003, se lanzó al corte de papel con el cortometraje El niño s in boca , que le obtuvo el premio a la mejor película del Festival de San Gio en Italia. En el 2006, dirigió El lobo blanco (Grand Prix Sicaf 2007) y en el 2007 El invie rno de Léon.

Pascal Le Nôtre es uno de los miembros fundadores de Folimage. Luego de haber sido profesor de cine y director especializado en la técnica de la película de animación (El hospita l Hilltop, Mi asno, El invie rno de Léon), ahora es director del estudio Folimage y produce series para la televisión y cortometrajes.

Antoine Lanciaux se graduó en el 1990 del ESAAT, Escuela de Artes Aplicadas y Textiles de Roubaix, específicamente en "Cine Animado". Colaboró en varios proyectos con Folimage, como El niño con la campana (1997). La profecía de la rana (1998) o Mia y Migou (2002), antes de trabajar con Pierre-Luc Grajon en esta serie de cuatro cortometrajes animados.


5

SOBRE FOLIMAGE

Creado en el 1981 por Jacques-Rémy Girerd,

en el sur de Francia, el estudio Folimage es

pionero en el campo de la animación, en

particular los cortometrajes para el público

infantil. Las elecciones artísticas resaltan

historias originales y significativas en mundos

gráficos notables. Este es, por ejemplo, el caso

del programa Nieve y los á rboles mágicos .

Folimage es también un lugar de formación y

residencia de autores. Así nació La Poudrière,

escuela de cine de animación creada en el

1999 y L'Equipée, asociación para el

desarrollo de la película de animación creada

en el 2004. Folimage ha recibido éxito gracias

a los siguientes filmes:

La profecía de la rana , Mia y Migou, La vida de

un ga to, El niño con la campana , Pequeñas

escapadas o 1, 2, 3 Léon. El programa Nieve

y los á rboles mágicos es un reflejo de la

diversidad de talentos.


6

EL UNIVERSO DE LÉON

A través de cada uno de los cuentos medievales que componen estas "cuatro

estaciones", se exploran temas familiares modernos y contemporáneos. El abandono y

la adopción, a través de la primera parte de El invie rno de León; luego la fraternidad, el

amor y la amistad en la segunda parte explorada en La primavera de Mélie ; la separación

de los padres y la custodia compartida en la tercera parte en El verano de Bonifacio; y

finalmente el duelo y la importancia de los rituales asociados con ella en la última entrega

en El otoño de Pougne .

RESÚMENES DE LOS CORTOMETRAJ ES

EL INVIERNO DE LÉON - 2007 - 26 min.

El invierno cae sobre el reino y el ogro de las montañas

secuestra a la bella princesa Melie. León, un oso joven

adoptado por un par de apicultores, vive una

preadolescencia atormentada. Cuando huye, cae en

manos de Bonifacio, el creador de la historia. Ayudado

por sus amigos, Hannibal el elefante tonto y Pougne, el

gruñón erizo, León embarcará en una sucesión de

aventuras tan peligrosas como inesperadas. Frente a

todos los peligros, rescatará a la princesa y encontrará

el camino a casa.

LA PRIMAVERA DE MÉLIE - 2009 - 26 min.

En el reino, las celebraciones del festival de primavera apenas han comenzado y la ciudad es amenazada por una terrible epidemia. La princesa Mélie, nombrada reina del carnaval, lleva a cabo la investigación en compañía de Melusine la erizo, y descubre que el agua de la ciudad ha sido envenenada.


7

EL VERANO DE BONIFACIO - 2011 - 26 min.

En el pequeño reino de Escampette, Bonifacio, el narrador, vive una historia de amor con la Reina Heloise y le preguntó a esta su mano en matrimonio. Sin embargo, la hija de Heloise regresa de vacaciones de verano, ¡la Princesa Melie llega acompañada de sus mejores amigas! A pesar de las recomendaciones de la Reina, éstas últimas deciden con ingenuidad a armar su tienda de campaña en las orillas del lago, al pie del Monte inaccesible.

EL OTOÑO DE POUGNE - 2012 - 26 min.

En el pequeño reino, Pougne se niega a ser el

narrador, Bonifacio perdió su memoria y huyó. Con la

ayuda de Mélusine, Pougne lo encuentra de nuevo.

Bonifacio se van con Jeannette en una expedición al

“vientre de l mundo" donde Bonifacio encontrará su

memoria. En una segunda expedición (con León,

Hannibal y Petit Poisson) resolverá todos los

problemas pendientes (nacimiento secreto, la

adopción). Luego Bonifacio se escapó nuevamente

más esta vez con la corona del rey. Pougne y

Mélusine finalmente logran estar juntos.


8

TÉCNICAS DE ANIMACIÓN

Las cuatro es taciones de León se produce a pa rtir de una animación tradiciona l de títe res en

espuma de lá tex, filmada en s top motion (animación foto donde la imagen de animación se logra

mediante imágenes fija s suces ivas).


9

II DISCUSIÓN EN CLASE: ANTES DEL FILME

Las siguientes actividades pedagógicas fueron realizadas para un público de 4 a 6 años

con el fin de prepararlos para ver los filmes en su totalidad. La explotación pedagógica

se puede hacer en la lengua materna o en francés según el perfil lingüístico de los

estudiantes y los objetivos del profesor.


10

HOJ A DE ESTUDIANTE 1: DESCUBRIR EL TEMA DE LOS

CORTOMETRAJ ES

Niveles A1.1/ A1

LAS CUATRO ESTACIONES

¡Pon cada imagen en e l

cuadro correc to!


11

CORTA LAS SIGUIENTES IMÁGENES

Ve e l trá ile r de l filme y d i "¡ALTO! Cuando veas uno de los e lementes

en la panta lla .


12

LA GALETTE DES ROIS

Conec ta las le tras de un trazo para formar la pa labra

"GALETTE"


13

HOJ A DE MAESTRO 1: DESCUBRIR LOS TEMAS DE LOS CORTOMETRAJ ES Niveles A1.1/ A1 Estas actividades tienen como objetivo de preparar a los estudiantes para ver los cortometrajes que preceden al filme. Las mismas abordan el tema de las estaciones y los festivales culturales asociados a ellas. Cada elemento propuesto en las imágenes son referencias a las cuatro estaciones que han marcado la historia de los cortometrajes. De esta forma, ya habrán dejado su huella y podrán referirse a sus recuerdos de la actividad cuando ven películas. También será una oportunidad para que el profesor explique algunos elementos estacionales de la cultura francesa, y otros más universales. Los siguientes son elementos que tienen un vínculo con los cortometrajes: INVIERNO: hibernación de animales, frío y nieve, Navidad, la tarta de reyes para la Epifanía (fiestas tradicionales francesas). Esta tradición se celebra en invierno, pero los cineastas optaron por incluirla en el cortometraje La primavera de Mélie, PRIMAVERA: Carnaval, miel y abejas, flores, polinización, VERANO: Los fuegos artificiales, la fiesta nacional francesa el 14 de julio, camping, vacaciones, sol, calor. OTOÑO: Halloween, lluvia, el día de los muertos.

LAS CUATRO ESTACIONES

El profesor primero cortará las etiquetas pequeñas que se colocarán en los cuadros. Los estudiantes pueden colocarlos en parejas o en grupos pequeños.


14

LA GALETTE DES ROIS/LA TARTA DE LOS REYES

A través de esta actividad, los estudiantes descubrirán la palabra "galette". Será una oportunidad para contarles acerca de este tradicional festival cristiano francés: la epifanía, que se lleva a cabo el 6 de enero. El cortometraje La primavera de Mélie ilustra este festival durante la gran celebración de la epifanía en el castillo del rey.

La tradición dicta que el niño más joven se siente debajo de la mesa y designe a los invitados que reciben su porción del pastel. Una corona de cartón de oro se proporciona con la tarta. Quien encuentra el haba será coronado y elige a su reina o rey. En la película, Pougne actúa como "más joven" siendo el más pequeño de la banda, lo cual le desagrada enormemente y le agrega un efecto cómico a la escena.


15

TALLER DE BRICOLAJE

También es posible llevar a cabo esta actividad como un taller de bricolaje. Los soportes de "estaciones" se pueden cortar de cartón y luego los estudiantes los pueden pintar. Las etiquetas pueden reemplazarse por piedritas que los estudiantes pueden pintar o en los que podrán pegar calcomanías según el tema de la estación. Una vez que el juego esté hecho, los niños tendrán que colocar las piedritas lo más rápido posible en la base correspondiente.


16

HOJ A DE ESTUDIANTE 2: DESCUBRIR LOS OBJ ETOS DEL FILME Niveau A1/ A2

¡ES MÁGICO!

¡Es tos cua tro ob je tos s on mágicos ! Des cubre porqué .

Dibuja s us poderes mágicos

Un cuerno mágico Una manzana mágica

Una flor mágica Una llave mágica


17

HOJ A DE MAESTRO 2: DESCUBRIR LOS OBJ ETOS DEL FILME Niveles A1/A2 La magia acentúa los cuatro cortometrajes en la imagen de la tradición de los cuentos. Además, los cuatro elementos mágicos presentados en esta actividad aparecen en las películas. La manzana: Las manzanas del universo de León son mágicas, son manzanas de Escampette "que alaban y que se tiran pedos". Crecen en secreto en el pequeño Reino de Escampette y son conocidos por su virtud explosiva y fantasiosa. La llave: la llave es un elemento liberador de la historia, que permite, en particular, liberar la princesa de su celda, para abrir una bóveda secreta, etc. También simboliza el misterio y puede estar asociado con el secreto y la revelación y nociones omnipresentes dentro de las películas cortas. El cuerno de unicornio: en el último cortometraje, el cuerno mágico, una vez devuelto a su dueño (el unicornio del vientre del mundo), tiene el poder de entregar a León el Oso de su maldición y lo convierte en su forma humana. La flor mágica: en la Primavera de Mélie, la flor mágica tiene propiedades curativas y cura milagrosamente a todo el pueblo de la intoxicación causada por la manzana Escampette que Bonifacio arroja intencionalmente a la fuente de agua del reino. El maestro puede invitar a los estudiantes a observar los objetos de la actividad e imaginar su origen, su material, su naturaleza. Luego a imaginarán los poderes mágicos de cada objeto. La actividad se puede hacer en grupos pequeños, cada uno de ellos trabajando en el objeto de su elección.

Una vez que las propiedades mágicas se hayan elegido en pequeños grupos, los niños pueden dibujar o pintar individualmente el poder de cada objeto de acuerdo con lo que habían imaginado.


18

TALLER DE CUENTOS DE HADA

También se puede ofrecer un taller de narración de cuentos a los estudiantes para aumentar su conocimiento del universo del narrador de historias Bonifacio y la teatralización mientras estimula la memorización.

El maestro invita a los estudiantes a sentarse en un círculo y comienza con una narración de historias "Había una vez un buen oso ...", luego le da la palabra al niño sentado a su derecha, quien luego comienza la misma oración y agrega otra pieza de oración, y así sucesivamente. Repitiendo su parte de la historia y agregando cada vez que un gesto que ilustra la oración agregaba "Había una vez un buen oso que adoraba la miel y ...", y así sucesivamente hasta el final de la historia inventada por los estudiantes.


19

III DISCUSIÓN EN CLASE: LUEGO DEL FILME

Las siguientes actividades pedagógicas fueron realizadas para un público de 4 a 6 años

con el fin discutir el filme luego de su visualización. La explotación pedagógica se puede

hacer en la lengua materna o en francés según el perfil lingüístico de los estudiantes y

los objetivos del profesor.


20

HOJ A DE ESTUDIANTE 3: J UGAR CON LAS PALABRAS DE LOS CORTOMETRAJ ES

¡ES UN SECRETO!

Sus urra un pa labra a l o ído de tu

vec ino! ¿ Tu vec ino en tend ió?


21

LA CANCIÓN DEL ERIZO

C'était un petit hérisson,

dans le ventre du monde,

qui jouait avec les poissons,

tout ça formait une grande ronde (bis).

Mais un jour un très gros poisson,

a fait grand peur à tout le monde,

Il s'est caché, le hérisson,

Dans une grotte qui était toute ronde (bis).

¡Es cucha la canc ión y

ap laude cuando es cuches e l

s on ido “ON”!


22

HOJ A DE MAESTRO 3: J UGAR CON LAS P ALABRAS DEL CORTO METRAJ E

Niveles A1/A2 ¡ES UN SECRETO!

El tema del secreto está dentro de cada una de las cuatro estaciones de Las cuatro es taciones de León. Sirviendo como un hilo conductor en la historia, los secretos tienen sentido al final del último cortometraje, donde se revelarán para lograr un final feliz para cada personaje. Los secretos de las cuatro estaciones de León: - El secreto de Jeannette: Jeannette solo revelará al final del último cortometraje que ella es la madre biológica de León y le contará la historia de su abandono y luego de su adopción por la pareja de apicultores. - El secreto de la reina: la reina del reino de Escampette revelará a su hija, la princesa Mélie, el secreto del lugar escondido donde están las manzanas de Escampette, para que pueda ayudar a sus amigos en la búsqueda del narrador Boniface. - El secreto de las manzanas de Escampette: las manzanas de Escampette tienen un poder secreto, son manzanas que "alaban y tiran pedos". Son explosivas e incluso resultarán tóxicas cuando Bonifacio arroja uno en la fuente de agua del reino. - El secreto de los erizos: los dos erizos gruñones, Pougne y Mélusine, bajo el ceño fruncido y malhumorado, se aman en secreto. No lo admitirán hasta el final del último cortometraje, cuando la ballena del Vientre del Mundo les obligará a revelar su secreto a cambio del paso al mundo mágico del imaginario.

El punto común de estos secretos recae en el hecho de que se revelan cuando los personajes se encuentran en situaciones desesperadas. La admisión se convierte en un arma secreta utilizada como último recurso, siempre en un enfoque altruista o para una


23

misión de rescate.

El maestro puede comenzar con una lluvia de ideas sobre el tema del secreto y hacer preguntas a la clase como: ¿Todos tienen secretos? ¿Por qué es tan difícil guardar un secreto? ¿Te gusta que te digan secretos? ¿Por qué? etcétera

EL J UEGO DEL SECRETO

El maestro puede primero trabajar en la pronunciación y la memorización de las palabras de la actividad. Estas palabras no son nuevas porque ya se han escuchado durante la visualización de cortometrajes. Antes de comenzar el juego, el profesor puede: dibujar las palabras de la actividad en la pizarra o buscar imágenes o imágenes para colgarlas, pegarlas o proyectarlas en la pizarra. Luego dividirá la clase en dos grupos, a los cuales le pedirá formar una línea. Debe haber un estudiante en cada fila mirando hacia la pizarra. Una vez que se hayan formado las dos líneas, el maestro puede le susurra una de las palabras de la actividad al último estudiante de cada fila, quien a su vez lo susurrará al que está frente a él, y así sucesivamente. Cuando la palabra llega al primer estudiante en la fila, el que está mirando hacia la pizarra debe correr para atrapar o tocar la imagen correspondiente a la palabra lo más rápido posible. Tan pronto el niño haya elegido una imagen, irá al final de la línea para escuchar la nueva palabra que el maestro le dará. Cuando se hayan tomado todas las imágenes, el equipo que gane más ganará el juego


24

LA CANCIÓN DEL ERIZO

Enlace para la canción en YouTube :

https://www.youtube.com/watch?v=UA8y3ne4Xjk

Los estudiantes podrán seguir jugando con las palabras de las películas al esuchar sus sonidos. La actividad se centra en el sonido nasal "ON", que aparece como rimas en la canción de los erizos.

El maestro puede trabajar con los estudiantes de antemano en el vocabulario de la canción, usando fotos o imágenes que ilustren las palabras. También es posible insistir en la pronunciación del sonido "ON" al exagerar la articulación de la boca para que los niños repitan e imiten el sonido.

Los estudiantes serán invitados a escuchar y / o ver la canción de erizo y aplaudir una vez cada vez que oigan el sonido "ON". Dependiendo de su nivel, el maestro puede hacer que repitan y canten la canción para trabajar la memorización de la letra.

https://www.youtube.com/watch?v=UA8y3ne4Xjk


25


26

HOJ A DE ESTUDIANTE 4: J UGAR CON LAS EMOCIONES DE LOS PERSONAJ ES

Nivel A1.1/ A1

LAS EMOCIONES DE LEÓN

¿ Cuáles s on las emociones de

León? Divié rte te y da le o jos y boca que

expres en la emoción que

qu ie ras .


27


28

HOJ A DE MAESTRO 4: J UGAR CON LAS EMOCIONES DE LOS PERSONJ AES

Nivel A1.1/ A1

LAS EMOCIONES DE LEÓN

En el transcurso de los cortometrajes, los estudiantes pudieron ver crecer el personaje del oso León. Luego de ser adoptado cuando bebé por apicultores, León pasa por una etapa de preadolescencia atormentada, luego termina encontrando la paz y aceptando sus orígenes. Finalmente se enamora de la Princesa Mélie.

El niño oso pasa por todas las emociones, así como los otros personajes de la historia:

La tristeza es encarnada por el rey, que está muriendo de aburrimiento y está al borde de la depresión. El elefante Hannibal llora, se derrumba, cuando encuentra una mamá pez muerta en el río y decide adoptar el bebé pez huérfano. León también parece abatido cuando es burlado en la escuela y hace preguntas sobre su identidad.

La ira es encarnada por Pougne, el erizo gruñón. León también se vuelve agresivo cuando ataca a Bonifacio para liberar a Mélie de su prisión. Hannibal frunce el ceño cuando Pougne se burla de él y lo llama mamut.

La alegría está muy presente durante el carnaval y cuando se forman las parejas (Léon y Mélie, los dos erizos). Bonifacio también se retuerce de alegría cuando descubre las manzanas de Escampette.

La sorpresa también está presente en todos los cortos, especialmente durante las revelaciones de los secretos de los personajes.


29

El maestro primero tendrá que presentar las cuatro emociones a los alumnos dibujando rostros y escribiendo los nombres de las expresiones representadas. También puede usar imágenes o fotos impresas y pegarlas la pizarra o proyectarlas de acuerdo con los recursos disponibles. Es posible jugar con la expresión imitar las emociones exagerando las expresiones faciales para que los niños también puedan jugar.

Después de aprender de vocabulario de las emociones (tristeza, felicidad, sorpresa e ira), los estudiantes pueden cortar los dibujos de las bocas y ojos para pegarlos en la cara de León.

Una vez que los estudiantes hayan terminado, el maestro puede sugerir una emoción. Podrán hacer su interpretación de esta emoción en el rostro de León a partir de pequeños papeles y compararlos con los de sus vecinos.

Sería interesante trabajar entonces en las emociones en la vida de los niños. Por ejemplo, el maestro podría preguntarles en qué situaciones sienten estas emociones en la vida cotidiana.


30

ENLACES

Recurs os pedagógicos

https://www.reseau-canope.fr

http://www.acnice.fr/ia06/iencannes/Sitecannes/file/Fimecole/2015_2016/789_Boniface/livretles4saisonsdeleonfilmsenclasse.pdf

Informac ión c inematográ fica

www.folimage.fr

http://www.crdp-lyon.fr/les4saisonsdeleon/serie.php

Sitios de manualidades

Pinterest.fr http://bougribouillons.fr/cartes-des-emotions/

https://www.reseau-canope.fr/



http://www.folimage.fr/

http://www.crdp-lyon.fr/les4saisonsdeleon/serie.php

http://bougribouillons.fr/cartes-des-emotions/

Las cuatro estaciones de Léon -...

Documents

Transcript of Las cuatro estaciones de Léon -...