Avda. El Minero, 2 - 48500 Abanto Zierbena - Bizkaia - Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

/abantozierbena

www.abanto-zierbena.org

EUSKO JAURLARITZA

GOBIERNO VASCO

Bizkaiko ForuAldundia

DiputaciónForal de Bizkaia

Maitzaren 27tik Ekainaren 5era arteDel 27 de Mayo al 5 de Junio

JAIAK ‘16LAS CARRERASKO

LA TRINIDAD

Egilea | Autor: Jon Andoni Cobo

Gozatzeko, barre egiteko, dantzan ibiltzeko garaia da. Urtean behin Las Carrerasek jai-jantziak jartzen ditu. Egutegian gorriz markatzen dugu, gure unea baita. Familiarekin, lagunekin, bizilagunen artean ongi pasatzen dugu, besterik gabe. Ilusioak, gure kaleetan sor tzen den gi ro ederrak er lo jua g e l d i a r a z t e n d i g u . Z a p i a l e p o a n jartzearekin batera, orduak segundo bihurtzen dira.

Jende askok bisitatzen gaitu egun horietan; logikoa da, gure jaiak paregabeak baitira. Ongi pasatzera datozen guztiak hartzen ditugu baso zabalik, eta jaien alde lan egiten duten pertsona guztien lan eskerga eskertzen dugu; izan ere, euren ahaleginari esker, urtero lortzen dute jaiak bereziak izatea.

Jaiek eurekin dakartzate berriz topo egitea, anekdotak, ahazten ez diren istorioak; baina, batez ere, lagunarte onenean une ederrak partekatzea. Garai txarrak dira; nolanahi ere, beti izan behar dugu eremu bat, kezkak alde batera uzteko. Jai hauek bizi egin behar ditugu eta errespetuz biziko ditugu, gure balio eta hezibidearen bidez. Oso izen ona dugu, jarrai dezagun bide horretan. Jarduera guztietan parte har dezazuen nahi dugu, guzt iez eta guzt iarek in gozatzea. Ahalegindu gara jai-egitarau bakoitza onena izan dadin. Beraz, atera zure irribarrea paseatzera; dagoeneko musika entzuten da eta hemen daude zure jaiak, bai, zureak.

Gora La Trinidadeko jaiak!

Es tiempo de disfrutar, de reír, de bailar. Una vez al año Las Carreras se viste de fiesta. En el calendario lo marcamos en rojo, porque es nuestro momento. En familia, con amigos y amigas , vecinos y vecinas, sencillamente, nos divertimos. La ilusión, el buen ambiente que se genera en nuestras calles, nos exige parar el reloj. Nos ponemos el pañuelo al cuello y las horas se convierten directamente en segundos.

Son muchas las personas que deciden visitarnos en estas fechas, lógico, nuestras fiestas son únicas. Acogemos con los brazos abiertos a quien venga a pasárselo bien y agradecemos la gran l a b o r d e to d a s e s a s p e r s o n a s y asociaciones que trabajan por y para las fiestas y que logran con su esfuerzo que cada año sean tan especiales.

Las fiestas traen consigo reencuentros, anécdotas, historias que no se olvidan, pero sobre todo nos hace compartir g r a n d e s m o m e n t o s e n l a m e j o r compañía. Son tiempos difíciles pero siempre tiene que haber un espacio para que dejemos las preocupaciones a un lado. Nos toca vivir estas fiestas y debemos hacerlo desde el respeto, demostrando nuestros valores y educación. Tenemos muy buena fama, sigamos por este camino. Queremos que participéis en todas las actividades, que disfrutéis de todo y con todo. Nos hemos esforzado porque cada programa festivo sea el mejor. Así que saca tu sonrisa a pasear porque la música ya está sonando y tus fiestas, sí, las tuyas, ya están aquí.

¡Gora las fiestas de La Trinidad!

AlkateaLa Alcaldesa

Maite Etxebarria Azpiolea

Gazteria eta Jai Arloaren Zinegotzia

Concejala Delegada de Juventud y Fiestas

Nerea Ruiz López

27Maiatzak MayoOstirala | Viernes

LAS CARRERASKO JAIAK 3

19:00

19:00

20:00-22:00

23:00

24:00

Haritzalde Plazan, Jai hasierako Pregoia Abanto Club-aren eskutik eta Txupinazoa Dj Mario eta Urtzaren eskutik

Haritzalde Plazan, Txokolate-jana EMELKA elkartearen eskutik

Sakatu Elektrotxarangak jai hasiera girotuko du

Haritzalde Plazan, La Tronera taldearen kontzertua, eta gero, Gora Herria Taldearekin dantzaldia

Txosnetako agertokian Cripy Dj-a

19:00

19:00

20:00-22:00

23:00

24:00

Plaza Haritzalde, Pregón a cargo del Abanto Club y Txupinazo de inicio de fiesta con Dj Mario & Urtza

Plaza Haritzalde, Chocolatada a cargo de la asociación EMELKA

La elektrotxaranga Sakatu nos amenizará el comienzo de las fiestas

Plaza Haritzalde, Concierto de La Tronera y después verbena con Gora Herria

En el escenario de las txosnas Djcripy

11:00

12:00-14:00 / 16:00-18:00

14:30

18:00

20:00

24:00

Herrian zehar, Kalejira Abanto Musika Eskolaren eskutik

Haritzalde Plazan Haurrentzako puzgarriak

Las Carrerasko Jubilatuen Etxean, pertsona jubilatuentzako lunch-a

Frontoian, Dantza erakustaldia LASKABAILA elkartearen eskutik

- Dantza Karibetarrak (Las Carrerasko Laskabaila eta Zuazoko Alegria taldea)- Aretoko Dantzak (Las Carrerasko Laskabaila eta Zuazoko Alegria taldea) - Sevillanak (Las Carrerasko Laskabaila eta Barakaldoko A Tu Ritmo)- Zumba (Las Carrerasko Laskabaila)- Dantza Modernoa (Galdakao Taldea, Baltezanako Ornalta eta Barakaldoko Amets)- Funky (Tania Neira eta Andrés Reguilón)- Street Dance (Askartza Isusi Ikastetxea)- Runba Caribeña (Muskizko Naida Taldea)- Tribu eta ekialdeko dantza (Bilboko Anjum Taldea)

Askartza Isusi HLHIko gimnasioan, Antzerkia EMELKA elkarteko Gure Artean taldearen eskutik, Jose Cedenaren “El asesino anda suelto” eta “El oculista de la vista” obren antzezlanarekin

Haritzalde Plazan, Centauro orkestarekin dantzaldia

28Maiatzak

LAS CARRERASKO JAIAK4

Larunbata

LAS CARRERASKO JAIAK 5

28Mayo

11:00

12:00-14:00 / 16:00-18:00

14:30

18:00

20:00

24:00

Por todo el pueblo, Pasacalles a cargo de Abanto Musika Eskola

Plaza Haritzalde, Hinchables infantiles

En el hogar de la Asociación de Personas Jubiladas de Las Carreras, lunch para las personas jubiladas

Frontón, Exhibición de bailes a cargo de la asociación LASKABAILA

- Bailes Caribeños (Laskabaila de Las Carreras y grupo Alegria de Zuazo)- Bailes de Salón (Laskabaila de Las Carreras y grupo Alegria de Zuazo)- Sevillanas (Laskabaila de Las Carreras y A tu Ritmo de Barakaldo)- Zumba (Laskabaila)-Danza Moderna (Grupo Galdakao, Ornalta de Baltezana y Amets de Barakaldo)- Funky (Tania Neira y Andrés Reguilón)- Street Dance (Colegio Askartza Isusi)- Rumba Caribeña (Grupo Naida de Muskiz)- Danza Tribal y Oriental (Grupo Anjum de Bilbao)

Gimnasio del CEIP Askartza Isusi, Teatro a cargo del grupo Gure Artean de la asociación EMELKA con las obras “El asesino anda suelto” y “El oculista de la vista” de José Cedéna

Plaza Haritzalde, verbena con la Orquesta Centauro

Sábado

10:00-12:00

10:00-14:00

11:00

12:00-14:00

12:00

12:30

13:00

15:00

17:00

18:00

Eszenatokiaren alboan IROR enpresak jarriko duen karpan. Jehen txipa 2€, bigarren txipa eta hurrengoak 10€ bakoitzak

El Kalero tiro-eremuan, Arku-tiro txapelketa: Fernando Lopez Lasuenen VII. Memoriala, ABANTOKO GARAIKURRA, Abanto Gezaleriak elkarteak antolatuta

Herrian zehar, Kalejira Abanto Musika Eskolaren eskutik

San Lorenzo auzoan, haurrentzako tailerrak

Haritzalde plazan, V. Gozogintza Lehiaketa LASKABAILA elkarteak antolatuta. * Oinarriak programa amaieran

Haritzalde Plazan Rocio festa LASKABAILA elkarteak antolatuta, Barakaldoko Andaluziar Zentruko Rocioko Abesbatzaren eta Zuazoko Alegria taldearen ekitaldia

Haritzalde Aretoan, "Bonsaiak diseinatzeko eta zaintzeko oinarrizko ezagutzak" hitzaldia, Richard Diegoren eskutik eta EMELKA elkarteak antolatuta

Herri bazkaria Frontoian, erreserbak: ) 610632505. Moda Flamenkoko desfilea (Laskabailako taldeak egindakoa) eta festa Jorge Canovas abeslariarekin. Prestatu zure jantzia aukerarako

Haritzalde Plazan, XII. Tiragoma lehiaketa Enkarterriko Tiragoma Elkartearen eskutik

Montaño Aretoan "70. Hamarkadako gazteak" proiekzioa, EMELKA elkarteak antolatua, Fernando Brionesek filmatutako bideoak. 1965eko, 1973ko, 1974ko, 1975eko, 1976ko eta 1977ko udalekuak

29Maiatzak

LAS CARRERASKO JAIAK8

Igandea

LAS CARRERASKO JAIAK 9

29MayoDomingo

10:00-12:00

10:00-14:00

11:00

12:00-14:00

12:00

12:30

13:00

15:00

17:00

18:00

¡Pon el chip a tu perro! En la carpa que IROR instalará junto al escenario. Primer chip 25€, a partir del segundo 10€ cada uno

Campo de tiro El Kalero, Campeonato de Tiro con Arco "TROFEO ABANTO" VII Memorial Fernando López Lasuen a cargo de Abantoko Gezaleriak

Por todo el pueblo, Pasacalles a cargo de Abanto Musika Eskola

Bº San Lorenzo, Talleres infantiles

Plaza Haritzalde, V Concurso de Repostería a cargo de la asociación LASKABAILA. * Bases al final del programa

Plaza Haritzalde, fiesta Rociera organizado por la Asociación Laskabaila. Actuación del coro rociero del Centro Andaluz de Barakaldo y grupo Alegria de Zuazo

Sala Haritzalde, charla "Nociones Básicas para diseñar y cuidar Bonsais" de la mano de Richard Diego organizada por la asociación EMELKA

Frontón comida popular, reservas en el ) 610632505. Desfile moda flamenca (elaborado por grupo Laskabaila) y fiesta amenizada por el cantante Jorge Cánovas. Puedes ir vestido para la ocasión

Plaza Haritzalde, XII Campeonato de Tiragomas a cargo de la Peña Enkarterri Tiragomas

Montaño Aretoa proyección "Jóvenes de los 70" a cargo de la asociación EMELKA, videos filmados por Fernando Briones. Colonias 1965, 1973, 1974, 1975, 1976 y 1977

Cafetería - Destilería

Especialidad en combinados

Plza. Haritzalde nº 8, Las Carreras.Plaza Haritzalde nº 8, Las Carreras

03Ekainak JunioOstirala | Viernes

LAS CARRERASKO JAIAK 11

17:00

18:00

19:00

20:00

23:00

Frontoiko zelaietan, apar-jaia

Haritzalde Plazan, adin guztietako pertsonentzat Herri Kirol parte-hartzaileak

Haritzalde Plazan, Txorizo jana Las Karreras futbol 7 Old Style taldeak antolatuta

Mortuero biribilgunetik La Trinidad plazaraino, Gizon eta Emakumeen giza-proba 525 kiloko harri batekin, Javier Fondón eta Susana Maldonadoren eskutik

Haritzalde Plazan, Vendetta Taldearen kontzertua, eta ondoren, Garilak 26 taldearekin dantzaldia

17:00

18:00

19:00

20:00

23:00

Campas del Frontón, Fiesta de la espuma

Plaza Haritzalde, Herri Kirolak participativo para todas las edades

Plaza Haritzalde, Chorizada a cargo de Las Karreras futbol 7 Old Style

Desde la rotonda del Mortuero hasta Plaza La Trinidad, prueba de arrastre masculino y femenino con una piedra de 525 kg., a cargo de Javier Fondón y Susana Maldonado

Plaza Haritzalde, concierto del grupo Vendetta y a continuación verbena con Garilak 26

Avenida El Minero, 4 B · Tfno.: 94 636 30 07 · 48500 GALLARTAGure Etxea, 4 · Tfno. 679 30 74 32 · 48500 LAS CARRERAS

- ENGLISH SUMMER CAMP / CAMPAMENTO DE INGLES

- PROGRAMA DE AU-PAIR

EN MUNDAKA PARA NIÑOS DE 6 -13 AÑOS . 100% INGLES TODO PROFESORADO NATIVO Y BILINGÜE TRAÍDO DE U.K EXCLUSIVAMENTE PARA TRABAJAR CON GLOBAL K. DEL 24 DE JUNIO-3 DE JULIO - 10 DÍAS - RESIDENCIAL. CAMPAMENTO DE INGLES DE DÍA EN JUNIO DÍAS 24,27,28,29,30,1 de julio en ACADEMIA SAMANO.

GRAN BRETAÑA ( 2 SEMANAS DE CAMPAMENTO MULTIAVENTURA + 1 SEMANA VIVIENDO EN UNA FAMILIA INGLESA DE 9 A 17 AÑOS - DEL 10 DE JULIO AL 30 DE JULIO. CURSO EN CAMBRIDGE, A PARTIR DE 16 AÑOS HASTA EMPRESARIOS TODO EL AÑO. PROGRAMAS Y CURSOS DE IDIOMAS EN EL EXTRANJERO NIÑOS Y JÓVENES 2016. CURSOS PERSONALIZADOS Y ESTANCIA INDEPENDIENTE EN U.K TODO EL AÑO. AÑO O TRIMESTRE ESCOLAR EN NUEVA ZELANDA O IRLANDA. INGLES Y DEPORTE: TENIS, FUTBOL Y BALONCESTO EN RESIDENCIA. INGLES PARA AZAFATAS. INGLES EN FAMILIA :MALTA E IRLANDA ALEMANIA - CANADA - ESTADOS UNIDOS - FRANCIA - REINO UNIDO - IRLANDA - NUEVA ZELANDA - SUDAFRICA. CONTACTA CON NOSOTROS HOY MISMO Y REGALA INMERSIÓN LINGUISTICA ESTE VERANO.

(MAYORES DE 18 AÑOS) EN IRLANDA MÍNIMO 3 MESES CON LAS MEJORES FAMILIAS.

- OTROS DESTINOS:

globalmoni3@hotmail.com 675933848 / 946744159

http://globalk.eu

EXTRAESCOLARES DE INGLES ENGLISH HOLIDAY CAMPS · CURSOS EN EL EXTRANJERO

TALLERES PARA NIÑOS EN INGLESENGLISH WORKSHOPS TODO EL AÑO.

11:00

12:00-14:00 / 16:00-18:00

15:00

18:30

20:00

21:00 – 02:00

24:00

Herrian zehar, Kalejira Muskizko Jarraitzen Dugu Txistu Taldearen eskutik

Frontoiko zelaietan, Haurrentzako puzgarriak

Frontoiko zelaietan, Paella-jan Herrikoia Axolak eta AEK-k antolatuta. Txartelak salgai Las Carrerasko tabernetan, 4€-ren truke paella anoa ederra, ogia eta postrea jango duzu

Mª Auxiliadora auzotik Haritzalde Plazaraino, Euskal Bajada Enarak Dantza Taldeak aho zabalik utziko zaituzten jaitsiera antolatu du. Bere lagunak:

- MOMOTXORROAK Las Carreras- TXISTU TALDEA HERRIZALEAK Sanfuentes- INTZARRI DANTZA TALDEA Muskiz- GAURKO GAZTEAK Portugalete- TXARANGA DUNBOTS- ARRISKUGARRI DANTZA TALDEA Sestao- URIOSTE DANTZA TALDEA Urioste/Ortuella- JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEA Muskiz- ENARAK DANTZA TALDEA Las Carreras- EUSKAL GIROA Sestao

Eta ondoren, ARRAN ZERBITZU KULTURALAK-eko neska-mutilen ikuskizun handia, sokamuturra eta guzti! Jantz zaitez zurigorriz eta Haritzalde Plazara hurbildu "Pobre de mí" abestera, beste ezuste batzuen artean. (Patxi eta Gotzone taxilariek antolatzaileekin batera lan egingo dute)

Haritzalde plazan, Txorizo eta odoloste jana Abanto Club Taldeak prestatuta

Txosnetako eszenatokian, VII. LASKAROCK Las Karreras Futbol 7 Old Style taldeak antolatuta (The Bombermans, Ostabe, Barrio Dekadentzia y Makabi)

Haritzalde Plazan, Pasarela orkestarekin dantzaldia

04Ekainak

LAS CARRERASKO JAIAK14

Larunbata

laska

LAS CARRERASKO JAIAK 15

04JunioSábado

11:00

12:00-14:00 / 16:00-18:00

15:00

18:30

20:00

21:00 – 02:00

24:00

Por todo el pueblo, Pasacalles a cargo de Jarraitzen Dugu Txistu Taldea de Muskiz

Campas del Frontón, Hinchables Infantiles

Campas del Frontón Paella Popular a cargo de Axola y AEK. Venta de tickets en los bares de Las Carreras. Por solo 4€ podrás comer una buena ración de paella, pan y postre

Desde Mª Auxiliadora hasta Plaza Haritzalde, Enarak Dantza Taldea vuelve al ataque, y ha organizado una bajada que os dejará con la boca abierta. Sus amigos/as:

- MOMOTXORROAK de Las Carreras- TXISTUS HERRIZALEAK de Sanfuentes- INTZARRI DANTZA TALDEA de Muskiz- GAURKO GAZTEAK de Portugalete- TXARANGA DUNBOTS- ARRISKUGARRI DANTZA TALDEA de Sestao- URIOSTE DANTZA TALDEA de Urioste/Ortuella- JARRAITZEN DUGU TXISTU TALDEA de Muskiz- ENARAK DANTZA TALDEA de Las Carreras- EUSKAL GIROA de Sestao

Y cerrando, un gran espectáculo con los y las chicos y chicas de ARRAN ZERBITZU KULTURALAK que nos traen una Sokamuturra que no te puedes perder.... vístete de rojo y blanco y baja hasta la plaza Haritzalde entonando el "Pobre de mí", entre otras sorpresas… (Los taxis Patxi y Gotzone colaboran con el grupo organizador)

Plaza Haritzalde, chorizada y morcillada organizada por Abanto Club

Escenario de las txosnas VII.LASKAROCK organizado por Las Karreras Futbol 7 Old Style (The Bombermans, Ostabe, Barrio Dekadentzia y Makabi)

Plaza Haritzalde, verbena con la orquesta Pasarela

Avda. Ambrosio delos Heros, 31 – Bajo

(Frente a la Iglesia deLas Carreras)

48500 Abanto ZierbenaTelf. 622 136 753

JAI IRAUNKORBATZUENGATIK, JAIETAN JAI!

11:00

11:00

12:00

12:00

13:00

13:00

17:00

18:00

18:30

19:00

Herrian zehar, Kalejira Muskizko Jarraitzen Dugu Txistu Taldearen eskutik

Haritzalde Plazan, EMELKA elkarteak antolatutako Merkatu-erakusketa zonaldeko produktuekin

Haritzalde Plazan, Sukaldari Txiki Eguna eta Sukaldari Gazte Eguna, EMELKA elkartearen eskutik

Haritzalde Plazan, haurrentzako Tailerrak

Haritzalde plazan,Sevillana Erakustaldia EMELKAKO “A nuestro Aire” taldearen eskutik

Elizan, Las Carrerasko San Pedro Ogeitalau Abesbatzak antolatutako Kontzertua, Castroko Los Templarios Abesbatzak eta Portugaleteko Herriko Abestiak Abesbatzak lagunduta

Frontoian, Esku-pilotako partidak, Ortuellako Danok Lagunak eta Gallarta Pelotazale taldeen artean. Pelotarien artean txapeldun asko eta lehia handia egongo da. Hortaz, ikuskizuna bermatuta izango dugu

Haritzalde Aretoan, "70. Hamarkadako gazteak" proiekzioa, EMELKA elkarteak antolatuta, Fernando Brionesek filmatutako bideoak. 1973ko Gaztedi beteranoen bazkaria, 1965eko Doña Lola, 50. Hamarkada amaierako emakumeak, 1978ko Lourdesera bidaia, 1979ko haurren Nazioarteko Eguna, 1979ko Kabalgata eta 1977-78ko jaiotzen lehiaketa

Haritzalde Plazan, Enarak Dantza Taldeko Alardea

La Trinidad Plazan, “Cubatar Erritmoak” flashmoba, LASKABAILA elkarteak antolatuta

05Ekainak

LAS CARRERASKO JAIAK18

Igandea

LAS CARRERASKO JAIAK 19

05JunioDomingo

11:00

11:00

12:00

12:00

13:00

13:00

17:00

18:00

18:30

19:00

Por todo el pueblo, Pasacalles a cargo de Jarraitzen Dugu Txistu Taldea de Muskiz

Plaza Haritzalde, Mercado-Exposición de productos de la zona organizado por la asocación EMELKA

Plaza Haritzalde, Sukaldari Txiki eguna y Sukaldari Gazte eguna organizado por la asociación EMELKA

Plaza Haritzalde, Talleres Infantiles

Plaza Haritzalde, Exhibición de Sevillanas organizado por el grupo A nuestro Aire de la asociación EMELKA

Iglesia, Concierto a cargo de la Coral San Pedro Ogeitalau de Las Carreras junto al Coro Los Templarios (Castro Urdiales) y la Coral Herriko Abestiak (Portugalete)

Frontón, Partidos de pelota mano entre las escuelas Danok Lagunak de Ortuella y Gallarta Pelotazale con varios campeones entre los pelotaris y mucha rivalidad entre ellos, con lo que el espectáculo está garantizado

Sala Haritzalde, proyección "Jóvenes de los 70" a cargo de la asociación EMELKA, videos filmados por Fernando Briones. Comida de veteranos en el Gaztedi 1973, Doña Lola 1965, Mujeres finales de la década de los 50, Lourdes 1978, Día internacional del niño 1979, Cabalgata 1979 y Concurso de nacimientos 1977-78

Plaza Haritzalde, alarde de Danzas organizado por Enarak Dantza Taldea

Actuación de la orquesta cubana 537 y flashmob "Ritmos cubanos" a cargo de la asociación Laskabaila

COCINA Y BAÑO

www.ledesmadiseño.es

Avda. Abaro, 13 - 48920 PORTUGALETETel. 944 83 56 94 - Fax: 944 62 88 02

REPARACIÓ

N ·

MU

LTI-

MARCAS

CH

APA Y

PIN

TU

RA

Taller: Pol. Indus. GRANADA, 6 Tf. 679 48 08 16 - Fax: 94 632 10 24

carroceriasandresrodriguez@hotmail.com

- 48530 ORTUELLA

94 664 19 70) 94 664 19 70

LAS CARRERASKO JAIAK22

Beste jarduerainteresgarri batzuk

Oleo-pinturen erakusketa:

Bonsaien erakusketa:

maiatzaren 27, 28 eta 29an eta ekainaren 3, 4 eta 5ean

maiatzaren 27, 28 eta 29anOrdutegia: ostiraletan 18:00etatik 20:00ak arte, larunbatetan eta igandetan 12:00etatik 14:00ak arte eta 18:00etatik 20:00ak arte

Maiatzaren 31n, asteartea, eta ekainaren 1ean, asteazkena: (0,50€)

barrakak prezio herrikoietan

La Trinidadeko jaiak direla eta, bizilagun guztiei jakinarazten diegu trafikoan eragina egongo dela:

- Jai guztientan Artekale, barrakak daudelako

- Maiatzaren 29an San Lorenzo auzoan umeen tailerrengatik

- Ekainaren 3an El Mortuero ertobidea 20:00etan jarduera batengatik

- Ekainaren 4an Mª Auxiliadoratik Haritzalde Plazaraino jaitsieragatik 18:30etan

Jaietako zapia salgai egongo da 2 euroan Las Carrerasko taberna eta saltokietan

Oharra: Euria eginez gero, kalean programatutako jarduera guztiak frontoian egingo dira. Jai Batzordeak eskubidea izango du programan azken orduko aldaketak egiteko

LAS CARRERASKO JAIAK 23

Otras actividadesde interés

Exposición de pinturas al óleo:Exposición de bonsáis:

27, 28 y 29 de mayo y 3, 4 y 5 de junio27, 28 y 29 de mayo

Horario: Viernes de 18:00 a 20:00, sábados y domingos de 12:00 a 14:00 y de 18:00 a 20:00

El pañuelo de fiestas estará a la venta en bares y comercios de Las Carreras al precio de 2 Euros

Martes 31 de Mayo y miércoles 1 de Junio (0,50€)Barracas a precios populares

Con motivo de las fiestas de la Trinidad, se pone en conocimiento de los vecinos y vecinas que el trafico se verá afectado:

- Calle Artekale por la instalación de barracas durante todas las fiestas- 29 de mayo en Barrio San Lorenzo por los talleres infantiles

- 3 de junio Avenida El Mortuero por actividad a las 20:00h- 4 de junio desde Mª Auxiliadora hasta la Plaza Haritzalde por la bajada a

las 18:30h

Nota: En caso de lluvia todas las actividades programadas al aire libre se trasladarán al frontón. La Comisión de Fiestas se reserva el derecho a realizar cambios de última hora en el programa

LAS CARRERASKO JAIAK 25

V. Gozogintza LehiaketaV. Concurso de Repostería

1. BALDINTZAK: 16 urte baino gehiago dituzten guztiek hartu ahal izango dute parte; pertsona bakoitzeko tarta bat besterik ez da onartuko. Izen-ematea doakoa da.

2. ONARTUTAKO PRODUKTUAK: Lehiaketara edozein ar tisau-tar ta (tar ta, bizkotxoa, pudinga…) aurkeztu ahal izango da. Beste edozein postre lehiaketatik kanpo geratuko da.

3. AURKEZTEKO MODUA ETA LEKUA: postreak maiatzaren 29an aurkeztuko dira Haritzalde plazan (Farmaziaren ondoan), 12:15ean.

4. PROZEDURA: parte-hartzaile bakoitzari zenbaki bat emango zaio, eta hori plateretan agertuko da, horietako bakoitza nork egin duen i s i l e a n g o r d e t z e k o . E p a i m a h a i k i d e e k aurkezpena, originaltasuna eta zaporea hartuko dituzte kontuan.

5. EPAIMAHAIA: “Pide una Tarta” eta “La Sartén de la Cordelería”.

6. SARIAK: Hiru sari emango dira, puntuazio onena izan duten hirurei.

7. PA R T E H A R T Z A I L E E N E S K U B I D E E TA BETEBEHARRAK: lehiaketa honetan parte hartu ahal izateko, honako oinarri hauek onartu behar dira. Oinarri hauetan jasota ez dagoen edozein kontu antolatzaileek erabakiko dute. Lehiaketa amaittutakoan, partaide bakoitzak bere tarta bertaratutako ikusleekin partekatu ahal izango du.

1. REQUISITOS: Podrán participar todas aquellas personas mayores de 16 años; se admitirá una tarta por persona. La inscripción es gratuita.

2. PRODUCTOS ADMITIDOS: El concurso queda abierto a todo tipo de tartas artesanales (tartas, bizcochos, pudding). Si se presenta cualquier otra variedad de postre, quedara fuera de concurso.

3. FORMA Y LUGAR DE PRESENTACIÓN: Los postres se presentaran el domingo 29 de mayo a las 12:15 en la Plaza Haritzalde (junto a la farmacia).

4. PROCEDIMIENTO: A cada participante se le asignará un número, el cual se plasmará en los platos, para ocultar quien ha elaborado cada uno de ellos. Los miembros del jurado tendrán en cuenta la presentación el sabor y originalidad.

5. JURADO: “Pide una Tarta" y "La Sartén de la Cordelería".

6. PREMIOS: El jurado otorgará tres premios a las tres mejores puntuaciones.

7. DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS PARTICIPANTES: La participación en este concurso implica la aceptación de estas bases. Cualquier asunto no contemplado en estas bases, será resuelto por la organización. Al finalizar el concurso cada participante podrá compartir su tarta con el público asistente.

Oinarriak Bases

AntolatzaileaOrganiza

OFICINA Y TALLERES · P. I. El Abra, P. 2-2-2 Modulo 3 A11 · 48500 ABANTO - ZIERBENA (Bizkaia)

CONDUCTOS

DE AIREACIÓN VIZCAYA, S.L.

DE AIRE ACONDICIONADO Y SISTEMAS DE VENTILACIÓNCONDUCTOS

FABRICACIÓN Y MONTAJE

CONSTRUCCIONES Y REFORMAS

LUIS FELIPE RUIZ AROSTEGUI S.L.U.

C.I.F. B95833430Los Llanos, 9 - LAS CARRERAS (Vizcaya)

Tfnos. 607 84 05 13 - 94 670 83 41

Patxi

Gotzone 665 715 985

686 450 400

SUPERMERCADOSFrutas y Verduras

Lidia IrustaSALON DE BELLEZA

C/ Ambrosio de los Heros, 39 BajoLas Carreras ABANTO-ZIERBENA

Telf. 94 636 88 69

Li

JAI BATZORDEA / COMISIÓN DE FIESTAS

Asociación de Montañay Medio Ambiente

GURE MENDIZAHARRAK

Las Carreras - Abanto Zierbena

Abanto Club1914 - 2014A

BA

NT

O

CL

UB

AB

AN

TO

CL

UB

Laskabaila

OLD STYLE

ABANTOGEZALERIAK

LAGUNTZAILEAK / COLABORADORES

LAS CARRERASKO JAIETAN EGIZU EUSKARAZ!!Avda. El Minero, 2 · 48500 Abanto Zierbena, Bizkaia · Tel. 94 636 20 00 | Fax 94 636 01 98

www.abanto-zierbena.org

ABANTO MUSIKA ESKOLA