LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf ·...

7
LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEAREN ETA INSTITUTO DE SISTEMAS FOTOVOLTAICOS DE CONCENTRACIÓN, S.A.U.-ren ARTEKOA. Puertollanon, 2009ko ekainaren 9an BILDUTA Batetik, CRISTINA URIARTE TOLEDO andrea, Gipuzkoako Campuseko errektoreordea den heinean (IFZ: 15.838.739-L), eta, hitzarmen honetarako, Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzan du egoitza: Arriola paseallekua 2, Julianategi, 20018, Donostia (Gipuzkoa). Eta bestetik, PEDRO ANTONIO BANDA RUEDA jauna, zuzendari nagusia den heinean (IFZ: 2.876.122-H), eta, hitzarmen honetarako, helbide hau du: Puertollano (Ciudad Real), Juan Bravo kalea, 22. PARTE HARTZEN DUTE Lehena, EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEAren (IFZ Q4818001B-B) (aurrerantzean, UPV/EHU) izenean eta ordezkari moduan. Unibertsitatearen helbidea: Sarriena auzoa, z/g, Leioa (Bizkaia). Horren ahalmenak UPV/EHUren Estatutuetako 270. eta ondorengo artikuluetatik datoz (2004ko urtarrilaren 12ko EHAA, 6. zk.) eta UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren Funtzionamendu Arautegiko 29.1. artikuluaren babesean erabiltzen ditu (2005eko abenduaren 5eko EHAA, 231. zk.). Bigarrena, Instituto de Sistemas Fotovoltaicos de Concentración, SAU-ren (IFZ: A-45629177) (aurrerantzean, ISFOC ), izenean eta ordezkari moduan. Institutuaren helbidea: Juan Bravo kalea 22 Puertollano (Ciudad Real). Institutua indarraldi mugagabez sortu zen, 2006ko uztailaren 11n, Ana Fernández-Tresguerres García Madrilgo CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/ EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA Y EL INSTITUTO DE SISTEMAS FOTOVOLTAICOS DE CONCENTRACIÓN, S.A.U. En Puertollano, a 9 de junio de 2009 REUNIDOS De una parte, Dña. CRISTINA URIARTE TOLEDO, en su calidad de Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa, con NIF número 15.838.739-L con domicilio a estos efectos en la sede del Vicerrectorado de Campus de Gipuzkoa, Paseo Arriola 2, Julianategi, 20018, Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa). Y de otra, D. PEDRO ANTONIO BANDA RUEDA, en su calidad de Director General, con NIF número 2.876.122-H, con domicilio a estos efectos en Puertollano (Ciudad Real), calle Juan Bravo, 22. INTERVIENEN La primera, en nombre y representación de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (en adelante UPV/EHU ), con domicilio en Barrio Sarriena, s/n, Leioa, Bizkaia y CIF Q4818001B. Sus poderes derivan del artículo 270 y siguientes de los Estatutos de la UPV/EHU (BOPV nº 6 de 12 de enero de 2004), los cuales ejercen en el marco de lo establecido por el Artículo 29.1 del Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU (BOPV nº 231 de 5 de diciembre de 2005). El segundo , en nombre y representación del Instituto de Sistemas Fotovoltaicos de Concentración, S.A.U. (en adelante, ISFOC ), con domicilio en calle Juan Bravo, 22, Puertollano (Ciudad Real) y CIF A-45629177; constituido por tiempo indefinido mediante escritura otorgada ante el Notario de Madrid Doña Ana Fernández-Tresguerres García el 11 de julio de 2006, con el número 2164 de su protocolo, subsanada por otra otorgada ante el mismo Notario el día 5 de septiembre de 2006, 1/ 7

Transcript of LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf ·...

Page 1: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEAREN ETA INSTITUTO DE SISTEMAS FOTOVOLTAICOS DE CONCENTRACIÓN, S.A.U.­ren ARTEKOA.

Puertollanon, 2009ko ekainaren 9an

BILDUTA

Batetik, CRISTINA URIARTE TOLEDO andrea, Gipuzkoako Campuseko errektoreordea den heinean (IFZ: 15.838.739­L), eta, hitzarmen honetarako, Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzan du egoitza: Arriola paseallekua 2, Julianategi, 20018, Donostia (Gipuzkoa).

Eta bestetik, PEDRO ANTONIO BANDA RUEDA jauna, zuzendari nagusia den heinean (IFZ: 2.876.122­H), eta, hitzarmen honetarako, helbide hau du: Puertollano (Ciudad Real), Juan Bravo kalea, 22.

PARTE HARTZEN DUTE

Lehena, EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEAren (IFZ Q4818001B­B)(aurrerantzean, UPV/EHU) izenean eta ordezkari moduan. Unibertsitatearen helbidea: Sarriena auzoa, z/g, Leioa (Bizkaia).

Horren ahalmenak UPV/EHUren Estatutuetako 270. eta ondorengo artikuluetatik datoz (2004ko urtarrilaren 12ko EHAA, 6. zk.) eta UPV/EHUko Gobernu Kontseiluaren Funtzionamendu Arautegiko 29.1. artikuluaren babesean erabiltzen ditu (2005eko abenduaren 5eko EHAA, 231. zk.).

Bigarrena, Instituto de Sistemas Fotovoltaicos de Concentración, SAU­ren (IFZ: A­45629177) (aurrerantzean, ISFOC), izenean eta ordezkari moduan. Institutuaren helbidea: Juan Bravo kalea 22 Puertollano (Ciudad Real). Institutua indarraldi mugagabez sortu zen, 2006ko uztailaren 11n, Ana Fernández­Tresguerres García Madrilgo

CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO/EUSKAL HERRIKO UNIBERTSITATEA Y EL INSTITUTO DE SISTEMAS FOTOVOLTAICOS DE CONCENTRACIÓN, S.A.U.

En Puertollano, a 9 de junio de 2009

REUNIDOS

De una parte, Dña. CRISTINA URIARTE TOLEDO, en su calidad de Vicerrectora del Campus de Gipuzkoa, con NIF número 15.838.739­L con domicilio a estos efectos en la sede del Vicerrectorado de Campus de Gipuzkoa, Paseo Arriola 2, Julianategi, 20018, Donostia­San Sebastián (Gipuzkoa).

Y de otra, D. PEDRO ANTONIO BANDA RUEDA, en su calidad de Director General, con NIF número 2.876.122­H, con domicilio a estos efectos en Puertollano (Ciudad Real), calle Juan Bravo, 22.

INTERVIENEN

La primera, en nombre y representación de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (en adelante UPV/EHU), con domicilio en Barrio Sarriena, s/n, Leioa, Bizkaia y CIF Q4818001B.

Sus poderes derivan del artículo 270 y siguientes de los Estatutos de la UPV/EHU (BOPV nº 6 de 12 de enero de 2004), los cuales ejercen en el marco de lo establecido por el Artículo 29.1 del Reglamento de Funcionamiento del Consejo de Gobierno de la UPV/EHU (BOPV nº 231 de 5 de diciembre de 2005).

El segundo, en nombre y representación del Instituto de Sistemas Fotovoltaicos de Concentración, S.A.U. (en adelante, ISFOC), con domicilio en calle Juan Bravo, 22, Puertollano (Ciudad Real) y CIF A­45629177; constituido por tiempo indefinido mediante escritura otorgada ante el Notario de Madrid Doña Ana Fernández­Tresguerres García el 11 de julio de 2006, con el número 2164 de su protocolo, subsanada por otra otorgada ante el mismo Notario el día 5 de septiembre de 2006,

1/7

Page 2: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

notarioaren aurrean sinatutako eskrituraren bidez (protokolo­zk.: 2695). Eskritura hura notario beraren aurrean sinatutako beste eskritura baten bidez aldatu zen, 2006ko irailaren 5en. Institutua Toledoko Merkataritza Erregistroan inskribatuta dago: liburukia 1.366, liburura O, folioa 88, orria TO­26004, 1. inskripzioa.

Horren ahalmenak Batzorde Betearazleak 2009ko urtarrila 15ean hartutako akordiotik datoz.

ADIERAZI DUTE

Lehena.­ UPV/EHU Irakaskuntza eta Ikerketa arloetan aritzen den erakundea dela.

Zehatzago esanda, Ángel Rubio Secades jaunak zuzendutako ikerketa taldeak ikerketa jarduerak burutzen dituela material konplexuen propietate elektroniko, optiko eta estrukturalen inguruan, tamaina eskala ezberdinetan, batez ere nanometriak.

Bigarrena.­ ISFOC Gaztela­Mantxako Finantza Institutuaren enpresa filiala dela eta Gaztela­Mantxako Hezkuntza eta Zientzia Sailak eta Madrilgo Unibertsitate Politeknikoko Eguzki Energiaren Institutuak sustatutako I+G planaren emaitza dela. Halaber, Zientzia eta Hezkuntza Ministerioak finantzatzen du eta bere helburua da nazioarteko erreferentzia eta motor bihurtzea, mundu osoan kontzentrazio sistema fotoboltaikoen teknologiaren inguruan. Horretarako, aditu talde bat prestatuko da, gai izango dena maila handiko ikerketa eta teknologiaren garapen industriala sustatzeko.

Hirugarrena.­ UPV/EHUk eta ISFOC­ek biei interesatzen zaizkien eremu zientifikoak eta teknologikoak dituztela eta garapen zientifiko eta teknologikorako oso interesgarria dela lankidetza, ezagutza eta esperientziak trukatzea eta zerbitzuak elkarri ematea.

Laugarrena.­ Bi aldeek nahi dutela lankidetza estu bat antolatzea, biei interesatzen zaizkien

número 2695 de protocolo. Inscrita en el Registro Mercantil de Toledo al tomo 1.366, libro 0, folio 88 , hoja TO­26004 inscripción 1ª.

Sus poderes derivan del Acuerdo de la Comisión Ejecutiva de la representada adoptado con fecha 15 de enero de 2009.

EXPONEN

Primero.­ Que la UPV/EHU una Entidad que desarrolla actividades de en el campo de la Docencia e Investigación.

Que más concretamente el equipo de investigación dirigido por D. Ángel Rubio Secades desarrolla actividades de investigación relacionadas con las propiedades electrónicas, ópticas y estructurales de materiales complejos en diferentes escalas de tamaños, especialmente nanometrías.

Segundo.­ Que ISFOC empresa filial del Instituto de Finanzas de Castilla La Mancha, es el resultado del plan de I+D promovido por la Consejería de Educación y Ciencia de Castilla La Mancha y el Instituto de Energía Solar de la Universidad Politécnica de Madrid y, que financiado por el Ministerio de Educación y Ciencia, tiene como objetivo establecerse como referente internacional y motor para el desarrollo mundial de la tecnología de sistemas fotovoltaicos de concentración. Para esto se formará a un grupo de expertos capaz de promover tanto la investigación de alto nivel como el desarrollo industrial de la tecnología.

Tercero.­ Que la UPV/EHU e ISFOC tienen campos científicos y tecnológicos de interés común, siendo del mayor interés para el progreso científico y tecnológico de las mismas la colaboración, el intercambio de conocimientos y experiencias y la mutua prestación de servicios.

Cuarto.­ Que es deseo de las dos partes establecer una estrecha colaboración en los campos científicos y tecnológicos de interés común e impulsar distintas acciones que se formalizarán en los contratos específicos que se estimen oportunos.

2/7

Page 3: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

eremu zientifiko eta teknologikoetan, eta hainbat ekintza bultzatzea. Horiek bidezkotzat hartzen diren kontratu berezien bidez formalizatuko dira.

Aurreko horren guztiaren arabera, UPV/EHUk eta ISFOC­ek

HITZARTU DUTE

Beren arteko harremanak estutzea, ahaleginak bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak, lankidetzak eta elkarrekiko zerbitzuak bideratu eta areagotzeko, eta, hori guztia dela eta, bi aldeek lankidetza hitzarmen bat sinatzea erabaki dute, hauek direlarik horren

KLAUSULAK

Lehena.­ Hitzarmen markoaren helburua.

Hitzarmen honen helburua da jarduera marko bat ezartzea, UPV/EHU eta ISFOC­en arteko lankidetzarako:

• Biei interesatzen zaizkien gaietan ikerketa, garapen eta berrikuntza teknologikoko proiektuak (I+G+b) garatzeko, batez ere Kontzentraziozko Eguzki Energia Fotoboltaikoan, zientzia, teknologia eta beren aplikazioen maila hobetzeko eta enpresen eta gizartearen lehiakortasuna hobetzeko.

• Kontzentraziozko Instalazio Fotoboltaikoak diseinatu, ebaluatu, gainbegiratu eta eguneratzeko proiektuetan lankidetzan aritzeko. Horretarako, dagozkion kontratu bereziak sinatuko dira.

• Energia berriztagarriko iturrien erabilera sustatzeko. Izan ere, horiek, eraginkortasunez garatzen badira, lagundu egingo dute ingurumena babesten, kanpoko energiarekiko mendekotasuna murrizten eta Espainiako industriarentzat eta horri lotutako enpleguarentzat pizgarri

En virtud de lo anteriormente expuesto, UPV/EHU e ISFOC

CONVIENEN

Estrechar sus relaciones, aunar esfuerzos y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen, dentro de un marco preestablecido, los contactos, colaboraciones y servicios recíprocos y por todo ello deciden concertar un convenio de colaboración entre ambas entidades de acuerdo con las siguientes

ESTIPULACIONES

Primera.­ Finalidad del convenio marco.

El objeto de este convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre la UPV/EHU e ISFOC en:

• El desarrollo de proyectos de investigación, desarrollo e innovación tecnológica (I+D+i) en temas de interés común, destacándose la Energía Solar Fotovoltaica de Concentración, con el objetivo de incrementar el nivel de la ciencia, de la tecnología y de sus aplicaciones y mejorar la competitividad de las empresas y de la sociedad en su conjunto.

• La colaboración en proyectos de diseño, instalación, evaluación, supervisión y actualización de Plantas Fotovoltaicas de Concentración, para lo que se establecerán los contratos específicos correspondientes.

• La promoción de la utilización de fuentes de energía renovables, cuyo efectivo desarrollo contribuirá a la protección del medioambiente, a disminuir la dependencia energética del exterior y a servir de elemento incentivador de la industria española y del empleo asociado.

Segunda.­ Modalidades de colaboración.

Las modalidades de colaboración, entre otras, podrán ser las siguientes:

3/7

Page 4: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

izango dira.

Bigarrena.­ Lankidetza modalitateak.

Lankidetza modalitateak, besteak beste, hauek izan daitezke:

• Ikerketa eta garapen proiektuak eta programak gauzatzea, bi erakundeetako I+G+b sailek eta langileek egin beharrekoa.

• Ikertzaile eta teknikariei prestakuntza emateko programetan lankidetza.

• Elkarri aholkularitza ematea bi erakundeen jarduerekin lotutako gaietan.

• Bi aldeek horretarako dituzten instalazioak eta ekipoak erabiltzea.

• Elkarren interesekoak diren beste guztiak, aldeen baliabideen eta Hitzarmen Marko honen helburu diren jardueren barnean.

Hirugarrena.­ Lankidetza arauak.

Hitzarmen Marko honetatik eratorritako lankidetzak bertan eta Kontratu edo Hitzarmen berezi bakoitzerako zehazten diren arauen mende egongo dira, kontutan izanda lankidetza bakoitzaren izaera.

Laugarrena.­ Kontratu edo hitzarmen berezien edukia.

Hitzarmen honen babesean gauzatuko den jarduera proiektu eta/edo programa bakoitzeko, Hitzarmen edo Kontratu berezi bat sinatuko da, kasuaren arabera, eta alderdi hauek jaso beharko dira bertan:

• Lortu nahi den helburuaren definizioa.

• Lanerako Planaren deskripzioa. Planean aurreikusiko dira faseak eta kronologia.

• Aurrekontu osoa eta programak eskatzen dituen baliabide materialak eta giza baliabideak, entitate bakoitzaren ekarpenak zehaztuz.

• Ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo, a realizar por los Departamentos de I+D+i y personal de ambas entidades.

• Cooperación en programas de formación de personal investigador y técnico.

• Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades.

• Utilización de las instalaciones y equipos que para tal fin dispongan ambas partes.

• Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente Convenio Marco.

Tercera.­ Normas de colaboración.

Las colaboraciones derivadas de este Convenio Marco quedarán sometidas a las normas contenidas en el mismo y a aquellas que se acuerden para cada uno de los Contratos o Convenios Específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de cada colaboración.

Cuarta.­ Contenido de los Contratos o Convenios específicos.

Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este Convenio será objeto de un Convenio o Contrato Específico, según el caso, que deberá contener entre otros los siguientes aspectos:

• Definición del objetivo que se persigue.

• Descripción del Plan de trabajo, que incluirá las fases y la cronología de su desarrollo.

• Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las aportaciones de cada entidad.

• Normas para la coordinación, ejecución y seguimiento del proyecto.

• Nombres de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del Contrato o Convenio específico.

4/7

Page 5: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

• Proiektua koordinatzeko, gauzatzeko eta jarraitzeko arauak.

• Alde bakoitzak, hala adostuta, izendatzen dituen pertsonen izenak, Kontratu edo Hitzarmen bereziaren martxaz arduratuko direnenak.

Bosgarrena.­ Batzorde Mistoa.

5.1. Kontratu edo Hitzarmen bereziak egin, jarraitu eta betetzea errazagoa izan dadin, bitariko Batzorde Misto bat eratuko da, kide hauekin: Ángel Rubio Secades jauna UPV/EHUren ordez eta Pedro Banda Rueda jauna ISFOCren ordez, edo horiek eskuordetzen dituzten pertsonak, eta alde bakoitzeko ordezkari bat gehiago (UPV/EHUren kasuan, D. Ilya Tokatly jauna). Batzorde hori hogeita hamar eguneko epean eratuko da, Hitzarmen Marko hau sinatzen den egunetik hasita.

5.2. Batzorde Mistoak funtzionamendurako bere barne arauak erabakiko ditu eta aldeetako bat eskatzen duenean bildu beharko da.

5.3. Batzorde Mistoari eginkizun hauek dagozkio, besteak beste:

• Interes komuneko gai zientifiko­teknologikoetan lankidetza aukerak proposatzea.

• Hitzarmen Marko hau garatu eta egikaritzeko Kontratu edo Hitzarmen bereziak prestatzea, aukeratutako gaien inguruan, bigarren klausulan ezarritako lankidetza modalitateren batean.

• Egiten dituen proposamenak bi aldeen organo eskudunei aurkeztea.

• Sinatzen diren Hitzarmen edo Kontratu bereziak jarraitzea eta horiek interpretatzean eta egikaritzean sor litekeen edozein zalantza argitu eta erabakitzea.

Seigarrena.­ Langileak.

UPV/EHUk eta ISFOC­ek beste erakundearen esanetara jarri ahalko dituzte beren langile edo teknikarietako batzuk, eta haien soldata eta

Quinta.­ Comisión Mixta.

5.1. Para facilitar la elaboración de los Contratos o Convenios Específicos, su seguimiento y cumplimiento, se constituirá una Comisión Mixta paritaria integrada por D. Ángel Rubio Secades por parte de la UPV/EHU y D. Pedro Banda Rueda por parte de ISFOC, o personas en quienes deleguen, y un representante más por cada una de las partes (en el caso de la UPV/EHU, D. Ilya Tokatly). Dicha comisión se constituirá en el plazo de treinta días, contados a partir de la fecha de la firma de este Convenio Marco.

5.2. La Comisión Mixta dictará sus normas internas de funcionamiento, debiéndose reunir cuando lo solicite alguna de la partes.

5.3. A la Comisión Mixta le corresponden, entre otras, las siguientes funciones:

• Proponer posibilidades de colaboración en temas científico­tecnológicos de interés común.

• Preparar los Contratos o Convenios Específicos de desarrollo y ejecución del presente Convenio Marco sobre las materias seleccionadas, dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la estipulación segunda.

• Elevar las propuestas que elabore a los órganos competentes de las dos partes.

• Realizar el seguimiento de los Contratos o Convenios Específicos que se suscriban, así como aclarar y decidir cuantas dudas puedan plantearse en su interpretación y ejecución.

Sexta.­ Personal.

Tanto UPV/EHU como ISFOC podrán poner a disposición de la otra entidad a algunos de sus empleados o técnicos, asumiendo su remuneración y demás obligaciones civiles y sociales la entidad de origen. Este personal estará obligado, en este caso, a cumplir con las normas que rijan en el centro en el cual vayan a trabajar.

5/7

Page 6: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

jatorrizko erakundearen betebehar zibil eta sozialak bere gain hartuko dituzte. Langile horiek, kasu horretan, lan egingo duten zentroko arauak bete beharko dituzte.

Zazpigarrena.­ Ekipamendua.

7.1. Alde batek proiektu baterako emandako ekipamendu ondasunak alde horrenak izango dira beti.

7.2. Proiektu komun baten barnean erosi edo eraikitako ondasun higiezinen edo ekipoen jabegoa, kasuan kasu, dagokion kontratu berezian zehaztuko da.

Zortzigarrena.­ Konfidentzialtasuna.

8.1. Aldeek hitz ematen dute ez dituztela, inolaz ere, zabalduko Hitzarmen edo Kontratu bereziak garatzean beste aldeari buruz jakindako informazio zientifiko, tekniko, enpresarial edo beste edozein motatakoa, informazio hori publikoa ez denean edo patente batek behar bezala babesten duenean.

8.2. Proiektu bateratuak egikaritzean lortutako datu eta txostenak eta amaierako emaitzak isilpekoak izango dira.

Bederatzigarrena. Emaitzak argitaratzea.

9.1. Aldeetako batek emaitza partzialak edo finalak neurri osoz edo zatiz erabili nahi dituenean artikulu, konferentzia, etab. batean erabiltzeko, beste aldearen adostasuna eskatu beharko du idatziz, alde horrek Batzorde Mistoan dituen ordezkariei gutun ziurtatu bat bidalita. Beste aldeak hogeita hamar egunetan erantzun beharko du gehienez ere, eta jakinarazi beharko du artikuluan edo konferentzian jasotako informazioa baimentzen duen, horri buruzko erreparorik duen edo horrekin ados dagoen. Epe hori igarotakoan erantzunik egon ez bada, zabaltzeko baimena dagoela iritziko zaio.

9.2. Proiektuen emaitzak eta patenteak argitaratzean, proiektuen ikerketa taldearen eskubide morala errespetatuko da, proiektu horien egile edo asmatzaile gisa agertzeko.

Séptima.­ Equipamiento.

7.1. Los bienes de equipo aportados por una parte en un proyecto de investigación común serán siempre de su propiedad.

7.2. La propiedad de bienes inmuebles o equipos adquiridos o construidos en el marco de un proyecto común será determinada, en cada caso, en el contrato específico correspondiente.

Octava.­ Confidencialidad.

8.1. Cada una de las partes se compromete a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones científicas, técnicas, empresariales o de cualquier otra índole pertenecientes a la otra parte a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de los Contratos o Convenios Específicos, siempre que esas informaciones no sean de dominio público o estén debidamente protegidos por patente.

8.2. Los datos e informes obtenidos durante la realización de los proyectos conjuntos, así como los resultados finales, tendrán carácter confidencial.

Novena. Publicación de resultados.

9.1. Cuando una de las partes desee utilizar los resultados parciales o finales, en parte o en su totalidad, para su publicación como artículo, conferencia, etc., deberá solicitar la conformidad de la otra parte por escrito, mediante carta certificada dirigida a los miembros que la representan en la Comisión Mixta. La otra parte deberá responder en un plazo máximo de treinta días, comunicando su autorización, sus reservas o su disconformidad sobre la información contenida en el artículo o conferencia. Transcurrido dicho plazo sin obtener respuesta, se entenderá que el silencio es la tácita autorización para su difusión.

9.2. Tanto en las publicaciones de los resultados de los proyectos como en patentes se respetará el derecho moral del equipo de investigación de los proyectos a ser mencionado expresamente como autores o inventores de los mismos. En cualquiera de los casos de difusión de resultados se hará siempre referencia especial al Contrato o Convenio Específico, a la UPV/EHU y a ISFOC, salvo que éste renuncie a su mención.

6/7

Page 7: LANKIDETZA HITZARMEN MARKOA, CONVENIO MARCO DE ...nano-bio.ehu.es/files/convenio_isfoc_0.pdf · bateratzea eta jarduera arau zabalak ezartzea, aurretiaz ezarritako marko batean kontaktuak,

Emaitzak zabaltzen direnean, erreferentzia berezia egin zaio beti Kontratu edo Hitzarmen bereziei, UPV/EHUri eta ISFOC­i, azken horrek beraren izena aipatzeari uko egiten ez badio.

Hamargarrena.­ Indarrean sartzea eta iraupena.

10.1. Hitzarmen hau dataren egunean indarrean sartuko da eta hamar urte iraungo ditu. Dena dela, aldeetako edozeinek besteari lehenago amaitu nahi duela jakinarazi ahal izango dio, urteroko bakoitza amaitu baino hiru hilabete lehenago, eta jakinarazpena egin eta hurrengo egunetik aurrera eragina izango du.

10.2. Deuseztatzen bada, alde biak adosten dute Hitzarmen honetatik eratorritako konpromisoak burutuko dituztela, Hitzarmenaren baliozkotasuna amaitzen den unean beteta ez badaude.

Eta bi aldeek, aurreko guztiarekin ados dauden seinale, Hitzarmen honen bina ale sinatu dituzte, efektu bakarrarekin, hasieran adierazitako lekuan eta egunean.

Por el Instituto de Sistemas Fotovoltaicos de Concentración, S.A.U./ Kontzentrazio Sistema Fotoboltaikoen Institutua, SAU

Sr. D. Pedro A. Banda Rueda jn.

Décima.­ Entrada en vigor y duración.

10.1. El presente Convenio entra en vigor en el día de la fecha y tendrá una duración de diez años, pudiendo no obstante cualquiera de las partes notificar a la otra su deseo de resolución anticipada, con tres meses de antelación al vencimiento de cada anualidad, y con efectos desde el primer día de la anualidad siguiente a aquella en que se realice la notificación.

10.2. En caso de rescisión, ambas partes acuerdan llevar a término los compromisos que derivan del presente Convenio y no hayan concluido en el momento en que expire su validez.

Y en prueba de conformidad con lo que antecede, se firma el presente Convenio por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha al comienzo indicados

Por la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

Sra. Dña. Cristina Uriarte Toledo and.

7/7