1

L’Ampolla. Comenius 2013-15

2

Introducció/Introducción/Introduction (p.2- 4)

Casa Batlló…………………………………….......... (p.5-9)

Els nostres treballs/Nuestro trabajo/Our work.. (p. 10- 18)

• La cabana del Delta/La cabaña del Delta/Delta cottage……………………………………… (p.12- 14)

• Entrevista/Entrevista/Interview………… (p.14- 16)

• La nostra escola abans/Nuestra escuela antes/Our school before….....................................................(p.17-18)

3

• Al nostre territori tenim quantitat de cases boniques de les que podem presumir.

Modernes i antigues.

D’estils varis; modernistes, actuals, ... però en aquest cas anem a centrar-nos en les antigues i de totes elles hem triat una; la Casa Batlló.

Motiu de l’elecció; els autors dels dibuixos han estat uns petits artistes molt especials per a nosaltres, els alumnes de P-5 (cinc anys) i ens ha semblat bé valorar-los la seva feina, a veure que us sembla?

• En nuestro territorio tenemos cantidad de casa antiguas de las cuales podemos presumir.

Modernas y antiguas.

De estilos varios; modernistas, actuales, ...pero centrémonos en una en particular, la Casa Batlló, en Barcelona.

Motivo de la elección; los autores del proyecto han sido nuestros pequeños artistas de 5 añitos y por supuesto les hemos querido homenajear por su trabajo, a ver qué os parece a vosotros su trabajo.

• In our country we have many beautiful houses that can boast.

Ancient and modern.

On several styles; modernist current ... but this time we will focus on the Casa Batlló.

Why? Because authors of the drawings and work have been some special artists, kids from 5 years old!!! What do you think of his work?

4

• Us mostrem a continuació un tast de les cases antigues que ofereix el nostre país:

• Os mostramos a continuación una pequeña muestra de las casas antiguas que nos podemos encontrar por nuestro territorio.

• We show below a taste of old houses that our country offers:

Masia Catalana

Casa Indiana

Casa del Pirineu

Barraca del Delta

5

Palau de la música

Casa Batlló

La Pedrera

Palau Güell

6

Casa Batlló

• La Casa Batlló és un edifici dissenyat per l'arquitecte Antoni Gaudí, màxim representant del modernisme català, entre 1905 i 1907. Coneguda també aquesta vivenda per la Casa dels Ossos.

Va ser un encàrrec de Josep Batlló i Casanovas, un empresari tèxtil.

La seva part més coneguda és la façana, considerada un dels treballs més creatius i originals de l'arquitecte; combina la pedra, el ferro forjat, el trencadís de vidre i la ceràmica policromada.

7

• La Casa Batlló es un edificio que fue diseñado en su día por el arquitecto Antoni Gaudí, máximo representante de modernismo catalán, entre 1905 y 1907. Esta casa es conocida también por la Casa de los Huesos.

Fue encargada al arquitecto por Josep Batlló y Casanovas, empresario textil de la época.

La parte más conocida de la casa es su fachada, considerada uno de los trabajos más creativos y originales del arquitecto; donde se combina la piedra, el hierro y “el trencadís” de vidrio y cerámica policromada.

• Casa Batlló is a renowned building located in the center of Barcelona and is one of Antoni Gaudí’s masterpieces.

The house was bought by Josep Batlló in 1900. The local name for the building is Casa dels Ossos (House of Bones).

The Batlló family was very well known in Barcelona for its contribution to the textile industry in the city.

The ground floor, in particular, has unusual tracery, irregular oval windows and flowing sculpted stone work. There are few straight lines, and much of the façade is decorated with a colourful mosaic made of broken ceramic tiles “trencadís”. The roof is arched and was likened to the back of a dragon or dinosaur. A common theory about the building is that the rounded feature to the left of centre, terminating at the top in a turret and cross, represents the lance of Saint George (patron saint of Catalonia, Gaudi’s home), which has been plunged into the back of the dragon.

8

• Vet aquí com veuen els nostres petits la Casa Batlló. • Os mostramos a continuación cómo ven nuestros pequeños la

Casa Batlló. • Here's how our artists see Batlló's house.

9

10

11

• But we have also worked our homes, ancient and modern, as part of the Comenius project.

Students in fourth grade have worked cottages while the fifth grades have rebuilt our old school, here is the result.

• Nuestros alumnos han estado trabajando las edificaciones antiguas más cercanas a ellos como tema que incluye el Comenius.

Los alumnos de cuarto de primaria han trabajado las cabañas, mientras que los alumnos de quinto han reproducido nuestra vieja escuela.

• Els nostres alumnes dins la temàtica del Comenius, han treballat les cases d’ahir i avui, no sols arreu de Catalunya sinó també en el seu entorn més proper.

Els alumnes de quart han treballat les cabanes i els alumnes de cinquè han reconstruït la vella escola.

12

• La cabana o barraca del Delta era una construcció que es feien els homes de camp o pescadors, resultava molt barata de fer perquè es feia amb fang i rames.

Eren edificacions d’una planta on es tenia tot molt a mà inclús si algun cop convenia també els animals.

• La cabaña o barraca del Delta era una construcción que hacían los agricultores y también los cazadores y/o pescadores, resultaban construcciones muy baratas de realizar pues se hacían con ramas y tierra.

Eran edificaciones de una sola planta donde se tenía todo muy a mano incluso alguna vez entraban a los propios animales.

• Delta cottage was a humble house who built the farmers in the area of rice, also fishermen and hunters, it was cheaper because the raw material was easy to find; branches and mud.

They were one-story buildings; it was very comfortable to live.

13

14

15

CONSTRUCCIÓ TÍPICA DEL DELTA “LA BARRACA”

1. Com descriuries una barraca? Les barraques són edificacions senzilles i resistents, que guarden un gran equilibri ambiental amb el seu entorn natural.

2. Quins són els materials utilitzats en aquestes construccions?

Materials del propi entorn: palla, branques, fang i fusta.

3. Podries explicar-nos una mica d’història de les barraques?

La expansió més important d’aquestes construccions va ser al segle XIX, quan els habitants del Delta no tenien mes recursos per construir els seus habitatges.

4. Quins eren els oficis dels seus habitants? Pescadors, caçadors, pagesos, temporers de l’arròs, pastors, soldats...

5. Parla’ns sobre l’estructura

Tenen una arquitectura molt senzilla: planta rectangular, estructura de fusta, coberta per una teulada vegetal. Només hi havia una petita finestra i una porta. El sòl era de terra.

16

CONSTRUCCIÓN TIPICA DEL DELTA

“LA BARRACA”

1. Cómo describirías una barraca? Son edificaciones sencillas y resistentes que guardan un gran equilibrio ambiental con su entorno natural.

2. Cuáles son los materiales utilizados en estas construcciones?

Paja, ramitas, barro y madera.

3. Podrías explicarnos un poco de historia de las barracas?

Su máxima expansión fue en el siglo XIX, cuando los habitantes del delta no tenían más recursos para construir sus habitages.

4. Cuáles eran los oficios de sus habitantes? Pescadores, cazadores, payeses, temporeros del arroz, pastores, soldados…

5. Háblanos sobre su estructura. Tienen una estructura muy sencilla: planta rectangular, estructura de madera, cubierta por un techo vegetal. Solo había una pequeña ventana y una puerta. El suelo era de tierra.

17

TYPICAL BUILDINGS IN THE DELTA THE “BARRACA”

1- How would you describe what a “barraca” is? “Barracas” are simple, resistant and functional buildings that keep a great environmental and landscaper balance with their natural surroundings.

2- Which materials are used in its construction? It’s the same environment who brings the materials for its construction: straw, canes, mood and wood.

3- Could you tell us a little bit of story about the “barracas”? Sure. The greatest expansion of these buildings was on the XIX C., when inhabitants of the delta had no other resources for build their houses.

4- What were their inhabitant’s jobs? People in the delta were mainly fishers, hunters, farmers, rice labourers, shepherds, soldiers…

5- Talk to us about the structure They had a very simple architecture: rectangular shaped plant, a wood “skeleton”, covered by a vegetal roof. There was only one single small window. There was one door. The floor was made of ground.

18

• La nostra escola abans no tenia l’aspecte actual, la nostra mestra ens ho va comentar i ja que teníem que treballar les edificacions antigues, vam decidir estudiar l’escola on havien anat abans els nostres pares.

Amb l’ajuda dels nostres mestres , d’un arquitecte i un dissenyador ens vam posar a treballar i ....vam aconseguir crear la maqueta de l’escola antiga!!!

• Nuestra escuela hace años no tenía el aspecto actual, la hicieron nueva no hace muchos años pues había quedado muy pequeña y antigua.

Como para el proyecto Comenius se nos propuso trabajar las edificaciones de nuestra zona, decidimos con la ayuda de nuestros maestros, un arquitecto y un diseñador crear la maqueta de la escuela antigua!!!

• Years before our school didn't have the current appearance.

For the Comenius project we had to work old buildings and with the help of our teachers and two architects we decided to create a model of the old school!!!

19