El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A.Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted.

Active CalJobs Number

Job Title Pay Rates Contract Dates Positions City of Job Employer’s County (for ECMS)

EDD Workforce Service Site Office

1 14310876 Trabajador Agrícola Lechuga

$ 11.33 HR 04/25/15 - 11/15/15

56 Salinas Monterey Salinas WS (831) 796-3600

2 14324437 Trabajador Agrícola Fresa/Frambuesa

$ 11.33 HR 05/01/15 - 7/01/15 124 Oxnard Ventura Oxnard WS (805)382-8610

3 14328237 Trabajador Agrícola Fresa

$ 11.33 HR 05/06/15 - 11/30/15

40 Nipomo/Guadalupe San Luis Obispo/Santa Barbara

Santa Maria WS (805)614-1550

4 14340648 Trabajador Agrícola Fresa/Frambuesa

$ 11.33 HR 05/25/15- - 09/25/15

70 Watsonville/Salinas Santa Cruz/Monterey

Watsonville WS (831)763-8700

5 14342333 Trabajador Agrícola Fresa/Frambuesa

$ 11.33 HR 05/25/15- - 11/01/15

70 Santa Maria/Nipomo Santa Barbara/San Luis Obispo

Santa Maria WS (805)614-1550

6 13898523 Pastor de Ovejas $1600.34 Mes. Continuo 206 California y Estados del Oeste

California y Estados del Oeste

Contacte cualquier officina del EDD local

Comisión de Ayuda Estudiantil de California y subsidios CalGrant

El objetivo de la Comisión de Ayuda Estudiantil de California (CSAC,porsussiglaseninglés)ydelossubsidiosCalGrantesfo-mentar la asequibilidad de la educación post secundaria para todos

loscalifornianos.LasconcesionesdeCalGrantssonsubsidiosestatalesque concede y administra la Comisión de Ayuda Estudiantil de California (CSAC). La Comisión brinda análisis de normas de ayuda económica y liderazgo, en asociación con las escuelas universitarias (¨colleges¨), univer-sidades, instituciones financieras y asociaciones de ayuda económica de California.ParasolicitarunCalGrant,sedebellenarlaSolicitudGratuitade Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) y se debe enviar información acerca del promedio de calificaciones a la CSAC a más tardar el 2 de marzo para el siguiente año escolar para el cual el estudiante solicita el subsidio.

Los candidatos que reúnen los requisitos incluyen a aquellos californianos que están a punto de recibir su título de escuela preparatoria o lo han recibido recientemente, o que han recibido su título de Desarrollo

EducativoGeneral(GED)ysatisfacenciertos requisitos y condiciones académicas y económicas, y presentan el formulario dentro del plazo que concluye en la fecha límite del 2 de marzo, a fin de aumentar al máximo la

oportunidad de recibir una concesión. LosbeneficiariosdeunCalGrantreúnen los requisitos para obtener fondos para la universidad o escuela técnica o vocacional.

Si el estudiante no presenta la solicitudparaunCalGrantamástardar el 2 de marzo Y piensa asistir a una escuela universitaria (¨college¨) a principios del año lectivo (en el otoño), tiene hasta el día 2 de septiembre para presentar su solicitud. Sin embargo, la cantidaddeconcesionesdeCalGrantsserá limitada.

Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda para solicitar la ayuda estudiantil, llame a la Comisión de Ayuda Estudiantil de California al (888) 224-7268 o envíeles un correo electrónico a studentsupport@csac.ca.

Programa de Ayuda Universitaria para Migrantes

El programa de Ayuda Universitaria para Migrantes (CAMP, por sus siglas en inglés) es un programa de apoyo educativo y becas financiado con fondos federales, que ayuda anualmente

a más de 2,000 estudiantes que han sido o son trabajadores agrícolas migrantes y temporales a alcanzar y lograr éxitos en sus estudios universitarios. Los participantes reciben entre $750 y $4,000 de apoyo económico durante su primer año universitario y apoyo académico continuo hasta la entrega de su título universitario. Existen 38 universidades en los Estados Unidos que ofrecen el servicio del programa CAMP en sus campos universitarios. Para satisfacer las condiciones el solicitante debe estar matriculado en una de estas universidades o reunir los requisitos de matriculación de una de ellas. Los servicios y las fechas límite varían de un programa a otro, de modo que debe asegurarse de investigar la información específica de la universidad que le interesa.

A pesar de que los programas varían entre una universidad y otra, los servicios que ofrece CAMP incluyen asesoramiento, clases individuales, talleres de capacitación, servicios para la salud como parte de la ayuda económica y ayuda para la vivienda a los estudiantes que reúnen los requisitos durante su primer año universitario. Después de su primer año, se ofrece a los participantes servicios de seguimiento de forma más limitada.

El programa CAMP utiliza la información proporcionada en las solicitudes FAFSA para determinar la necesidad de los solicitantes. A fin

de poder recibir la ayuda adicional que ofrece el programa CAMP, los solicitantes deben satisfacer o reunir las siguientes condiciones:n Tener un Título de Escuela Pre-

paratoria o Desarrollo Educativo General(GED,porsussiglaseninglés)

n Haber sido o ser trabajador agrí-cola migrante o temporal

n Ser ciudadano estadounidense o tener residencia permanente legal en los Estados Unidos

n Tener intenciones de recibir un título académico tras 4 años de estudio universitario

n Estar matriculado en una universi-dad que ofrece el programa CAMP o reunir los requisitos de matricu-lación de una de las universidades que ofrece el programa.La solicitud del programa CAMP

y la lista de universidades que ofrecen el programa CAMP se encuentra en Internet en: www.migrantStudents.org/campcolleges.html. Si un solicitante prefiere presentar su solicitud en persona, puede pedir ayuda en la oficina de ayuda económica de una universidad local y conversar con un ayudante. Para recibir información por teléfono los solicitantes pueden llamar a la Oficina de Educación para Migrantes al (202) 260-1164. El horario regular es de 8 a.m. a 5 p.m., horario del Este, de lunes a viernes. Se brinda ayuda en inglés y en español.

La Voz del CampoCirculación California: 45.000 ejemplares

www.LaCooperativa.orgUna publicación mensual de: La Cooperativa Campesina

de California 1107 9th Street, Suite 420,

Sacramento, CA 95814 teléfono 916.388.2220

fax 916.388.2425Este producto se realiza con fondos que provienen de una beca de la Administración de Empleo y Entre-namiento bajo el Departamento del Trabajo de los Es-tados Unidos.

Las opiniones compartidas en este producto son ex-clusivas de sus autores y no necesariamente reflejan la posición oficial del Departamento del Trabajo de Es-tados Unidos. Este producto es propiedad de la insti-tución que lo creó. El uso interno de una organización y / o el uso personal por un particular para fines no comer-ciales está permitida. Todos los demás usos requieren la autorización previa del titular de los derechos de autor.

Ayuda para pagar los estudios universita-rios: programas que debe conocerSolicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA, por sus siglas en inglés)

Si su estudiante pronto va a empezar los estudios universitarios, los costos pueden parecer agobiantes; sin embargo, no son imposibles de superar, en particular cuando se tiene un buen

asesoramiento. El importante proceso de solicitar ayuda económica comienzaalllenarlaFAFSA.FAFSAsignifica¨SolicitudGratuitade Ayuda Federal para Estudiantes¨. No hay excusa para no solicitar la ayuda porque la FAFSA es gratuita – imagínese que la FAFSA es dinero gratuito. Este dinero se le da a los estudiantes en forma de subsidios, préstamos y oportunidades federales de empleo estudiantil.

La solicitud consta de preguntas para el futuro estudiante acerca de sus ingresos (o los de sus padres), sus bienes e información adicional acerca de sus impuestos para determinar si reúnen los requisitos para recibir ayuda económica. Más de 15 millones de estudiantes pueden cursar estudios universitarios con ayuda económica dado que cada año hay más de 150 mil millones de dólares disponibles mediante subsidios federales, préstamos y programas de empleo estudiantil. El Departamento de Educación de los Estados Unidos utiliza la información que usted proporcionó

en la solicitud FAFSA al determinar para qué tipo de ayuda reúne los requisitos. Muchos estudiantes se preguntan si su situación migratoria en este país afecta sus posibilidades de recibir ayuda económica. A pesar de que no es obligatorio ser ciudadano estadounidense para reunir los requisitos de la ayuda, si usted no es ciudadano estadounidense su situación debe corresponder con una de las siguientes categorías:

n Usted es residente estadounidense permanente y tiene un Formulario I-551, I-151, o I-551C (Tarjeta de Residencia Permanente, Tarjeta de Residencia para Extranjeros,

o Tarjeta de Registro de Extran-jeros), conocida también como tarjeta verde.

n Usted tiene un Registro de Lle-gada y Partida (I-94) del Servicio Estadounidense de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) que indica:• “Refugiado’’,• “Asiloconcedido”,• “Entrantecubanoohaitiano(estadopendiente)”,

• “Entrantecondicional”(válidosolamente si fue expedido antes del 1 de abril de 1980),

• Ustedesun“inmigrantequehasufrido maltrato y reúne ciertos requisitos”

Reciba su solicitud FAFSA y su número de identificación personal (PIN) en www.fafsa.ed.gov. Para recibir información por teléfono los solicitantes pueden llamar al Centro de FAFSA al (1-800-433-3242). El horario regular es de Lunes a Viernes 5 a.m.-8 p.m., Sabado 5 a.m.- 2 p.m., y Domingo 9 a.m. – 3 p.m.

La Voz del CampoCalifornia

B O L E T I N I N F O R M A C I O N D E T R A B A J O A G R I C O L A

Marzo 2015 GRATIS Volumen 25, Numero 3

Ayude a sus hijos a lograr la “ventaja de salida” (“head start”) en la vida, con el programa Head Start

Los programas como el Head Start se dedican a fomentar la preparación para la escuela de los niños de familias de bajos recursos, desde su nacimiento hasta la edad de cinco

años, mejorando su desarrollo cognitivo, social y emocional. Las investigaciones han demostrado que el brindar educación académica a nuestros hijos desde una edad temprana aumenta significativamente sus probabilidades de recibir un título de escuela preparatoria, matricularse en la universidad, ganar un mejor sueldo, no necesitar beneficencia pública y no acabar en la prisión, en comparación con quienes no tuvieron la misma experiencia académica.

En la actualidad existe un gran impulso para enrolar a niños de familias migrantes en estos programas, ya que las investigaciones recientes han revelado que las carencias que sufren los niños migrantes son más impactantes que las de los niños angloparlantes nativos de familias en las mismas condiciones de pobreza. Este grupo específico de niños es

impuestos) deben ser menores a las siguientes cantidades:

Para encontrar el programa Head Start o Early Head Start (¨ventaja de salida temprana¨) más cercano, llame al 1-866-763-6481 (gratuito) o acceda a este enlace para obtener una lista de las ubicaciones de los programas Head Start: http://caheadstart.org/pdfs/membership/HeadStartAgencyList.

Número de personas en la familia*

Ingresos máximos (por año)

1 $11,7702 $15,9303 $20,0904 $24,2505 $28,4106 $32,5707 $36,7308 $40,890

el que más necesita ser expuesto al vocabulario del idioma inglés, tener acceso a servicios médicos y dentales y tener más libros en la casa.

Los programas Head Start ayudan a crear relaciones con familias que apoyan el bienestar familiar y muchos otros aspectos importantes. Para reunir los requisitos, los ingresos anuales familiares (antes de