La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

30
Boletín Mexicano de Derecho Comparado ISSN: 0041-8633 [email protected] Universidad Nacional Autónoma de México México Pérez Duarte y Noroña, Alicia Elena La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional y en el derecho nacional Boletín Mexicano de Derecho Comparado, vol. XXXIV, núm. 101, mayo - agosto, 2001, pp. 537-565 Universidad Nacional Autónoma de México Distrito Federal, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710105 Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Transcript of La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

Page 1: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

Boletín Mexicano de Derecho Comparado

ISSN: 0041-8633

[email protected]

Universidad Nacional Autónoma de México

México

Pérez Duarte y Noroña, Alicia Elena

La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional y en el derecho nacional

Boletín Mexicano de Derecho Comparado, vol. XXXIV, núm. 101, mayo - agosto, 2001, pp. 537-565

Universidad Nacional Autónoma de México

Distrito Federal, México

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=42710105

Cómo citar el artículo

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Page 2: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��� �������� ������� �� �� ������ �������� ��� �� ���� ��� ������� �� ��� �� ���� �����

������� ������ �� ��� ��� ��� �� � ����

����� � �� !�"�#� $��� �#�����%�� ��%�&#'"� !(#� ��� %�)�� $�� ��� *�(������� +�)�&���#�� �(� �,�"%�� ��� ��� ��%-���$�$� -��$�+�����.�� -��*�#"��)��%�� ���!%�$����#���$���"%�� +��.)��(�/��!(#� �(�)�"&)(�� ��� �(�"%#-���.�� $�� )'%($("� $����#��)���%(�� $�� $�%����.�� /� �%����.��(� "�� ���-��%#��� !����)��%�� $�"�##(&���$("0� ��� �-%(#�� �+�#)�� 1-�� !�#��()2�%�#� ��� *�(������� +�)����#� �"� ����&"�#�(� �(�%�#� �(�� $�+�����(��"� �,��%�"0��� �"%��)���#��� ��� ��"�/(��"�-����(�&%#�2-��.�� !�#�� !#���"�#� �(���!%("� �%#�*'"� $��� ��3��"�"� $�� ��� $�+�����.�� $���� *�(������� +�)����#� ��� ��� 3)2�%(� ��&%�#����(����� /� !("%�#�(#)��%�� ��� ��3)2�%(� ����(���� )�,����(0� �����)��&%��� ��� �-%(#�� "�4���� 1-�� ��� *�(������+�)����#� �"� -�� !#(2��)�� 5!#�*�$(6� �-&/�"� �(�"��-�����"� %#�"����$��� ��� �7&���(� +�)����#� /� �+��%��� ��� �(�8-�%(� $���� "(���$�$�� !(#� �(� 1-�� "-� �%����.�� #�&1-��#�� $�� -��� !(�9%���� $�� �"%�$(0

��������� � � ��� �� ��� ������� ���������� ��� ������� �� �������� ��������� ��� ! ������� �� ������� ��! ��� ��� ���������� �� ���� ���������" ��� ��� �� �� �� ��� ��� ���� ��������� �� �� ��� ������ �� ����� ���� ������ �� ��� ����! ������ ��" ��� �������������� �� � �� ����� �������� ��������� ������ ����������� �� ���� ��������� ��������" � ���� � !� ��� ��� ! ������� �� �� ������������ �� �� ���! ����� ��� ������� ��� � �!��� �� ��� ���������� �� �������� �������� � ��� ������ ���� � ������ �� � ��� � ���� ������ �� #�$���" %�� ��!� ��� ����� �� ����� � �������� �������� �� & ��� ��' ����������� �����(������ �� � � ��!��� ��� � ���!������� �������� ������! � � ���" %�� ������ ���� ���� ������ � � �� �� ������ ������� �� �� ����!"

�� (�"�8�#�� ��� ��� ��"�.�� ��#)����%�� $�� �',��(� ��%�� �#:���")("� ��%�#����(����"� �(�"�$�� ��� ;���2#��� �-�<�0

Boletín Mexicano de Derecho Comparado,nueva serie, año XXXIV, núm. 101,mayo-agosto de 2001, pp. 537-565

Page 3: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

���� �� � �0� ����� ������ � ��� )*������� ���+0� ��0� , �������� � ���� � �� �� -����� ������ ���� � 0� ���0� , �������� � ���� � �� ��

-����� � ���� �0� ��0�.�������� (�� ����� �������� ��� ������������ 0

�0� �� ������� ��� ����

=� ������ ��>

��%-��)��%��� "�� ?�2��� )-�?(� /� "�� $�"�-%�� )3"� "(2#�� ��� *�(�������(�%#�� ��� )-8�#�� ��� �"!������� $�� ��� *�(������� $()'"%���� (� +�)����#0��� 2-"���� ��"� ��-"�"�� "�� ��"� $�+����� "�� ��"� �#�%���� @%��%(� �()(� ���"� �"%#-�%-#�"� "(�����"� 1-�� ��� %(��#���� (�-�%��� /� +�����%��� ��� �,�"&%������ $�� �("� �:#�"(#�"@A� "�� !#(!(���� "(�-��(��"A� "�� $�"�4��� !#(&:#�)�"� !�#�� )($�+���#� �("� !�%#(��"� 1-�� !#($-���� �"%�� *�(������A"�� �#���� �(#)�"� %��%(� ��%�#��"� �()(� ��%�#����(����"� !�#�� !#�*�&��#���� "����(��#��� /� �##�$���#��0

���(� �"� ���#%(�� !�#(� �(� �,�"%�� %($�*9�� -��� $�+�����.�� -��*�#"��&)��%�� ���!%�$��� !(#� %��%(�� ��� �(�"%#-���.�� $�� )'%($("� $�� ���#&��)���%(�� $�� $�%����.��� $�� �%����.��� $�� !#�*����.��� %($�*9�� �"%3���� ���#��"� �� !�"�#� $�� 1-�� "�� �-��%�� �(�� -��� $����#���.�� -��*�#"��/� -��� �(�*����.�� ��%�#�)�#������ �-/("� (28�%�*("� "(�� !#���"�)��%���� �()2�%�� /� ��� �##�$�����.�� $�� ��� *�(������� ?����� ��� )-8�#A� �!�"�#� $�� 1-�� ��� $("� $�� ��"� �-)2#�"� ��%�#����(����"� $�� $�#��?("?-)��("B� $�� +�����"� $��� "�:�(� CC� "�� #��(�(��.� 1-�� %($�� )-8�#%����� $�#��?(� �� -��� *�$�� "��� *�(������0

�,�"%��� *�#��"� +(#)�"� $�� ���#��)���%(� ��� !#(2��)�A� )7�%�!��"�"+-�#<("� !(#� ��(%�#� /� ����#�#� �("� +��.)��("� 1-�� "�� �"�(�$��� %#�"��� %'#)��(� 5*�(������� �(�%#�� ��� )-8�#6AD� *�#�("� ��%��%("� !(#� ���(�&

EFG ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

B ��� #�+��#(� �� ��� (�+�#������ "(2#�� ��#��?("� �-)��("� 1-�� "�� $�"�##(��.� ��� ������ ��BHHF� /� �� ��� (�+�#������ �-�$���� "(2#�� ��� �-8�#� 1-�� "�� $�"�##(��.� ��� ��I9�� ��� BHHE0

D ��� ?��?(�� ��:-�("� %�.#��("� #��(�(���� ��� $�+��-�%�$� $�� ��(%�#� /� $�+���#� ��� �(���!%(�$�5*�(������6�� �� ��� �-��� �(� ?�/� 1-�� �(�+-�$�#� �(�� 5�:#�"�*�$�$6� (�� �()(� �)!���#'� )3"��$����%���(������(���!%(�$��5�(�+���%(60�����"%��"��%�$(��*'�"����##(���� �/���$(�/�����������#%����/������� �� ��� ��$����� � �� � � �����" 0�� ����� �!��1��(�� ���������� ����������� F�0� �$0�� �""/&��"&�(-�����-,�� ���� '$�%�-#�� DJJJ�� !!0� DB� /� ""0A� ;����(<�� �-��������� �0��2���� ���� �� �������������� � ����� � �� �� ��� ���� ��-"������ ��/(%�� BHHK�� ����A� 9("�� L("'� ��%(��(� =�((#$0>��.�

Page 4: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

%#�#� -�� $��()���$(#� �()7�� 1-�� "��� ���!%�$(� ��� %($(� ��� (#2�� /��%��$�$(� %��%(� !(#� ��"� *9�%�)�"� �()(� !(#� �("� +-���(��#�("� !72��&�("� ����#:�$("� $�� !#�*���#�� "����(��#� /� �##�$���#� �"%�"� !#3�%���"0���(�%#�)("� ���#��)���%("� %��� �)!��("� 1-�� �2�#���� �("� ��%("� $�5*�(������� �"%#-�%-#��6�� �"� $���#�� �1-���("� 1-�� !#(*������ $�� ��"� �"&%#-�%-#�"� "(�����"� 1-�� +�*(#����� ��� !(2#�<�� ��$')���� $�� ��"� )-&8�#�"�� ��� $�"�:-��$�$� $�� (!(#%-��$�$�"� (� ��� $�"�:-��$�$� ��� ��� ��&��"(� �� ��� �$-����.�� /� �� �("� "�#*���("� $�� "��-$� ��%#�� *�#(��"� /)-8�#�"0� ��%#�� �)2("� �,%#�)("�� �,�"%��� *�#�("� ���#��)���%("� 1-�!#�%��$��� $�#� $�+�����(��"� )3"� !#���"�"� /� $�"�#�!%�*�"� 2�8(� ��� �#&:-)��%(� $�� 1-�� ".�(� �"9� "�� �/-$�� �� $�"�4�#� ����(��"� �(��#�%�"!�#�� �##�$���#� �"%�"� !#3�%���"0

���� �)2�#:(�� %�)2�'�� ��� �"%�� �!�#��%�� %'#)��(� )�$�(�� "�� �+�#)�1-�� ��� �(���!%(� 5*�(������� �(�%#�� ��� )-8�#6� �()!#��$�� -�� �)!��()�#:��� $�� ��%("� /� ()�"�(��"� ��� �("� 1-�� "�� ����-/���� ��%#�� (%#("��("��"�"���%("�� ��"� *�(����(��"�/�(%#�"��:#�"�(��"� "�,-���"���:#�"�(��"+9"���"�� �2-"(��)(��(�����:(�!�"��!#("%�%-��.��/�!(#�(:#�+9�� +(#<�$��)-%�����(��"� :���%���"�� �"�"���%("� ��� �()2#�� $��� ?(�(#0

��� ��� 3)2�%(� ���$')��(� ��%�#����(���� /� ��%#�� �("� :#-!("� ��%�&*�"%�"� 1-�� %#�2�8��� "(2#�� ��� %�)��� "�� ?�� �(:#�$(� -�� !�1-�4(� �(�&"��"(� ��� ��� "��%�$(� $�� 1-�� )3"� ���3� $�� $�+���#� $�� )���#�� !#���"���� �(�%���$(� $�� �("� ��%("� 1-�� ?��� $�� �()!#��$�#"�� ��� ��� %'#)��(*�(�������� "�� $�2�� !��"�#� ��� ��� �(���!%(� 5*�(������� �(�%#�� ��� )-&8�#6� �()(� -�� -��*�#"(� 1-�� �2�#��� ��#�-�"%�����"� �:#�"�*�"� 1-��+��%��� �� ��� )-8�#�� !#���"�)��%�� !(#� "�#� )-8�#�� $�� )���#�� ��%��&��(���� /� $�"!#(!(#��(��$�0� �"9�� "�� "�4���� 1-�� ��"� �:#�"�(��"� �� ��")-8�#�"� "(�� !�#!�%#�$�"� )�/(#�%�#��)��%�� !(#� *�#(��"� /� !(#� -��!�#"(��� �(�(��$�A� 1-�� �("� �%�1-�"� )3"� !���:#("("� 1-�� "-+#��� ��")-8�#�"� !#(*������ !#���"�)��%�� $�� "-� !�#�8�� (� $�� ��:-���� 1-�� �(+-�� =�"!("(�� �,&�"!("(�� �(*�(�� �(��-2��(�� �)��%�000>0F

�������� ������� �� �� ������ ������ EFH

� ���� � �� � � ���� �� ��$#�$�� �$�%(#���� ��%#(� $�� �"%-$�("� 5 �).�� �#���"6�� BHHG�� ����A��%#(� $�� ��*�"%�:���(��"� ���(���%��� , �������� ���1���� ����� ������� ! ��3 ��� ������ ��(&#������� ��:�"%� �7)0� M�� 8-��(� $�� DJJJ�� ����0

F #(N����� ���/� /� O-#:�""�� ���� P0� =�$"0>��0������ ����� �������� � ����������� P�"?��:&%(��� �%�(���� ���$�)/� �#�""�� BHHM0� ��� �"%�� (2#�� "�� !-�$�� �(�"-�%�#� ��"� #�+�#�����"� �� ��+#��-������ �(�� 1-�� ��"� )-8�#�"� "(�� *9�%�)�"� $�� �("� ?()2#�"� $�� "-� +�)����� (� �(�� �("� 1-�?��� ��%�2��$(� ��:7�� %�!(� $�� #�����.�� �#.%��(&"�,-��0

Page 5: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��"$��)��!-�%(�$�� *�"%��� �"�����"�#�(� ��+(��#� �(��)3"�!#���"�.����!#(2��)��!�#��!($�#���%��$�#�(�/��()2�%�#�(A� ���(%#�"�!���2#�"�$�"?���#� ��� )�$�8�� !�#�� !($�#� %#�2�8�#� )�8(#0� �+��%�*�)��%��� !(&$�)("� *�"-���<�#� �� ��� 5*�(������� �(�%#�� ��� )-8�#6� �()(� -��� "�#��$�� �9#�-�("� �(��'�%#��("� �"%#��?�)��%�� #�����(��$("� ��%#�� "9� !(#-��� ��#��%�#9"%���� $��� !�%#��#��$(� 1-�� �()!�#%�� � ��� �2-"(� $�� !(&$�#� 1-�� %����� -��� �(��(%���.�� $�� :'��#(�� �"� $���#�� -�� �2-"(� 1-��,�"%�� !#���"�)��%�� !�#�� "()�%�#� �� ��� *9�%�)�� !(#1-�� �"� )-8�#0

��� )3"� �)!��(� $�� �"%("� �9#�-�("� �"� ��� *�(������� )�")��� �"�� *�(&������� $�"�#�)���$�� 1-�� �+��%�� �� %($�"� ��"� !�#"(��"�� !�#(� 1-�� %���&$�� �� �"�(:�#� �()(� "-"� *9�%�)�"� �� ��"� !�#"(��"� )3"� *-���#�2��"A� $��?9� "�� !�"�� �� ��� *�(������� �"%#-�%-#���� �"� $���#�� !(#� �1-���("� ��$�&)��8�"� "(�����"� 1-�� !�#!�%-��� ��"� $�"�:-��$�$�"� "(�����"� /� ��(�.&)���"�� %��� �()(� ��"� $�"�#�29� ��� !3##�+("� ��%�#�(#�"A� $�"!-'"� "�� ��&�-��%#��� +(#)�"� �"!��9+���"� $�� *�(������� $�� :'��#(� )3"� (� )��("��#��<�$�"� ��� ��� "(���$�$� �()(� ��"� *�(����(��"�� ��� !#("%�%-��.�� +(#&<�$��� ��"� )-%�����(��"�� �("� �"�"���%("� ��� �()2#�� $��� ?(�(#�� �%�'&%�#��� +����)��%�� "�� 5�%�##�<�6� ��� ��� *�(������� +�)����#�� �(���!%(� ����� 1-�� ���%#�#'� )�� �%����.�0Q

�"� !�#%����%�� ?���#�� !(#� ��� )()��%(�� $("� ����#���(��" � ��� !#�&)�#�� �"� #���%�*�� ��� -"(� $�� *�#�("� �(���!%("� !�#�� -�� )�")(� +��.&)��(�� ��� "�:-�$�� "�� #�+��#�� �� ��� $�+�#������ ��%#�� *�(������� +�)����#/� �(�+���%(� +�)����#0

�(#� �(� 1-�� ?���� ��� !#�)�#� �"!��%(�� �+��%�*�)��%��� ��� �+3�� $�%#�2�8�#� �� )�#�?�"� +(#<�$�"� !�#�� �(�"%#-�#� ��"� �"%#-�%-#�"�� ��"%�%-&��(��"� /� �(#)�"� 1-�� !�#)�%��� !#�*���#�� �()2�%�#�� "����(��#� /�##�$���#� �"%�� ��%�:(#9�� �"!��9+���� $�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#��("� ?�� ���*�$(� �� 52�-%�<�#��6� �(�� )-�?("� �()2#�"�� $�� )($(� 1-�/�� �(� "�2�)("� �-3�� �"� ��� +��.)��(� 1-�� $�"�#�2�� ��$�� �(���!%(��� "-� �������0� �"9�� ?(/� "�� ?�2��� $� � *�(������� ��%#�+�)����#�� +�)�&

EQJ ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

Q ��� �"%�� "��%�$(�� O�:(4�� ;(�<3��<� ��$��:(� �+�#)�� 1-�� 5��� *�(������� �8�#��%�$�� ��� ���)2���%�� +�)����#� �"� -�� +��.)��(� ��#��<�$(� ��� ��� "��(� $�� �-�"%#�� �-�%-#�� 1-�� $�2�� "�#�����<�$(� $�"$�� -�� )�#�(� $�� #�+�#������ )3"� �)!��(�� 1-�� ��� !#(!����$(� !(#� ��� R�������� ���� �S/� ��"� �,!��%�%�*�"� 1-�� -��� �-�%-#�� �:#�"�*�� �()(� ��� �-�"%#�� $�"�##(���� �()(� )�$�(��9��%(� /��:9%�)(� !�#�� ��� "(�-��.�� $�� ���#%("� �(�+���%("� /� !#(2��)�"60� 5��#"!��%�*�� $�� ��� *�(��������%#�+�)����#6�� 4��� � � ����� � /������� � ���� ��� ���*�#"�$�$� $�� ��� �(8�� /� �"(�����.�� $��/-$�� �� ��� �9�%�)�� $�� ��� �(8��� �(:#(4(�� BHHG�� ���0�� ��� ;��<��)T��#� (�:�� �#�("� �� �0�/������� ���1���� �� O�#���(���� O(�?�� BHHH�� !0� DH0

Page 6: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

���#�� $()'"%����� �(�%#�� ��� )-8�#� ��� ��� ?(:�#�� ����-"(� 5%�##(#�")(!�%#��#���60E� �(� )�")�� ?�� -%���<�$(� *�#�("� $�� �"%("� �(���!%("� !�#�$�+���#� ��� )�")(� +��.)��(0� ���� %�)(#� �� �1-�*(��#)�� !-�$(� �+�#&)�#� 1-�� %($�"� �"%�"� $��()�����(��"� "�� #�+��#��� �� ��� )�")�� !#(&2��)3%��� � ��"� �:#�"�(��"� 1-�� "-#:��� $�� )���#�� "�"%�)3%���� /� �2-&"�*�� ��� ��� 3)2�%(� +�)����#0� �"%�� �(���!%(� �()!#��$��� �� "-� *�<�$("� ��%�:(#9�"� $�� �:#�"�(��" � ��� *�(������� +�)����#� !#(!��)��%�$��?�� /� ��� )��%#�%(� ��+��%��0

�(/� !#(!(�:(� ��� -"(� $�� 5*�(������� +�)����#6� !(#1-�� �"� -�� �(�&��!%(�$�� +3����)���8(�!�#��$�"�#�2�#� /� ��%��$�#�-�� +��.)��(��()&!��8(�� $�$("� �("� +-�#%�"� *9��-�("� $�� ����%�$�� �+��%(� (� $�!��$�����1-�� �,�"%��� ��%#�� ��� !�#"(��� �:#�"(#�� /� ��� !�#"(��� �:#�$�$�A� -��(���!%(� "������(� 1-�� �("� !�#)�%�� ��%��$�#� !(#� 1-'� ��"� !�#"(��"1-�� �?(#�� "(�� *9�%�)�"� $�� �"�� *�(�������� ��� ��� +-%-#(�� #�!�%���$(��� �(�$-�%�� �!#��$�$��� "�#3�� ��"� �:#�"(#�"� (�� %#�%3�$("�� $�� ��"��4�"�� !�#)�%�#3�� 1-�� "-"� �()!�4�#("� ��"� )��%#�%��� �()(� *��#(�1-�� +-�� )��%#�%�$�� "-� )�$#�0

��� "�:-�$(� �"!��%(� �("� ���*�� �� ����#�#� 1-�� *�(������� +�)����#�(� �"� "��.��)(� $�� �(�+���%(� +�)����#�� �()(� %�)!(�(� �(� �"� ��� �(�&��!%(� $�� $�"�*�������"� �(�/-:���"0� �("� �"!������"%�"� ��� ��� %#�%�&)���%(� $�� ��"� #�����(��"� +�)����#�"�� %��%(� $�"$�� ��� !"��(�(:9�� �()($�"$�� ��� "(��(�(:9��� �+�#)��� 1-�� �("� �(�+���%("� /� ��"� $�"�*�������"��� ��� �7���(� +�)����#� "(�� ���*�%�2��"�� +(#)��� !�#%�� $�� ��� *�$�� �(&%�$����� /� �(� "(�� ��:�%�*("� ��� "9� )�")("0� ��� !#(2��)�� "-#:�� !#�&��"�)��%�� �-��$(� ��"� !�#"(��"� �(� !-�$��� #�"(�*�#� ��� �(�+���%(� (��� $�"�*�������� $�� +(#)�� �$��-�$�� /� %�#)����� !(#� <��8�#� �("� !#(&2��)�"� �� %#�*'"� $�� ��� �:#�"�.�0M

��� �(�+���%(� %����� �()(� (#�:��� -�� $�"��-�#$(� /� !-�$�� "�#� !(&"�%�*(� (� ��:�%�*(�� "�:7�� "�� ��� %#�%�� /� �.)(� "�� #�"-��*�� ��� $�"�&

�������� ������� �� �� ������ ������ EQB

E L(?�"(��� ���?���� �0�� 5��%#��#�?��� %�##(#�")� ��$� �())(�� �(-!��� *�(����� � %N(� +(#)"(+� *�(������ �:���"%� N()��6�� 4���� � �� # ��� �� �� ��� � ���!�� ������!(��"�� *(�0� EK�� �7)0� D�)�/(� $�� BHHE�� !!0� DGF� /� ""0

M �#�� L-�:� �+�#)�� 1-�� 5��� -��� "(���$�$� "���� /� �(#)���� �"� �()7�� 1-�� ��"� !�#"(��"�"%'�� ��� $�"��-�#$(�� !(#1-�� �"� #���%�*�)��%�� #�#(� 1-�� -�� ��-�#$(� :���#��� !#�*���<���$�"$���� )()��%(� ��� 1-�� "�� �2��$(��� ��� 3)2�%(� $�� �("� ��"%��%("60� �'�"�� $��� �-%(# �.� ������ !��� �5�������� �',��(�� ���� BHMQ�� !0� EHA� !(#� �(� 1-�� ?���� �� �("� $�"��-�#$("� /� �("� �(�+���%("��� ��"� #�����(��"� +�)����#�"�� *'�"�� O�/�$��� O�#��$�%%�� �� �0�� ������� ������ ����6��� � ���������F�0� �$0�� �/(��� ?#(��1-�� �(������� DJJJ0

Page 7: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�-�#$( � �"� !("�%�*(� �-��$(�� �� %#�*'"� $�� ��� �()-������.�� ��"� !�#%�"���:��� �� -�� ��%��$�)���%(� (� �� -�� !��%(A� �"� ��:�%�*(� �-��$(� "�%#�%�� $�� $�#�)�#� ��� $�*�#:������ �� %#�*'"� $�� ��� *�(������0

��2�)("� 1-�� �("� "�#�"� ?-)��("� "()("� �()!��8("� /� �(�%#�$��&%(#�("A� 1-�� �"�"� ��#��%�#9"%���"� �"%3�� ��� ��� �(#�<.�� $�� ��"� #�����(��"?-)���"�� %��%(� �()(� ��� $�*�#"�$�$� /� $�*�#:������ $�� +(#)�"� $���+#��%�#� ��� *�$�� /� "-"� #�%("�� !(#� ���(� "-#:��� �("� �(�+���%("�� !�#('"%("� %������ -��� +-���.� � !�#)�%�#� ��� �(�"%#-���.�� $�� #�����(��")3"� 8-"%�"�� )3"� �1-�%�%�*�"� ��� !(��#� ��� �*�$������ �("� $�"��-�#$("���"� $�"�*�������"� 1-��!-�$���@/�$�2�#9��@�"�#� #�"-��%�"� �� %#�*'"$�� ��� �()-������.��� $��� $�3�(:(�� $��� #��(�(��)���%(� $�� �("� $�#�&�?("�� $�� ��"� �#������"� /� $�� ��"� ����"�$�$�"� $�� ��� !�#�8�0K

��� ��� �'�-��� "(����� $��()���$�� +�)������ �("� "�#�"� ?-)��("� �,&!�#�)��%�)("�� �()(� -��� !#�)�#�� �,!�#�������� %($�� ��� :�)�� $�"��%�)���%("� 1-�� ��� "(�� �%#�2-�$("A� $�"$�� ��� �)(#� ��� ($�(�� $�� ���-+(#��� �� ��� $�!#�"�.��� $�� ��� "(��$�#�$�$� ��� �:(9")(0� ��� �"�� �7���(!#�)�#�(�� �("� "��%�)���%("� ?-)��("� �"%3�� �� +�(#� $�� !����� %��%(�()(� �("� �(�%��%("� !#�)�#�("� �(�� ��� (%#(0� �(#� %��%(�� ��� !("�2���$�$$��-��$�"��-�#$(��"%3� "��)!#��!#�"��%��� �"�-��� #����$�$�1-�� +(#)�!�#%�� $�� ��� ��%-#���<�� )�")�� $�� �"�� :#-!(� "(����0� U-���� $���� $�&"��-�#$(� $���� �(�+���%(� ��� �-��1-��#�� $�� �("� ��*���"� �� �("� 1-�� ?���#�+�#�����0� ���(� �"� ���#%(�� !�#(�� ��"�"%(�� ��� �(�+���%(� �(� �"� "��.��)($�� *�(������� /� �(� ����"�#��)��%�� �"� ��:(� ��:�%�*(� /� �� �*�%�#A� ?�&2#3�� )3"� 2����� 1-�� ?���#��� +#��%�� /� ���(�%#�#� "(�-��(��"� $�� ��-�#&$(�� !�#(� �(� "��)!#�� %���)("� ��� ���#�$�$� /� ��� *��(#� $�� ?���#�(�� �")3"� �()7�� �"%�#� ��)�#"("� ��� -�� )�#� $�� �(�+-"�(��"000

��� )�#� $�� �(�+-"�(��"� 1-�� !#(*(��� )���"%�#�� $�"�<.��� ��"�:-&#�$�$�� )��$(000� ���)��%("�� %($("�� 1-�� "�� ���-��%#��� ��� (#�:��� $���� *�(������� )�")�0� ��#�� �()2�%�#��� ����"�%�)("� $�+�����(��"� !#�&��"�"�� $�� *(�-�%�$� !(�9%����� �$�)3"� $�� ��� �(�8-:���.�� $�� �"+-�#<("��� %($("� �("� 3)2�%("�� $�"$�� ��� ��%�#����(���� ?�"%�� ��� �"%#��%�)��%�!�#"(���0

EQD ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

K ���?�2����"9�$���(�+���%(�$������"�$�$�"��$����%�#�"�"�/�$��*��(#�"����%#��(%#("0�O�/�$��� " ���0�� �(%�� ��%�#�(#�� !!0� BQ� /� ""0

Page 8: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��0� ��� �������� ������� � �� ��� V�O���

��� �����

�)!�<�#'� !(#� ��� )3"� �)!��( � ��� 3)2�%(� ��%�#����(����� ��� ���-��� !#3�%���)��%�� %($("� �("� (#:���")("� )-�%���%�#���"� $�$���$("�� �("� $�#��?("� ?-)��("�� �� ��� "��-$�/� ��� %#�2�8(� "��?���!#�(�-!�$(!(#� �"%�� +��.)��(�� ��$�� -�(� $�"$�� �("� �9)�%�"� $�� "-"� !#(!�("�)��&$�%("� /� *(����(��"0

�� !�"�#� $�� 1-��� �()(� �+�#)'�� %($�*9�� �(� �,�"%�� -��� $�+�����.�$�� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� -��*�#"��)��%�� ���!%�$��� %($("� �"%("(#:���")("� �(����$��� ��� -�� ?��?( � ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#�"� -��� +(#)�� $�� $�"�#�)�����.�� 1-�� �"� !#���"(� �##�$���#A� %($("#��(�(���� 1-�� ��� *�(������� +�)����#�� ��%#�+�)����#� (� $()'"%���� �"-��� $�� ��"� *�#���%�"� )3"� !�#����("�"� /� �,!��$�$�"� $�� �1-'���A� *�&#�("� $�� ���("� "-2#�/��� ��� �)!(#%������ $�� %#�2�8�#� "(2#�� ��� *�(��������� ��� +�)������ /� "�� 2���� "�� #�+��#��� %��%(� �� ��"� �(�$-�%�"� $�� �("�:#�"(#�"� �()(� �� ��"� *9�%�)�"� @)-8�#�� ?�8("�� ?�8�"�� ������("� /�������"@� ��"�"%��� ��� 1-�� ��� )-8�#�� ��� �������� /� ��� ��4�� "(�� ��"*9�%�)�"� !#�*���:��$�"� $�� �"%�� %�!(� $�� �:#�"�(��"AG� %($("� ���("� �(��&��$��� ��� 1-�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� /� "-"� *�#���%�"� "(�� #�&+��8(� $�� �"%#-�%-#�"� "(�����"� "�,-�$�"� $�� $()�����.�0� ���)("� ��"$�+�����(��"� /� �("� ���#��)���%("� $�� �"%("� (#:���")("�� -�(� �� -�(0

B0 7 ������ 0��� �

, �� ���� 8���� � �� 7 ������ 0��� � )�8970+

��"$�� BHHF�� �4(� ��� 1-�� "�� �!#(2.� ��� 2��� � ��:� ����� � .����6

� ��:� �� � /������� ����� � #����� =2��� � ��:�>� �"%�� (#:���")(� ?�)���+�"%�$(� "-� !#�(�-!���.�� !(#1-�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#

�������� ������� �� �� ������ ������ EQF

G ��� �#:���<���.�� �-�$���� $�� ��� ���-$� ��� ��� $(�-)��%(�/������� ����� � ������ !-2��&��$(� ��� ��� )�#�(� $�� "-� !#(:#�)�� ��� �(�%#�� $�� �"%�� *�(������� /� $�"!(��2��� ��� ��� !3:����������� $�� ��� (#:���<���.�� =?%%! WWNNN0N?(>�� ��$���� 1-�� 5!(#� �(� )��("� -��� $�� ��$�� ����()-8�#�"� ?�� "�$(� )��%#�%�$�� +9"���� (� "�,-��)��%�� !(#� -�(� (� *�#�("� ?()2#�"� ��� ��:7��)()��%($�� "-� *�$�60

Page 9: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�"� -�� (2"%3�-�(� !�#�� ��� �:-��$�$�� ��� $�"�##(��(� /� ��� !�<�� /� ?�#��(�(��$(� 1-�

��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� �(�"%�%-/�� -��� )���+�"%���.�� $�� #��� &��(��"� $�� !($�#� ?�"%.#���)��%�� $�"�:-���"� ��%#�� ��� ?()2#�� /� ��� )-&8�#�� 1-�� ?��� �(�$-��$(� �� ��� $()�����.�� $�� ��� )-8�#� /� �� ��� $�"�#� &)�����.����� "-��(�%#��!(#�!�#%��$���?()2#���� �)!�$�$(�����$����%(!���(� $�� ��� )-8�#�� /� 1-�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� �"� -�(� $��("� )�����")("� "(�����"� +-�$�)��%���"� !(#� �("� 1-�� "�� +-�#<�� �� ��)-8�#� �� -��� "�%-���.�� $�� "-2(#$�����.�� #�"!��%(� $��� ?()2#�0 H

�� !�#%�#� $�� �"�� $����#���.�� "�� ��%���$�� !(#� *�(������� �(�%#�� ��)-8�#

%($(� ��%(� $�� *�(������� 2�"�$(� ��� ��� !�#%�������� ��� "�,(� +�)����(1-�� %��:�� (� !-�$�� %���#� �()(� #�"-�%�$(� -�� $�4(� (� "-+#�)���%(+9"��(�� "�,-��� (� !"��(�.:��(� !�#�� ��� )-8�#�� �"9� �()(� ��"� �)���<�"$�� %���"� ��%("�� ��� �(����.�� (� ��� !#�*���.�� �#2�%#�#��� $�� ��� ��2�#%�$�%��%(� "�� "�� !#($-���� ��� ��� *�$�� !72����� �()(� ��� ��� *�$�� !#�*�$�0BJ

()!#��$��� ��� *�(������� +9"����� "�,-��� /� !"��(�.:����� !#($-��$�!(#� )��)2#("� $�� ��� +�)������ !(#� ��� �()-��$�$� ��� :���#��� (� !(#��� �"%�$(0

�"9�� "�:7�� �"%�� 2��� � ��:��� ��� *�(������� $()'"%���� (� +�)����#� �"-��� $�� ��"� *�#��2��"� 1-�� (�-##��� !#����!��)��%�� ��� ��� 3)2�%(� $���� *�$�� !#�*�$�A� �"� $�+���$�� �()(

000��� *�(������� +9"����� "�,-��� /� !"��(�.:���� 1-�� "�� !#($-��� ��� ��� +� &)������ ����-�$("� �("� )��("� %#�%("�� ��� �2-"(� "�,-��� $�� ��"� ��4�"� ����� ?(:�#�� ��� *�(������� #�����(��$�� �(�� ��� $(%��� ��� *�(����.�� !(#� ��)�#�$(�� ��� )-%�����.�� :���%��� +�)������ /� (%#�"� !#3�%���"� %#�$���(��&��"� �(��*�"� !�#�� ��� )-8�#�� �("� ��%("� $�� *�(������� !�#!�%#�$("� !(#(%#("� )��)2#("� $�� ��� +�)����� /� ��� *�(������� #�����(��$�� �(�� ��� �,&!�(%���.�0BB

EQQ ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

H 2��� � ��:� ����� � .����� ��:� �� � /������� ����� � #������ #�"(�-��.�� $�� ��� �"�)2���;���#��� $�� ���(��"� ���$�"� QGXBJQ� $��� DF� $�� +�2#�#(� $�� BHHF�� !#�3)2-�(�� M(0� !3##�+(0

BJ �#%9�-�(� B(0� $�� ��� 2��� � ��:� ����� � .����� ��:� �� � /������� ����� � #����0BB �#%9�-�(� D(0� ����"(� =�>� $�� ���2��� � ��:�"""� ���0�� �(%�� H0

Page 10: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��"$�� �-�:(�� �$�)3"� $�� $�+���#� ��� +��.)��(�� ��� 2��� � ��:�� �"&%�2����� ��"� (2��:���(��"� $�� �("� �"%�$("� ��� ��� �()2�%�� �(�%#�� �"%�!#(2��)��� ��%#�� ��"� �-���"� +�:-#�� � �(�$���#� ��� *�(������� �(�%#�� ��)-8�#� "��� ��*(��#� �("%-)2#�"�� %#�$���(��"� (� �(�"�$�#���(��"� #���&:�("�"� 1-�� ��� !�#)�%��� ��-$�#� �"%�� �()!#()�"(�� /� �!����#� %($("� �(")�$�("� /� ��"� !(�9%���"� �!#(!��$("� !�#�� ���)���#� �"%�� *�(������0

�"%�� $�+�����.�� ?�� "�#*�$(� $�� 2�"�� !�#�� %#�2�8("� !("%�#�(#�"� ����� "��(�$�����(��"����$�"�� �-�1-���8�#����("� #�����%�"�?���!-�"%(��� �*�$������ ��� +#�:���$�$� $��� ��-�#$(� ��%�#����(���0BD

�3"� �$����%��� ��� BHHG�� ��� �;��� �!#(2.� ��� $(�-)��%(� $�&�()���$(� , � ���� ���� � ! ����� � �-���� � ������ � � ������ ��:�

�� � �������� ����� � ����� �� �� � � � �� � �������:� ��� ������ ! �

������� �� �� �()(� ���,(� $�� ��� #�"(�-��.�� "(2#�� ��� *�(������� �(�%#���� )-8�#� 1-�� "�� �$(!%�� �4(� �(�� �4(� ��� �"%�� ��"%�����0BF� ��� �"%�$(�-)��%(� "�� �+�#)�� 1-�� �"%�� %�!(� $�� *�(������� %����� -��� ��%-#�&��<�� !(��+��'%����� !(#� %��%(�� #�1-��#�� $�� $�+�#��%�"� %�!("� $�� �"%#�&%�:��"� !�#�� �()2�%�#��� $�� )���#�� �+�����%�A� -�(� $�� �"%("� %�!("� $��"%#�%�:��"� "�� #�+��#�� ��� 3)2�%(� $�� ��� !#�*����.�� $��� $���%(0

�"%�� $(�-)��%(� �"� �(#(��#�(� $�� ��� ���%�+(#)�� $�� ����.�� $�� ����� (�+�#������ $�� ��� �-8�#� �� 1-�� ?���� #�+�#������ ��� ��� !3##�+(��%�#�(#0� ��� (28�%�*(� 1-�� "�� !�#"�:-�� �(�� �"%�� $(�-)��%(� �"� 5:�&#��%�<�#� ��� #�!�#���.�� ��:��� $�� %($�� $�"�:-��$�$� (� +(#)�� $�� $�"&�#�)�����.�� �� ��� 1-�� %��:�� 1-�� ?���#� +#��%�� ��� )-8�#� ��� %#�%�#� $�(2%���#� ����"(� �� ��� 8-"%������ "(2#�� %($(� �(�� #�"!��%(� �� �("� ��%("$�� *�(������60BQ

��� �"!���+���� 1-�

��"� �"%#�%�:��"� /� ��$�$�"� �#3�%���"� �($��(� #��(�(���� �"!��9+��� &)��%�� ��� ����"�$�$� $�� �"%�2����#� -��� !(�9%���� 1-�� $'� -�� !�!��� !#�&$()����%�� �� ��� !�#"!��%�*�� $�� ��� �:-��$�$� $�� �("� "�,("� ��� %($�"� ��"!(�9%���"� /� !#(:#�)�"� #�����(��$("� �(�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#�$�#�:�$�� �� �(:#�#� ��� �:-��$�$� $�� �("� "�,("� /� -�� ����"(� 8-"%(� /� �1-� &

�������� ������� �� �� ������ ������ EQE

BD ��� #�+��#(� �� ��� #�-��.�� $��()���$�� ��I9�� ����2#�$�� ��� 8-��(� $�� DJJJ� ��� -�*��(#I� /� ��� EM(0� !�#�($(� $�� "�"�(��"� $�� ��� ()�"�.�� $�� ��#��?("� �-)��("� $�� ���(��"���$�"0

BF �"(�-��.�� EDXGM� $�� ��� �;��� �$(!%�$�� ��� D� $�� +�2#�#(� $�� BHHG0BQ �3##�+(� E(0� $�� ��� #�"(�-��.�� ��%�$�� �� � 0

Page 11: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

%�%�*(� �� ��� 8-"%������ �"9� �()(� �� �"%�2����#� ��� (28�%�*(� $��� �1-���2#�(��%#�� �("� "�,("� ��� �-��%(� �� ��� %()�� $�� $���"�(��"� #�����(��$�"� �(���� ���)�����.�� $�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#0� ��"� �"%#�%�:��"� /��$�$�"��#3�%���"��($��(�$�2�#3�� "�#��!����$�"��()(�$�#��%#���"�/� ���(�"(������� �(�� �("� ��"%#-)��%("� ��%�#����(����"� !�#%����%�"000 BE

�� %#�*'"� $�� �"%�� $(�-)��%(�� "�� "-:��#�� �� �("� �"%�$("� )��)2#("$�� ���(��"� ���$�"� -��� "�#��� $�� ����(��"� ��:�"��%�*�"�� $�� !(���9�/� $�� �$)���"%#���.�� $�� 8-"%����� ����)���$�"� �� �-)!��#� �(�� ��� (2&8�%�*(� "�4���$(� ��� ��� !3##�+(� ��%�#�(#0� ��� %#�%�� $�� �"!��%("� !#3�&%��("� 1-�� *���$�"$�� ��� #�"!�%(� �� ��� ��%�)�$�$�$�� ��� *9�%�)��$-#��%���� ��*�"%�:���.�� $�� �("� ��%("� *�(���%("�� ?�"%�� ��� !("�2���$�$� $�� �,&!-�"�#� ��� �:#�"(#� $��� $()�����(� 1-�� �()!�#%�� �(�� ��� *9�%�)��� !�&"��$(� !(#� �"%#�%�:��"� !�#�� :�#��%�<�#� ��� �:-��$�$� $�� (!(#%-��$�$�"$�� ��� )-8�#� !�#�� �!(#%�#� !#-�2�"� ��� ��� 8-���(� 1-�� "�� "�:�� �(�%#�"-� �:#�"(#�� ?�"%�� ��� �*�"(� 1-�� "�� $�2�� $�#� �� ��� *9�%�)�� $�� �"%("��%("� $�� *�(������� "(2#�� ��� ��2�#���.�� $�� "-� �:#�"(#�� ��� "-� ��"(0

D0 ������� ����� ���

��� ��� 7�%�)�� $'��$�� $��� "�:�(� CC�� ��� �()-��$�$� ��%�#����(���%-*(� -��� ��%�*�$�$� �"!�����)��%�� ��%��"�� ��� )�%�#��� $�� $�#��?("?-)��("0� ��� #����<�#(�� "��"� :#��$�"� �-)2#�"� "(2#�� $�+�#��%�"� %�&)�"� *���-��$("� ��� "�#� ?-)��(� /� "-� $�:��$�$0� �("� $�� ����"� "(�#���*��%�"� !�#�� ��� %�)�� $�� �"%�� �#%9�-�( � ��� -)2#�� �-�$���� "(2#���#��?("� �-)��("� $�� BHHFBM� /� ��� ��� (�+�#������ �-�$���� "(2#�� ���-8�#� $�� BHHE0BK

��� ��� !#�)�#�� $�� �"%�"� �-)2#�"� "�� �"!���+��.� 1-�� �("� $�#��?("?-)��("� $�� )-8�#�"� /� ��4�"� "(�� !�#%�� ��%�:#��%��� ��������2���� ��&$�*�"�2��� $�� �("� $�#��?("� ?-)��("� -��*�#"���"� /�� ��� �"%�� �(�%�,%(���� *�(������� /� %($�"� ��"� +(#)�"� $�� ��("(� /� �,!�(%���.�� �(�%#�� ����"�"(�� ���()!�%�2��"� �(�� ��� $�:��$�$� $�� ��� !�#"(��� ?-)����� !(#� %��&%(�� "�� �+�#).�� $�2��� "�#� ���)���$�"0� ��� ?���� �"!������ #�+�#������ �

EQM ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

BE �3##�+(� F(0� $��� $(�-)��%(�� ���0� =�(%�� DM>0BM ����<�$�� ��� ������� ��� 8-��(� $�� BHHF0BK ����<�$�� ��� ��I9��� ��� "�!%��)2#�� $�� BHHE0

Page 12: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��� *�(������� $�#�*�$�� $�� !#�8-���("� �-�%-#���"�� #-2#(� ��� ��� 1-�� ��&��8�� !�#+��%�)��%�� ��� *�(������� +�)����#0BG

��� ��� "�:-�$��� "�� #��(�(��.� $�� )���#�� �,!#�"�� 1-�� ��� *�(�������(�%#�� ��� )-8�#� �"� -��� *�(����.�� �� �("� $�#��?("� ?-)��("� /� -�(2"%3�-�(� !�#�� ��� !���(� $�"+#-%�� $�� �("� )�")("0� (�� ��:-��"� *�&#���%�"�� "�� #�%().� ��� $�+�����.�� !#(!-�"%�� !(#� ���2��� � ��:�� $�� �&��(��"� ���$�"�BH� /� "�� #��(�(��.� 1-�� "�� %#�%�� $�� -�� !#(2��)�� "(����$�� ��%(� �("%(� %��%(� !�#�� ��� "(���$�$� �()(� !�#�� ��"� !�#"(��"0� ��%#���"� ��#��%�#9"%���"� $�� �"%�� *�(������� "�� ��$��.� 1-��� �-��$(� ��� *�(&������� �(�%#�� ��� )-8�#� /� ��� ��4�� (�-##�� ��� ��� ?(:�#�� "�� ��� (�-�%��"�� ��� %(��#��� "�� ��� 8-"%�+���� /� ��:�%�)�� $�� %��� )($(� 1-��� ��� )�/(#9�$�� ��"� *���"�� 1-�$�� �)!-��0DJ

F0 , ������:� �� 2������� ;�� ��� �� 7 ������ 0��� � )�2;+

��� ������������

��"$�� ?���� *�#�("� �4("�� ��� ��� ?�� �$(!%�$(� -��� "�#��� $�#�"(�-��(��"� "(2#�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#�� ��� ��"� �-���"� "�?�� !#�(�-!�$(� !(#� $�+���#� �"%�� �(���!%(0� ��� "-� EM(0� !�#�($(� $�"�"�(��"� �+�#).� 1-�� "�� ��%���$�� !(#� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#

000%($(� ��%(� $�� *�(������� 2�"�$(� ��� ��� !�#%�������� ��� "�,(� +�)����(1-�� %��:�� (� !-�$�� %���#� �()(� #�"-�%�$(� -�� $�4(� (� "-+#�)���%(+9"��(�� "�,-��� (� !"��(�.:��(� !�#�� ��� )-8�#�� �"9� �()(� ��"� �)���<�"$�� %���"� ��%("�� ��� �(����.�� (� ��� !#�*���.�� �#2�%#�#��� $�� ��� ��2�#%�$�

�������� ������� �� �� ������ ������ EQK

BG �3##�+(� BG� $�� ���2��� � ��:�� /� �#(:#�)�� $�� ����.�� $�� �����0� �(�-)��%(� $�� ���(��"���$�"� �X(�+0BEKXDF0

BH ������!3##�+(�BEB�$��������%�+(#)��$������.��$����I9��"����� �5����,!#�"�.��R*�(�������(�%#�� ��� )-8�#S� "�� #�+��#�� �� %($(� ��%(� $�� *�(������� 2�"�$(� ��� ��� :'��#(� 1-�� %����� �()(#�"-�%�$(� !("�2��� (� #���� -�� $�4(� +9"��(�� "�,-��� (� !"��(�.:��(�� ����-�$�"� ��"� �)���<�"�� ��� �(�#&��.�� (� ��� !#�*���.�� �#2�%#�#��� $�� ��� ��2�#%�$�� /�� "��� 1-�� (�-##�� ��� ��� *�$�� !72����� (� ��� ��*�$�� !#�*�$�0� �(#� �(�"�:-���%��� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� !-�$�� %���#�� ��%#�� (%#�"�� ��""�:-���%�"� +(#)�" ��>����*�(�������+9"�����"�,-���/�!"��(�.:����������+�)������ ����-�$("� �("�:(�!�"���� �2-"(� "�,-��� $�� ��"� ��4�"� ��� ��� ?(:�#�� ��� *�(������� #�����(��$�� �(�� ��� $(%��� ��� *�(����.�!(#� ��� )�#�$(�� ��� )-%�����.�� :���%��� /� (%#�"� !#3�%���"� %#�$���(����"� 1-�� �%��%��� �(�%#�� ��)-8�#�� ��� *�(������� �8�#��$�� !(#� !�#"(��"� $�"%��%�"� $��� )�#�$(� /� ��� *�(������� #�����(��$�� �(���� �,!�(%���.�60

DJ �'�"�� ��� !3##�+(� BEE� $�� ��� ���%�+(#)�� $�� ����.�� $�� ��I9�0

Page 13: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

%��%(� "�� "�� !#($-���� ��� ��� *�$�� !72����� �()(� ��� ��� *�$�� !#�*�$���� ����-�$�� ��� *�(������� $()'"%����� �("� $���%("� �()�%�$("� !(#� �-�"%�( &��"�$��?(�(#�� �("� �#9)���"�!�"�(����"�� ��"�!#3�%���"� %#�$���(����"��(&��*�"� !�#�� ��� )-8�#�� ����-�$�� ��� )-%�����.�� :���%��� +�)������ /� ��)�%#�)(��(� +(#<�$(0DB

��� �"�� !�#�($(� $�� "�"�(��"�� �()(� ��� �("� ��%�#�(#�"�� ��� �(�$���#��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� "�� �(�$��.� ��� *�(������� �(� �(�/-:���� ��#�����(��$�� �(�� ��� �,!�(%���.�� /� ��� 1-�� %����� �-:�#� ��� ��� +�)������� �-��� �()!#��$�� 5000"��� ��)�%�#"�� �� �"%("� ��%("�� ��"� !���<�"�� �("�2-"("� "�,-���"� $�� ��4�"� ��� ��� ?(:�#�� ��� *�(������� #�����(��$�� �(���� $(%��� ��� *�(����.�� )�#�%���� ��� )-%�����.�� :���%��� +�)������ /� (%#�"!#3�%���"� %#�$���(����"� �(��*�"� !�#�� ��� )-8�#00060DD

Q0 , ��� ��� �� ��� � �� � ������:� �� 2������� ;�� ��� �� 7 ������

0��� � ����� � �������� ����� � �����

��� ��� �#�.� -�� )�����")(� $�� ��3��"�"� /� "�:-�)���%(� $�� "-"#�"(�-��(��"� "(2#�� �"%�� +��.)��( � ��� ��� ��� �� ��� � ����� � �������� ����� � ������$�2��!#�"��%�#���-��)��%��-�� ��+(#)��$����%�*�$�$�"��%�� �"%�� .#:��(0� ��� �("� EB(0�� ED(0� /� EE(0� !�#�($("� $�� "�"�(��"$�� ��� ��� !#�"��%.� *�#�("� $(�-)��%("� #�����(��$("� $�#��%�)��%��(�� ��� *�(������� $()'"%���� (� +�)����#� �� ��� 1-�� %�)2�'�� �(�"�$�#��()(� -��� $�� ��"� +(#)�"� )3"� :#�*�"� $�� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#0��� ���("�� 2-"��� $�+���#� %��%(� ��� �(���!%(� $�� +�)����� �()(� ��� $�*�(������� +�)����#�� !-�"� "�:7�� ����� "(�� �(���!%("� 1-�� �(##��� !�&#����("�� $�� )($(� 1-�� �(� "�� !-�$�� ��%��$�#� -�(� "��� ��(%�#� ��� (%#(0�"� ���#%(� /�� �-�1-�� �(� �(:#�� $��� %($(� "-� (28�%�*(�� "9� �!(#%�� ���&)��%("� 1-�� "(�� �)!(#%��%�"� !(#� "-� �!����2���$�$� ��� ��� )�/(#9�$�� �("� !�9"�"� /� !�#�� ��"�� %($("� �("� "�"%�)�"� 8-#9$��("�� ��� �-�"%#(����-�$(0

�"!��%(� $�� ��� +�)������ !#(!-"(� $("� %�!("� $�� $�+�����(��"�� -��(28�%�*�� /� ��� (%#�� "-28�%�*�0� ��� !#�)�#�� "�)!��)��%�� �!-�%�� ��

EQG ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

DB �"(�-��.�� DJJJXQE� $�� ��� ()�"�.�� $�� ��#��?("� �-)��("� $�� ���(��"� ���$�"��!#(2�$�� ��� DJ� $�� �2#��� $�� DJJJ�� !3##�+(� F(0

DD �3##�+(� E(0� $�� ��� #�"(�-��.�� ��%�"� ��%�$�0

Page 14: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�-:�#� ��� $(�$�� �,�"%�� -��� #�����.�� !�#"(���� 9�%�)��� ��� "�:-�$�� "�#�+��#�� �� ��� -��$�$� "(����� ��� 1-�� ��"� !�#"(��"� "�� 5"���%��� 1-�+(#)��� -��� +�)����60� �+�#)�� 1-��� )3"� ���3� $�� ��"� $�+�����(��"� ���&2(#�$�"� �� ��"%�%-��(����<�$�"� !(#� �("� �"%�$("�� "�� $�2�� �%��$�#� ��$����"� �()(� ��� �-�$�$(� /� ��� �%����.�� �+��%�*�� !�#�� #��"%#-�%-#�#-��� $�+�����.�� $��� �(���!%(� 5+�)����6� ��� ��� 1-�� %�)2�'�� "�� $'��2�$�� �� ��� 5$�+�#������ /� ��� !�-#���$�$60DF� ��"$�� �-�:(�� �(����$(!����)��%�� �(�� 0� (()�#�"N��/0� �-� !#(!-�"%�� "�� ���#��� )-�?(�� ���1-��*��:(�?�����$(�?�����4("0��"����#%(���(� "��!-�$�� %#�2�8�#"(2#�� ��� +�)������ "-� !#(2��)3%���� /� ��"� "(�-��(��"� 1-�� ��� $�#��?((+#���� "�� "�:-�)("� !#�%��$���$(� 1-�� �,�"%�� -�� )($��(� 7���(� $�+�)����� /� 1-�� �"� ��� �"%�$(� @(� ��� "(���$�$@� 1-���� $�+���� ��� !�#+��$�� �"�� )($��(0DQ

�"%�� #���%(#�� �"!������ ��$���� 1-��� ��� �()-��$�$� ��%�#����(����(� "�� ?�� ��%�#�"�$(� !(#� $�+���#� ��� �(���!%(� $�� +�)������ !(#1-��(#)��)��%�� ��"� �(#)�"� ��%�#����(����"� $�� $�#��?("� ?-)��("� "��!������ ��� ��� 3)2�%(� !72���(�� "��� �)2�#:(�� �"� !("�2��� $�"%��:-�#-��� !#�(�-!���.�� �#�����%�� $�� �("� �"%�$("� ��� �"%�� �7���(� "(����0�+�#)�� 1-��� "�� 2���� �(� �,�"%�� -�� )($��(� -��*�#"��� $�� +�)������ "�%#�%�� $�� -�� ���)��%(� +-�$�)��%��� ��� ��� �(�"%#-���.�� "(������ /� 1-����$�!��$���%�)��%�� $�� ��"� $�+�#�����"� 1-�� "�� ���-��%#��� ��� ��)-�$(� !(#� ��� $�*�#"�$�$� �-�%-#��� /� !(�9%����� ��� ��"� +�)����"$��� )-�$(�� ��� )-8�#� %����� -��� +-���.�� %#�$���(���� $�%�#)���$�%��%(� !(#� ��"��(#)�"� #���:�("�"� �()(�!(#� ��"� 8-#9$���"0��+�#)�� %�)&2�'�� 1-��� �(#)��)��%��� ��� +�)����� !#�"��%�� $("� ��#�" � -��� �()(#�!#($-�%(#�� "(������ �"!���(� !#�*���:��$(� !�#�� ��� �#���<�� /� ��� $�&"�##(��(� $�� ��� *�$�� !#�*�$�A� (%#��� �()(� ��� 3)2�%(� $�� $()�����.��"()�%�)���%(� /� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#0DE

�("%����� 1-�� �,�"%�� -��� �$�(�(:9�� ��"�� -��*�#"��� ��� ��� �-��� ��)-8�#� %����� �"�:��$("� �("� #(��"� $�� �.�/-:�� /� )�$#�� 1-�� ��� �)!�$�

�������� ������� �� �� ������ ������ EQH

DF �'�"�� $(�-)��%(� $�� ���(��"� ���$�"� �X0QXBHHMXEF�� $��� M� $�� +�2#�#(� $�� BHHM�!3##�+(� DE0

DQ (� )�� *(/� �� $�%���#� ��� �"%�� �9���0� �-:��#(� 1-�� !�#�� ��%��$�#� )�"� !-�%("� $�� *�"%�"(2#����� �(���!%(�$�� +�)����� "���(�"-�%��)�� ��2#(�2������ �� � ���� ���',��(���(�$(�$��-�%-#���(�.)����� BHHE0

DE �'�"�� ��� $(�-)��%(� $�� ���(��"� ���$�"� �X0QXBHHHXMG�� $��� BJ� $�� )�#<(� $�BHHH�� !3##�+("� M(0� �� BG(0

Page 15: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

����$�#� �� +-���(��"� "(�����"� ��� �,%�#�(#� $��� �7���(� +�)����#� /�� ��)�")(� %��)!(�� ��:�%�)�� /� +()��%�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� ��"-"� $�+�#��%�"� +(#)�"�� $�"$�� ��� ?("%�:�)���%(� "�,-���� �-��$(� "��!�#%�� $�� �"%("� #(��"� /� (2%����� %#�2�8(� #�)-��#�$(� +-�#�� $��� ?(&:�#�� ?�"%�� �("� ���)�$("� �"�"���%("� ��� $�+��"�� $��� ?(�(#0

(()�#�"N�)/� �#�%����� �(�� ����#%(�� ��� +��"�� $��(%()9�� 1-�� "�!#�%��$�� ?���#� ��%#�� �(� !72���(� /� �(� !#�*�$(� ��� %#�%�#� ��� %�)�� $���� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� ��� ��� +�)����0� ��4���� 1-�� �"� -�� %�!($�� *�(������� #�����(��$(� $�#��%�)��%�� �(�� ��� %��"�.�� ��%#�� �("� :'&��#("� �-/(� ��#3�%�#� "-!�#�� �"�� $��(%()9�A� �"9�� ��� *�(������� +�)����#"�� $�#�:�� �� ��� )-8�#� !#���"�)��%�� !(#� ��� !�!��� 1-�� $�"�)!�4�� ���"�� 3)2�%(� /� �"� -�� ��"%#-)��%(� !($�#("(� $�� (!#�"�.�0DM� ��� %#�%�$�� -��� *�(������� $�#�*�$�� $�� �("� �"%�#�(%�!("� "(�����"� 1-��� �� "-*�<�� ��:�%�)�� /� "("%�����DK� !(#� %��%(�� �"� -�� �"-�%(� $�� (#$��� !72���(�$�� ��%�#'"� "(����� /� $�� *�(����.�� �� �("� $�#��?("� ?-)��("�� $�#9�� /(0

�#(!(��� %���#� ��� �-��%�� 1-�

��� *�(������� ��� ��� +�)����� �2�#���� ��%#�� (%#�"� �("�"�� �("� )��("� %#�%("�� ��� )-8�#�� ��� *�(����.�� !(#� ��� )�#�$(�� ��� ����"%(�� ��� !#("%�%-��.�+(#<�$��� ��� *�(������� �(�%#�� ��"� %#�2�8�$(#�"� $��� "�#*���(� $()'"%��(���� *�(������� �(�%#�� ��"� ��4�"�� �("� �2(#%("� "����%�*("� "�:7�� ��� "�,(� $��+�%(� /� ��� ��+��%���$�(� +�)����(�� ��"� *�(���%�"� !#3�%���"� %#�$���(����"1-�� �+��%��� �� ��"� )-8�#�"� /� 1-�� �� "-� *�<� �2�#���� ��� )�%#�)(��(+(#<�$(�� ��� !#�+�#������ !(#� �("� ?�8("� ?()2#�"�� ��� )-%�����.�� :���%��+�)������ /� �("� $���%("� ��� $�+��"�� $��� ?(�(#0DG

E0 .� �����1 � � .����� ��:� �� ��� � � � %��� �

�� 2�������� ��:� ����� � #���� )�.2�<+

�"%�� ()�%'�� .#:��(�$�� �(�%#(�� /� *�:��������$�#�*�$(�$�� ���(�&*����.�� !�#�� ��� ���)�����.�� $�� %($�"� ��"� �(#)�"� $�� ��"�#�)���&��.�� �(�%#�� ��� �-8�#�� ���2(#.� ��� BHHD�� $-#��%�� "-� $'��)(� !#�)�#

EEJ ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

DM ��� ��� $(�-)��%(� $�� ���(��"� ���$�"� �X0QXBHHHXMG� �$$0� Q� !3##�+("� DD� �� DQ��,!����� �.)(� �"%("� #(��"� !#(*(���� ���#%(� %�!(� $�� �:#�"�(��"� $�#��%�)��%�� #�����(��$("� �(���� "�,-���$�$� /� ��� #�!#($-���.��� )�")("� 1-��� �� "-� *�<�� �+��%��� "�#��)��%�� ��� "��-$�#�!#(&$-�%�*�� $�� ��� )-8�#0

DK �(�-)��%(� $�� ���(��"� ���$�"� �X0QXBHHMXEF�� ���0�� !3##�+("� DM� �� DG0DG �(�-)��%(� $�� ���(��"� ���$�"� �X0QXBHHHXMG�� ���0�� !3##�+(� BK0

Page 16: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

!�#�($(� $�� "�"�(��"�� ��� #��()��$���.�� BH�� ��� ��� 1-�� "�� "�4���� 1-�5��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� �"� -��� +(#)�� $�� $�"�#�)�����.�1-�� ��?�2�� :#�*�)��%�� ��� ��!���$�$� $�� ��� )-8�#� $�� :(<�#� $�� $�&#��?("� /� ��2�#%�$�"� ��� !��� $�� �:-��$�$� �(�� ��� ?()2#�6�DH� /� "�?����� -��� "�#��� $�� (2"�#*���(��"� /� #��()��$���(��"� �(��#�%�"�*���-��$�"�� %($�"� ����"�� �(�� ��� �!����2���$�$� $�� $�*�#"�"� $�"!("���(&��"� $�� ��� (�*����.�� ��� ��� �()2�%�� �(�%#�� ��� *�(������� ?����� ��)-8�#�� ��$�!��$���%�)��%�� $�� 1-�� '"%�� ��"%#-)��%(� )����(��� (�(� $�� )���#�� �"!��9+���� ��� *�(������0FJ

�(#� �(� 1-�� ?���� �� ��� *�(������� +�)����#�� ��� #��()��$���.�� $����P� �"!���+���� 1-�

000�"�-���$����"�+(#)�"�)3"���"�$�("�"�$�����*�(��������(�%#�����)-8�#0�,�"%����� %($�"� ��"� "(���$�$�"0���� ��"� #�����(��"� +�)����#�"� "�� "()�%��� ��"� )-8�#�"� $�� �-��1-��#� �$�$� �� *�(������� $�� %($(� %�!(�� ����-�$�"��"� ��"�(��"�� ��� *�(����.��� (%#�"� +(#)�"� $�� �%�1-�� "�,-���� ��� *�(������)��%��� /� $�� (%#�� 9�$(���� 1-�� "�� *��� !�#!�%-�$�"� !(#� ��"� ��%�%-$�"%#�$���(����"0���� +��%��$�� ��$�!��$������ ��(�.)����(2��:����)-�?�")-8�#�"� �� )��%���#"�� ��� #�����(��"� *�(���%�"0� ��� ��:���.�� $�� "-"#�"!(�"�2���$�$�"� +�)����#�"� !(#� !�#%�� $�� �("� ?()2#�"� !-�$�� #�!#�&"��%�#� -��� +(#)�� $�� *�(������� /� �(�#��.�0� �"%�� *�(������� �() &!#()�%�� ��� "��-$� $�� ��� )-8�#� /� ��%(#!���� "-� ��!���$�$� !�#�� !�#&%���!�#� ��� ��� *�$�� +�)����#� /� ��� ��� *�$�� !72����� ��� �(�$���(��"� $��:-��$�$0FB

��"!-'"� $�� ?���#� ��"� (2"�#*���(��"� :���#���"�� ��� ()�%'� !#(&!(���� 2�8(� ��� %9%-�(� 5 ��()��$���.�� (��#�%�6� -��� "�#��� $�� )�&$�$�"� !#���"�"� 1-��� "�:7�� �("� )��)2#("� $�� �"%�� .#:��(� $�� *�:����&����� %������ 1-�� "�#� !-�"%�"� ��� )�#�?�� ��� �("� �"%�$("� !�#�:�#��%�<�#� ��� �-)!��)���%(� #���� $�� ��"� $�"!("���(��"� $�� ��� (�*��&��.�0�(�� #�����.���� ���*�(������� +�)����#�� ����"%��5 ��()��$���.�(��#�%�6� "�� "�4���� 1-�� �("� �"%�$("� $�2��� *���#

000� !(#� 1-�� ��"� ��/�"� �(�%#�� ��� *�(������� /� �("� )��("� %#�%("� ��� ��+�)������ ��� *�(����.��� �("� �%�1-�"� "�,-���"� /� (%#(� %�!(� $�� *�(������

�������� ������� �� �� ������ ������ EEB

DH �3##�+(� B(0� $�� ��� #��()��$���.�� ��%�$�0FJ �3##�+(� M(0� $�� ��� #��()��$���.�� 1-�� "�� )����(��0FB �3##�+(� DF� $�� ��� #��()��$���.�� BH� $�� ���P0

Page 17: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�(�%#�� ��� )-8�#� !#(%�8��� $�� )���#�� �$��-�$�� �� %($�"� ��"� )-8�#�"�/� #�"!�%��� "-� ��%�:#�$�$� /� $�:��$�$0� ��2��� !#(!(#��(��#"�� "�#*���("�!#(!��$("� $�� !#(%����.�� /� �!(/(� �� ��"� *9�%�)�"0� �"� ��$�"!��"�2��1-�� "�� ��!���%�� �� �("� +-���(��#�("� 8-$������"�� �("� +-���(��#�("� ����#&:�$("� $�� ?���#� �-)!��#� ��� ��/� /� (%#("� +-���(��#�("� !72���("� �� +��$�� �(:#�#� ��� �!������.�� �+��%�*�� $�� ��� (�*����.�000FD

��� #��()���$�� %�)2�'�� %()�#�� ��%#�� (%#�"�� ��"� "�:-���%�"� )�$�&$�"� !�#�� �()2�%�#� �(�� )�/(#� �+������� ��� !#(2��)�� $�� ��� *�(������+�)����#

�> �����(��"� !�����"� ��� �("� ��"("� ����"�#�("� /� #��-#"("� ��*���"��� ��"(� $�� *�(������� ��� ��� ?(:�#0

2> ��:�"����.�� 1-�� ���)���� ��� $�+��"�� $��� ?(�(#� �()(� 8-"%�+���&%�*(� !�#�� �%���#� �� ��"� )-8�#�"� $�� ��� +�)����� (� �%��%�#� �(�%#�"-� *�$�0

�> ��#*���("� !�#�� :�#��%�<�#� ��� "�:-#�$�$� $�� ��"� *9�%�)�"� $�� *�(&������� ��� ��� +�)������ ����-�$("� #�+-:�("� /� !#(:#�)�"� $�� �"�&"(#�)���%(� /� #�?�2���%���.�0

$> �#(:#�)�"� $�� #�?�2���%���.�� !�#�� �("� �-�!�2��"� $�� *�(��������� ��� ?(:�#0

�> ��#*���("� $�� �!(/(� !�#�� ��"� +�)����"� ��� ��"� 1-�� ?�/�� ?�2�$(-�� ��"(� $�� ����"%(� (� $�� �2-"(� "�,-��0FF

M0 , 9�� ��= ��:� #���� � �� � � ��� )9#�+

�"%�� (#:���")(� $�+���� �� ��� *�(������� +�)����#� �()(� -��� !�%(�(&:9��� %��%(� !"��(�.:���� �()(� +9"����� 1-�� �+��%�� "�*�#�)��%�� ��� "��-$$�� ��� *9�%�)�� /� 1-�� #�+��8��� !(#� "9� )�")��� ��� !�%(�(:9�� $�� ��� !�#&"(��� �:#�"(#�0� ���%#(� $�� ����� "�� ����-/��� %($�"� �1-����"� ��8-#��"�)��("� %#�%("�� �)���<�"�� ()�"�(��"�� "������("�� :(�!�"� /� ��"�(��"��+�#�$�"� "�"%�)3%���)��%�� ��%#�� �("� )��)2#("� $�� ��� +�)����� 1-�!#($-����� �()(� �+��%(� ��)�$��%(�� ��� $�")��-��.�� ��� ��� �-%(�"%�)�

EED ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

FD �3##�+(� DQ�� ����"(� 2�� $�� ��� #��()��$���.�� BH� $�� ���P0FF �3##�+(� DQ�� ����"(� #�� $�� ��� #��()��$���.�� �##�2�� )����(��$�0

Page 18: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

$�� ��� *9�%�)�� /�� !(#� �(� %��%(�� ��� $�")��-��.�� $�� "-� ��!���$�$� $�#�"!-�"%�� ��%�� ��"� #�"!(�"�2���$�$�"� 1-�� ��� "(���$�$� ��� #����)�0���(�� ��� +(#)�� ��$�!��$���%�� $�� ��"� ��"�(��"� +9"���"� 1-�� !-$��#��"�#� �(�"��-������ $�� �"%�"� �:#�"�(��"�� )�")�"� 1-�� *��� $�"$�� ��"��*9"�)�"� @�"� $���#� "�)!��"� ?�)�%()�"� /� �,�(#����(��"@� !�"��$(!(#� ��"� 1-�� !(���� ��� !���:#(� ��� *�$��� ?�"%�� ���:�#� ��� �"�"���%()�")(0

��� ���� �+�#)��� %�)2�'��� 1-�� ��� *�(������� $()'"%���� (� +�)����#�"� ��� )3"� �()7�� $�� ��"� �:#�"�(��"� ��� �(�%#�� $�� ��� )-8�#� /� 1-�'"%�� %�����)�/(#�!#(2�2���$�$�$�� "�#� ��"%�)�$����"�"���$��(�*�(��$�!(#� "-� �()!�4�#(� ��%-��� (� ��� ��%�#�(#� 1-�� !(#� �-��1-��#� (%#�� !�#&"(��0� ��� %#�%�� $�� -�� %�!(� $�� �:#�"�.�� �()!�#�2��� �� ��� %(#%-#���("� ��$����� �("� �,!�#%("� ��� "��-$�� !#���"�)��%�� !(#1-�

000��"� �:#�"�(��"� �"%3�� $�"%���$�"� �� ��"�(��#� ��� "��-$� !"��(�.:���� $���� )-8�#� ��� �:-��� 1-�� "-� �-�#!(�� /� "-����� �#� ��()!�4�$�"� $�� ?-&)������.�� /� *�(������� +9"���0� ��� �:-��� 1-�� ��� %(#%-#��� ��"� �:#�"�(��""(�� �)!#�$���2��"� /� :-�#$��� !(��� #�����.�� �(�� ��� �()!(#%�)���%($�� ��� )-8�#0� �����)��%��� ��"� �:#�"�(��"� !-�$��� "-��$�#"�� -��� "�&)���� %#�"� (%#��� $-#��%�� )-�?("� �4("0 FQ

�� �"%�"� "�)���%-$�"� $�2�)("� �:#�:�#� ��� ��#3�%�#� (�-�%(� $�� ��"�:#�"�(��"�� �"9� �()(� ��"� $�+��-�%�$�"� 1-�� ��+#��%�� ��� *9�%�)�� !�#�?���#"�� (9#� /� (2%���#� ��� 8-"%����� 1-�� $�)��$�0

K0 , 9�� ��= ��:� �� ��� .�� ��� ������ ��� )9.�+

��� ��� 3)2�%(� �)�#����(�� ��� �#:���<���.�� $�� �("� �"%�$("� �)�&#����("� �!#(2.� ��� ��������:� ���� ����� � � *�������� � ����� � !

�������� ������� �� �� ������ ������ EEF

FQ �#:���<���.�� �-�$���� $�� ��� ���-$�� /������� ����� � �����0� ��� �"%�� )�")(� "��%�$(� "��,!#�"�� ��$�� ����(�� ����� "("%����� 1-�� 5000�("� "9�%()�"� $�� �"�"� )�")�"� )-8�#�"� Y��"�)��%#�%�&$�"Z�� "(�� "�)���#�"� ��� �()!(#%�)���%(� $�� �-��1-��#� *9�%�)�� $�� ��� %(#%-#�� ���*�$�� ����2(� !(#�:��%�"� $��� �"%�$(0� �"%(� �("� ���*�� �� ��%��$�#� 1-�� �"9� �()(� ��� %(#%-#�� �"� ����"�#��� !�#��(�%#(��#� �-��1-��#� 2#(%�� $�� #�2��$9�� �(�%#�� -�� �"%�$(� �-%(#�%�#�(�� ��� )��%#�%(� �(�%#�� ��)-8�#� �"� ����"�#�(� !�#�� )��%���#� -��� +�)����� �-%(#�%�#��0� �� "�� �("� �+��%("� $�� �)2�"� "(�!�#���$("�� ��� *�(������� $()'"%���� $�2�#9�� "�#� ��%��$�$�� %�)2�'�� �()(� -��� *�(����.�� �� �("$�#��?("� ?-)��("60� �'�"�� ����(�� ��$��� 5���%#�%(� �(�%#�� ��� )-8�#� ��� !�#�8�6�� ��� ����(���$��� �� �0�� /������� ����� � ������ �����$����� ����� �� ��������� ��)��� �(*�)���%(� ���-��� �)("�� BHHM�� !0� DF0

Page 19: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

.�� ��� � � /������� ����� � #������ �(�(��$�� �()(� ��������:� �����1� �� * �-�FE� ��� �-��� ��%���$�� !(#� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#�5�-��1-��#� ����.�� (� �(�$-�%��� 2�"�$�� ��� "-� :'��#(�� 1-�� ��-"�)-�#%��� $�4(� (� "-+#�)���%(� +9"��(�� "�,-��� (� !"��(�.:��(� �� ��� )-8�#�%��%(� ��� ��� 3)2�%(� !72���(� �()(� ��� ��� !#�*�$(60FM� ��� �:-��� 1-���� �����#���.�� $�� ���(��"� ���$�"� "(2#�� ��� ���)�����.�� $�� ��� *�(&������� �(�%#�� ��� )-8�#�� �"%�� (�*����.�� "�4���� 1-�� �"%�� %�!(� $��:#�"�(��"� ?����� ��� )-8�#� ����-/�� 5��� *�(������� +9"����� "�,-��� /� !"�&�(�.:���� 1-�� %��:�� �-:�#� $��%#(� $�� ��� +�)����� (� -��$�$� $()'"%���(� ��� �-��1-��#� (%#�� #�����.�� ��%�#!�#"(����� /�� "��� 1-�� ��� �:#�"(#�()!�#%�� (� ?�/�� �()!�#%�$(� ��� )�")(� $()�����(� 1-�� ��� )-8�#�� /1-�� �()!#��$��� ��%#�� (%#("�� *�(����.��� )��%#�%(� /� �2-"(� "�,-��60FK

��� �"%�� (�*����.�� "�� #��(�(��� 1-� � ��� *�(������� �(�%#�� )-&8�#�"� /� ��4�"� �"� -��� $�� ��"� )���+�"%���(��"� $�� ��� $�"�:-��$�$� ��%#�*�#(��"� /� )-8�#�"A� �("� ��%("� $�� �:#�"�.�� "(�� *�(��%(#�("� $�� �("$�#��?("� ?-)��("� /�� ��� )�")(� %��)!(�� ��%(#!����� ��� �8�#����(� !��&�(� $�� $�#��?("� +-�$�)��%���"�� �()(� ��� $�#��?(� �� ��� *�$��� �� ��"��-$�� �� ��� �$-����.��� �� ��� ��%�:#�$�$� +9"���0

��� �"%�� ��"%#-)��%(� ��%�#�)�#����(� "�� �#���� $�� )���#�� �,!�9��&%��� ��� $�#��?(� �� -��� *�$�� "��� *�(�������� %��%(� ��� ��� 3)2�%(� !72���(�()(� ��� ��� !#�*�$(�� /� ��� $�#��?(� $�� ��� )-8�#� �� 5"�#� *��(#�$�� /�$-��$�� ��2#�� $�� !�%#(��"� �"%�#�(%�!�$("� $�� �()!(#%�)���%(/� !#3�%���"� "(�����"� /� �-�%-#���"� 2�"�$�"� ��� �(���!%("� $�� ��+�#�(&#�$�$� (� "-2(#$�����.�60FG

��� $�+�����.�� $�� �"%("� $("� $�#��?("� �"%3� +(#%�����$�� !(#� ��� �"&%�2����)���%(� $�� (2��:���(��"� $��� �"%�$(� )-/� �(��#�%�"�� %���"�()(� ��� �$(!��.�� $�� )�$�$�"� �"!��9+���"� @��:�"��%�*�"�� �$)���"&%#�%�*�"� /� !#(:#�)3%���"@� �-/(� (28�%�*(� "��� ��� +()��%(� $��� �(�(&��)���%(� /� ��� (2"�#*������ $�� �"("� $("� $�#��?("0� ��� �"%�"� )�$�$�""�� ����-/���� %�)2�'�� $�� )���#�� �,!�9��%��� �1-����"� %��$��%�"� �)($�+���#� �("� !�%#(��"� "(��(�-�%-#���"� /� �("� !#(:#�)�"� �$-��%�*("

EEQ ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

FE �-�� �$(!%�$�� ��� ��� ��-$�$� $�� O��')� $(� ��#3�� O#�"���� ��� �-�*�� $�� 8-��(� $�� BHHQ���%-��)��%�� �"%3� ��� *�:(#0� �',��(� ��� #�%�+��.� ��� BD� $�� �(*��)2#�� $�� BHHG� /� +-�� !-2����$���� ��� 2� ��� 9���� � �� � %���� ��:�� ��� BH� $�� ���#(� $�� BHHH0

FM �'�"�� �#%9�-�(� B(0� $�� ��� ��%�$�� (�*����.�0FK �#%9�-�(� D(0� �����(� =�>� $�� ��� (�*����.�0FG �#%9�-�("� F(0� /� M02� #�"!��%�*�)��%�0

Page 20: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

1-�� �(�%#�##�"%��� !#�8-���("� /� �("%-)2#�"� 2�"�$("� ��� ��� !#�)�"�$�� ��+�#�(#�$�$� (� "-!�#�(#�$�$� $�� �-��1-��#�� $�� �("� :'��#("�� /� $��("� �"%�#�(%�!("� 1-�� ��:�%�)��� /� �,���#2��� ��� *�(������� �(�%#�� ��)-8�#0FH

�$�)3"� $�� �"%�"� (2��:���(��"� 1-�� �!-�%��� �� ��� %#��"+(#)���.�$�� �(�$-�%�"� /� �#������"�� ��� (�*����.�� �"%�2����� (%#�"� 1-�� "���+(���� �� ��� !#(�-#���.�� /� �$)���"%#���.�� $�� 8-"%������ ��� �"!��������� ��!���%���.�� /� "��"�2���<���.�� $�� �("� +-���(��#�("� ����#:�$("� $��"%�"� %�#��"�� �(�� ��� +��� $�� 1-�� ��� )-8�#� *9�%�)�� $�� *�(������� #���2���� !#(%����.�� $�2�$�� �� ��� 2#�*�$�$� /� 1-�� ��� �:#�"(#� "��� "����(&��$(0

�(#� �(� 1-�� ?���� �� ��� �%����.�� $�� ��� *�(������� +�)����#�� ��� (�&*����.�� �"%�!-��� 1-�� ��� �"%�$(� $�2�� !#(!(#��(��#� "�#*���("� �"!�&�����<�$("� !�#�� �%��$�#� �� ��� )-8�#� 1-�� ?�� "�$(� �:#�$�$��� ��� �("�-���"� "�� �(�%�)!��� ��� �"%�2����)���%(� $�� #�+-:�("�� $�� "�#*���("� $�(#���%���.�� !�#�� %($�� ��� +�)������ �"9� �()(� ��� �-�$�$(� /� �-"%($��$�� ��"� !�#"(��"� )��(#�"� $�� �$�$� 1-�� "(�� �+��%�$�"� !(#� �"%�� %�!(� $�!#(2��)3%���0

���0� ��� �������� ������� � �� ��� V�O���� �����

��� ��� !-�%(� ��%�#�(#� 1-�$.� ���#(� 1-��� "�� 2���� �,�"%��� ���#%�"$�+��-�%�$�"� !�#�� ���(�%#�#� -��� $�+�����.�� !#���"�� /� $�� ���!%���.�-��*�#"��� $�� �("� �(���!%("� 5*�(������� �(�%#�� ��� )-8�#6� /� 5*�(������+�)����#6�� ��� ��� �()-��$�$� ��%�#����(���� "�� #��(�(��� 1-�� ��� )-8�#%����� $�#��?(� �� -��� *�$�� "��� *�(������A� �',��(� �"� !�#%�� $�� �"��()-��$�$� ��%�#����(����� !(#� %��%(� ��� �-�"%#(� !�9"� ��� �()2�%��(�%#�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� �"� ?(/� !(#� ?(/� -�� �)!�#�%�*("(����� ��� �-��� �("� +-���(��#�("� /� +-���(��#��"� !72���("� %������ ��(2��:���.�� $�� #�"!(�$�#A� ��"� $�+�#��%�"� ��"%�%-��(��"� $��� �"%�$(� %��&���� ��� (2��:���.�� $�� ?���#� #����$�$� ��� $�#��?(� $�� %($�� )-8�#���$�!��$���%�)��%�� $�� "-� �$�$� (� �(�$���.�� "(������ �� -��� *�$�$�:��� /� "��� *�(������0QJ

�������� ������� �� �� ������ ������ EEE

FH �#%9�-�(� G� �� /� 20QJ ��� 2���� ��� $�"�-"�.�� "(2#�� ��� �!������.�� $�� -�� ��"%#-)��%(� ��%�#����(���� ��� �"-�%("

$��(#$����()7��/� "(2#�� ��� 8�#�#1-9��$���1-���("������� "�"%�)�� 8-#9$��(�����(������"%3�*�:��%��

Page 21: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��"$�� ?���� /�� ��"�� �-�%#(� �-"%#("�� ��� �-�"%#(� !�9"� "�� %#�2�8���%��"�)��%�� !(#� )($�+���#� �("� !�#3)�%#("� $�� �(�$-�%�� 1-�� !#(&$-���� �:#�"�(��"� �� )-8�#�"� /� ��4�"� /� �� ��� *�(������� +�)����#0� ��!#�)�#� +#-%(� ��"%�%-��(���� "�:��+���%�*(� �"�� $�"$�� )�� !-�%(� $�� *�"%����� �#����.�� $��� !#�)�#� ��%#(� $�� �%����.�� �� ��"� �9�%�)�"� $�� ��(&������� ��%#�+�)����#� =���>� ��� ��� �#(�-#�$-#9�� ;���#��� $�� L-"%����$��� ��"%#�%(� ��$�#��0� �� !�#%�#� $�� �?9�� "�� ?��� $�"�##(���$(� ��� %($���� #�!72����� !����"� /� !#(:#�)�"� �(��#�%("� !�#�� ��� �%����.�� $�� �"%�+��.)��(� "(������ "�� #�*�"��� �("��.$�:("���*���/�!�����!�#�� ��%#($-��#�"%�� �(���!%(�� "�� !#()-�:��� ��/�"� � ���� /�� ?����� +���"� $��� "�,���(<�$����"%��� "�� �#�.� ��� *���� � 7 ���� � ����� � /������� ��� � ���� �

>???6@AAA� =�#(��*�>�� �� %#�*'"� $��� �-��� "�� ��%��%.� �((#$���#� %($�"�"%�"� ��%�*�$�$�"� ��� �("� %#�"� ��*���"� $�� :(2��#�(0

��� ��� �#(��*�� �(� "�� !#(!(��� -��� $�+�����.�� $�� *�(������� +�)�&���#�� !�#(� "�� �,!����#(�� "-"� ��#��%�#9"%���"0� �"9�� "�� ��$��.� 1-�� �"-�� +��.)��(� �,!��$�$(� 1-�� �(� "-���� "�#� $��-����$(�� �-�1-�� ?�$�8�$(� $�� "�#� -�� +��.)��(� (�-�%(A� �("� ?��?("� *�(���%("� "�� !#��%�&���� ��� �"�� �"!���(� "(����� ��� ��� �-��� "�� "-!(��� 1-�� ��"� !�#"(��"$�2�#9��� ���(�%#�#� !#(%����.�� @�"� $���#�� ��� +�)����@A� "�� %#�%�� $��,!#�"�(��"� �2-"�*�"� $�� !($�#A� "�� �(�"%�%-/�� %��%(� $�� ����(��"�()(� $�� ()�"�(��"� $�� ��#3�%�#� +9"��(� (� !"91-��(A� "-"� *9�%�)�"� "(���"� !�#"(��"� )3"� *-���#�2��"� $��� �7���(� +�)����#A� �("� !#����!���"�:#�"(#�"� "(�� �("� *�#(��"� 8�+�"� $�� +�)����� (� �("� ?�#)��("� )�/(#�"0

EEM ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

%���)("� 1-�� #��(#$�#� 1-�� ��� �-!#�)�� (#%�� $�� L-"%����� ��� "-� %�"�"� �CC���XHH� �!#(2�$�!(#� ��� !���(� ��� DG� $�� (�%-2#�� $�� BHHH�� #��(�(��.� 1-�� �("� %#�%�$("� ��%�#����(����"� "�� -2����8�#3#1-���)��%�� !(#� ����)�� $�� ��"� ��/�"� +�$�#���"� /� ��� "�:-�$(� !���(� #�"!��%(� $�� ���(�"&%�%-��.�� ��$�#���� ���(� �)!����� 1-�� "(�� �(#)�� "-!#�)�� ��� �',��(� /� 1-�� �("� %#�2-����"� �"%3�(2��:�$("��� �-)!��#� �(�� "-"�!#���!%("0���,%-��)��%�� "�4��. �5000����-!#�)��(#%��$�� L-"%�����(�"�$�#�� 1-�� �("� %#�%�$("� ��%�#����(����"� "�� ���-��%#��� ��� -�� "�:-�$(� !���(� ��)�$��%�&)��%�� $�2�8(� $�� ��� ��/� �-�$�)��%��� /� !(#� ����)�� $��� $�#��?(� +�$�#��� /� ��� �(���60� �3"�$����%��� ?�����$(� #�+�#������ �� ��� )�%�#��� $�� �("� %#�%�$("� /� "-� !("�2��� ���()!�%�2���$�$� �(��("� �"-�%("� #�"�#*�$("� �� ��"� ��%�$�$�"� +�$�#�%�*�"�� �"%�� %�"�"� "�4��� � 5�%#(� �"!��%(� �)!(#%��%�!�#�� �(�"�$�#�#� �"%�� 8�#�#1-9�� $�� �("� %#�%�$("�� �"� ��� #���%�*�� �� 1-�� ��� �"%�� )�%�#��� �(��,�"%���)�%���.�� �()!�%������� ��%#�� ��� ��$�#���.�� /� ��"� ��%�$�$�"� +�$�#�%�*�"�� �"%(� �"�� �(� "�� %()���� �-��%�� ��� �()!�%������ +�$�#��� (� �(���� $��� �(�%���$(� $��� %#�%�$(�� "��(� 1-�� !(#� )��$�%(�,!#�"(� $��� !#(!�(� �#%9�-�(� BFF� ��� !#�"�$��%�� $�� ��� #�!72����� /� ��� ����$(� !-�$��� (2��:�#� ���"%�$(� )�,����(� ��� �-��1-��#� )�%�#���� ��$�!��$���%�)��%�� $�� 1-�� !�#�� (%#("� �+��%("� '"%�"��� �()!�%������ $�� ��"� ��%�$�$�"� +�$�#�%�*�"60� �)!�#(� ��� #�*�"�.�� BQKEXHG0� ���$���%(� �&��(���� $�� (�%#(��$(#�"� $�� �#3�"�%(� �'#�(0� BB� $�� )�/(� $�� BHHH0� �����)�$�$� $�� $��<� *(%("@�-"��%�� L("'� �����%�� �:-����(� ���)3�@0� �(���%� � �-)2�#%(� ()3�� ������("0

Page 22: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

(�� $��?(� !#(:#�)�� "�� �+�#).� 1-�� ��� *�(������� +�)����#� !(����� !���:#(� �(� ".�(� ��� ��%�:#�$�$� +9"���� /� )��%��� $�� ��"� *9�%�)�""��(� %�)2�'�� "-� "��-$� /� "-� *�$� � 1-�� �("� ��%("� $�� *�(������� ��� ���7���(� +�)����#�� ��?�2���� �-��$(� �(� $�"%#-/��� !(#� �()!��%(�� ��"!("�2���$�$�"� $�� $�"�##(��(� $�� ��4("� /� ��4�"�� �"9� �()(� �+��%��� ����!���$�$� !#($-�%�*�� $�� ��"� )-8�#�"0

��"$�� �-�:(�� ��%#�� ��"� )�$�$�"� !#(!-�"%�"� !(#� ��� �#(��*��� �"&%�2��� ��"� ��:�"��%�*�"� @#�+(#)�� (� �#����.�� $�� �-�*�"� �(#)�"@A��2�� "-2#�/�#� 1-�� �"%�"� #��()��$���(��"� �(� ���(�%#�#(�� ��� !�9"%(%��)��%�� $�"!#(*�"%(� $�� �(#)�"� %��$��%�"� �� !#�*���#�� "����(��#/� �##�$���#� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� /�� ��� !�#%��-��#�� ��� *�(&������� +�)����#�� !-�"�� �()(� "�4��'�� ��� ��� 7�%�)(� �-"%#(� ��:-��"� ��&%�$�$�"� $�� ��� #�!72����� /�� ?�29��� ��:�"��$(� (� #�+(#)�$(� "-"� �.$�&:("� /� ��/�"� ��%�"� $�� ��� �!�#���.�� $�� �"%�� !#(:#�)�� ����(���0� ����)2�#:(�� ��� ��%�*�$�$� ��:�"��%�*�� "�� ���#�)��%.�� $�� %��� )���#�� 1-�?(/�� ��� �-�"%#(� !�9"�� �(�%�)("� �(�� �(#)�"� �"!��9+���"� $�� �%����.��� ��� *�(������� +�)����#�� $�+���$�"� �()(� $�� (#$��� !72���(� �� ��%�#'""(����0� ��� ��2(#� �(� "�� ?�� �(���-�$(�� �"� ���#%(�� !�#(� ��� ��)��(� /��� $�#����.�� �)!#��$�$�"� "(�� �##�*�#"�2��"�� �"� $�� �"!�#�#� 1-�� ��"�-%(#�$�$�"� $�� �"%�� �-�*(� "�,���(� �(�%��7��� �"%�� �"+-�#<(0

B0 .� ������ �� ������:� �� �� -����� ����� �

�"� ���#%(� 1-�� �("� �"!��%("� 8-#9$��("� #�����(��$("� �(�� ��� +�)����"(�� $�� �()!�%������ �(����� ��� �("� %'#)��("� $��� �#%9�-�(� BDQ� $�� ��(�"%�%-��.�� +�$�#��0� ���� �)2�#:(�� ��� !#(!��� ��#%�� )�:��� ��� "-�#%9�-�(� Q(0� �"%�2����� %#�"� !#�)�"�" � ��� �:-��$�$� ��%#�� ��� *�#.�� /� ��)-8�#�� ��� !#(%����.�� 1-�� ��� ��/� $�2�� $�#� �� ��� (#:���<���.�� /� ��$�"�##(��(� $�� ��� +�)����� /� ��� $�#��?(� �� ��� !#(%����.�� $�� ��� "��-$0��� �"%�� �(�%�,%(�� "���$(� ��� *�(������� +�)����#� -�� !#(2��)�� 1-��%�4��� ��%#�� (%#("�� �� ��� "��-$� $�� ��"� !�#"(��"� /� ��� $�"�##(��(� $���� +�)������ ��� ��:�"����.�� +�$�#��� $�2�� �%��$�#��0� (�� �"%("� +-�$�&)��%("� "�� !#()-�:.� ��� �(#)�� $�� "��-$� 1-�� �(�%����� �("� ��������� � � �����:� �1��� �� � �������� � ���� �0QB

�������� ������� �� �� ������ ������ EEK

QB (#)�� �+������ ��,������ ��&BHJ&���B&BHHH��*���� ��:� �� ��������� �� � ��� � !-2����&$�� ��� ��� 2� ��� 9���� � �� � %���� ��:�� $��� G� $�� )�#<(� $�� DJJJ0

Page 23: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��� "-� ��%#($-���.�� "�� #��(�(��� 1-�� "-2"�"%��� $�"�:-��$�$�"� ��&%#�� ��� *�#.�� /� ��� )-8�#� ��� ��� �7���(� +�)����#�� �(� �-��� !#(!����"�%-���(��"� $�� *�(������� /� )��%#�%(� ?����� �("� )��)2#("� )3"� $'2���"$�� �"%�� :#-!(0

�"%�� �(#)�� $�+���� �� ��� *�(������� +�)����#� �()(� 5��� ��%(� -� ()�&"�.�� 7���(� (� #�!�%�%�*(�� �()�%�$(� !(#� -�� )��)2#(� $�� ��� +�)�������� #�����.��$��!($�#�@��� +-���.��$��� "�,(�� ��� �$�$�(� ��� �(�$���.�+9"���@�� ��� �(�%#�� $�� (%#(� -� (%#("� ��%�:#��%�"� $�� ��� )�")��� "���)!(#%�#� ��� �"!���(� +9"��(� $(�$�� (�-##�� ��� )��%#�%(� +9"��(�� !"��(�.&:��(�� "�,-��� (� �2��$(�(60QD

��� �"%�� �(#)�� $�� "��-$�� "�� �"%�2����� 1-�� ��� *�(������� +�)����#�()!#��$��� �()(� "�� (2"�#*�� ��� ��� $�+�����.�� 1-�� ��%���$��� �-�%#(���)��%("� 1-�� !-�$��� !#�"��%�#"�� ��"��$("�� �()2���$("� (� "�)-�&%3��(" � ��� �2��$(�(�� ��� )��%#�%(� +9"��(�� ��� !"��(�.:��(� /� ��� "�,-��0

��� ��%���$��� !(#� ��� !#�)�#(� $�� �"%("� ���)��%(" � ��� $�"�)!�#(��8-"%�+���$(� ?����� -�(� (� *�#�("� )��)2#("� $�� ��� +�)����� �(�� �("1-�� "�� %������ (2��:���(��"� 1-�� $�#�*��� $�� ��"� $�"!("���(��"� ��:���"/� 1-�� !(���� ��� !���:#(� ��� "��-$0QF

�(#� )��%#�%(� +9"��(� "�� ��%���$�� 5��� ��%(� $�� �:#�"�.�� 1-�� ��-"�$�4(� +9"��(6A� !(#� )��%#�%(� !"��(�.:��(� 5��� ����.�� -� ()�"�.�� 1-�!#(*(���� ��� 1-���� �(� #���2�� ��%�#���(��"� !"��(�.:���"� (� %#�"%(#�("!"�1-�3%#��("6A� !(#� )��%#�%(� "�,-���� 5��� ����.�� -� ()�"�.�� )�$���%���� �-��� "�� ��$-��� (� "�� �)!(��� ��� #����<���.�� $�� !#3�%���"� "�,-���"�(� $�"��$�"� (� #�"!��%(� $�� ��"� �-���"� "�� %����� ����!���$�$� $�� �(�&"��%�#60QQ

��� �"%�� )�")(� ��!9%-�(� $�� $�+�����(��"�� ��� �(#)�� ��$���� 1-�� ���%����.�� )'$���� $�� ��� *�(������� +�)����#� �"� ��

000�(�8-�%(�$�� "�#*���("�1-�� "��!#(!(#��(�����(����� +���$��!#()(*�#�!#(%�:�#� /� #�"%�-#�#� ��� "��-$� +9"���� /� )��%���� $�� ��"� /� �("� -"-�#�("��*(�-�#�$("� ��� "�%-���.�� $�� *�(������� +�)����#0� ����-/�� ��� !#()(&��.�� $�� #�����(��"� �(� *�(���%�"�� ��� !#�*����.�� $�� ��� *�(������� +�)�&���#�� ��� $�%����.�� /� ��� $��:�."%��(� $�� ��"� !�#"(��"� 1-�� *�*��� �"�"�%-���.��� ��� �*��-���.�� $��� #��":(� ��� 1-�� "�� ���-��%#���� ��� !#()(&

EEG ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

QD �#%9�-�(� Q(0�� Q0BK�� $�� ��� ��&BHJ&���B&BHHH0QF �#%9�-�(� Q(0�� Q0BK0B� $�� ��� ��� ��%�$�0QQ �#%9�-�("� Q(0�� Q0BK0D� ��� Q0BK0Q0

Page 24: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��.��� !#(%����.�� /� #�"%�-#���.�� $�� "-� "��-$� +9"���� /� )��%��� �� %#�*'"$��� %#�%�)���%(� (� #�+�#������ �� ��"%�����"� �"!������<�$�"0QE

��� �"%�� )�")(� ��!9%-�(� $�� $�+�����(��"�� "�� $�"�4��� -��� "�#��� $���$���$(#�"�1-��$�2���!�#)�%�#� �$��%�+���#��� �("�:#-!("�*-���#�2��"A��� :#�$(� $�� #��":(�� ��� !#�"������ $�� ��� *�(������� +�)����#� /� ��� :#�&*�$�$� $�� ��� )�")�A� ��$���$(#�"� $�� �2��$(�(�� $�� )��%#�%(� +9"��(�!"��(�.:��(� /� "�,-��0QM

�"� �)!(#%��%�� $�"%���#� 1-�� �"%�� �(#)�� �"� $�� �!����2���$�$� (2��&:�%(#��� !�#�� %($�"� ��"� ��"%�%-��(��"� $��� ��"%�)�� ���(���� $�� ���-$/�� $��%#(� $�� �("� "�#*���("� 1-�� '"%�"� ?��� $�� !#�"%�#�� "�� ����-/�� ��!#()(��.��� !#(%����.�� /� #�"%�-#���.�� $�� ��� "��-$� +9"���� /� )��%���� %#�*'"� $��� %#�%�)���%(�� %��%(� $�� ��"� *9�%�)�"� �()(� $�� �("� !#(&2�2��"� �:#�"(#�"0QK

D0 .� ������ �� ������:� �� � ���� ���B�

��� ��� ��"%#�%(� ��$�#��� "�� !#()-�:.� ���,�! �� ��������� ! *�������:��� � /������� ��� � ���� �QG� ��� ��� �-��� "�� ��%���$�� 1-�� *�(������+�)����#� �"

%($(� ��%(� $�� !($�#� -� ()�"�.�� ��%����(����� #��-##��%�� (� �9����(�� $� &#�:�$(� �� $()���#�� "()�%�#�� �(�%#(��#� (� �:#�$�#� +9"����� *�#2���� !"��(&�)(��(���� (� "�,-��)��%�� �� �-��1-��#� )��)2#(� $�� ��� +�)����� $��%#((� +-�#�� $��� $()�����(� +�)����#�� 1-�� %��:��� !�#��%�"�(� (� �(� ?�/��%���$(� !(#� �+���$�$�� ��*���� )�%#�)(��(�� �(��-2���%(� (� )��%��:��-��� #�����.�� $�� ?��?(�� /� 1-�� %����� !(#� �+��%(� ��-"�#� $�4(0QH� �"%("��%("�� ��� �("� %'#)��("� $�� ��� ��/�� !-�$��� "�#� +9"��("�� !"91-��("� ("�,-���"A� "�� ��%���$�� !(#� ��$�� -�(� �(� "�:-���%�

�������� ������� �� �� ������ ������ EEH

QE �#%9�-�(� Q0B� $�� ��� �(#)�� ��%�$�0QM ���(� #�1-��#�� $�� -�� ��3��"�"� )3"� !#(+-�$(�� !�#(� �"� �)!(#%��%�� �!-�%�#�(� !(#1-�� �"%("

��$���$(#�"� "�#3�� �-,����#�"� ��"-"%�%-�2��"� ��� ��� �$)���"%#���.�� $�� 8-"%������ ����"!������ !�#���� *��(#���.�� $�� ��"� !#-�2�"� �!(#%�$�"� %��%(� ��� �("� 8-���("� $��� (#$��� +�)����#� �()(� ����("$��� (#$��� !����0

QK �#%9�-�(� E0B� $�� ��� �(#)�� 1-�� "�� ��%�0QG �-2����$�� ��� ��� 2� ��� 9���� � �� � %���� ��:�� ��� H� $�� 8-��(� $�� BHHM0QH �#%9�-�(� F(0�� +#����.�� ����� $�� ��� ��/0

Page 25: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�(#� )��%#�%(� +9"��(�� %($(� ��%(� $�� �:#�"�.�� ��%����(���� #�!�%�%�*(�� ����� 1-�� "�� -%������ ��:-��� !�#%�� $��� �-�#!(�� ��:7�� (28�%(�� �#)�� ("-"%������ !�#�� "-8�%�#�� ��)(*���<�#� (� ��-"�#� $�4(� �� ��� ��%�:#�$�$+9"���� $��� (%#(�� ����)���$(� ?����� "-� "()�%�)���%(� /� �(�%#(�0

�(#� )��%#�%(� !"��(�)(��(����� ��� !�%#.�� $�� �(�$-�%�� �(�"�"%��%���� ��%("� -� ()�"�(��"� #�!�%�%�*("�� �-/�"� +(#)�"� $�� �,!#�"�.�� !-�$��"�# � !#(?�2���(��"�� �(����(��"�� �(�$���(��)���%("�� ��%�)�$���(��"��)���<�"�� ��%�%-$�"� $�*��-�%(#��"�� $�� �2��$(�(� /� 1-�� !#(*(1-����� 1-���� ��"� #���2��� $�%�#�(#(�� $�")��-��.�� (� �+��%���.�� �� "-� �" &%#-�%-#�� $�� !�#"(����$�$0

(� "�� �(�"�$�#��� )��%#�%(� �)(��(���� �("� ��%("� 1-�� %��:��� !(#(28�%(� #�!#��$�#� (� #��(�*���#� �� �("� )��(#�"� $�� �$�$�� "��)!#�� 1-�'"%("� "���� #����<�$("� !(#� 1-����"� !�#%���!��� ��� ��� +(#)���.�� /� �$-&����.�� $�� �("� )�")("�� �(�� ��� �(�"��%�)���%(� $�� �("� !�$#�"� $��� )�&�(#�� /� "�� $�)-�"%#�� 1-�� �"%3�� ����)���$("� �� "-� "��(� $�"�##(��(0

�($(� ��%(� 1-�� "�� �()!#-�2�� 1-�� ?�� "�$(� #����<�$(� �(�� ��� ��&%����.�� $�� ��-"�#� -�� $�4(� )(#��� �� -�� )��(#� $�� �$�$�� "�#3� �(�&"�$�#�$(� )��%#�%(� �)(��(���� ��� �("� %'#)��("� $�� �"%�� �#%9�-�(�� �-�&1-�� "�� �#:-)��%�� �()(� 8-"%�+�����.�� ��� �$-����.�� /� +(#)���.�� $��)��(#0

�(#� )��%#�%(� "�,-���� ��� !�%#.�� $�� �(�$-�%�� �(�"�"%��%�� ��� ��%("-� ()�"�(��"� #��%�#�$�"� /� �-/�"� +(#)�"� $�� �,!#�"�.�� !-�$��� "�# ��:�#� ��"�����"�$�$�"� "�,(�+��%�*�"�� ��$-��#� �� ��� #����<���.��$��!#3� &%���"� "�,-���"� �(� $�"��$�"� (� 1-�� :���#��� $(�(#�� !#��%���#� ��� ���( &%�!��� !�#�� ��� �(�%#(��� )���!-����.�� (� $()���(� $�� ��� !�#�8�� /� 1-�:���#��� $�4(0� �"9� �()(� �("� $���%("� �� 1-�� "�� #�+��#�� ��� �9%-�(� ��&��)(1-��%(� $��� .$�:(� ������ !�#�� ��� ��"%#�%(� ��$�#���� �"� $���#��1-���("� �(�%#�� ��� ��2�#%�$� /� ��� �(#)��� $�"�##(��(� !"��("�,-���� #�" &!��%(��� �("� �-���"� ���!#�"��%����/� ".�(� "-#%�� "-"��+��%("�������3)2�%(�"�"%������� /� !#�*��%�*(0EJ

�("%�#�(#)��%�� �� ��� !#()-�:���.�� $�� �"%�� ��/�� ��� ��� ��"%#�%(��$�#��� "�� ?����#(�� #�+(#)�"EB� �� �("� �.$�:("� ��*��� /� !����ED� �(�� ��

EMJ ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

EJ ����"("� � �� �� $��� �#%9�-�(� ��%�$(� �� � 0EB �+(#)�"� ��� .$�:(� �*��� /� ������ $��� ��"%#�%(� ��$�#��� !-2����$�"� ��� ���2� ��� 9���� �

�� � %���� ��:�� ��� FJ� $�� $����)2#�� $�� BHHK0ED ��� !�#���� !�#%����%�� $�"%���#� 1-��� $�"$�� )�� !-�%(� $�� *�"%��� "-#:��� )-�?�"� ��%�##(&

:��%�"� "(2#�� ��� *���$�<� /� ��� +(#)�� ��� 1-�� "�� ?����#(�� ��"� #�+(#)�"� $�� BHHH� ��� .$�:(� �����!�#�� ��� ��"%#�%(� ��$�#��� �� %#�*'"� $�� ��"� �-���"� "�� "�!�#�#(�� ��"� �()!�%�����"� �(���� /� +�$�#��� $��"�� (#$���)���%(0� (� "(/� �"!������"%�� ��� ��� )�%�#���� !�#(� �()(� �-��1-��#� !�#"(��� )�� �"��%�

Page 26: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

+��� $�� $�#� ��2�$�� �� �("� �(���!%("� $�� *�(������� +�)����#� (� $()'"%������ �)2�"� )�%�#��"� /�� ��� ��� ��%�#�(#� $�� ��� #�!72������ ��� $9�� $�� ?(/�!(#� �(� )��("� �("� "�:-���%�"� �"%�$("� ?��� ��:�"��$(� ��� �"%�� )�%�#��/�� "��� �� %#�*'"� $�� #�+(#)�"� �� �("� (#$���)���%("� *�:��%�"� (� )�&$���%�� -��� ��/� � ��� � O�8�� ���+(#����� O�8�� ���+(#���� �-#�� (�&?-����� (��)��� ?��!�"�� ;-���8-�%(�� ;-�##�#(�� ��$��:(�� �(#��("�-�*(� ��.��� ��,����� �-�2���� U-�#'%�#(�� ���� �-�"� �(%("9�� ��2�"&�(����)�-��!�"� /���#��#-<0���� ��"�$�+�����(��"�$�� �("� ��"%#-)��%("��:���"� �(##�"!(�$���%�"�� "�� ���-��%#��� ��"�� %($("� �("� ���)��%("?�"%�� �1-9� "�4���$("0EF

��� %#�%�� $�� -�� �"!��%(� 1-�� )�#���� -��� �%����.�� /� -�� ��3��"�"!#(+-�$(� 1-�� �("� (28�%�*("� /� �,%��"�.�� $�� �"%�� �#%9�-�(� �(� !�#)�&%��0� �(#� ��� )()��%(�� 2�"%�� #�%���#� 1-��� $�"$�� )�� !-�%(� $�� *�"%���(� %($�"� ��"� �()2�����(��"� "(�� ���#%�$�"� /� 1-�� ��:-��"� $�� ��"$�+�����(��"� �(�� 1-�� "�� �-��%�� ?����� $�"%����(��"� !(�(� 7%���"� ��%#�*�(������� ��%#�+�)����#� /� *�(������� $()'"%����� �()(� �"� ��� ��"(� $���� ,�! �� �������:� ! �����:� �� � �������� ���� � ���� � � ���1���� ��

�� .�� �� �� � � ,��� *����5� (� ��� $�+�#������ 1-�� ?����� �("� �.$�:("��*���"� $��� ��"%#�%(� ��$�#��� /� $�� ��,���� ��%#�� ��"� ��-"���"� $�� $�&*(#��(� $�� "�*������ ��8-#��"�� )��("� %#�%("�� !(#� -�� ��$(�� /� ��� *�(������+�)����#�� !(#� (%#(0EQ

�������� ������� �� �� ������ ������ EMB

-��� "�#��� $�� !#�:-�%�"� "(2#�� ��� �(�"%�%-��(����$�$�� $�� ��� +(#)�� !�#%��-��#� ��� 1-�� "��#�"(�*�."�!�#�#� �"%�"� �()!�%�����"0� ��� %($(� ��"(�� )-�?(� )�� �����%�� !($�#� #��()��$�#� ��� ���%-#�$��� �#%9�-�( � ;(�<3��<� ��#�"����� ��:�� �"��"� $��� 5��� �-�*(� �.$�:(� !����� !�#�� ��� ��"%#�%(��$�#��6�� ��� �����5� #�$�� �� �� 2������ ��� � ���� �',��(�� ��"%�%-%(� $�� ��*�"%�:���(��"� L-#9&$���"&����� �7)�#(� HG�� )�/(&�:("%(� $�� DJJJ�� ��� ��� �-��� "�� �!-�%��� /� �,!������ ��"� ��&�(�:#-�����"� %'�����"� $�� �"%�� #�+(#)��� !#($-�%(� $�� ��� �(/-�%-#�� !(�9%���� 1-�� *�*����-�"%#(!�9"� ��� ��� $�"!�#%�#� /� �(�"(��$���.�� $�� "-� $�)(�#����0� ��"$�� �-�:(�� %��$#�)("� 1-�� *�*�#�(�� �"%�� #�+(#)�� �� !�"�#� $�� "-"� �##(#�"0

EF ��$�� ��� $�+��-�%�$� $�� �(�"-�%�#� $�� )���#�� �,?�-"%�*�� $�"$�� ;���2#�� %($�� �����:�"��&��.������(���� �(�����!-�$(�?�2�#�()�%�$(���:7���"%�$(�����"%�� ��"%�0��(� �)!(#%��%���"�#�"��%�#�.)(� ��� �("� 7�%�)("� ����(� �4("� "�� ?�� $�$(� �"%�� )(*�)���%(� ��$�"!��"�2��� !�#�� +(#%�����#��"� ����(��"� !72����"� $�� !#�*����.��� "����.�� /� �##�$�����.�� $�� ��� *�(������� +�)����#0

EQ ��� ��� ��"%#�%(� ��$�#��� "�� �$���(�.� ��� +#����.�� C�C� $��� �#%9�-�(� DMK� !�#�� ��%#($-��#-��� �-�*�� ��-"��� $�� $�*(#��(� 1-�� "�� #�+��#�� �� ��� *�(������� +�)����#� /� #�)�%�� �� ���$�+�����.�$��� �-�*(� �#%9�-�(� FDF� %�#� $��� !#(!�(� .$�:(� �*���� �()(� "�� �("� ��%("� �?9� $�+���$("�+-�#��$�� ��%-#���<�� $�+�#��%�� �� �("� $�+���$("� ��� ��� ��-"��� C�A� �"%�� )�")(� �##(#� "�� (2"�#*����� ��"#�+(#)�"�?��?�"�����#%9�-�(�DKH�$���.$�:(��*���$����,���������-���"������$���(�.����+#����.�C���� !�#�� $�+���#� �()(� ��-"��� $�� $�*(#��(� 5�("� ��%("� $�� !($�#� -� ()�"�.�� #��-##��%��� ��&%����(���� /� �9����(�� $�#�:�$("� �� $()���#�� "()�%�#�� �(�%#(��#� (� �:#�$�#� +9"�����!"��(�)(��(���(� "�,-��)��%�� ��� (%#(� �.�/-:��� $��%#(� (� +-�#�� $��� $()�����(� �()7�60

Page 27: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�"� ���#%(� 1-�� -�� �"+-�#<(� $�� ��%�#!#�%���.�� !-�$�� "��*�#� ��"�(�+-"�(��"� 1-�� "-#:��� $�� ��� !#�)�#�� ���%-#�� $�� �"%�"� $�+�����(��"�"��� �)2�#:(�� "�2�)("� 1-�� �("� �2(:�$("� ��%�:��%�"� "(�� !(�(� !#(&���*�"� �� ���!%�#� ��%�#!#�%���(��"� ��%�:#�$(#�"�� /� 1-�� �("� 8-<:�$(#�"%���$�����?���#� ��%�#!#�%���(��"� ��%�#���"�$�� ����(#)���$�� %��� "-�#%�1-�� "�� ��)�%�� )-�?(� ��� !#(%����.�� 1-�� "�� !-�$�� $�#� �� ��"� *9�%�)�"$�� ��� *�(������� +�)����#0

��)��%(�� %�)2�'��� 1-�� ��:-��"� $�+�����(��"� "���� %��� !#���"�"1-�� "�� �(�*��#%��� ��� *�#$�$�#�"� ��)�"�"� $�� +-�#<��� ��)�%��� ��� ��&!���$�$� $�� ��3��"�"� $��� 8-<:�$(#� /� $�+��-�%��� ��� ��%�#!#�%���.�0� �"��� ��"(� $��� �#%9�-�(� FDF� %�#� $��� .$�:(� �*��� $��� ��"%#�%(� ��$�#������ ��� �-��� "�� !(��� �()(� �(�$���.�� !�#�� 1-�� "�� �(�+�:-#�� ��� +�:-#�$�� *�(������� +�)����#� ��� 1-�� %��%(� ��� �:#�"(#� �()(� ��� *9�%�)�� *�*����� ��� )�")(� $()�����(� /� %��:��� -��� #�����.�� $�� !�#��%�"�(0� ��&+�����.�� �� ��� 1-�� "�� #�)�%��� �()(� "�4��'�� ��� �-�*�� ��-"��� $�� $�&*(#��(�� !�#(� 1-�� �(� "�� #�%()�� ��� ��� �.$�:(� !������ $�� �?9� 1-�!-�$�� "-��$�#� 1-�� -�� )�")(� ?��?(� #���2�� $("� �(���-"�(��"� $�"&%��%�"� $�!��$���$(� $�� ��� )�%�#��� ��� 1-�� "�� 8-<:-�0� ���(�� ��$�&!��$���%�)��%�� $�� 1-�� ��� ��:�"��$(#� $��� ��"%#�%(� ��$�#��� $�"�(�(&��.� 1-�� ��� )-�?�"� $�� ��"� +�)����"� $�"+-���(����"�� ��� �:#�"(#� /� ��*9�%�)���(�����"�#��)��%��*�*���2�8(����)�")(� %��?(A� �:�(#��� %�)&2�'���1-�� �("��9#�-�("�$��*�(��������(� "�������<�����#()!�#��-�1-�?�/�� )�$��$(� -�� $�*(#��(� ��%#�� �("� �.�/-:�"� /� 1-��� "-!-�"%�)��&%��� ��� *9�%�)�� /� ��� �:#�"(#� /�� �(� ?�2�%��� ��� ��� )�")(� ?(:�#0EE

�� !�"�#� $�� �"%�"� ���(�:#-�����"� /� �##(#�"�� �"� ���#%(� 1-�� ��� ��&%�*�$�$� !#(:#�)3%���� /� ��:�"��%�*�� 1-�� "�� ?�� $�"�##(���$(� ��� �-�"&%#(� !�9"�� �"� -�� �"+-�#<(� !(#� #()!�#� ��� �9#�-�(� *���("(� $�� (�-�%�&)���%(�/� %(��#������1-����*-��*���"%��!�#%��-��#� +(#)��$��*�(������$�� :'��#(�� !�#(�� %�)2�'�� �"� ���#%(� 1-�� ��"� #�+(#)�"� ��:�"��%�*�"!(#� "9� "(��"� �(� ?����� ��� ��)2�(0� �(#� ���(�� "�� #�1-��#�� #�*�"�#� /)($�+���#� ��"� �"%#-�%-#�"� "(�����"� 1-�� +�*(#����� ��"� �(�$-�%�"� ��&$�"��2��"�� $�� �?9� ��� �)!(#%������ $�� $�#� "�:-�)���%(� �� %($�"� ��"

EMD ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

EE �-�$�� �(� "�#� �)!(#%��%�� )�� (2"�#*���.��� !�#(� )�� !#�:-�%(� [1-'� *���$�<� %��$#3� -��"��%������ !����� �(�$���%(#��� !(#� ��%("� $�� *�(������� +�)����#�� ��� -�� �"-�%(� $�� $�*(#��(� (!'#$�$�� $�� ��� !�%#��� !(%�"%�$�� "�� ��� �:#�"(#�� �� !�"�#� $�� "�#� ��� !�$#�� /� ��� )�#�$(�� �(� *�*�� /���� ��� $()�����(� +�)����#\

Page 28: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

)�%�"� !#(:#�)�$�"� ��� ��� �#(��*�� /� $�#� �(�%��-�$�$� �� �"%�� %�!($�� ����(��"� !(�9%���"� /� $�� :(2��#�(0

��0� ��������� U��� ������ ����� � ��

��������

��� *�(������� +�)����#� �"� -�� !#(2��)�� $�� 9�$(��� 5!#�*�$(6� �-/�"�(�"��-�����"� %#�"����$��� ��� �7���(� +�)����#� /� �+��%��� ��� �(�8-�%($�� ��� "(���$�$�� �(�*�#%�'�$("��� �"9�� ��� -�� !#(2��)�� "(����� 1-�� �)&!����� -��� ��(#)�� $�##�)�� ��� "��-$�� �"�"%������� !#(�-#���.�� /� �$&)���"%#���.�� $�� 8-"%����0� �"� -�� !#(2��)�� 1-�� :���#�� *�(������� "(&������ %��%(� �()(� +(#%������ ��� �-�%-#�� $�� ��� �)!-��$�$0EM� �"� -�!#(2��)�� 1-�� #�1-��#�� ����(��"� $�� �"%�$(� +�#)�"� /� ���#�"� !�#��()2�%�#�(� /� �##�$���#�(A� ����(��"� 1-�� "�� $�2��� $�#� %��%(� ��� ��3)2�%(� ��:�"��%�*(� �()(� 8-$�����A� %��%(� ��� �("� "��%(#�"� $�� �$-��&��.��� �%����.�� �� ��� "��-$�� $�"�##(��(� "(������ �()(� $�� :(2��#�(0

��� �"%�� "��%�$(�� #�%()(� -��� $�� ��"� �+�#)���(��"� ?��?�"� $-#��%���� ��� (�+�#������ �-�$���� $�� ��� �-8�#�� �?9� "�� $�8(

�("� ��%("� (� ��"� �)���<�"� $�� *�(������� /�� "�� %#�%�� $�� �("� ��%("� 1-�(�-##��� ��� ��� ?(:�#� (� ��� ��� �()-��$�$� (� $�� �("� ��%("� !�#!�%#�$("(� %(��#�$("� !(#� ��� �"%�$(�� ��+-�$��� )��$(� �� ��"�:-#�$�$� ��� ��� *�$�$�� ��"�)-8�#�"� �� �)!�$��� �(:#�#� ��� �:-��$�$�� ���$�"�##(��(�/� ���!�<0EK

��� �$(!��.�� $�� -�� ��+(1-�� ��%�:#��� /� )-�%�$�"��!����#�(� 1-�� !�#&)�%�� �2(#$�#� ��� �()!����$�� %�#��� $�� �#��#� +�)����"�� �()-��$�$�"/� �"%�$("� ��2#�"� $�� ��� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� �"� �(� ".�(� -������"�$�$�� "��(� -��� !("�2���$�$� #���0� ��� �:-��$�$�� ��� �(��2(#���.���%#�� )-8�#�"� /� ?()2#�"� /� ��� #�"!�%(� $�� ��� $�:��$�$� ?-)���� $�2��!�#)��#� %($("� �("� �"%�$�("�$���!#(��"(�$�� "(�����<���.�0��("� "�"%�)�"

�������� ������� �� �� ������ ������ EMF

EM ��� ��� *���� � 7 ���� � ����� � /������� ��� � ���� � >???6@AAA� "�� �+�#).� 1-��� �+��%�&*�)��%��� ��� *�(������� +�)����#� "-��$�� ��� �("� �"!���("� ��� 1-�� "�� $�"�4��� �("� !�%#(��"� $��(�$-�%�� �(�� �("� 1-�� �("� #�����(��)("� ��� ��� *�$�� !72������ $�� �?9� 1-� � 5��� ��� �"("� �"!���("�!(#� -�� ��$(�� ��� )3"� +-�#%�� �8�#��� *�(������� !�#�� �)!(��#� "-� *(�-�%�$�� �!#��$�)("� 1-�� �"��"� ��� +(#)�� $�� #�"(�*�#� �(�+���%("� (� $�+�#�����"� /� �(� �$1-�#�)("� ?�##�)���%�"� !�#�� ����(�&*�*������ !��9+����� %���"� �()(� ��"� ��!���$�$�"� $�� ��:(���#� (� �(�*����#�� (� ��� $�� ��$�#0� ���!(#� (%#(� ��$(�� 1-���� �)!(��� "-� *(�-�%�$� !(#� )�$�(� $�� ��� *�(������� �(� �"� "����(��$(�� �!#��&$�)("� 1-�� ��� �2-"(� !-�$�� 1-�$�#� �)!-��60� �'�"�� ���*���� � 000�� ���0�� ��� �"%�� )�")�� �(%��!0� BD0

EK �3##�+(� BEE� $�� ��� ���%�+(#)�� $�� ����.�� $�� �"%�� (�+�#�����0

Page 29: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

�$-����(����"� $�2�#9��� !#()(*�#� ��� #�"!�%(� !#(!�(�� ��� #�"!�%(� )-&%-(� /� ��� �((!�#���.�� ��%#�� )-8�#�"� /� ?()2#�"0EG

��� !#(�-#���.�� /� ��� �$)���"%#���.�� $�� 8-"%����� %������ -��� ��2(#1-'� #����<�#� ��� �"%�� ��+(1-�� ��%�:#��� /� )-�%�$�"��!����#�(0� ��#�� ?�&��#�(� �"� ����"�#�(� �(�%�#� �(�� ���)��%("� 1-�� �("� +�����%��� ��� �()&!#��"�.�� $��� +��.)��(� /� ��� %�#��� $�� ��%�#!#�%���.�0� �"9�� �("� %(���,%#��#� $�� ��"� $�+�����(��"� !#(!-�"%�"� %��%(� ��� ��� 3)2�%(� ��%�#��&��(���� �()(�����(����� �1-���("� ���)��%("� �()-��"�1-���("��/-$���� #����<�#� $�� ��� )�8(#� )���#�� �"%�� ��2(#0

()(� !#�)�#� !�"(� "�� $�2�� ��%��$�#� 1-�� �"%�� %�!(� $�� *�(�������"� !�#%�� $�� ��� *�$�� $�� )���(��"� $�� )-8�#�"� !#���"�)��%�� !(#1-��,�"%��� �"%#-�%-#�"� "(�����"� 1-�� ��� +�����%��� /� ��:�%�)��0� �"� -��*�(������� 2�"�$�� ��� ��� :'��#(�EH� -��� �,!#�"�.�� �2-"�*�� $�� !($�#�-/(� (28�%�*(� �"� )��%���#� "()�%�$�� �� ��� *9�%�)�� !#($-��'�$(��-��� $�")��-��.�� ��� "-� !#(!��� �"%�)�� ?�"%�� !�#���<�#��� ��� %($("�("� 3)2�%("� "(�����"0� �"� -��� *�(������� (�-�%�� /�� ��� )�")(� %��)!(�%(��#�$�� !(#� ��� "(���$�$0MJ� ������ -��� ��%-#���<�� !(��+��'%���AMB� �"�9������� #��-##��%�� /� "�"%�)3%���0

�� !�#%�#� $�� �"%�"� !#�)�"�"�� %���)("� 1-�� %���#� ��� �-��%�� 1-�� ��*�(������� +�)����#� �+��%�� $�� )���#�� $�#��%�� /� $#�)3%���� �� %($("� �(")��)2#("� $�� ��� +�)����� @����-�$(� ��� �:#�"(#@A� �"� %��%(� -��� $���"� +(#)�"� $�� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#� �()(� !�#%�� $��� !#(2��)�$�� ��� ��4�<� )��%#�%�$�0� ��� ��4(� (� ��4�� 1-�� �#���� ��� -�� )�$�(?("%��� ��� ��� �-��� ��� +��%�� $�� #�"!�%(�� ��"� �:#�"�(��"� +9"���"�� "�,-���"/� !"��(�.:���"�� ��� �2��$(�(� /� ��� $�"�-�$(� "(�� ��� �(�"%��%��� �()("-��$�� ��� ��"� +�)����"� 1-�� !�$����� �"%�� /-:(�� "(�� ��4("� /� ��4�")��%#�%�$("� �-�1-�� �(� "���� �("� "-8�%("� $�#��%("� $�� ��"� �:#�"�(��"0

EMQ ������ ����� �� ��� ��� ��� �� � ���

EG �3##�+(� BEK� $�� ��� !��%�+(#)�� 1-�� "�� )����(��0EH �"� ���#%(� 1-�� ��� *�(������� +�)����#� (� $()'"%���� �"� !(��+��'%����� "��� �)2�#:(�� ��� !(#&

���%�8�� $�� ��� *�(������� !�#!�%#�$�� ��� �(�%#�� $�� ��� )-8�#�� ��� ��4�� /� ��"� �������"� ��� ��� 3)2�%(+�)����#� �"� ��� )3"� "�:��+���%�*(0

MJ �(#)�� !�#%�� $�� (%#�"� +(#)�"� $�� *�(������� �(�%#�� ��� )-8�#�� �()(� "(�� ��"� �()-��%�#��"@�"�"���%("� ��� �()2#�� $��� ?(�(#�� *�(����(��"� ��� %��)!(� $�� :-�##��� )-%�����(��"� :���%���"��%�'%�#�@� /� ��"� !�#!�%#�$�"� !(#� ��� �"%�$(� (� "-"� �:��%�"� @%(#%-#�� �"!��9+���� $�� :'��#(@0

MB ��� -%���<�#� �"%�� %'#)��(�� !#�%��$(� �()!#��$�#� %��%(� ��"� +(#)�"� 1-�� !-�$�� �2�#��# ����(��"� /� ()�"�(��"A� )��%#�%(� +9"��(�� !"��(�.:��(� (� "�,-��A� �)!����� $�4(� ��� ��� "��-$� /� !(����� !���:#(� ��� *�$��� �()(� ��� ��#3�%�#� $�� ��� �:#�"�.�� /� ��"� ��#��%�#9"%���"� !�#"(����"� $�� ��*9�%�)�� /� $��� �:#�"(#0

Page 30: La violencia familiar, un concepto difuso en el derecho internacional ...

��)

2�'�

�"��

$�2�

�%��

�#�!

#�"�

�%��

1-��

���*

�(��

����

�+�)

����#

��"�

-�+�

�.)

��(�

)-/

��(

)!�

�8(�

!(#1

-��

�(#)

��)

��%�

��,

�"%�

��+-

�#%�

"*9

��-�

("�$

����

��%�

$���

+��%

(�(�

$�!�

�$��

����

��%#

����

�!�#

"(��

��:#

�"(#

�/�

���

!�#"

(���

�:#�

$�$�

A�!(

#1-�

�"�

�:�

��#�

�-�

��9

#�-�

(�*�

��("

(���

$(�$

����

"�!�

#"(�

�"�1

-���

?(#�

�"(�

�*9�

%�)�"

�$��

�"��

*�(�

����

����

����

+-%-

#(��

/�#�

!�%��

�$(�

����

(�$-

�%��

�!#�

�$�$

���"

�#3�

����

"-�*

�<��

��"

�:#�

"(#�

"�(�

�%#�

%3�$

("��

$���

�"��

�4�"

��!�

#)�%�

#3��

����

"-�)

�$-#

�<�

1-��

"-"�

�()

!�4�

#("�

��"�

)��

%#�%

����

()(�

*��#

(��1

-��+

-��)

��%#

�%�$

�"-

�)�$

#�0

�"�

%�#�

��$�

���

"%�$

(��

��%#

�*'"

�$�

�"-

"�+-

���(

��#�

("��

$�#�

�-<�

/��

+(��

#�$�

�)��

�#��

�$��

-�$�

��"�

��!#

�8-�

��("

����

"�$�

+�#�

�%�"

�+��

�%�"

$���

"%��

!#(2

��)

��!�

#���

+���#

��("

���"

%#-)

��%(

"�$�

�!#�

*���

�.��

�$�&

%���

�.��

�"��

��.�

�/��

##�$

����

�.��

$���

��*�

(���

����

+�)

����#

0��(

#���

�)(&

)��

%(��

�"��

*�$�

�%��

���+

��%�

�$��

���#

�$�$

����

��"�

$�+��

���(

��"�

8-#9

$���

"1-

��"�

�?�

��!#

�%��

$�$(

���

�2(#

�#�

"(2#

����

��(

���!

%(�

$��

*�(�

����

�+�

)���

�#��

(��-

���$

�+��-

�%���

�"�%

�#��

"�$�

�!#(

�-#�

��.�

����

)!�

#%��

�.�

$��8

-"%��

��0

���

��

����

��

����

��

��

���

���

���

��EM

E