La ■''Ve^3i6'’ de Be mat de So

Sebastian Herreros A.gni

A1 tratar de la Marti de Rlquer ( 1)

procedencia y formacion de los signos heraldicos, indica como fuente primera las banderas:

banderes, gonfanons, etc. son

combatents d’una" T .p c ensenves —estendards, penons, -- . _I’heraldica i eren imprescindibles per 1 agrupament

mateixa host a la batalla. Hem molt antics on 1’embleraatica

d’altres I’emblema del gonfano es abra9a el cavalier. Vol dir aixo que bon vexil.laris esdevingueren blasons. I en

recents es

mes antigues que i cohesio delsrecordat (2) que existeixen segells nomes figura al gonfano, i que repeteix a I’escut quenombre d.’antics emblemes . - ------ - —donara el cas contrari i dels escuts de vegadestemps mesprocediran banderes."

vexi losde los mismos simbolos en escudos yXIV, son pues los tratadosLa coexistenciapatents durante los siglos XIII yfuente de estudio comun para heraldistas y vexilologos

la "Vesio" de Bernat de So. C3)

es bien de esta Uno de

epoca e 1 los es

con fondo no obstante

lasse

La "Vesio" es, fundamentalmente, una obra literaria historico y tesis moralizantes en contra de la guerra,Lbe figurar entre las obras heraldico-vexilologicas ya que describe los blasones de 14 caballeros, que habran de ser reconocidos por senales que figuran en sus banderas. Este ^^ da tambien en otras obras literarias del slglo XIV entre l^s que

el "Poema de Caerlaverock" (4), donde se describen escudos de los caballeros que conquistaron aquel

1300; y, sobre todo, por los paralelismos que "Li dis des VIII blasons" de vJehan de

cabe mencionar,106 banderas y Castillo escoces enpresenta ^^’ jiamas se presentan al autor

ocho senores caidos en la batalla de Crecy son reconocidos preclsamente por sus emblemas.

Biteri, en banderas de caballeros que

(26.8.1346) ,

Vizconde de Evol,Bernat de So (c.1315-1385), Senor de Hillas, miembro de una noble familia rosellonesa, guerrero y diplomatico, fue consejero y mayordomo de Pedro IV el Ceremonioso y participo en los juegos literarios de la corte. Entre 1381 y 1382 escribio su "Vesio" en lengua provenzal con abundantes catalanismos Es una obra pietlL quf a traves de sus 1330 versos hexasilabos pasa revista a los mis importantes acontec1mientos de la historia europea de la segunda mitad del siglo XIV.

Sant Gausens, aLa obra ori1 las armados,Los que Inglaterra;

narra una vision que tuvo el autor en del Garona, en la que se le aparecen 14 caballeros ricamente reconocibles unicamente por los simbolos de sus banderas. van apareciendo sucesivamente son: Francia, en lucha contra

en paz; Hungria contra Napoles; Chipre, ende losPortugal, . _ ....paz: Castilla contra Arag6n; el rey de Armenia ,sarracenos; Inglaterra contra Escocia; Sicilia ®°n^ra Napoles.

Navarra contra Francia; Constantinopla acosado por turcos y tartaros; y finalmente, el Emperador de Occidente, en paz.Pasemos ya directamente a la descripcidn de las_banderas, no este el memento ni de situar los hechos historicos que refiere poema, o analizar su caracter antibe 1 icista,entrar en los pequenos y curiosos detalles sobre el banquete en corte pontificia, las practicas amorosas en la corte de Pedro II

es e 1 de la de

344

Lusignan o las descripciones de caza con el empleo de leopardos.

textos de Bernat de So coaentarenos los paraleloscoetineas" Vn" descrlpclones y dibujos que aparecen"^erobrascoetAneas. Un armorial de principles del siglo XV titulado “Lg<?"Libro crestiens et des royauaes a baniere" ISU elLibro del conosQiffliento de todos los reynos tierras sefiorios

reyes senores que los proueen" (6). de 1375- V "Atlas Catala" de Cresques Abrahaa (7), dedel chrLt Francesc Eixiaenis en su "Prlaeraei cnrestia C8), obra redactada entre 1379'y 1381.

1.- FRANCIA: Versos 444 a 451

E Vi priaer armats Us dels .xiij. qu’ay dits,D’araes rich jen forblts,E tota sa aaynada Stech apparellada,Fasen trop bella’ squera,E portavon bandera D’atzur hon ach d’aur flos.

El texto flores de de liz d presentan especifica pendon azu diferencias siglo XIV tres flores

f® trata de seabrado o unicaaente de tres lis. el Araorial francos (p. 151): "D'asur sea4 de fleurs ’ ^ Bandera situada sobre Paris en el Cresques,

1 r-nn y^’ ®^ ^®^ *^® a por sefiales vn1 con tres flores de Uses de oro atales.". Estas

Precisaaente en el ultiao cuarto del cuando Carlos V (1384-1380) adopta definitivaaente las de lis en sustituclon del seabrado.

Uv?nr''der’'uaSoL-‘''^?; legendaria procedenciaina del siabolo. Itea, la casa aquesta hagu6 son senval deda d'angels. On deus sabfr que coa un rey

de Franpa fos assejat e cint e tallat de totes parts per los infersZeT Tell “ly' -’-Pella^ontjoya. s^bdsque.s recorregue a nostre senyor D6u de tot son rnT>suplleant li qui li ajudds. E 1’angel de Deu apparegue-li portant-llaxu'^ que'h'avieTcilordw/isiLifica^' ^ P^®" aquest scut e pensa que.t

2.- IHGLATERRA: Versos 454 a 463

L’autre fo seablanaen Dels .xiij. asinats,Ab SOS vassalls araats,Ofren a pe batalla,E portavon ses fallaGran baneyra veraellaHon ach a aaravellaD’aur trop bells tres laupartsQui iSeablavon ausarts,E aals, e forios.

descripclon el Araorial frances: "De gueules a III luparts d or passants", Eixiaenis (cap. 248): "... tres^leopartsoparts

345

Libro cita 1340 parap&g. 18): quarterones es el Key vno tres siguen“.

ya las armas adoptadas por Eduardo III (1327mostrar sus aspiraciones al trono de Francia (Fig. mostrar^sus tierras a por senales vn pendon aenlos dos quartos a flores de oro en canpo azul por que

de la casa de francia en los otros dos quartos ay en cada oS'as ir oro luengas eL canpo ber.ejo como estas que His tarde, en

representacidn de Francia a tres disposicidn adoptada por Carlos V.

luengas et. caupu “ v , .141i7 Enrique IV (1399-1413), reducira la flores de lis, siguiendo la

El poema de Caerlaverock describe asi el I ( 1272-1307) "On his banner were three gold, set on red;

estandarte real de Eduardo leopards, courant, of fine

3.- PORTUGAL: Versos 545-560Enapres vi loguats

Us dels .xiij. nompnats,E pres son papallo Tench trop bell ganfano: Blanch e vars, cada cayre Avia, al meu vijaire.Us senyal quaix format Axi com cinquen dat.Has que.l .v. punt son blanch E que fan lur stanch Dins un scut d’atzur;E, per star segur,Sus al mig .j. n’avia;Entorn or les dusia Vermelles ab castells D’aur trop jentils e bells.

Cabe destacar el buen resultado obtenido por Bernat de So al blLonar un emblema tan complicado como el portuguds, manteniendo r ima.Las mismas armas describes el Armorial francds; "D’argent a V etcussonr d-azur en croix, suz chascun V d’argent le ^llsenre. A de bordure de Castille. Et es de gueules a casteaux

Y el Libro del conosgimiento (fig. II. P- 4). •••senales del Key deste reyno son vn TL sefialese quynas en medio como aqui se siguen" (Cddice 3-’• •••deste rregnado son estas que se siguen vn pendon bianco en medio Jr Lcudo Srcado de castillos el canpo vermejo en medio del escudo en lo bianco ginco quinas azules con cada ginco puntos blancos asy commo estos que se siguen." (Codices R. y N.). Aqui se emplea quina en el mismo sentido que hoy en dia sigue admitiendo el Dicctonario de la Lengua Espanola (9): "En el juego de las tablasreales y otros que se juegan con dados, dos cincos cuando salenuna tirada".El Cresques representa la misma bandera, si bien de una formabastante mal dibujada. Eiximenis (cap. 252), Pper adescrpcidn: "Aquest fa senyal de scut qui ha lo camp blanch e per laora uni barra vermella, qui de totes parts lobarra ha un scut petit blau qui ha al mig .v. puntsblanchs, la hu Lis punts sta en mig del dit scudet blau, e dos dessus e dos ^ejus. e lo dit scudet ha un altre semblant a si mateix damunt e altre dejus e altre a cascun costat".

346

4.- HUNGRIA: Versos 590 a 597.Vist aygo, eu vi dos

Dels .xiij. coratjos,Que.s feron desonor,Hostran pauca temor De mort ne de dampnatge,Dont nant hom de paratje,E marchant e pajes,E d’altre jen gran res,Preseron del fayt dan.E I’us a mon semblan,Fech aportar, primeyra,Una bella baneyra,Blanqua, hon ach pausades Tres barres jen obrades,E totes tres vermelles,Faytes a maravelles.Si com de I’obra.s tany.

Bernat de So, el Armorial frances: "faissce d’argen et de gueules", y Eiximenis (cap. 249): "... senyal de barres travesses e lo camp 4s blanch.", describen las armas propias de Hungria, aunque con la muerte de Andr4s III (1290-1301) se extingue la dinastia de los Arpades y asciende al trono Carlos I Eoberto de Anjou (1308-1342) que introduce las Uses de Francia, modificando el emblema tal como reproduce el Cresques y describe el Libro (Fig. XXXII, pAg. 30) "... las senales deste Eeynado es vn pendon a meitades La vna meitat con flores de franqia por que es el Key de la casa de franqia la otra meitad bandas bermejas blancas desta manera.".

5.- NAPOLES: Versos 598 a 606.E vench, ses tot affany,Sus I’altre, que dusia Baneyra que avia Senyals d’aytals colos Com cella de les flos,Que no y ach menys ni plus.Has qu’en lo cap dessus Ach lambets tots d’un gran.Vermeils, al meu senblan.

Este mismo emblema es citado por el Libro del conosqimiento (Fig. XXVI, pag. 26) "... el Key de napol a por senales vn pendon Cardeno con flores de oro por quel Key es de la casa de franqia enqima es vna lista bermeja que dizen el Restello atal.", y por Eiximenis (cap. 250) "... aquest fa senyal semblant a la casa de Franga, sinoque en la part pus alta del seu scut posa una streta barra vermella traverse, de qu4 ijien alcunes linyes poques e vermelles, que caen en lonch envers la part jusana del scut".Los textos ignoran que Carlos I de Anjou, rey de Napoles (1265-1285) incorporo a sus armas el simbolo de Jerusalem desde 1276-1277, al adquirir los derechos a la corona de este reino.El Cresques no dibuja ninguna bandera sobre el Reino de Napoles.

6.- CHIPRE: Versos 771 a 785.

347

Lo senyal seu.: Primes Foro’n los dos quarters Quatre barres d’arjen,E quatre veramen

‘ D’asur, ab un layovermeil e say qu’el fo De fin aur coronats E jentament obrats.Sos autres dos quartiers,Que vull dictar derriers,Era cruts d’aur sus blanch,E dins li quatre branch De la crotz n’a pux quatre Crotz, catre per abatre Terra que Horos han E tenon ses affan.

Las armas descritas corresponden a la familia Lusignan, reyes de Chipre desde 1192 y de Jerusalen desde 1269.El Armorial francos (p. 151) cita como armas del rey de Chipre:"Burle d’argent et d’asur a .j. lion de gueules coronez d’or a la croisette d’argent eslargie en I’espaule", es decir, simplemente Lusignan.El Libro del conosqimiento se equivoca en la de^cripcidn al indicar (Fig. XLII, pag. 35) "... el Rey de chipre a por senales vn pendon ameytades la vna meytad cardena con flores de oro porque el Key es dela casa de franqia la otra meytad blanca con 9inco cruzes bermejas a tales".El Cresques muestra una bandera partlda en vertical, blanca concruces amarillas y fajas azules sobre bianco, mucho mis aproximada al diseno correcto.

7.- CASTILLA: Versos 804 a 810.E vech baneyra’stesa,Hon ach aytals senyals:Dos leons fers e mals,Qui son abdos morat E’n argent blanch posat,Dos castells ab dentell D’aur pausat en lo mell.

La divisa castellana estaba ya perfectamente establecida en el ultimo cuarto del siglo XIV y por lo ■tanto coinciden sin dudar todas las descripciones y dibujos.Armorial francos (p. 140): "Le Roy de Castille, de Lion, de Tholette, de Sebille, de Cordua et de I’Andalouzie porte esquartele de gueules a .j. castel d’or pour Castille; Et d’argen a .j. lion de pourpre coronez d’or et rampant en bande pour le royaume de Lion .El Libro (Fig. 1, pig. 4): "... las senales deste Rey deste Reyno es vn pendon con dos Castillos dos leones fechos en quarterones tales como estos que adelante se siguen." (Codice S). "... las senales delrreyno de castilla son estas que se siguen vn escudo a quarterones bermejos blancos en los canpos colorados sendqs castillosdorados en los canpos blancos sendos leones luengos segund queaqui estan." (C6dice N).

348

Cabe destacar las le6n leones. explicitas citas del color nprado o purpura del

El Cresques presenta descrit'as, si bien, piirpura.

sobre "Sibilia" una los leones parecen de bandera id6ntica a las

color rojo, en lugar de

8.- ARAGON: Versos 813 a 822.

L’altre, qui dret avia. Pres si portar fasia Baneyra, de senyal D’aur, don ach .iiij. pal vermeil trop jen obrat, Don fuy leu avisat Qu*e11 era mon senyor Per que.l dera favor E socor, si pogues.Per qu’a I’altre vences.

Nuevamente tenemos aqui epoca de Bernat de So, contrastadas.

una divisa tan claramente establecida en la que no ofrecen d1screpanclas las fuentes

Armorial frances (p. 151) d ’or A .iiij., paux de gueu 1 es. ".Llbro del conosgimiento (Fig. XX, pag 23): senales nueue bastones amarillos bermejos a tale

1 Cresques, sin embargo, no reproduce ningun fajas rojas sobre amarillo; sobre Valencia, Barcelona, cuartelado de cruces rojas sobre sobre Mallorca, cuartelado de castillo bianco rajas; y la bandera de la expedicidn de Jaume Oro, en 1346, dos fajas. Unicamente sobre completes las cuatro fajas rojas sobre oro, negras de los Hohenstaufen.

el Rey dende a por s. ".a bandera de cuatro dos fajas; sobre

bianco y dos fajas;sobre azul y dos

Ferrer hacia Rio de Sicilia aparecen junto a las agullas

9.- ARMENIA: Versos 863 a 868.

Lo senyal 'd’aquest era D’aur tota la banera,Ab .j. layo vermeil,Es al cap, sus le cell, Es d’azur coronat,E de poder baxat.

Eixlmenis eS mAs vermel1".El Libro del con con el error de dibujo-, pAg. 35) con vn leon vermejo

conclso: "Erminia

osqimiento describe indlcar el campo

: "... el Rey dende a tal cpmmo este. "

fa lo camp groch ab un leo

unas armas semejantes, si bien bianco (Fig. XLII -aparece sin a por senales vn pendon bianco (Codices R. y N.).

Una descripcion anterior de este Halford’s Roll (c.l275), "Le roy gulez un border gulez indentee". dentada de gules y especifica que que este ultimo dato fuera una mala azur", citado por varios autbres.

emblema la encontramos en el d’Ermeny: d’or un leon rampantBernat de So omlte la bordura

la corona es de azur. Es posible interpretac'ion del "linguado de

349

Cabe aclarar que el verso 868: "E de poder baxat", no es ningun complemento a la descripcidn y solo se trata de un comentario del autor, que reafirma en los versos 1301 a 1304, cuando dice:

L’autres, rey nomenat D’Erninia, baxat De poder e de sen.Car hom mal lo defen:

Se refiere a la debilidad y falta de sentido de Le6n VI de Lusignan, dltimo rey de Armenia, desposeido por los sarracenos en 1371, y que utdpicauente pretendid el apoyo de los monarcas europeos para recuperar su reino, hasta su muerte en Paris, en 1393.

10.- ESCOCIA: Versos 885 a 891.E.s perde la baneyra Qui d’aytal senyal eyra;Lo camp blanch ab leo vermeil, qui enclaus fo D’orles de sa color,Hon se ten ion flor,Les flors ab los lambeus.

Bernat de So comete el error de considerar el campo de la bandera de color bianco en lugar de oro, sin aparente motive, ya que las armas del soberano escoces estdn bien fijadas desde 1215, reinando Alejandro II (1214-1249) y probablemente procedieran, como armas parlantes, del sobrenombre de su padre Guillermo I, "El Le6n".El Armorial francos (p. 151), las reproduce correctamente: “Le roy d’Escoche. D’or a .j. lion de gueules a double tressoir de mesmes". Tambidn el Cresques reproduce el mismo emblema.No asi el LIbro (Fig. XVII, pAg. 18): "... el Key desta escoqia a por senales vn pendon bermejo con tres leones de oro luengos como aquy se siguen". El andnimo autor del Libro, reproduce el simbolo de los reyes de Inglaterra, que Intervinieron activamente en el largo periodo de convulsiones iniciado en 1290 con la muerte de la reina Margarita, y que no finalize realmente hasta la subida al trono de la Casa de Estuardo en 1371; si bien, en 1329, Inglatbrra ya habia renunciado oficialmente a toda pretensidn sobre Escocia.

11.- SICILIA: Versos 907 a 915.. Los senyals d’esta hilla

Que mala Jent exilla Son dos aigles de negre,Carbo senblan ho pebre,E sus blanch son pausades:Es ver que son mesclades En senyal d’aur batut Ab pals que an vertut,E son vermeil com sanch.

Aunque el texto no lo cita expHcitamente, las armas descritas corresponden al cuartelado en sautor de los palos de Aragdn y el aguila de la casa de Hohenstaufen, simbolo empleado por los reyes de Sicilia desde Federico (1296-1337) hasta Maria (1377-1402), casada con Martin I el Joven, que , al fallecer en 1409 sin descendencia, provoca que la corona de Sicilia recaiga en su padre Martin I en

350

Hunano, rey de Arag6n (1395-1410).El Libro (Fig. XXVII, pAg. 27). las'describe de '** Rey desta gegilia a vn pendon con dos

otros. dos'quartos bastones .bermejos amarillos la casa de Aragon". La figura reproducida transformacion directa de escudo a bandera

^ cuarteles 1 y 4 del cuartelado en aspa, cuarteles 2 y 3. ,

la siguiente nanera: aguilas prietas los por que el Key es de en el Libro esiuna con los palos en los

y las aguilas en los

El Cresques dibuj en aspa con las (en' la bantiera cuarteles 2 y^'3. '

a sobre la ciudad .aguilas en los

en disppsicidnde Messina una bandera cuartelada

cuarteles 1 y 4 y los cuatro palos de ,faja) rojos sobre oro, en los

12.- NAVAKRA: Versos 919 a 925.‘

Pux vench. , pe.r . l.a^ carreyra,- Darref una baneyra Ab dos quarters de flors,E les alt’res colors.,,,,Dels dos quarters vermeils, Hon ach d’aur dos stels Ab poms redons pels rays.

La bandera ( 1350-1386) se refiere Uses define

descrita corresponde a Carlos II y conde de Evj-eux. El .verso 922, a la banda componada de plata a la casa de Evreux..

el Malo, rey de Navarra "E les altres colors", y gules, que sobre las

^^el° escuetamente:la”ilustrfci6n ^ue se siguen". Curiosamente.

^ * indicada es diferente en los cddices S. y N. , yademds, bastante erronea en ambps casos. El S. reproduce una LnderaJJidos poriinel^^,! ^ formadas por pequenos circulos amarillosunidos por lineas de color rojo. El N. un escudo azul con tres llse<? y seis circulos unidos por lineas, todo ello de color amarillo.Por 'sU parte, Eiximenis (cap. 253) Navarra "ab forma de marro, ab speres del dit marro". (10)

describe el petites pel

escudo del mig de les

Eey de 1inyes

advertir que ninguno de los textos define la pieza por sucadenas ni°^las"'^dih’i refieren en absolute acaaenas, ni las dibujan; ello se debe a que la levenda de la<!F^r^r eJ^la bltaUa^rt" arrebatadas por el Rey navarro Sancho elescudo del mnnar^ a ^olosa (1212) e incorporadas al

i monarca, es de . aparicion posterior. Aparece en la Cronica de los reyes de.Navarra", escrita entre 1453 y 1455*por elreconocido^piest-l^T reprodudida por otros hLaldistas di

reconocido prestigio como Garci Alonso de Torres en «5n "-Ria^sAnq-dl la propia c7s7re.V7tlrilArmeria p ® V l"'=°>'P°J'ada como texto final en e) "Libro deArmeria del Remo de Navarra" ^( 12), de 1572; no obstante lo cuallos escudos dibujados al. principib y al final, no son cadenas sinoque • corresponden al escarbuncld cerrado, pomelado y pasado en losange con la esmeralda'de sinople. . 7 pasado en

13. CONSTANTINOPLA: Versos 946 a 950.

E sech senyal vermeil

351

Ab crots d’aur clar e fis,E parech me qu’ay vis Quatre bens d’aur partides Dins la crots devesides.

Es la bandera propia de los Paleologos, coincide con la dibujada en el . Cresques sobre Constantinopla: bandera roja con cruz que separa cuatro "B".El armorial francos (p. 151) la descrbe como: "L’Empereur de Constantinople: de gueules a la croix d’or et sur chascun quartierung fremal de mesmes et .iiij. croisettes recroisetez“. .El Libro (Fig. LXXXIII, pAg 100) nos proporciona un diseno mds completo: " E el enperador dexcos•t-a^itinopl4 ha por senales vn pendona quarterones los dos quar-fcos blancos co^ cruzes bermejas, losotros dos quarterones son bermejos con sendas cruzes de oro conquatro eslabones de oro desta manera".

14.- EHPERADOR DE OqCIDENTE: Versos 965 a 983Cell qui.l bran trayt fasia Portar per senyoria Tots aquests mals mirava E consell no y donava.Per que.l blasmon xascus,En suma que degusNo.l tea gayre ni I’aaa,Car le mon art e flaaa,Que.l pogra ben tudar.Has no y vol treballar.Aquest senyal duzla:D’aur batut, hon avia Aigla negr’ab corona D’arjen. Tal senyal dona Sichne de gran conffort.Mas tot li pros son mort,Per que.l senyal pauch val Ni de son fruyt no.m cal.

El simbolo del laperio es suficientemente conocido para que coincidan casi a la perfeccidn todas las descripciones.Armorial francds (p. 150). “L’Empereur de Rome: D’or a I’aigle de sable coronez d’or et membrez de senais"El Libro (Fig. VIII, pAg. 9):"... el enperador de alemana a por senales .Un pendon amarillo con vna aguila prieta Coronada atal".El Cresques dibuja una bandera amarilla con Aguila negra.La unica diferencia notable es que Bernat de So indica que la corona es de Plata, sin motive aparente; y la correcta matizacidn del armorial francAs asignando el emblema al “Empereur de Rome" o Rey de Romanos, vicario o future emperador, que relnaba sobre Alemania sin haber side todavia coronado por el Papa; ya que el Emperador de Occidents usaba, como simbolo unAnimemente aceptado, desde la Apoca del emperador Segismundo (1378—1437), el Aguila bicAfala; existiendo un periodo que se inicia a mediados del siglo XIII, de coexistencia de los dos tipos de Aguilas, monocAfala y bicAfala, sin estar plenamente definido su respective simbolismo.

352

\

El resumen trabajo, cuando identi

o nn<=^ punto final del largo poena, y deProporciona Bernat de So en los versos desvela la personalidad de todos los

ficados hasta entonces unicamente por sus banderas:

E.ls altres son tuyt Keys,E Cell qui deu far leys Qu’es dits Emperador,E deu esser senyor De tot lo temporal.Cob no’n es, van 11 nal.

E.ls .xllj. coronats Son axl nomenats:

Lo primer, rey de Fransa,Qul vlu sol d’esperanga.Car Fortuna.1 treballa.Has Deu cove que.l valla,SI no trop mal senyal E d’autres qul fan mal;L’autres, rey d’Anchlaterra,

Qul trop ha 11 fa guerra;L’autres de Portogal

Es rey e’n dats senyal;Es I’autres rey d’Ongrla,

Cell qul.l gran clam fazla;Key de Napols a nom

L’altre, qul’ stech al som D’esser deseretats,SI no fos la vlltats De cell qul’n pres arjen.L’autres, verayamen,

Rey de Xlpre lo just.Per qu’a Deu plats c’ajust;L’altres, rey d’Arago,

Qul a'n trop gran tengo;L’autres, rey nomenat

D’Ermlnla, baxat De poder e de sen.Car hom mal lo defen;L’autres, rey dels Scots,

Qul rompla ses vots Al pus rey d’Anchlaterra,De qul ell te sa terra;L’autres es Jovencell

De casa bo e bell;Sicilia defen.Mas Napols trop 11 pren;L’altres, rey de Navarra,

Qul Franges layg sgara;L’autres, cap d’un poble,

S’anom Gontastlnoble.Autres son mercaders,

Qul vendon per diners Las coses d’aquest mon E I’arma qu’en perdon.

De I’altre poble gran Serla gran affan Dir tot lur stamen.Per que m’en lalx breumen.Pero d’ells 11 plussor Son tuyt lalg peccados.

La vots no m’en dlx plus.Has que prech a Jesus

este escueto 1269 a 1330 caballeros,

353

NOTAS:

Que.ns vulla perdonar, E gart a m’endurar.

Amen.

(1) Marti de Eiquer.- Heraldlca Catalana des de I’any 1150 al 1550. Volun ,I, p. 17.(2) Marti de Eiquer.- op. cit. p. 15. Al estudiar los mAs antiguos simbolos herAldicos indica: "CaT precisac, perd, que no sembla del tot encertat de fer entrar en la mateixa relacid segells on els emblemes noiiAs apareixen al gonfano que porta la figura equestre i no s6n a I’escut que aquesta figura abraqa, car es ben sabut que 1’emblematica de les banderes 4s anterior a la dels escuts, i bona prova ens en d6na la Taplsseria de Bayeux. Si acceptessim els segells on nomes el pend es armoriat haurien de col.locar en primer Hoc cronologic el segell ^e Guillem de Luxemburg, del 1123, i el d’Amadeu III de Savoia, del 1143.”(3) Edicidn de Am4d4e Pages.- La "Vesid" de Bernat de So et le "Debat entre Honor e Delit" de Jacme March.- Biblloteque Heridionale, Ire. sdrie. Tome XXV.- Toulouse-Paris, 19^45.

(4) El poema fue impreso por primera vez en 1779, en. la segunda edicidn del "Antiquarian Eepertory". Sir Harris Nicolas edita una nueva versidn, mucho mAs cuidadosa con el texto original, en 1828. Una tercera edicidn fue impresa en 1864, con el siguiente titulo: The Eoll of Arms of the Princes, Barons, and Knights mho attended King Edward I to the Siege of Caerlaverock in 1300. Edited from the MS. in the British Museum, with a translation and notes by Thos. Wright, Esqr., M.A., F.E.S., 8<c., Corresponding Member of the Institute of France. With Coat Armory emblazoned uith gold and colors. London: John Camden Hotten, Picadilly. 1864. 4to. viii, 39.(5) Bibl. nat. Paris, ms. fr. 32753. Las citas proceden de los comentarios de A. Pages, op.cit.(6) Edicidn de Marcos Jimenez de la Espada, Madrid 1877;reproduccidn facsimil, Ediciones El Albir, Barcelona, 1980. Ver tambien: SebastiAn Herreros Agui, El Libro del conosgimiento detodos los revnos.... BANDEKAS, boletin de la SEV., ndm. 1-2. Barcelona, Enero-Junio 1969, p. 26; y Georges Pasch, Les drapeaux des cartes-portulans. II. Drapeaux du Libro del conosoimiento. VEXILLOLOGIA, tome II, num. 1/2. Paris, 1969, p. 8.(7) L’Atlas CatalA de Cresgues Abraham. Primera edicid completa en el sis-cents aniversari de la seva realitzacid. 1375-1975. DiAfora S.A. Barcelona, 1975. Ver tambidn: Georges Pasch, Les drapeaux des cartes-portulans. I. L’Atlas dit de Charles V (1375). VEXILLOLOGIA, tome I, num. 2/3. Paris 1969, p. 48.(8) Las citas corresponden al profesdr Marti de Eiquer, op.cit. , sobre la edicidn de Valencia de 1483.(9) Eeal Academia Espanola. Diccionario de la Lengua Espanola. Decimonovena edicidn. Madrid, 1970, p. 1093.(10) En catalAn antiguo, nombre del Juego infantll conocido hoy como

354

Tres en raya".(11) Hanuscrito esp. 247. del siglo XVI de la Bibliotheque National de Paris,

(12) Edicion de la Diputacion Foral de Navarra, Institucion Principe de Viana. Coleccidn Breve Ilustrada Num. 1. Pamplona, 1982. Introduccion, estudio y notas de Juan Jose Hartinena Ruiz. En la pagina 124, dice: “El Key don Sancho el fuerte, trezeno Rey de Nabarra, hijo del Rey don Sancho el Sabio, reynd / en el Reyno de Nabarra quarenta anos; rompio y gano las cadenas al Rey Mira- / mamolin, Rey de Marruecos, en el puerto muladar, que nombran de las Nabas de Tolosa, que / es en la Sierra Horena, comunidad de Ubeda y Bae9a; perdio a Ypuzcoa y Alaba, y / morid en el ano mil dozientos y trenta y coatro anos; y del dicho tiempo y ano / a esta parte todos los Reyes de Nabarra, Sucesores del dicho Rey don Sancho / el Fuerte, an llebado y lleban en sus escudos, estandartes y sepulturas / Por armas las cadenas de oro, con una esmeralda en la llabe y medio de las / dichas cadenas, en campo de gules, que en armeria es sangre o Colorado, por la manera / que se contiene y esta pintado el escudo de las dichas armas, con su corona Real / encima del dicho escudo, con esta oja que de presente esta pintado; y las mesmas armas / reales an llebado y lleban en la moneda de oro y plata que se a bat Ido / y bate por su mandado en la casa Real de la moneda / deste Reyno de Nabarra, y en la Yglesia Catedral de / Pamplona, y monasterio de Nuestra Senora de Roncesballes / y de Nuestra Senora la Real de la orden de San Benito en la / Ciudad de Nagera, y en otras yglesias principales / deste Reyno".

LC = Libro del conosglmlento C = Cresques (dibujos de G, Pasch) (7)

FRANClA

,1 ^ .

kLC(S) G

INGLATERRALC(S)

355

PORTUGALLC(S)

NAPOLESLC(S) LC(N)

-- ip- .

ft /V ^__ Q_J

CHIPEE

CASTILLALC(S)

titJ r

f dj

C

356

357

ESCOCIA

SICILIA

NAVARRA

LC(S)I? 4

LC(S) C

ty,LC(N)

EMPERADOR DE OCCIDENTE

LC(S)

358