En e

ste

núm

ero Páginas 6 y 7

Carmen Cervera en el Día de Málaga

Pag.15

Recepción en la Cueva de San Miguel

Pags. 19

Picardo habló de Gibraltar en Sevilla

La República Dominicana es este año “País Estrella” en EUROAL, el Salón Internacional de Turismo de América Latina y Europa, de Torremolinos.

Estrella enEUROAL,

Torremolinos

Del 6 al 8 de Junio Palacio de Congresos de

la Costa del Sol

Semana del 28 de Mayo de 2013

Revistade Marbella,

el Campo deGibraltar y laCosta del Sol

E-mail: redaccion@latribunahoy.com

Hoy AndalucíaDirector: José Luis Yagüe

Le esperamos en nuestro stand en EUROAL 2013 Le esperamos en nuestro stand en EUROAL 2013

Lea a Diario www.latribunahoy.com

2 Semana del 30 de mayo de 2013PUBLICIDA DRevista

Los ministros de Turismo deRepública Dominicana,Francisco Javier García, y deEl Salvador, José NapoleónDuarte, encabezan las delega-ciones institucionales y empre-sariales de promoción de sus

respectivos países en el 8º SalónInternacional de Turismo, Arte yCultura de América Latina y EuropaʻEUROAL 2013 ̓que se celebra del 6al 8 de junio en el Palacio deCongresos de Torremolinos (Costadel Sol). Esta es la cita turística más

importante del arco mediterráneo, en una acción estratégica de posicionamiento de sus destinosen el mercado europeo y de dinamización de rutas turísticas entre ambos continentes.Las delegaciones dominicana y salvadoreña serán protagonistas de esta edición de EUROAL.República Dominicana será el ʻPaís Estrella ̓ y El Salvador recibirá el galardón como ʻDestinoEmergenteʼ. Reuniones con turoperadores, agentes de viajes, presentaciones de sus destinos ymarca país, marcan la amplia agenda de trabajo en el Palacio de Congresos de Torremolinos; queincluye una recepción a autoridades y profesionales turísticos y de la prensa.39 países de todo el mundo participan, en una acción de promoción de sus destinos ante profe-

sionales y visitantes en una feria que es la referencia en el mediterráneo.La larga representación institucional en el salón de turismo de Torremolinos- Costa del Sol incluyelos nombres del alcalde de Mayagüez, José Guillermo Rodríguez, municipio de Puerto Rico querecibirá el premio como ʻCiudad Turísticaʼ; el del agregado de la Oficina de Turismo de Egipto paraEspaña y Portugal, Mohamed Mohsen Ismael, ʻPaís Invitadoʼ; el secretario de Turismo de Buzios(Brasil), José Marcio son Santos; la directora de la Oficina de Turismo de Gabón para Europa,Giorgette Teale, o el de su homóloga de Cuba, Dulce María Sánchez Morales; países todos parti-cipantes en esta edición de la feria, entre otros dirigentes de instituciones y empresas turísticas. Porvez primera participa Gibraltar, que recibe 7 millones de turistas, con un atractivo stand.

La entrada es libre para el público y los profesionales tienen un área de trabajo y encuentro. Elprograma de actividades es muy sugestivo por la cantidad de países presentes.

LA REPÚBLICA DOMINICANA ES ESTE AÑO EL “PAIS ESTRELLA” EN EUROAL

Cita enEuroal

El colorido y la belleza de R. Dominicana en EUROAL.

El alcalde de Torremolinos habla en presencia del Consejero de Turismo y el Pte. de Diputación. Francisco Javier García, ministro de Turismo de R. Dominicana, “País Estrella”.

3Semana del 30 de mayo de 2013 TORREMOLINOS Revista

El destino turístico delCaribe con excelentes

playas, paisajes, magníficos campos degolf, hoteles, puertos

y lugares de diversión

La República Dominicana “País Estrella” en elSalón Internacional de Turismo, Arte y Culturade América Latina y Europa, que se celebra enel Palacio de Congresos de Torremolinos, trae aEuropa el mensaje de colorido, belleza, tipismoy alegría de vivir de las playas del Caribe.

La República Dominicana está batiendo supropio record de visitantes a los que ofrece elatractivo de una planta hotelera moderna yunas infraestructuras turísticas del máximo nivelpara que la estancia del turista sea memorable.

Europa aporta un contingente de turistas muyconsiderable y las conexiones con vuelos direc-tos y frecuentes desde Alemania, desde París odesde Madrid (desde donde vuela a Punta Canay a Santo Domingo la compañía Air Europa consus modernos aviones de gran capacidad, ade-más de otras compañías aéreas), hacen que“perderse” en este paraíso dominicano, como en

su díapopularizóel célebre“Cur ro”,c o nH a l c ó nV i a j e s .sea muy fácil además de grato.

Para el público de Andalucía, la oportunidad depoder visitar (entrada gratís) el stand de laRepública Dominicana en el Palacio deCongresos de la Costa del Sol, en Torremolinospuede ser algo muy atractivo.

Aunque es verdad que la RepúblicaDominicana recibe turistas de todo el mundo,tanto de los vecinos de Norteamérica como loslejanos chinos, cuyas clases pudientes estánahora viajando mucho, Europa, es muy impor-tante para el país.

Este año, los excelentes campos de golf de laRD, entre los que se encuentra como uno de losmejores, el de Guavaberry, han sido cataloga-dos como el mejor destino de golf del Caribe,por la IAGTO, que genera el 80 por ciento de losviajes de golf en todo el mundo.

UNA OFERTA DE VACACIONES CON PLAYA, MAR, GOLF Y DIVERSIÓN

Lo tiene todo

La belleza de Jazmin E. Jiménez Hernández, en persona y en las atractivas bolsas, mostrando La Tribuna.

4 Semana del 30 de mayo de 2013TURISMORevista

Diseñado por GaryPlayer y constante-mente mejorado yactualizado parahacerlo más atractivoal jugador,Guavaberry Golf estáentre los mejorescampos de laR e p ú b l i c aDominicana no lejosde la capital SantoDomingo y de suaeropuerto interna-cional. Su bellezanatural es impresio-nante y lo conviertenen el lugar ideal paradisfrutar del golf ytener junto a el unacasa donde podersaborear en toda suplenitud el encanto, elclima y la belleza delCaribe.

Guavaberry, hayque conocerlo y vivir-lo.

Guavaberry GolfUNO DE LOS CAMPOS QUE DAN FAMA AL GOLF EN LA REPUBLICA DOMINICANA

5Semana del 30 de mayo de 2013 TURISMO Revista

El Día de la Provincia de Málaga se ha celebrado en Casares, cuna del padre de la Patria Andaluza,Blas Infante y en el centro cultural que lleva su nombre en el corazón del Castillo que domina laCosta y todo el Valle del Genal y el Guadiaro, con asistencia de numerosas personalidades. Juntocon el presidente de la Diputación, Elías Bendodo presidieron el secretario de Estado de AsuntosSociales e Igualdad, Juan M. Moreno Bonilla y el delegado de Junta de Andalucía en Málaga, JoséLuis Ruiz Espejo, asistiendo alcaldes, diputados, subdelegado del Gobierno y otras autoridades.

La Diputación entregó las medallas de oro de la provincia a la baronesa Carmen Thyssen, que larecibió de manos del Pte. de la Institución, Elías Bendodo; al Diario Sur (la entregó al director ManuelCastillo, el diputado Francisco Salado), a la Confederación de Empresarios de Málaga, CEM (entre-gada por el diputado Francisco Conejo al Pte. Javier González de Lara) y a la Pta. de la FundaciónCudeca, Joan Hunt (la entregó la portavoz de IU Toñi Morillas).

También se distinguió al secretario de Estado de la Presidencia de Suecia, Gunnar Wieslander queacudió al acto en compañía de su esposa, también secretario de Estado y del embajador de Españaen Suecia, Javier Jiménez-Ugarte.

Por su eficaz colaboración en la extinción del gran incendio del pasado verano, la vicepresidenta,María Francisca Caracuel fue la encargada de entregar los galardones a las fuerzas de seguridad y al INFOCA, recogiéndolo por parte de la Unidad Militar deEmergencia UME, su jefe, el teniente coronel Tomás García; por la Guardia Civil, el coronel jefe de la comandancia de Málaga, José Sánchez Jiménez, por elConsorcio Provincial de Bomberos, la cabo Inmaculada González y por el INFOCA, Miguel Ángel Catalina.

Bendodo pronunció un importante discurso anunciando un plan inversiones productivas en los municcipios malagueños “para generar trabajo y opor-tunidades de futuro. En sus palabras no se olvidó de las familias que lo están pasando mal por la crisis, pidiendo la unidad de las administraciones públi-cas para trabajar en conjunto, ofreciendo la lealtad institucional de la Diputación.Confió en Málaga para liderar la recuperación económica de Andalucía.

Todos los homenajeados en el Día de la Provincia de Málaga oyen en posición de firmes los himnos de España y de Andalucía. Elías Bendodo recibió con los maceros de Diputación a la Baronesa Thyssen. El Pte.Diputación Elías Bendodo, con los dos secretarios de Estado suecos, el embajador de España, Kika Caracuel y Carolina España.

La subida a pie de políticos e invitados hasta el Castillo de Casares.

La baronesa Thyssen despertó gran espectación.

La vicepresidenta de la Diputación, M.Francisca Caracuel entregó las distinciones al jefe de la UME; coronel jefe de la Guardia Civil de la Comandancia de Málaga; al INFOCA y a la representante de Bomberos.

Todos los homenajeados en el Día de Málaga posan en el centro Cultural Blas Infante de Casares junto al presidente de la Diputación, Elías Bendodo y la alcaldesa de Casares, Antonia Morera.

Secretarios de Estado de España y Suecia, M.Bonilla y Wieslander.Joan Hunt, de Cudeca y el Pte. de los empresarios de Málaga. Gran cantidad de autoridades y personalidades vivieron el acto en el Castillo de Casares.

El Día de la Provincia en Casares

CA

CH

O

Cac

ho

Cac

ho

CA

CH

OC

AC

HO

CA

CH

O

La alcaldesa de Marbella, Ángeles Muñoz y el concejal de Juventud y Fiestas, Diego López, con la Reina Juvenil, Isabel María Sánchez y sus damas, la Reina Infantil Sara Marín y sus damas y Miss Simpatía. Paco Rodríguez pronunció el Pregón de San Bernabé en la Encarnación. Los Romeros de San Bernabé con la alcaldesa Ángeles Muñoz al iniciar la Romería a la Ermita del Santo en el Pinar de Nagueles.

La Romería a la ermita de San Bernabé en el Pinar de Nagueles fue el preludio de las Fiestas de Marbella.C

ach

o

Marbella va a tener este año una gran Feria de San Bernabé, mejorando lasexperiencias pasadas y haciendo mucho más atractivo el recinto ferial con unazona de casetas muy atractiva, algunas de ellas con aire acondicionado y con lasmejores atracciones. Para hacer más cómodo el desplazamiento y evitar tenerque coger el coche, el Ayuntamiento ha modificado el itinerario de la mayoría delas líneas de autobuses para que pasen por la Feria o las inmediaciones. Tambiénse ha organizado el desfile de caballistas que tendrá su día grande el viernes 14de junio.

La de Marbella esuna Feria muy anda-luza y los caballos nopueden faltar.

Todo el amplio pro-grama comenzará eldomingo día 9 en elPaseo Marítimo a par-tir de las diez de lanoche donde en lasterrazas del PuertoDeportivo se celebra-rá la coronación de lasReinas y Damas, elPregón, el encendidode luces y los FuegosArtificiales con unconcierto de la BandaMunicipal. El lunes, Gigantes y Cabezudos y apertura de las casetas. La actua-ción estelar es la de India Martínez. El martes, es el día grande con la históricaprocesión a la Cruz del Humilladero y a las 11 la solemne función religiosa y pos-terior procesión con el Santo Patrón recorriendo las calles de la ciudad en un des-file de colorido y ambiente festivo, ya que participan todas las academias de bailey multitud de personas luciendo el traje típico andaluz. Merece la pena vivirlo. Elmiércoles será el Día del Niño con Fiesta Infantil y 50% de descuento en loscacharros. Y así cada día, se cumplirá un amplio programa de fiestas que invitaa ir a la Feria, a disfrutar de las casetas desde la una del mediodía, saboreandouna feria de mucho ambiente que finalizará el sábado. Las academias de baileparticipan cada día poniendo la nota andaluza del cante y el baile popular denuestra tierra. Y los aires de la Tuna resonarán una vez mas por Marbella, ya quelos Cuarentunos se harán presentes y rondarán a la Reina y Damas juveniles.

Los actos de la Feria comenzaron con la Elección de Reinas y Damas ante una

gran concurrencia que llenó el Auditorio. Se eligió como Reina Infantil a SaraMarín y damas a María Heredia, Paula Ramos, Shakira el Ouazzani, y MartaMarín. Como Miss Simpatía Juvenil a Laura Saucedo y como Reina Juvenil, IsabelMaría Sánchez que tiene como damas a Dessiré Vázquez, Alicia Tejero, AliciaLópez y Sandra Prieto.

Mas tarde Paco Rodríguez pronunció en el templo de La Encarnación y bajo laimagen del Santo Patrón que preside el altar mayor, el Pregón de los Romerosde San Bernabé, que tuvo un rotundo éxito. Luego, la Romería llevó a miles depersonas al Pinar de Nagüeles, donde actuaron las academias de baile y se pre-paró una gigantesca paella después de la Misa en la Ermita. La Hermandad delos Romeros que preside José María Montero tiene un gran protagonismo en la

organización de los actos religiosos y espe-cialmente en la singular procesión.

Marbella, una Feria para pasarlo bien ydisfutar de unas casetas con un ambientecomo en ninguna parte. ¡Compruébenlo!

Artistas locales como Noches del Sur, De Lola, Arenal,Sonia Berbel, etc. reunidos con el concejal Diego López.

En la Plaza de la Iglesia y ante el monumento a San Bernabé, se presenta en programa de fiestas.

La Feria se ha preparado en Juventud y Fiestas con reuniones con todos los colectivos implicados.

Raúl Palomero Gambero, de la Academia Hnas. Maldonado, en la Romería.

San Bernabé, Feria en Marbella

Del 9 al 15de Junio

Marbella vivesu Feria enhonor de

San Bernabécon un

ambiente queatrae a

visitantesque quierendisfrutar dela alegría enlas casetas

Al igual que en La Línea, en Algeciras, enMálaga y en otros muchos lugares en elmundo, el Día de María Auxiliadora fue cele-brado con gran brillantez en Marbella dondeexisten dos colegios regentados por religiosassalesianas y más de 700 alumnos en cadacurso. Durante más de 50 años, las salesianas

han formado a la mayoría de los que hoy son hombres y mujeres importantes o personas sencillas,pero cristianas, en la vida de esta localidad. Por la mañana se celebró la Santa Misa en el colegio delCastillo oficiada por el párroco de Monda y Coín, José Antonio Melgar Muriana, antiguo alumno sale-siano de Ronda. Por la tarde la procesión de María Auxiliadora se inició desde el templo de NuestraSeñora de la Encarnación donde se ha venido celebrando la novena, para recorrer con fe y devociónlas calles del Casco Antiguo de Marbella acompañada por cientos de estudiantes salesianos y la excep-cional Banda de La Pollinica que bordó el himno de María Auxiliadora con una actuación sensacional.

Presidió el párroco arcipreste de Marbella-Estepona, José López Solórzano, acompañado por lasuperiora de la Comunidad Salesiana, Sor Lourdes; la directora espiritual de la Asociación de MaríaAuxiliadora ADMA, Sor Milagros y la presidenta de la ADMA, Dunia Yagüe Fonseca, que lucía la clási-ca mantilla española en blanco, al igual que otras señoras.En la presidencia también, Sor Emilia, direc-tora de los colegios María Auxiliadora de Marbella, el director del María Auxiliadora I, Jesús Soldevillay los concejales Antonio Espada y de Fiestas y Juventud, Diego López, antiguo alumno salesiano.

Cofrades, con Jesús Soldevilla, la directora Sor Emilia y Dunia Yagüe.

El arcipreste con la Superiora y la Pta. de la ADMA

María Auxiliadora sale de la Encarnación rodeada de miles de fieles para recorrer las calles del Casco Antiguo.

Los alumnos salesianos más mayores se sintieron orgullosos y felices de poder pasear la imagen de María Auxiliadora por las calles del Casco Histórico de Marbella.

Auxiliadora María

LOS 700 ALUMNOS SALESIANOS DE MARBELLA HONRARON A LA VIRGEN

10 Semana del 30 de mayo de 2013MA RBELLARevista

Las trabas burocráticas impiden quela inversión extranjera venga aEspaña. “En estos tiempos de crisis, hay queatraer a la inversión extranjera”, hadicho Ricardo Arranz al inaugurar enlos lujosos salones del Hotel VillaPadierna, el Marbella InternationalProperty Show (28 al 31 de mayo),donde se ofreció una increíble ofer-ta de propiedades situadas en elTriángulo de Oro, cuyo valor superalos 2.000 millones de euros.Bajo la premisa de que en tiempos

de crisis es fundamental atraerinversión extranjera, los expertos enel sector participaron en atractivasmesas redondas que abordaron lasperspectivas de algunos de los mer-cados emergentes que mayores posi-bilidades ofrecen para atraer compradores. Pero personalidades exper-tas señalan que las trabas burocráticas son las responsables de queEspaña no sea el destino final de muchas inversiones, pese al interésque existe por invertir, especialmente, en la Costa del Sol.La primera mesa, que trató la inversión inmobiliaria rusa en España,

propició un debate entre expertos juristas y empresarios de Rusia yEspaña que aportaron su experiencia.En un segundo encuentro, se debatieron las

barreras financieras, administrativas y fiscales,que se llegan a convertir en auténticas trabaspara el inversor, pieza clave en un sector tanimportante como el turismo residencial.El objetivo final de estos encuentros era hacer

llegar a las administraciones las propuestasdebatidas en las mesas, “que no son más que normas basadas enla lógica y sentido común, que faciliten y animen a los extranjeros ainvertir”, asegura Ricardo Bocanegra, experto en extranjería, cuyaponencia completa está en el Diario www.latribunahoy.com.

Durante la inauguración oficial de la feria, el presidente de VillaPadierna Hotels & Resorts, Ricardo Arranz, estuvo acompañadopor los alcaldes de Estepona, José María García Urbano y deBenahavís, José Antonio Mena y con el concejal de Turismo deMarbella, José Luis Hernández que representaba a la alcaldesa.Otras jornadas de debate fueron dedicadas a los países escandi-navos y Alemania, así como a China y el Golfo Arábigo.Como puede verse en www.mipsvillapadierna.com, la feria pre-

senta a Marbellacomo la gran opor-tunidad para inver-tir en propiedadesexclusivas delTriángulo de Oro,formado por losmunicipios deM a r b e l l a ,Benahavís yEstepona.M P I S M a r b e l l aI n t e r n a t i o n a lProperty Show sequiere abrir unhueco en el calen-dario de ferias inmo-biliarias donde ellujo es el gran atrac-tivo.

Está prevista unasegunda edición enoctubre.

Un aspecto de las conferencias y debates sobre inversión extranjera en el Triángulo de

El alcalde de Benahavís, José Anton io Mena y el de Estepona en la inauguración junto al concejal JL Hernández y Ricardo Arranz.

.El público vistando los salones de Villa Padierna donde se ha exhibido el Marbella I. Property

y el MIPSArranz

LAS TRABAS BUROCRÁTICAS IMPIDEN LA INVERSION EXTRANJERA

11Semana del 30 de mayo de 2013 MA RBELLA Revista

Cac

ho

Cac

ho

Cac

ho

cach

o

Cac

ho

Cac

ho

Cac

ho

Cac

ho

Gibraltar, atractivo

300.444 plazas en más de 1.800 vuelos van a enla-zar el Reino Unido con el aeropuerto de Gibraltar esteverano, donde habrá domingos que haya hasta 7 vue-los con Gran Bretaña.

Ello demuestra la efectividad de las campañas depromoción turística que desde el Peñón se llevan acabo en diferentes puntos de Gran Bretaña, captandoturismo para la Roca, pero también ofreciendo facili-dades para muchos miles de turistas que, cruzando lafrontera, se dirigen a los lugares emblemáticos deveraneo en los complejos residenciales de SanRoque, como los de Sotogrande o Alcaidesa, las pla-yas de Tarifa, Getares o Barbate y lugares tan cerca-nos al Peñón como Manilva, la Duquesa, Estepona yhasta Marbella, además del encanto de lugares de laserranía de Ronda como Gaucín, residencia demuchos británicos o Casares. Este turismo residencialbritánico que suele tener su segunda casa en Españaacude frecuentemente a Gibraltar y utiliza su aero-

puerto para los desplazamientos. Este será el primer verano en que las operaciones

aéreas de llegada y salida de viajeros estén comple-tamente realizadas desde el moderno edificio de lanueva Terminal Internacional. Más de 1.800 vuelos seplanifican con 300.444 asientos disponibles para volara Gibraltar desde 5 aeropuertos del Reino Unidohasta finales de octubre.

Recientemente se inició un nuevo servicio semanalde 3 vuelos a Birmingham a cargo de la compañíaMonarch Airlines que comenzó el sábado 23 de marzoy está en funcionamiento, los martes, jueves y domin-gos. Monarch Airlines también introducirá un cuartoservicio semanal adicional desde Manchester aGibraltar los domingos (a partir del 26 de mayo) quese suma a los servicios existentes, los lunes, miérco-les y viernes.

Además, el área de Londres verá aumentada sucapacidad adicional este verano con la continuación de los dosservicios adicionales desde Londres Heathrow operados porBritish Airways, que comenzaron en octubre de 2012.

Esto permitirá a los clientes la elección de los servicios diarios ala hora del almuerzo con otros vuelos adicionales que se realiza-rán por la tarde los sábados y domingos. Como se sabe, el aero-puerto de London Heathrow permite conexiones internacionalescon British Airways y aerolíneas de la alianza Oneworld desde esteaeropuerto internacional considerado como el más transitado delmundo.

Monarch Airlines continúa operando su popular servicio desdeLuton, en Londres 5 veces por semana. El enlace a Londres Lutonpermite a los clientes en el norte de Londres y el área de HomeCounties un acceso rápido y fácil desde esa zona del norte al aero-puerto de la Roca.

Por su parte Easyjet ofrecerá aún más asientos en sus serviciosdesde Gatwick-Londres mediante la sustitución de su avión AirbusA319 con 180 asientos por un más grande Airbus A320.

Los servicios adicionales a Londres Gatwick operarán los lunes,miércoles, viernes y domingos de los meses de verano, con unextra de 4 vuelos por semana durante los meses de verano, con loque la compañía ofrece un total de 11 vuelos semanales. En gene-ral, se han previsto 32 vuelos semanales para el pico de verano.

El ministro de Turismo y miembro del Parlamento, Neil Costa MPdice que: "Estoy muy contento con el crecimiento adicional en vue-los y número de asientos en las rutas existentes, así como elnuevo servicio a Birmingham, todo lo cual refleja el compromisofirmr de las compañías aéreas con el destino turístico de Gibraltar.Este crecimiento coincide con la Estrategia de Desarrollo de Rutasque ha diseñado el Gobierno de SM. en Gibraltar, que se centra enel desarrollo de nuevos enlaces con los aeropuertos regionales delReino Unido con la posibilidad de vuelos desde otras ciudadeseuropeas, además contar cada vez con mayor capacidad de asien-tos en las rutas existentes".

La vinculación de Monarch Airline se ha demostrado hace unosdías cuando la compañía ha invitado a un grupo de 150 estudian-tes de la Academia Harris Beckenham del distrito londinense deBromley, a pasar todo un día en Gibraltar, llegando en un vueloespecial a media mañana para conocer los atractivos turísticos delPeñón y pasar un día inolvidable, regresando a las 8 de la tarde.

La nueva Terminal Internacional de Gibraltar tiene previsto unacceso directo desde España donde AENA tendría que haberconstruido ya la Terminal Aeroportuaria de La Línea que permitiríala entrada directa a la sala de embarque, como se recogió en losincumplidos Acuerdos de Córdoba, perjudicando con ello lasexpectativas de desarrollo turístico de La Línea, el Campo deGibraltar y su zona circundante de la Baja Andalucía.

Este veranomás de 1.800 vuelos conmás de300.000plazas

UTILIZANDO LA MODERNA TERMINAL AEREA DEL PEÑON

Más vuelosUK Gibraltar

Monarch invitó con un vuelo especial a 150 colegiales a visitar por un día Gibraltar y el Peñón.

14 Semana del 30 de mayo de 2013GIBRA LTA RRevista

La Cueva de SanMiguel es uno de losgrandes atractivos turís-ticos con que cuenta elPeñón de Gibraltar. ElGobierno que presideFabián Picardo ha inver-tido un millón de librasen acondicionar los lugares de mayor atracción turística y ha mejo-rado y acondicionado ese magnífico anfiteatro natural que es laCueva de San Miguel dignificando los accesos y realzando con lucesy efectos esa maravilla de la Naturaleza.

Para inaugurar esas mejoras, el primer ministro del Gobierno deGibraltar, Fabián Picardo ofreció una cena de gala a empresarios deSevilla, de La Línea de la Concepción y de Gibraltar, pertenecientes ala Cámara de Comercio, amenizada por la orquesta de cámara delReal Regimiento de Gibraltar que fue algo espectacular.

También, uno de los barcos de crucero de habitual escala en elPuerto de Gibraltar, el Amazzara, sorprendió a sus pasajeros con unafiesta en el interior de la Cueva, que resultó impresionante y que cul-minó con el colorido de los fuegos artificiales iluminando las aguas dela Bahía. El esplendor y el glamour en la Cueva, ya es posible.

LA CUEVA DE SAN MIGUEL, ACONDICIONADA PARA GALAS Y CONCIERTOS

CuevaEsplendor en la

La cena de gala ofrecida a empresarios de Sevilla, La Línea de la Concepción y Gibraltar que estuvo amenizada por la Banda del Real Regimiento de Gibraltar fue espectacular.

El primer ministro Fabián Picardo dirigiéndose a los empresarios en la Cueva de San Miguel.

Joh

n B

ug

eja

Joh

n B

ug

eja

15Semana del 30 de mayo de 2013 GIBRA LTA R Revista

Un millar de deportistas federados en la GFA con sus equipaciones protagoniza-ron un desfile multitudinario, seguido por miles y miles de gibraltareños entusias-mados, para celebrar el ingreso de Gibraltar como 54 miembros de la UEFA. Labanda de gaiteros y tambores de los Sea Scouts les abría paso a través de la CalleReal hasta desembocar en la plaza de Casemates donde todos se congregaronpara oír los mensajes del ministro principal, Fabián Picardo, del viceprimer minis-tro, Dr. Joseph García, del ministro de Deportes, Steven Linares, del alcalde, TonyLima y del emocionado presidente de la Federación de Fútbol de Gibraltar, GarethLatín acompañado de toda su directiva. En el estrado, estaban también el anteriorministro principal, Peter Caruana y el que fue su ministro de Deportes EdwinReyes.Para conmemorar el acontecimiento se ha lanzado una emisión de sellos.

El ingreso de Gibraltar en la UEFA ha sido un logro de todo Gibraltar, de esteGobierno y del anterior y especialmente gracias al trabajo jurídico realizado por elabogado Michael Llamas, reconoció Fabián Picardo.

“Vamos a demostrar a Europa que estamos preparados para el reto, porque hallegado el momento”, dijo. A partirde ahora la palabra la tienen losdeportistas, los jugadores queserán los que tendrán que levan-tar la bandera del buen fútbol deGibraltar por toda Europa.

El Gobierno ya está preparandola construcción de un gran estadio,algo que además de proporcionarmuchos puestos de trabajo serámuy importante para albergar a laafición de Gibraltar y su entorno ya la que llegue apoyando a suequipo. Desde el momento en quellegó al aeropuerto la delegaciónde GFA que asistió a la votaciónque dió el ingreso de Gibraltar enla UEFA, se han sucedido los actosy las recepciones. Gibraltar, vibraya como 54 miembro de la UEFA.

Jovenes deportistas de la cantera gibraltareña portaban como símbolo de futuro, la bandera de la UEFA ante los miembros de la Directiva de la Federación de Gibraltar GFA, seguidos por la multitud vitoreándoles. Gareth Latín y su equipo de la GFA que trajo la inclusión en la UEFA.Antes de la explosión generalizada de júbilo se proyectaron unos vídeos para demostrar el trabajo realizado por la GFA para conseguir el éxito.

El primer ministro de Gibraltar abraza al Pte. de la GFA, Gareth Latín y a la delegación que regresaba de Londres.

Los miembros de la Federación de Fútbol de Gibraltar recibieron un gran homenaje del pueblo.

Una lluvia de papelillos y globos en la multitudinaria celebración en Casemates presidida por el Gobierno.

Los deportistas de Gibraltar, chicos y grandes, junto con multitud de gibraltareños han vivido con entusiasmo la celebración del ingreso de la Federación de Fútbol de Gibraltar GFA en el seno de la UEFA.

Joh

n B

ug

eja

Joh

n B

ug

eja

Joh

n B

ug

eja

Joh

n B

ug

eja

Joh

n B

ug

eja

Joh

n B

ug

eja

Gibraltar, miembro 54 de la UEFA

Miles ymiles de

gibraltareñosvibran de

entusiasmopor ser el 54miembro de

la UEFA

Ya está en marcha el Gibunco FestivalInternacional de Literatura que se va a celebrardel 25 al 27 de octubre en Gibraltar con la pre-sencia de los más famosos escritores del momen-to en lengua inglesa, pero también hispanos yhasta una representación de Marruecos.

80 figuras de la literatura mundial se darán citaen Gibraltar para participar en una serie de deba-tes, conferencias y foros del más alto nivel cultu-ral.

Algunas de las personalidades que ya han con-firmado su participación son reconocidos bestseller, como la novelista Joanne Harris, el perio-dista y presentador de televisión Peter Snow, unode los más grandes chefs chinos Ken Hom y elprofesor Paul Preston, el más distinguido historia-dor y cronista de la España del siglo 20. Otrosescritores del Reino Unido, Gibraltar, EE.UU.,Marruecos y España también participarán en elFestival destacando así el carácter internacional

del evento, que pretende reflejar lariqueza multicultural de Gibraltar.

Para conmemorar este magnoacontecimiento cultural que va a darun relieve especial a Gibraltar por elalto nivel de los asistentes, se hahecho una edición especial de sellosde correos que ya está llamando la

atención de los filatélicos delmundo, como ocurre cadavez que Gibraltar lanza unaemisión especial de sellos, yaque son más de 20.000 enmás de 60 países del mundo,los coleccionistas de sellosque están suscritos a las edi-

ciones que el Correo de Gibraltar realiza. En esta ocasión se trata de tres sellos con valorde 10 peniques, 42 peniques y dos libras esterlinas, diseñados por el artista local StephenPerera, donde se recogen las tres formas en que puede disfrutarse de la lectura: el libro,la tabletas y la tecnología Braille para invidentes.(www.wopa-stamps.com). La sede delFestival estará en la Garrison Library, cuyas instalaciones han sido mejoradas.

Para informar al Gobierno de SM en Gibraltar, miembros de la Comisión Organizadorase han entrevistado con el viceprimer ministro Dr. Joseph García a quien han informadode la marcha del Festival. En la reunión han estado el director de la Oficina de Gibraltaren Londres (Gibraltar House), Peter Canessa, el director general del Turismo de GibraltarGTB, Nicky Guerrero y los miembros del equipo organizador Sally Dunsmore y Tony Byrne.

Se le entregó una lista de los autores que van a participar, con una sipnosis del histo-rial de cadauno, así comouna relación delas firmas quehan queridopatrocinar estei m p o r t a n t eevento.

LOS MÁS IMPORTANTES AUTORES DEL MUNDO ACUDIRAN AL FESTIVAL

El vice primer ministro del Gobierno de Gibraltar Dr.Joe García con los organizadores del Festival Literario.

El organizador y ministro de Turismo, Neil Costa.

Entre losasistentesestará labest-seller

JoannaHarris Literario

Festival

18 Semana del 30 de mayo de 2013GIBRA LTA RRevista

“ElTratado

de Utrechha

quedado superado

por laHistoria”

“Gibraltar ha estado dominada durante 751 años por losárabes, 242 años por los españoles y 308 años por los britá-nicos, de modo que la presencia española en el Peñón es pocosignificativa”, ha argumentado el primer ministro del Gobiernode SM en Gibraltar, Fabián Picardo en el transcurso de un ciclode conferencias celebrado en el Colegio Mayor San JuanBosco, de los Salesianos de Sevilla sobre el tema: “Gibraltar,300 años después del Tratado de Utrech”.

Sostuvo Picardo que el tratado de Utrecht había quedadosuperado por la Historia, y que Gibraltar había dejado de serun Territorio no Autónomo, al haber logrado su objetivo degobierno propio de conformidad con las resoluciones de laONU. A las tres fórmulas previstas por la Asamblea Generalpara lograr la libre determinación –integración en, o asocia-ción con, otro Estado e independencia- añadió Picardo uncuarto caso consagrado en la resolución 2665(XXV) de 1970,relativa a los “Principios de Derecho Internacional referentesa las relaciones de amistad y cooperación entre los estados,de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas”; a saber,un estatuto hecho a la medida de lo que desee cada territo-

rio.Dejó muy claro que la población gibraltare-

ña no tiene interés en integrarse o asociarsecon Gran Bretaña o con España, ni en obtenerla independencia. Está satisfecha con el régi-men actual de plenitud de gobierno propio esta-blecido en la Constitución de 2006, avalado yapoyado por el Reino Unido, que se ha com-

prometido a no aceptar queGibraltar quede sometido aotro Estado en contra de losdeseos de su población. Comoacaba de manifestar la ReinaIsabel II en su último discursodel Trono, el Gobierno británi-co defenderá los derechos de

sus territorios de ultramar y, en especial, el derecho de loshabitantes de Gibraltar a determinar libremente su futuropolítico. España debería respetar los principios de DerechoInternacional reconocidos en la resolución 2665(XXV) y en elActa de Helsinki, entre los que figuran los de igualdad dederechos y libre determinación de los pueblos, y el de invio-labilidad de las fronteras, por lo que las reivindicaciones delGobierno español no podían afectar a la integridad territorialde Gibraltar. El Reino Unido ejerce su soberanía territorialsobre el Peñón y el Tratado de Utrecht no excluye a Gibraltardel derecho a disponer de mar territorial, de conformidad conel principio de que “la tierra domina el mar”, consagrado en elConvenio de Ginebra de 1958 sobre el Mar Territorial y laZona Contigua y en la Convención de Montego-Bay de 1982sobre el Derecho del Mar. Picardo finalizó su intervenciónretando al Gobierno español a que -si está tan seguro en sutesis de limitar los espacios marinos de Gibraltar a las aguasde su puerto- plantee el caso ante la Corte Internacional deJusticia o el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

En el ciclo de conferencias intervinieron el algecireño cate-drático de Derecho Internacional Público de la Universidad deSevilla, Pablo Antonio Fernández (hijo del poeta y escritor deAlgeciras Fernández Mota) el periodista Juan José Téllez, eldirector del Instituto Cervantes en Gibraltar y diplomático,Francisco Oda y el embajador de España José AntonioYturriaga Barberán, que afirmó que “efectivamente, según laConvención del Mar, Gibraltar tiene derecho a sus aguas terri-toriales”. Estaba prevista la intervención de un representan-te del Ministerio de AA.EE. y Cooperación de España, quedeclinó asistir. El director del colegio y el subdirector junto conalumnos, moderaron las diferentes sesiones.

La presencia del primer ministro de Gibraltar en esteColegio Mayor Salesiano de Sevilla despertó el interés delos medios de comunicación andaluces que le abordaronpara tratar temas de actualidad como el de la transparen-cia fiscal que se ha conseguido en Gibraltar firmando con-venios con 26 países, entre ellos los más importantes delmundo, a excepción de España que se niega a firmar conGibraltar. Con ellos se cumple la normativa de la UE.“Rotundamente-aseguró Picardo- Gibraltar ya no es unparaíso fiscal”.

CICLO DE CONFERENCIAS EN EL COLEGIO MAYOR SALESIANO DON BOSCO

Picardo enSevilla

Los directores del centro salesiano con Fabián Picardo, Francisco Oda y Pablo Antonio Fernández.

Fabián Picardo habla en el salón de conferencias del Colegio Mayor San Juan Bosco de Sevilla.

El embajador J. Antonio Yturriaga experto en Derecho del Mar.

Pablo Antonio Fernandez estrecha la mano a Fabián Picardo.

Jon

ath

an S

cott

Jon

ath

an S

cott

Jon

ath

an S

cott

19Semana del 30 de mayo de 2013 SEV ILLA Revista

Más de 6.000 niños y niñas de entre 6 y 17 años van a vivir,un año más, los Campus de Unicaja a través de su Obra Social.Se distribuirán en turnos que desde junio a final de agosto dis-frutarán de actividades al aire libre, prácticas náuticas, balon-cesto, excursiones, clases de inglés, talleres y deportes, acom-pañados de profesores y monitores cualificados.

Uno de los lugares por donde pasan miles de niños cada añopara disfrutar unos días de vacaciones inolvidables, está enSabinillas a un paso de las excelentes playas de Manilva, dondeUnicaja posee unas magníficas instalaciones para los niños.

La organización de los Campus de Unicaja acumula una expe-riencia que en algunos campamentos como el de Sabinillassupera ya el medio siglo y se enmarca en el interés y atenciónque Unicaja, a través de su Obra Social, presta al deporte y a losniños, con la finalidad de aportar a este colectivo los sanos hábi-tos del deporte y la formación integral del individuo a través deun concepto de salud dinámica y actitud imaginativa.

María Dolores Cano, directora de la Obra Social de Unicaja,acompañada por el presidente del Club de Baloncesto Unicaja,Eduardo García y por los jugadores de este equipo, FranVázquez y Txemi Urtasun, ha presentado el programa de activi-dades que los niños llevarán a cabo este verano.

Los niños que acceden a este programa de vacaciones al airelibre son hijos de aquellas personas que tienen su cartilla o cuen-ta corriente con Unicaja y proceden de diferentes provincias.

Campus de Unicaja

La directora de la Obra Social Unicaja Maria Dolores Cano durante la presentación.

MÁS DE 6.000 NIÑOS Y NIÑAS PASAN POR LOS TURNOS DE VACACIONES DE UNICAJA

20 Semana del 30 de mayo de 2013SOCIEDA DRevista

El éxito en Cannes de la gala Global Gift que recaudó 400.000 € (arepartir en partes iguales entre la Fundación Eva Longoria y la ONGChildren for Peace que se ocupa de ayudar a mujeres y niños vulnerablesen todo el mundo, pero especialmente en los campamentos de refugia-dos a los niños que sufren los efectos de la guerra, se quiere repetir enMarbella el 4 de agosto con Eva Longoria y María Bravo y para el 4 dejulio, Lamia Khashoggi y Debra Mace, como responsables de Children forPeace, están organizando junto con Acción contra el Hambre, la Gala Soly Estrellas (Soul&Star). Esta gala va a traer a Marbella a los chefs quetienen el máximo de Estrellas Michelín y a un grupo de personalidades deRoma y París que ya tienen reservadas las suites del Hotel H10 AndalucíaPlaza, que colabora con Lamia Khashoggi.

Lamia Khashoggi y Debra Mace han estado estos días en Puerto Banúsorganizando detalles de la Gala y también asistiendo a los actos que ha

organizado Gómez&Molina con motivo del Luxury junto conEmeshel, donde ha habido una recaudación a favor de Childrenfor Peace para ayudar a los niños en un gesto muy entrañable,que Lamia y Debra han agradecido a Raquel y a Miguel Gómez.

Llegaron a Marbella desde Cannes después de la asistencia aesa gala de Global Gift Gala donde asistieron muchas estrellasde cine, encabezadas por la mítica Jane Fonda y donde EvaLongoria, María Bravo y Lamia Khashoggi estaban deslum-brantes y felices por la asistencia de personalidades y el éxito.

Igual que lo será en Marbella el 4 de Julio y el 4 de agosto.

PREPARANDO LAS GALAS EN MARBELLA EL 4 DE JULIO Y EL 4 DE AGOSTO

a Marbella

El impresionante vestido de Lamia Khashoggi en Cannes.

Eva Longoria y María Bravo artífices del éxito de las Global Gift Gala. Ashmawi, Lamia Khashoggi, Debra Mace y Raquel Gómez en la fiesta Emeshel en Banús.

De Cannes

Feria deFeria deMarbellaMarbella9-15 Junio9-15 Junio

21Semana del 30 de mayo de 2013 SOCIEDA D Revista

Antonio, es un Restaurante emblemático de La Carihuela, en el Paseo Marítimo de Torremolinos donde hay unas carnes excelentes, un marisco de gran calidad y el típico “pescaito” con las deliciosas coquinas. La Reserva del Olivo en un histórico edificio del centro de Málaga. La Reserva 12, en la calle de la Bolsa, está entre Calle Larios y la Catedral y dispone de una gran calidad de productos y una cocina excelente.

La barra de La Reserva del Olivo, como la del Pastor o Antonio, preparadas para el tapeo y las raciones.

Antonio, enn un ambiente marinero con el marisco excepcional y el pescaíto típico de La Carihuela.

La Reserva de Antonio está en el Paseo Marítimo sobre la playa de La Carihuela en Torremolinos.

La Reserva 12 dispone de comedores de celebraciones y comedores privados para reuniones de negocios.

Cac

ho

Los salones de Banquetes de La Reserva del Siglo equipados para grandes celebraciones-.

Uno de los comedores de La Reserva del Olivo, en la céntrica Plaza del Carbón.

Cac

ho

Cac

ho

La Reserva, Restaurantes de éxito

Cac

ho

Tiene la mejor calidad en pesca-dos, un marisco excepcional con lamejor gamba blanca, las cigalas, losbogavantes, el carabinero, los lan-gostinos auténticos. Y no hay mejorcalidad de carnes, para servir el chu-lerón, el chateubriand, el entrecot,las chuletillas de lechal, que tambiénse preparan empanadas, algo pococomún. Es una cocina cuidada dondelas mejores verduras a la plancha oen ensaladas, los arroces, etc. tienenel sabor de lo auténtico. Con esabase y un servicio amable y cuidado,los restaurantes de La Reserva, en elcentro de Málaga o el de Antonio enTorremolinos, son todo un éxito. Sonpopulares en la Televisión, porqueCanal Cocina dedicó un reportaje aLa Reserva del Pastor, destacando laautenticidad y los buenos precios,algo poco usual cuando se habla degran calidad de producto.

Los jamones, que cuelgan pordocenas, son de Joselito, Mejorimposible. La calidad de los quesosde oveja, insuperable.

Es decir, lo mejor para disfrutar dela mesa, del ambiente, del marcodonde todo está cuidado, y poderquedar bien.

Comer en La Reserva es signo dedistinción y de saber apreciar lobueno.

Hay que destacar que, aunquetodos los restaurantes tienenamplios salones y terrazas, y loscomedores de respeto para reunio-nes de negocios o de empresas,están en la mayoría de los restau-rantes de la cadena La Reserva, exis-ten unos salones para eventos en LaReserva del Siglo (Telf.687636416)que tienen una gran categoria y sonideales para todo tipo de celebracio-nes o presentaciones, con capacidadpara 110 comensales.

En La Reserva 12, hay un salónpara 60 personas y dos privadospara 35 y 15 personas, además de laterraza o el comedor en planta baja.

En La Reserva del Olivo, todo unedificio con rancio sabor, hay posibi-lidad de acomodar a 110 personasen la primera planta y 70 en otro

salón, además de ofrecer una terra-za deliciosa en el paso de la calleLarios a la calle Granada. (Telf. 95221 47 99).En La Reserva del Pastor la capaci-dad es de 60 personas. Su espléndi-da barra la frecuentan muchos mala-gueños amantes de lo bueno, conuna carta de raciones que atrae atodos.

En la Reserva de Antonio, en laPlaza del Remo, en La Carihuela, lacapacidad es de 60 personas. Poseeun comedor privado para unas 35que ha utilizado mucho el Málaga CFpara atender a los visitantes, conuna terraza al aire libre para el cóctelde bienvenida.

El Grupo La Reserva con su cali-dad, contribuye al prestigio deMálaga y a hacer más grata la visitadel turista.

www.grupolarserva.com

La calidad yel buen

servicio enMálaga:

La Reserva del Olivo, El Pastor,

Reserva 12,Del Siglo yAntonio, enLa Carihuela

Redacción en Marbella: R. Soriano, 68Roma, 1 La Línea E-mail: latribunadeandalucia@yahoo.comTelf 659 362 782 - Fax 952 77 90 38

Revista de TurismoMarbella, Costa del Sol

C.ampo de Gibraltar Hoy ANDALUCIA

Cac

ho