La traduccion en la civilizacion musulmana y en marruecos
41
-
Upload
arabe-facil -
Category
Education
-
view
257 -
download
1
description
Es un tesis de mi licenciatura en Estudios Hispánicos en el ano académico 2012/2013, se trata de una introducción general sobre la traducción en la civilización musulmana, y luego una traducción parcial de un libro escrito por un Escritor marroquí el libro titulado( la traducción en Marruecos: estado actual)....... es un regalo para toda la gente que ama y que quiere saber mas sobre la cultura árabe-musulmana-marroquí.
Transcript of La traduccion en la civilizacion musulmana y en marruecos
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
2
Un gran agradecimiento a mi Profesora de español en
el Instituto El-Ghazali TEMARA Sra. Nezha LAKATI que
me ha enseñado las primeras letras del idioma español
en septiembre de 2001. También quiero agradecer mis
amigas Monserrat de México y Natalia riveros de
Paraguay que me han brindado de sus consejos para
llevar a cabo este trabajo. También quiero agradecer mi
maestro de Taekwondo Hamid Skendaouch que me ha
apoyado mentalmente y físicamente para organizar mis
ideas “mente sana en cuerpo sano”. Dedico este trabajo
a mí, y a mi familia sobre todo mi mama y mi abuelita,
también dedico este trabajo a todos los que han
aprobado y han luchado para obtener una buena carrera
y a la gente que han iniciado una nueva vida.
Quisiera dar las gracias a mi familia, y a mi profesor
que ha supervisado este trabajo.
Dedicatoria
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
3
Presentación
Este trabajo sobre la traducción, dedicado al hispanohablante está dividido en dos
partes esenciales, la primera parte, es una introducción general sobre la traducción en la
civilización musulmana, sus factores, sus consecuencias hacia la civilización musulmana
en particular y al mundo en general, y ¿donde apareció?
La segunda parte es una traducción del árabe al español, sobre la traducción en
Marruecos, consiste traducir 37 páginas del libro << La traducción en Marruecos: estado
actual>> (Rabat, Dar Palmares, 2012), dividido en tres capítulos. Este libro contiene 163
páginas escrito por ‘Abdellah AL-AMID. Este libro desarrolla las actividades de la
traducción en Marruecos, en tres capítulos el autor presenta en los dos primeros
capítulos, informaciones, estadísticas, y análisis relacionados al estado de la traducción
actual y en el pasado. Y en el tercer capítulo nos proponga soluciones para un buen futro
traductologico en Marruecos. Lo que desea el autor, que su libro tenga importancia y
atención para los interesados de la traducción en general, con el fin de reunir las
“eslabones” de este oficio, y activar “El plan nacional de la traducción”, que está
pendiente desde 1984.
Este trabajo contiene los siguientes elementos:
Introducción general
La traducción, y su papel en la civilización musulmana.
Traducción al español.
<<La traducción en Marruecos: estado actual>>, ‘Abedullah Al-‘Amid (Rabat,Dar
Palmares,2012)
Bibliografía.
Referencias y fuentes
Índice.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
4
Introducción general
La traducción en la civilización musulmana
La traducción es un medio de comunicación entre las civilizaciones, e intercambio
de culturas. Su objetivo es encontrar un significado natural de la lengua traducida,
es decir que la traducción no es un oficio fácil, así que cualquiera explicación
incorrecta pueda llevar al desvío y a la deformación del sentido, que en algunos
casos tiene consecuencias negativas. Ya que la traducción necesita fidelidad,
exactitud, un buen conocimiento cultural y competencia lingüística. Porque es un
medio que acerca lo que es difícil a llegar. El traductor es prisionero de las ideas del
orador o el autor .Él que mesclan entre dos lenguas no es “fiel” para traducir, así que
una sabiduría de la gramática y la expresión de las dos lenguas es la base para
llegar a buena traducción. Para llenar el hueco y facilitar el contacto intercultural
entre las distintas civilizaciones en el mundo actual, porque con la revolución de los
medios de información; el mundo se convierte a “un pequeño pueblo” a través las
traducciones, formando un puente donde cruzan las civilizaciones, para realizar “La
inseminación intercultural” o “el diálogo intercultural”.
¿Dónde y cómo apareció el movimiento de la traducción? ¿Quiénes son los
traductores? ¿Cuáles las obras traducidas? ¿Cuáles son las escuelas destacadas?
¿Cuáles son las consecuencias de este movimiento?
¿Cuál fue el principal elemento de progreso y el rápido crecimiento de la
civilización islámica? Algunos investigadores e historiadores, y a pesar de todos los
esfuerzos de todas las naciones musulmanas para desarrollar la ciencia y la
tecnología, tenemos que buscar el factor principal en el desarrollo de la civilización
islámica en la religión del Islam. De hecho, el Islam alienta la adquisición de la
ciencia y la tolerancia, defendido, que permitió a todos los países musulmanes para
contribuir al movimiento del progreso y el desarrollo de la civilización humana. Por
otra parte, el Islam era un elemento unificador que daba unidad y coherencia a todo
el gran imperio islámico, lo que garantiza la seguridad y tranquilidad que tenía
necesidades estudiosas y pensadoras. Por lo tanto, podemos decir que la cultura y
la civilización tal como la conocemos hoy en día como la civilización islámica, es el
resultado de una combinación de patrimonio cultural y científico de todas las
naciones. El Islam es el alma de esta gran civilización y el patrimonio de las antiguas
civilizaciones fueron los componentes.
Los omeyas1 adoptaron las prácticas de gobierno de griegos y persas, a los que
sometido, y crearon una moneda internacional. Implantando el Islam como religión
universal. El califa Abd al-Mālik, y sus sucesores adoptaron nuevas reformas
1 La dinastía de Omeyas, su capital era Damasco, 661-750.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
5
políticas, administrativas y financieras, representadas en la arabización de las
instituciones que fueron ocupadas por los no árabes, estas reformas dieron lugar al
nacimiento de la traducción. Entonces, las primeras traducciones al árabe de textos
científicos tuvieron lugar bajo los Omeyas. “Jālid ibn Yazīd (murió en 85 de Hégira2),
era el primero que ha ordenado traducir libros de alquimia y medicina del griego al
árabe”, y con esta iniciativa la lengua árabe ha gozado en épocas medievales y
modernas de un universalismo que puede ser comparado favorablemente con el de
las grandes lenguas mundiales -el griego y el latín en la antigüedad; y el francés, el
inglés, el español y el ruso en los tiempos modernos. Y se dirigieron a enseñar el
árabe primero para la lectura y la comprensión del Islam para los nuevos conversos.
Y esto no sólo porque sus hablantes actuales son cerca de más de cien millones,
sino también por su lugar en la historia y su importante papel en la sociedad arábigo-
musulmana. No sólo ha acompañado al Islam, que ha acrecentado su influencia en
muchas partes del mundo, sino que también conserva una de las grandes literaturas
mundiales. En el Medioevo, la arabización avanzó a la par que la islamización, y a
veces la superó, ya que los no musulmanes (Al-Aŷâm3) -principalmente judíos y
cristianos- emplearon el árabe como instrumento de expresión intelectual. En cuanto
al Islam, fue una continuación de la tradición judeocristiana. Para el musulmán, el
Islam es la realización y la culminación de la revelación divina; es religión, estado,
cultura y norma de vida. Es necesario, llegados a este punto, estudiar los aspectos
culturales, su formación de una unidad distintiva, y su subsiguiente impacto en
Occidente. El Imperio musulmán alcanzó virtualmente su máxima extensión durante
la monarquía de los Omeyas (661-750). Tan solo algunos califas abasíes, como al-
Ma’mūn y al-Mu’taşim, llevaron a cabo personalmente algunas campañas victorias
contra Bizancio. A partir del siglo IX y X, sin embargo, la unidad del califato se
desmoronó: el único príncipe omeya que logró a escapar de la masacre perpetrada
contra su familia por los abasíes creó un emirato4 en España5 (al-Ándalus), que a su
vez , se convirtió en califato en 929.
Los abasíes6 supieron dar forma a este anhelo; y con la “Casa de la Sabiduría” (Bayt
al-Hikma), fundada en Bagdad por el califa abasí al-Ma’mūn hacia 815, o quizá por
su padre Hārūn al-Rāşid. Esta institución, financiada por el tesoro del Estado, se
destinó a la traducción de manuscritos griegos, helenísticos, y también persas,
siriacos y sanscritos, que versaban sobre “ciencias antiguas” (filosofía y ciencias
naturales). Además de un observatorio, la Casa de la Sabiduría contaba con una
2 Literalmente « emigración » del Profeta Muhammad, quien, amenazado de muerte por los qurayšies a causa
de su predicación, huyó a de Meca a la Medina en septiembre de 622; en 638, el Califa ‘Umar oficializó la costumbre de fechar los acontecimientos a partir de la hégira como un calendario musulmán. 3 No árabes
4 Emir, voz que proviene del árabe amīr, “el que ordena”, es decir, el príncipe, el general, el gobernador; en sus
origines, este mando revestía una dimensión militar. 5 Omeyas de España (756-1031), fundada en Córdoba por ‘Abd al-Rahmān, último superviviente de la matanza
de los omeyas de Siria. 6 Dinastía Abasí, 750-1258 segunda dinastía musulmana después de la dinastía de Omeyas, Bagdad era su
capital.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
6
rica biblioteca, gestionada por bibliotecarios profesionales, que acogía a traductores
y copistas de manuscritos. El movimiento de la traducción tomó una amplitud
inédita, basada en un profundo deseo de conocer y en una gran curiosidad
intelectual. La sociedad musulmana una vez establecida sólidamente, creó diversas
instituciones que, en la época clásica, desempeñaron un papel esencial en la
transmisión de la filosofía greco-musulmana y en la enseñanza de las ciencias y las
humanidades profanas. Los primeros pasos verdaderos en la traducción se han
dado durante el reinado del califa al-Mansūr, que ordenó traducir libros griegos al
árabe. Según algunos relatos históricos, construyó la ciudad de Bagdad con el fin de
crear un centro especial para la traducción de obras científicas de antiguas
civilizaciones. El segundo paso en el reinado del califa Hārūn al-Rāşid. Por orden del
califa abasí, varios estudiosos musulmanes fueron a Constantinopla en la búsqueda
de libros, manuscritos, y copias de los cuales no existían en los países musulmanes.
Estos investigadores también fueron responsables de la traducción de estas obras al
árabe. Después de derrotar al ejército bizantino en Ankara, las tropas del califa
Hārūn al-Rāşid obtuvieron muchos libros en griego. Este movimiento alcanzó su
apogeo durante el reinado del califa abasí al-Ma’mūn; que ordenó formar un grupo
de distinguidos traductores en la Casa de la Sabiduría. Este grupo liderado por
Yūhanā ibn Māsāyeh, que tradujo las obras pertenecientes de las antiguas
civilizaciones al árabe. Sobre el interés del califa abasí al-Ma’mūn manifiesta en la
ciencia, el autor Ibn Nadím escribió:" al-Ma’mūn envió un grupo de traductores que
conocía diferentes idiomas a los bizantinos, Yūhanā Ibn Ishāq e ibn Māsāyeh entre
estos traductores, que han traído con ellos a Bagdad muchas obras griegas y
romanas”. Pierre Rousseau escribió: "Después de la derrota de los ejércitos del
emperador bizantino Miguel III, el califa al-Ma’mūn exigió que el texto del acuerdo de
paz de una cláusula se basa en libros y manuscritos griegos. Pidió a los bizantinos,
que le dan una copia de cada libro en las bibliotecas existentes de Bizancio a los
árabes”. Con el apoyo de los califas y visires iluminado importantes iniciativas todo el
patrimonio cultural de antiguas civilizaciones ha sido trasladado al mundo musulmán.
El punto notable en el movimiento de la traducción, era de los considerables
esfuerzos de los traductores de diferentes pueblos musulmanes para traducir libros
al árabe. Además, es importante saber que la traducción de libros y manuscritos
griegos, sirios, indios e iraníes se asignó a los traductores que estaban
familiarizados con los idiomas extranjeros y fueron capaces al mismo tiempo de
desarrollar una crítica de las fuentes e incluso corrección. Por ejemplo, Abu Yūsuf
Ya’qūb al-Kindi, que tradujo un gran número de libros al árabe, es autor de más de
265 libros, ensayos y artículos científicos.
Algunas de las familias mecenas rivalizaron con los soberanos abasíes,
estimulando las traducciones, en especial en los dominios de la filosofía, la medicina,
la astrología y la astronomía. Una escuela de traductores, dirigida por Hunayn ibn
Ishāq y Țābiț ibn Qurra, transcribió del griego al siriaco y después al árabe una parte
considerable de la herencia helenística, persa y aun sanscrita. Hunayn ibn Ishāq fue
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
7
el más famoso traductor de la época del califa abasí al-Ma’mūn. Cada vez que
tradujo un libro en árabe, el califa le ofreció monedas de oro en el mismo peso que la
traducción del manuscrito. Este gran traductor se encarga de la traducción de todas
las obras de Galeno y la mayoría de las obras de Aristóteles e Hipócrates al árabe.
En total, se ha traducido a casi 130 obras de filosofía y medicina al árabe. Por la
misma época, una intensa vida intelectual se desarrolló de los soberanos de la
España musulmana7 bajo el impulso de los soberanos omeyas. En Córdoba, la
biblioteca del emirato al-Hākam II contaba, según se decía, con más de 400 000
volúmenes, un número importante de los cuales eran traducciones de obras griegas.
Los miembros de la familia Bajtīšū’ estaban entre los más famosos de la época de
traductores. Los traductores de esta familia eran nestorianos y pasaron la mayor
parte de su tiempo al estudio de la filosofía y la medicina, y tradujeron muchos libros
al árabe. Los miembros de esta familia vivían en la ciudad de Ŷondi Sābūr, pero se
establecieron en Bagdad en el siglo II de la Hégira, por la invitación del califa abasí
al-Ma’mūn, que les pidió ejercer la medicina en la capital de los abasíes.
Por lo tanto, durante este período histórico, los musulmanes han traducido al
árabe la mayoría de obras científicas, filosóficas y literarias de otras civilizaciones.
En efecto, como señaló Jorji Zāydān, que los musulmanes tomaron a cada nación su
conocimiento y su ciencia. Tomaron de la civilización griega la filosofía, la medicina,
la geometría, la lógica y la astronomía. Tomaron de la historia persa, la música, la
astronomía y la literatura, así como las enseñanzas éticas y biografías de grandes
personalidades. Los musulmanes tomaron de India la medicina, astronomía,
música, botánica. Tomaron caldeos y nabateo la agricultura, la jardinería, el
ocultismo y la astrología. Y, por último tomaron la alquimia egipcia y la autopsia. Por
lo tanto, los musulmanes eran capaces de aprender todas las ciencias. Ellos
tradujeron las obras de los antiguos y se han complementado sus propias
investigaciones y hallazgos encontrados a la gran civilización islámica.
Podemos decir que la traducción ha pasado por dos grandes períodos: un período
de la traducción indirecta, en persa y siríaco eran intermediarios, a continuación, un
período en que el sánscrito y el griego se traducen directamente al árabe. El interés
se centró en las matemáticas, la astronomía, la medicina y la filosofía, donde
Aristóteles era considerado el primer maestro y su comentarista árabe al-Fārābī(872-
950). La traducción se convirtió a profesión ejercida individualmente o en grupo. Dos
escuelas se ilustran, cada uno según Safadi, después de un profesor que fue
encargada por su propio método:
El primer método es el de Ibn al-Batrîq Yuhanna Ibn Na'ima y otros, es tener en
cuenta el significado de cada palabra griega en el aislamiento y ofrecer una palabra
árabe equivalente, y así sucesivamente hasta el final del texto que quiere traducir.
Safadi es el juez de este pobre método por dos razones:
7 Al-Ándalus (711-1492).
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
8
• La primera es que no hay una palabra árabe que corresponde a todas las
palabras griegas, y fue seguido por un excesivo endeudamiento en griego.
• La segunda razón se refiere a las características sintácticas que hacen que la
estructura de la frase, informes predicativos y usos metafóricos no son los mismos
de un idioma a otro.
El segundo método es el de. Hunayn ibn Ishāq, al Ŷawhāri , que es tomar toda la
oración, para considerar el sentido general luego traducirlo, independientemente de
palabras aisladas. Este método se considera la mejor Safadi, y por eso, dice que las
traducciones de Hunayn ibn Ishāq no necesitan retoques excepto en matemáticas,
donde era menos competente en la medicina o la lógica.
Al-Jwārizmī (800‽-863) fue un famoso traductor de libro de matemáticas y álgebra.
Entre los traductores iraníes que tradujeron los libros Pahlavi al árabe, podemos
mencionar especialmente: Ibn al-Muqaffa’ (m.757) fue el más famoso traductor iraní
que tradujo "Calila y Dimna" y otras obras de la ética en árabe. ‘Ali ibn Ziyād ibn
Farjān tradujo al árabe "la tabla astronómica del Príncipe”.
Yazīd ibn Ishāq tradujo "Los modales de los persas" Pahlavi al árabe. Estos son
algunas obras más destacadas en la traducción en la civilización musulmana.
Con este movimiento el mundo árabe-musulmán en particular conoció una “Edad
de Oro”, y dio lugar a los primeros utensilios del “Renacimiento” en Europa; eso se
interpreta en las traducciones del árabe a las lenguas latinas de Europa. Gracias a
las traducciones árabes difundidas por medio de la España musulmana. La lógica, la
física y la metafísica de Aristóteles fueron conocidas por medio de traducciones
árabes o directamente a través de las obras en árabe de Avicena (Ibn Sīnā) y
Averroes (Ibn Rušd). El neoplatonismo desarrollado por al-Fārābī “El Fons vitae”
traducida al latín por Domingo Gundisavo. Las más obras traducidas del árabe a las
lenguas de Europa: las obras de al-Rāzī( en latín, Rhazes, m.925): el tratado sobre
la viruela y la escarlatina titulado “De morbis infantium” , traducido por Gerardo de
Cremona en el siglo XII; la obra maestra al-Hawī (“el –libro-Completo”) traducida con
el título de “ De continens”, (“Kitāb al-Asrār”) traducido al latin “ Liber secretorum”.
Las más importantes obras de medicina de Averroes: -Kitāb al-Kulliyyāt fī țibb-
(“Libro de las generalidades de la medicina”) traducido por Bonacossa con el tltulo ‘’
Colliget. En matemáticas y astronomía el legado musulmán fue también
determinante, como lo pone en evidencia la incorporación a las lenguas europeas
de nociones y de palabras calcadas del árabe. La obra principal de al-Jwārizmī –
cuyo nombre y el de su libro legaron dos palabras claves en las matemáticas
:<<algoritmo>> y <<algebra>>- fue traducida por Gerardo de Cremona, con un título
que conserva el termino árabe de original, De Jebra (al-Ŷabr en árabe). Más tarde,
esta obra fue traducida asimismo por Robert de Chester…
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
9
Los árabes, mediante sus traducciones, desempeñaron un papel fundamental en la
transmisión de los tesoros de las antiguas ciencias de Occidente y Oriente. Y como
resultad de este movimiento, se ha llegado a una cultura mixta. Surgió en los siglos
IX y X como un poderoso río que debe su existencia a la unión y fusión de
numerosos fuentes .Es decir, a numerosos elementos orientales y occidentales. Se
originó en la península arábiga, siendo el árabe y el Islam sus rasgos más notables;
y aunque modesta y primitiva en sus comienzos, ganó dimensión y profundidad con
la expansión del Islam en los siglos VII y VIII, convirtiéndose en una de las grandes
culturas mundiales, Si observamos un mapa mundial actual, no podemos dejar de
constatar la enorme influencia que ha tenido el Islam en una inmensa parte del
mundo. Esta área se extiende desde Indonesia en el Este, hasta el océano Atlántico
en el Oeste, y abarca partes de China, la India, la Unión Soviética, Afganistán, Irán y
todo el mundo árabe. El Islam dejó su huella en la cultura e instituciones de esos
países con diferente intensidad y sus adeptos sobrepasan los quinientos millones.
Solamente el mundo árabe -Iraq, Siria, Jordania, la península arábiga y los estados
norteafricanos de Egipto, Sudán, Libia, Túnez, Argelia y Marruecos- cuenta con una
población de alrededor de ciento treinta millones de personas de habla árabe y que
están profundamente influenciados por el Islam y su cultura.
Conclusión
La traducción ocupa un lugar prominente en el pensamiento y la cultura árabe.
Esto es cierto en las políticas en esta área durante la primera dinastía del Islam, el
reflejo del milenio teórico sobre estos temas y el papel desempeñado por los
traductores en la transmisión de conocimientos de una cultura a otra (del griego, del
persa, del hindú al árabe).
Entonces, la traducción sigue desempeñando el mismo papel en el desarrollo
político en los países árabes, y Marruecos entre ellos.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
10
Traducción al español.
Eslabón Primero : los campos de la traducción
Traducción en los medios de comunicación
La prensa en Marruecos se ha lanzado a un nivel más profesional, después de que
había sido un género de escritura durante el periodo Protectorado y la década pos-
Independencia. El porcentaje de las obras traducidas en los periódicos fue
relativamente poco en el principio. Pero el papel de los distintos medios de
comunicación lo ha ido aumentando, por la ,necesidad del contacto entre los
Estados. En cuanto a la calidad, ya que la traducción tomό muchas formas nuevas
debido a la evolución de los media ,aun estά relacionado con la rapidez en la
transmisiόn o la precisión. Es necesario, en este caso, que la traducción esté al
corriente de la evolución de la comunicaciόn para llevar a cabo bien su mensaje .
Pero la práctica de la traducción en general parece como un espacio abierto de
todas partes, para los que hablan dos lenguas o más. Ni si quiera esta práctica tiene
criterios para ser evaluada, condiciones que la regulen, o reglas que organicen las
relaciones entre traductores y beneficiadores de la traducción ; y sobre todo en los
medios de comunicaciόn y la prensa. Cuando alguien sigue los programas de la
radio y la televisión o lee los diarios hoy en día, no puede ignorar el mal uso de la
lengua. Se han multiplicado los errores en los periódicos, en la difusiόn y las
cadenas televisivas; el descuido y la deformación en las páginas de Internet que se
cuentan por millones.
Aquí pocos ejemplos, pero significantes sobre lo que ocurre en los diarios actuales
de la traducción al árabe:
-“también señala que es necesario tener prudencia…”
-“señalando que como estas declaraciones son inaceptables…”
En la lengua árabe es conocido que en el uso de la expresión compuesta “señalar
atención8 (لفت اإلنتباه)“se quita la palabra “atención”(اإلنتباه), y se queda “señalar”(لفت),
esto se extendió hasta ser un error común..
-“la compañía de la televisiόn es la responsable del éxito de la cantante en lanzarla
hacia la altura …”
El lector άrabe cuando lee esta frase ,puede imaginar que la cantante, como si
fuera un cohete que se lanzó hacia el cielo o el espacio. Pero lo correcto es , que la
compañía ayudó a la cantante de tener éxito y gloria.
8 La traducción literal de « llamar atención »
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
11
-“los ojos de Einstein en la subasta pública. Esta vez sobre los ojos del famoso
físico Einstein, su oculista privado ha extraído en secreto los ojos de Einstein ”
La palabra “ojos9” se repitió tres veces en la traducción al árabe, el traductor ha
seguido la gramática extranjera, en vez de ponerlo en el DUAL10 , lo ha puesto en
plural, porque ha visto el “S” de plural y lo tradujo también al plural en árabe .
Los ejemplos de excesos y las desviaciones observadas en los medios de
Información en estos días son innumerables.
La lengua es un “ser” evolutivo , y no podemos escribir hoy en día como ya un
siglo o más. Sino que las expresiones y la escritura adoptada actual , es un poco
diferente de lo que fue habitualmente ; hace ya solo cincuenta o cuarenta años. Esta
evolución o “desviación” sucede por cuasa de muchas razones, algunas son
subjetivas, surgen de la lengua misma, su causa principal puede ser la extensión de
la lengua escrita. Este tipo de desviaciones fue dado por el contraste entre la calidad
y la cantidad, porque la extensión en el uso de la lengua lleva relativamente a la
degradación de su estilo desde la escuela y en toda la enseñanza.
Algunas razones de las desviaciones son las influencias “extranjeras”, que
tienen una relación directa con la traducción. Lo más conocido en el sector
comunicativo, es que las principales agencias Informativas en el mundo son muy
pocas, “Reuters“, “UPI “,“France Press y otras dos o tres agencias.
Las lenguas usadas en estas grandes agencias que monopolizan la información
son muy limitadas: francés e inglés. Parece que los medios de comunicación árabe
están obligados a sacar la mayoría de sus noticias de las agencias anteriormente
mencionadas, es decir deben recurrir a la traducción del inglés y el francés. No es
difícil imaginar la cantidad de las noticias diarias que se traducen al árabe de esas
dos lenguas.También se añade el poco tiempo y la escasez de personas que hagan
la traducción, y los pocos traductores calificados que se encargan de la traducción
periodística diaria. El esfuerzo para llegar a la noticia y la rapidez para “trasladar” la
misma desde la agencia y de las dos lenguas al árabe, aunque se pierda el
transcurso de la cualidad y la fidelidad.
Respecto a la exactitud de la traducción o su baja calidad, es decir que ser
humano ,tiene que ver con estos aspectos principalmente. Pues la traducción
cualquiera que sea su valor, es un resultado del trabajo realizado por traductores,
9
عيناي 10 En cuanto al número gramatical además del singular y del plural, existe el DUAL, que designa a dos unidades
del mismo nombre; se forma añadiendo la terminación ان ين al singular. La dificultad reside en que en español
no existe esta forma, existe sólo el singular y el plural. Por lo tanto, el Dual del árabe se traduce con el plural del
español añadiendo la palabra que designa el numero “dos”.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
12
que suponen ser “la gente del oficio”, y no los visitantes por la necesidad econόmica
o por casualidad. Claro, nada prohíbe la práctica de la traducción, a veces se
inmiscuyen en ésta los que no han obtenido una formación especialmente para
adquirir sus perfecciones y sus competencias, aún si no salen del tema, o para
ayudar en casos urgentes, y sin intervenir en el trabajo de otros traductores
profesionales.Es decir ,sin dar la oportunidad de entrar a los intrusos, sobre todo en
el sector de la prensa; porque la intrusión se extiende diariamente y muy rápido en el
“mercado” de la lectura diaria del consumo. El fan lector se confunde con lo que
ocurre en los campos de la escritura diaria y en la lengua contemporánea; por la
falta, el descuido y la ignorancia de las reglas sencillas de la escritura. Sin discusión
, la evolución es un modo de vida, la lengua es como el ser vivo debe evolucionar y
cambiar como fue mencionado anteriormente. Hay que tener valores, reglas y
principios para que “el encargado del lápiz” busque la renovación, y es necesario
que tenga la obligaciόn de cuidarla.Pero observamos hoy , que permiten a enseñar
el error, solo porque ha olvidado una regla, o porque no le importan las reglas, y su
valor en regular la lengua y facilitar la comprensión, o porque no sabe muchos
principios básicos de la escritura mediante a la traducciόn al άrabe ; no hace falta
llamarlo renovación pero en realidad solo que “el encargado del lápiz” es ignorante o
negligente .
El nivel de las palabras se considera como una regla general, donde aparece la
influencia de las lenguas extranjeras a causa del contacto entre ellas, a través “el
préstamo” o la metáfora verbal en la traducción. Pero la interacción entre las
lenguas se convierte en un solapamiento, que se extiende cuando “la metáfora”
supera el nivel verbal , expresivo y llega al nivel más profundizado, que es la
estructura lingüística. “Los encargados de la traducción” toman las
expresiones escritas de la gramática extranjera que se repiten, se multiplicon hasta
ser difícil distinguir entre lo correcto y lo incorrecto en estos estilos, y en la gramática
intrusa;eso no conviene con la belleza del idioma árabe.
“El préstamo” que permite profundizar en el sistema de la expresión escrita
extranjera , y en el núcleo de la lengua “prestada” pueden ser la causa de cambiarla
a una manera de expresión cruzada. Nadie piensa estar en contra de la evolución,
pero los cambios sucesivos en la lengua, espesialmenet en la prensa.
Ya que representan figuras y estilos que afectan los elementos básicos de cada
lengua, puesto que la estructura, la retórica y los estilos de la expresión son
fundamentos en cada lengua.¿Por qué quieren que el árabe “ignore” sus reglas
gramaticales con la tenciόn de la evolociόn, y no con las otras lenguas?
Los problemas de la traducción en los medios de comunicación estάn
relacionados factores y numerosos elementos, podemos distinguir entre ellos el
factor relacionado con los “entantes de la traducción” en el primer lugar.
¿Quiénes son estos “entrantes de la traducción” que reemplazan los traductores?
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
13
¿Son los periodistas que estάn obligados por sus situaciones economicas a dejar
la redacción periodística y se meten en traducir las obras de otros? o bien ¿Son
aquellos traductores que quieren trabajar en la prensa y se emplean como
periodistas? O ¿Hay diferencia entre el periodista-traductor y el traductor en la
prensa?
El periodista profesional es el especialista que no asume otras misiones solo la
redacción periodística, artículos, encuestas, informes, investigaciones, también las
misiones relacionadas con su especialidad .Si la profesiόn periodística consiste
traducir algunos textos,o a veces los documentos, eso es aceptable y nadie lo
niego,pero a una condiciόn que sean espesificos y determinados. Si el periodista
traduce diariamente, y no practica su profesiόn como periodista , se puede llamarlo
“traductor periodístico” si su trabajo en la traducción dura mucho tiempo. Ya que son
muchos “ traductores periodísticos “ , o los “ traductores en la prensa” ;
fueron especialistas en otros ámbitos, luego se han dirigido a la traducción a causa
de sus situaciones económicas. Pero la traducción es el pan del dia para el
traductor profesional,y no puede practicar otra profesión, dentro o fuera de los
medios de comunicación.
La objeción es sobre el crecimiento negativo en el estilo pobre, deformación , y
los erreros gramaticales. Lo que nos interesa,es la objeción es sobre las causas de
la falsificación “exterior” resultado de la pobre traducción, también sobre el método
del trabajo en los medios de comunicación, que obligan la traducción a “cualquiera”,
sin tener foramciόn o experiencia en el aprendizaje de la traducción en el marco de
la enseñanza académica.
Si la traducción pobre en la prensa árabe va a crear expresiones pobres y
sintagmas estériles, ayudando en la deterioración y la degradación en la lengua, ya
que esta degradación puede crear el sentimiento de desconfianza en esa lengua , y
en su poder para comprometerse a las necesidades del desarrollo y la evolución
;también permite a los que “les molestan” esta lengua para exagerar en su oposición.
Para rectificar estas situaciones, se puede tomar muchas medidas en muchos
campos y distintos niveles en tres etapas: la preparación primaria, la especialización
universitaria , y la práctica oficial de esa profesión en los medios de comunicación.
1)-La preparación primaria
Tratar el fracaso en enseñar la lengua árabe en todas las etapas en la
primaria, la secundaria y la universitaria.
Llamar la atenciόn para cuidar bien de la lengua árabe , y encontrar “el
equilibrio positivo” entre ella y las otras lenguas.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
14
Ampliar la enseñanza de la traducción en la última etapa secundaria, sin
abandonarla como lo que sucede actualmente.
Llamar la atención (en la escuela y en los media) por la importancia del papel
de la traducción en el desarrollo, y por su valor como profesión independiente
que pide una orientación especial, y frenar la idea de “oficio de quién sea”.
2) La especialidad universitaria:
Incluir nuevas materias especialmente para el aprendizaje de la traducción
periodística dentro de los métodos escolares para las escuelas de la
traducción.
Incluir la materia de la traducción en los libros y los métodos escolares en los
institutos periodísticos ,y la escuela de ciencia de comunicación; o crear
ramas especializadas en la traducción periodística.
Orientar los profesores sobre la enseñanza de“ la traducción periodística”.
Publicar una serie de libros dedicados a los periodistas para el aprendizaje en
este campo, corrigiendo las faltas y la falsificación de los “aficionados” y los
intrusos del oficio.
3) La práctica profesional en los medios de Información:
Trabajar poco a poco para emplear los graduados de los institutos de
traducción en los medios de comunicación, luego contar con traductores
especialistas para traducir las obras periodísticas.
Organizar sesiones del aprendizaje para los periodistas durante sus trabajos
regularmente y periódicamente, dentro o fuera de las agencias de prensa e
informativas, o enviarles al extranjero para obtener sesiones de formación en
las escuelas de traducción.
Reempleo de los correctores en la prensa como era anteriormente, para la
buena revisión y antes de publicar los artículos , (corregir el estilo, la
ortografía, las faltas de impresión y las reglas lingüísticas del árabe).
Publicar muchos artículos y estudios que tratan este tema , y debatirlos.
Organizar sesiones periódicamente , dedicadas a la traducción especialmente
en la prensa.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
15
Traducción jurada en tribunales
El trabajo de esta categoría se considera el único que tiene un marco legal, que le
distinga entre las otras categorías de traductores profesionales, ha instituido su
primera liga en 1982 llamada “Instancia de Traductores Jurados en Marruecos”, era
al lado de una que estά interesada a la Traducción de Conferencia[23], era una de
las dos primeras asociaciones profesionales en este campo.
Después de veinte años, los traductores jurados han instituido una nueva
asociación en la asamblea general del fundamento en el, 26 de octubre de 2002,
llamada “Asociación de Traductores Jurados en Tribunales (ATAJ)”[24] después la
publicación de la ley 50.00 relacionado a la Traducción en Tribunales en 2001.
Es cierto que esta asociación no se fundó en los ochenta y ni con la
Independencia, pero se remonta a los primeros años del siglo XX, y sobre todo
después el periodo “Protectorado” francés en Marruecos y sus relaciones con la
administración, ley y comercio… Pero los esfuerzos de organizar esta profesión no
tuvieron éxito solo en los principios de los ochenta, en 1982 como hemos visto, esta
organización llegó a su superioridad en 2002, y todavía evoluciona con la evolución
las situaciones relacionadas con el oficio de traducción en general. “ATAJ” presentó
un nuevo proyecto de ley que pide cambiar y cumplir la ley 50.00 mencionado
anteriormente.
El marco legislativo ha ofrecido una ley especialmente para los traductores
jurados, que organiza sus actividades según las condiciones que califica los
trabajadores de este campo para obtener el certificado “Traductor Jurado
en Tribunales”, también garantiza el control de sus funciones, y las bases
necesarias para respetar las modalidades del oficio.
“ATAJ” pasó importantes etapas para organizar y defender este oficio, y protegerlo
a través de la coordinación continua con los Marcos del Ministerio de Justicia, eso
deja obtener la confianza de los responsables del sector judicial, tener buena
cooperación con la instancia y los abogados, el Instituto Superior de Justicia,
Asociación de Adules, la Cámara de Notarios y Expertos, también contratar
acuerdos de participación con las escuelas de importancias comunes con el interés
de algunas actividades y prácticas de la traducción.
Aunque, se ha notado prácticas ilegales en este período, y las desviaciones de las
reglas de las modalidades de este oficio; aunque bajo al control del Ministerio de
Justicia, en el mismo tiempo los traductores jurados profesionales legales están
controlando y se interpelan cuando hayan faltas .
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
16
Traducción de libros
A veces un libro traducido tiene un éxito ante los lectores, o no obtenga interés.
Pero el libro traducido se instala en las fachadas de las tiendas de libros, o en las
estanterías de las librerías privadas y públicas, se nota la ausencia subtotal de
muchas informaciones que puedan guiar el lector al contenido del libro, su
importancia, su utilidad y el objetivo de traducirlo, y valorar el esfuerzo hecho para
acercar lo más imposible a llegar , transmitir los conocimientos que todavía están
extendiendo en varios dominios de todo el mundo.
¿Qué traducimos en Marruecos? ¿Para quién? ¿Cuál es la razón? ¿Cuáles son
nuestros necesidades? Y ¿Quién pueda contestar a esa pregunta?...
¿Hay otro “Aparato” responsable de este sector? ¿Podemos emplear las actividades
de la traducción alservicio de los asuntos del desarrollo en los sectores educativos,
culturales y científicos? Y ¿Cómo? ¿Cuáles son las misiones de los aparatos
gubernamentales en este campo? ¿En qué marco puede o debe poner los esfuerzos
de los individuos y las asociaciones?.
Si los “quiénes les importa”, no están satisfechos por la importancia de la
planificación en este dominio , lo mínimo que ven y vimos con ellos en lo que ocurre
en este sector, sino, nos vamos a estar el blanco de dichos de un nuevo informe,
como lo del programa de las Naciones Unidas de Desarrollo en 2002, que lo ha
hecho demasiado excesivo, pero nadie de nosotros tiene informaciones para
contestar –hasta hoy en día- sobre la falta de las estadísticas escritas en el informe;
también nadie niega, que el informe eran correcto. En su crítica sobre descuido ,y
Marruecos es uno de los países άrabes producidos de los libros traducidos.
En los principios de los ochenta del siglo pasado, es decir desde hace treinta
años. Muchas preguntas propuestas en la prensa nacional, y en los simposios
específicos para las cuestiones de la traducción, también se añaden otras preguntas
esperando respuestas. Tal vez la imagen se aclare si llegamos a contestar a: ¿Qué
traducimos?
Ciertamente, nadie pueda hacer un “sondeo” en los componentes de los
documentos traducidos en todos los dominios para determinar sus tipos y sus
cantidades. Es muy difícil e imposible, contar los artículos y los estudios traducidos
publicados en las revistas y en la prensa marroquí .Además, las noticias publicadas
desde las agencias informativas extranjeras en la radio y en la televisión
diariamente, también existen estas dificultades en todos los países. Lo que ocurre
habitualmente en este campo , que se cuentan los libros traducidos en cada país, y
se basa a estas estadísticas sobre evaluar el papel jugado por la traducción en la
transmisión de conocimientos, y constituir puente entre culturas.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
17
En la espera de que el Ministerio encargado se enfrenta a esta tesis, para crear
una base de informaciones que llevaba mucho esperarla, entonces nesutras
informaciones se quedan divididas .Por eso solo haremos una vista sobre las
situaciones del libro traducido en Marruecos.
Debe señalar en este contexto ,que el Ministerio de Asuntos Culturales intentό
hacer estadísticas especialmente para el libro traducido, desde la creación del
Primeo del Libro Traducido en 1993, en el marco de su actividad para presentar el
Primeo marroquí Anual del libro, tal vez este trabajo estadístico pueda ser el núcleo
de la base de informaciones,que llevaba tanto tiempo llamandola.
Aquí está un cuadro exclusivo, fue presentada por la profesora investigadora Fátima
Al-Ŷam’i lahbabi[25]
Año Libros traducidos anualmente
1992 13
1993 24
1994 19
1995 23
1996 27
1997 19
Total 125
Cuadro de las obras traducidas desde 1992 hasta 1997
Si tuvimos estas estadísticas en nuestras manos, pudiéramos beneficiarse del
número comparado con otro país árabe, pero eso la especialidad de ALECSO que
no renovó las informaciones en su informe anterior[26].
Además, debe saber el porcentaje de los libros traducidos comparada con las
novelas originales en Marruecos en el cuadro siguiente:
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
18
Año Las novelas Libros traducidos Porcentaje de libros traducidos cada año %
1992 194 13 6.3
1993 171 24 12.3
1994 195 19 9
1995 212 23 10
1996 309 27 8
1997 297 19 6
Total 1378 125 8.3 %
Cuadro del porcentaje de los libros traducidos de obras originales desde 1992 hasta 1997.
Para que la imagen se aclare a los lectores sobre los libros traducidos en alguna
temporada diferente, (guiamos el lector en esta lista reunida de libretos publicados
por Dirección del libro del Ministerio de Asuntos Culturales, fue incluida en el primer
apéndice final de este libro).
Todavía necesitamos hacer una vista, sobre la situación del libro traducido en
Marruecos, para saber si el movimiento de la traducción responde a nuestras
necesidades,para beneficiarse de las informaciones estadísticas en la orientaciόn de
la traducción de libros, y usarla al servicio de la ciencia, la cultura y la comunicación
cívica.
Por ejemplo podemos considerar el libro como una “medida” para saber nuestro
seguimiento de las otras culturas, las maneras de comunicarnos, y el recorrido de la
traducción en Marruecos.
Si los países miembros de la UNESCO entregan las estadísticas a esta
organización ,sobre los libros traducidos para incluirlo en el Índice Internacional del
libro traducido (Índex translationum) y Marruecos entre ellos.Entonces se puede
efectuar un trabajo similar interiormente, y crear un Índice de libros traducidos, como
lo mencionado por la UNESCO ,considerado como una medida para controlar este
sector, y beneficiarse de los resultados de la observación de mayor importancia.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
19
Eslabón Tercero : los estudios e investigaciones
Mutación de las actividades traductológicas
A mediados de los años noventa del siglo XX, llegó a ser claro para los interesados
del sector de la traducción, y los seguidores de su actitud actual, el aumento de los
procedimeintos y la extensión de su άmbito, que comenzó a contener varios campos
en una vez. Como sus antecedentes, los traductores estuvieron en la
vanguardia del movimiento de “agitación” , que comenzó a sentirlo en el trabajo
profesional, porque repetían reuniones una tras otra para crear un “sistema”,que
engloba todas las ramas y las actividades del oficio. Para algunos:la
acumulación de la cantidad y la calidad de actividades de la traducción, la
aceleración de su modo, la diversión de sus ámbitos y sus aspectos; todos estos
aspectos, representan esta dinámica que comenzó aobtener “el movimiento
consciente”.Este movimeinto está por realizar una “mutaciόn” esencial en este
ámbito, y llegar a obtener buenos resultados, pero una vez que inició el siglo XXI,
desapareció este movimiento y tuvo algunos cambios positivos relativamente.
Se puede resumir los importantes acontecimientos del “movimiento de traducción” a
mediados de los ochenta en lo siguiente:
- La traducción comenzó a ser influida por la Escuela Superior Rey Fahe de
Traducción en Tánger (1986), que realizó muchas resultas en la primera etapa
de su actividad, a través de la graduación de grupos de traductores
competentes de todas las medidas. El mercado de la traducción no engloba
estos nuevos traductores nacionalmente, ya que lo “han exportado“
internacionalmente a las Naciones Unidas , los países del Golfo y Europa.
- El aumento de las asociaciones profesionales exclusivas a los traductores e
intérpretes, durante los años ochenta precisamente en 1982, se han creado
tres asociaciones de traducción y traductores. En los principios de noviembre
de 1993 tuvo lugar una serie de encuentros en Rabat para debatir el tema de
crear una sola “instancia” nacional engloba todas las asociaciones y une todos
los encargados del oficio, pero se detuvo en los principios de 1997.
- Las materias de la traducción se aumentaron gradualmente en las escuelas
superiores de profesores ( Tetuán , Rabat , Fez…)
- Algunas facultades de Letras empezaron a enseñar la traducción en el marco
de la educación aplicada de lenguas , y otorgan una licenciatura en la lengua
aplicada a la traducciόn,o un “Máster “ en traducción trilingüe especializado ,
sobre todo,desde 2006.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
20
- Publicación de muchos artículos, informes , estudios que tratan los aspectos de
la traducción y sus dificultades organizativas , administrativas,y la teoria en la
prensa y las revistas nacionales y extranjeras.
- La publicación de libros que tratan el aspecto histórico , teórico , aplicativo de
la traducción ( en árabe) , con (‘Aluš, Didâui , Al-Ŷauĥari , Taĥa ‘abd al-rahmân
, Ibn abd al-‘âli…) en los principios de 1990.
- La publicación de muchos libros traducidos del árabe a otras lenguas , o al
revés y de autores marroquíes en distintas editoriales marroquíes ( o
extranjeras) . Verdaderamente ,si estas actividades necesitan muchas
investigaciones hasta hoy , ya que se espera del contacto actual entre las dos
asociaciones “ATAJ” (Rabat) y “ ATIDA“[27] Ginebra, y con los responsables
del “ Indice Mundial del Libro Traducido”[28] en UNESCO (París) para un
acuerdo que se iniciara muy pronto para cerrar el boquete estadístico en este
campo.
- La Escuela Superior Rey Fahd inicio su primera revista dedicada a la
traducción “Turŷmân ” dos veces cada año , contiene investigaciones y
estudios superiores . Los responsables de esta revista han podido publicarla
periódicamente , y tuvo una gloria en Marruecos y en países árabes.
- Muchos traductores ,profesores e investigadores marroquíes han participado
en los grandes seminarios fuera de Marruecos,por ejemplo el décimo
congreso de la Federación Internacional de Traductores (FIT) en Viena 1984 ;
Maastricht 1987 ; la Liga de Universidades de Pueblos Francofonos (AUPELF)
en Mons 1991 ; la Federación Internacional de Traductores en Brayten ; el
simposio dedicado para crear una Escuela Arabe de Traducción en Beirut 1998
; el congreso de la Federación Internacional de Traductores en Mons 1999 ;
etc.
- La creación del Primeo de Traducción por el Ministerio de Asuntos Culturales
(1992) , Muhammad Šarqi fue el primer ganador de este Primeo por su
traducciόn del libro de “ El niño de la arena” escrito por el autor Tâhar Ben
ŷalūn .
Es muy importante regresar a lo que mencionamos nosotros y otros también
hace muchos años , sobre la cooperación y la firme planificación, la organización
perfecta , y tener contacto e intercambio de informaciones . eso fue mencionado
en el artículo sobre el “ llamamiento para la declaración del plan nacional de
traducción”.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
21
Simposios dedicados a asuntos de traducción
Cuando buscamos los signos que indican el crecimiento del movimiento
de traducción en algún país, ya que podemos pensar en primer lugar en la
traducción de los libros y la presencia de las editoriales publicas y privadas ; vemos
la expansión del ámbito adoptado por los medios de comunicación, cuentan mucho
con la traducción en su trabajo, e interesamos por otros signos del crecimiento de los
graduados, y las agencia de traducción en todas regiones .
Pero hay otros signos relacionados con actividades incluidas en el “movimiento de
traducción” por su contexto completo, por ejemplo : la publicación de libros y
artículos que tratan los problemas de la traducción ,también las reuniones que
tuvieron lugar para tratar las cuestiones de la traducción, se consideran como un
signo principal que refiere a la importancia de la actividad traductolgica en algún
país. Lo mas observado en este contexto los encuentros y simposios dedicados a
asuntos de traducción , sobre todo en Marruecos durante los últimos los noventa,
han llegado a 10 reuniones desde 1995 hasta 2000 ; y 10 reuniones desde 1984
hasta 1994. Es decir que solo las reuniones de 6 años ,son igual que lo de los 11
años anteriores. ¿ Es verdad que la traducción comenzó a conocer una nueva etapa
en Marruecos?
Aquí esta una lista de 64 reuniones desde 1984 hasta 2012 :
Simposios de traducción en Marruecos,1984-2012
- Simposio de “ literatura y traducción” , Facultad de Letras , Universidad de
Mulay Ismail , Mequinez.Abril de 1984.
- Simposio de “ teoría de la traducción y los métodos de enseñarla “ , Escuela
Superior Rey Fahd de Traducción”ESRFT” (Tánger) , y la Asociación de
Universidades Parcial o Totalmente Francofonas , Tánger 15-17 de junio de
1987.
- La mesa redonda sobre “ traducción profesional árabe y la tecnología moderna
“, Escuela Superior de Traducción y la Federación Internacional de Traductores
, Tánger ,1-3 de junio de 1989.
- Simposio de “ traducción y la migración del texto literario” Facultad de Letras,
Universidad Mohammad Ben ‘Abdullah , Fez,9 de diciembre de 1989.
- Simposio de “formación en traducción” , Escuela Superior de Profesores de
Tetuán”ESPT” , diciembre de 1990.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
22
- El encuentro del “estudio de las cuestiones educativas y organizativas para
incluir la traducción en la secundaria” , Escuela Superior de Profesores de
Mequinez”ESPM” ,en conjunto con la Escuela Superior de Profesores de
Rabat”ESPR”, Mequinez, 4 de junio de 1991.
- Simposio de “ objetivos y maneras de enseñar la traducción” , ESPT , Tetuán ,
diciembre de 1991.
- Simposio de “ traducción y el futuro de la cultura árabe” el décimo óptimo
Festival Cultural de Asila .Asila, 11-13 de agosto de 1992.
- Simposio de “traducción y didáctica de lenguas”, ESPM , 29-30 de abril de
1992.
- Simposio de “ evaluación de la experiencia de enseñar la traducción en la
secundaria y la selección de textos y practicas científicas” ESPT Tetuán ,
septiembre de 1992.
- El segundo encuentro sobre “ traducción y comunicación” ESPM, 2-3 de
diciembre de 1993.
- la mesa redonda sobre “ traducción y explicación ” , FLSHR, UM5 y la
Escuela de Condrad Adinaur , Marrakech , 26-28 de diciembre de 1993.
- Simposio de “ traducción en la literatura y humanidades “ , Facultad de
Humanidades ,Universidad Ibn Zohr , Agadir , 7-9 de abril de 1994.
- Simposio de “repasar y mejorar los programas de formación en las clases
preparatorias de sobresalientes y traducción” , ESPT , Tetuán , mayo de 1994.
- simposio de “análisis semiológico de traducción y textos” ESPT, Noviembre de
1994 .
- Simposio de “ traducción y medios de comunicación” ; Asociación de Docentes
y Marcos de la Escuela de Traducción de Tánger y la Asociación de los
Graduados del Instituto Superior del Periodismo de Rabat , y la Asociación
Marroquí de Guías y Periodistas de Institutos , Tánger 14-16 Noviembre de
1994.
- Simposio de “traducción científica : realidad y perspectivas“Escuela ESPR ,
Rabat , 14-16 de noviembre de 1994.
- Simposio de “traducción y fertilización de culturas “ Bayt Mohammad Abd Al-
‘Aziz Lahbâbi , Temara,9 de diciembre de 1995.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
23
- Simposio de “traducción del texto científico” , Universidad Al-Ajawâyn de Ifran y
ESPF ,Fez/Ifran 6-8 de diciembre de 1995.
- Simposio de “ traducción científica”,Academia del Reino Marroquí , Tánger , 11-
12 de diciembre de 1995.
- Simposio de “traducción científica “ , ESPR, Rabat ,5-9 de marzo de 1996.
- Simposio nacional sobre “ la imagen : las barreras de la explicación y la
traducción” , ESRFT y la Asociación de Críticos del Cine en Marruecos, Tánger
8-10 de marzo de 1996.
- Jornada de estudio sobre “ estudiar y evaluar el programa de formación en
traducción” , ESPM y la cooperación con la ESPF, Mequinez , 26 de marzo de
1996.
- El primer encuentro sobre la traducción literaria “ el autor y sus traductores” ,
ESRFT e Instituto Cervantes de Tánger , 18-19 de abril de 1996.
- Simposio de “ entre árabe y francés : comparación de la teoría aplicada al
servicio de la traducción” , ESPR , Rabat, 6-10 de Mayo de 1996.
- Simposio de “ terminología y la teoría en la traducción explicativa” ESPR,
Rabat,9-13 de octubre de 1996.
- Simposio de “traducción en el mundo árabe: realidad y perspectivas“ , ESRFT y
la Unión Internacional de Intérpretes , Tánger 27-30 de noviembre de 1996.
- Simposio de “terminología y los métodos de enseñar la traducciónESPR,
Rabat, 10-13 de marzo de 1997.
- Simposio de “traducción y lengua árabe” , ESPR, Rabat, 20-23 de octubre de
1997.
- Jornadas de estudio sobre “ tradición científica entre la teorización y práctica”
ESPT , Tetuán , 27-29 de noviembre de 1997.
- Jornada de estudio sobre “ traducción del texto sagrado” , ESPR, Rabat , 19 de
diciembre de 1998.
- Simposio de “traducción y fertilización de culturas” ESP Rabat,25-27 de mayo
de 1998.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
24
- Simposio de”traducción , terminología yarabización, resultad y perspectivass”
Instituto de Estudios e Investigaciones de Arabización y UNESCO, Rabat, 16-
18 de junio de 1998.
- Simposio de “ creación , sistema, y traducción automática” Instituto de
Estudios e Investigaciones de Arabización Rabat,15-17 de noviembre de 1999.
- Simposio sobre “traducción y globalización", ESRFT, 8-10 de marzo de 2000.
- Seminario sobre "Traducción y terminología: las herramientas de comunicación
en el Tercer Milenio", el Foro Marroquí de Terminología y la Traducción,
Chefchaouen, 28-29 de abril de 2000
- Simposio sobre "Traducción y la cultura del texto," Foro Marroquí de
Terminología y la Traducción , y la Asociación Marroquí de Profesores de
Inglés, Instituto Universitario de Investigación Científica, Rabat, 12-13 de
noviembre de 2001.
- Simposio sobre "la interacción entre cultura y traducción", ESRFT Tánger, 13-
15 de marzo de 2002.
- Jornada de estudio sobre "Traducción en Marruecos, ¿cualquier posición?
¿Cualquier estrategia?", El Ministerio de Cultura, Asila , 16-18 de mayo de
2002.
- Simposio sobre "traducción entre manía y profesional", Foro Marroquí de
Terminología y la Traducción , y la Asociación Marroquí de Profesores de
Inglés, Rabat, 24 - 26 febrero, 2004.
- Taller "enseñanza y práctica de la traducción en la era digital” ESRFT, Tánger,
23 de abril de 2004
- Simposio de “formación de los futuros traductores “ ESRFT, Tánger ,8-9 de
noviembre de 2006.
- Simposio de “traducción y comunicación en Marruecos del tercer Milenario :
realidad y perspectivas “ , Facultad de Letras ben Msik en cooperación con la
Escuela Superior de Traducción e interpretación , Casablanca , noviembre de
2006.
- Simposio de “ texto religioso y traducción “ Facultad de Letras y Humanidades
, universidad Al-qâdi ‘Iyad, Marrakech,21-23 de marzo de 2007.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
25
- Jornada de estudio sobre “ traducción y humanidades : retos de sabiduría “ ,
Instituto Universitario de la Investigación Científica ,Rabat, 10 de mayo de
2007.
- Simposio de “ participación marroquí en los estudios de la traducción árabe”
Instituto de Estudios e Investigaciones de Arabización , Rabat, 14-15 de mayo
de 2008.
- El primer simposio sobre “análisis de textos en la utilización de las lenguas
para asuntos privados y los estudios de traducción” equipo de investigaciones
exclusivo a estudiar la comunicación a través de las culturas y estudiar la
traducción en la universidad Choaïb Dukâli , y Facultad de Londres ,y
Universidad de Manchester , y Facultad Publica de Kent ,Al-ŷadida ,27-29 de
mayo de 2008. (en inglés).
- Encuentro sobre “ proyecto de la traducción en el centro de estudios e
investigaciones humanas , sociales : visión imaginaria” , la traducción del
Centro de Estudios e Investigaciones Humanas y Sociales , waŷda, 29 de
noviembre de 2008.
- Jornada de estudio “ la literatura y la traducción” , ESPT, Tetuán febrero de
2009.
- Simposio internacional sobre “texto religioso y traducción” , Facultad de Letras
y Humanidades , Universidad de Al-qâdi ‘Iyad, Marrakech , 24-26 de marzo de
2009.
- Simposio de “ el hecho de la traducción entre su término para los traductores y
la definición del origen “ , el decimosexto de la Feria Internacional de la
Publicación y Libro , Casablanca ,17 de febrero de 2010.
- Jornada de estudio para “ la enseñanza de la traducción y su practica en
Marruecos : Realidad y Horizontes” , Asociación Marroquí de Docentes y
Marcos de Traducción , Tanger , 19 de febrero de 2010.
- Joranada de estudio sobre “ traducción y lnseñanza de lenguas “ , Facultad de
Letras y Humanidades , Universidad Hassan II , Mohamadia , 8 de abril de
2010.
- Jornada de estudio sobre “ traducción como un puente entre las culturas “ ,
Clase de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras , Universidad
Mohammad I , Nador , 14 de abril de 2010.
- Simposio de “ en la práctica de la traducción “ , Facultad de Letras y
Humanidades , Universidad Hassan II , Mohamadia , 16 de abril de 2010.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
26
- Simposio de “traducción literaria y término “ , ESRFT, Tánger , 6-8 de
diciembre de 2010.
- Simposio de “ libro , traducción , y los derechos del autor” , Ministerio de
Asuntos Culturales , las jornadas árabe-europea de estudio : la traducción
árabe para obras orientales relacionadas a la tradición islámica ,Marrakech ,
23-24 de noviembre de 2011.
- Simposio de “ traducción del significado coránico” , Centro de Estudios e
Investigaciones Humanas , Sociales , Waŷda , 27-28 de abril de 2011.
- Simposio de “ traducción : teórica y métodos de la enseñanza “ , Laboratorio
Didáctico y de Traducción y Educación a Distancia y Cultura de la Facultad de
Letras , Universidad Iben Tofaïl , Kenitra , 18-19 de mayo de 2011.
- Simposio de “ traducción e interacción intercultural y acercamiento entre
pueblos “ , Facultad de Letras,Universidad Hassan II Mohamadia , en
cooperación con la Escuela Superior Francisco Ferrer Bruxelle , 19-20 de mayo
de 2011.
- Simposio de “traducción profesional puente entre culturas y el sostén de
inversión “ , ATAJ y la Asociación Ribat al Fath del Desarrollo Duradero, Rabat
, 30 de septiembre de 2011.
- Jornadas de estudio árabe-europea sobre “traducción árabe de obras
orientales relacionadas a la tradición islámica “ , Marrakech , 23-24 de
noviembre de 2011.
- Simposio sobre “teorización Magrebí de traducción” ,Laboratorio de Relatos
,Facultad de Letras Ibn Msik, Mohamadia , 21 de abril de 2012.
- Simposio de “libro traducido y su papel en el desarrollo cultural” , ATAJ y
ATIDA,Biblioteca Nacional , Rabat , 29 de septiembre de 2012.
La primera observación que llama la atención en esta lista ,muchas reuniones en
una breve temporada relativamente .Durante 28 años (1984-2012) tuvieron lugar 64
reuniones sobre la traducción , es decir más de dos simposios anualmente ; pero no
tenemos base de informaciones del periodo que ocurrió en la misma temporada
desde 1956( la Independencia) hasta 1984, que es el año del primer simposio de
traducción, según lo que hemos investigado .Ha sido posible que esta multe sea
notada con más claridad , si las estadísticas estuvieron tan suficientes, hasta darnos
la oportunidad de comparar los encuentros consagrados a la traducción en
Marruecos con los países árabes.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
27
La segunda observación relacionada con los temas discutidos por estas
reuniones,de la traducción literaria a la científica, haciendo una vista sobre el papel
de la traducción en la los medios de cominicación, la arabización de la economía y la
administración , su relación con los medios tecnológicos modernos ( la traducción
automática) . Es cierto que esta diversidad es positiva en el mismo tiempo, porque
ofrece la oportunidad a diferentes categorías de los interesados a la traducción, para
tratar los aspectos propuestos, descubrir ideas y obras modernas en el ámbito de su
especialidad.
Aproposito de los cambios sucedidos en el contenido de estos simposios y sus tipos
, se ve que no tuvieron lugar en 1960,cuando se creó el Instituto de Estudios e
Investigaciones de Arabización , hasta 1984-primer simposio – “ la literatura y la
traducción “ con la iniciativa de la Facultad de Letras de Mequinez , es decir
aproximadamente un cuarto siglo ,que estos simposios no tratan la traducción en
general , pero solo eran discusiones sobre “ el movimiento de arabización “ y sus
cuestiones, solo sobre la arabización de términos .
Algunas reuniones en esta etapa incluida en el marco de los esfuerzos árabes en
común con este ámbito , a través de la actividad de Oficina Duradera de la
Coordinación de la Arabización de la Organización Árabe de Educación ,Cultura y
Ciencias (Rabat) .En el periodo de la Independencia había mucho interés
relacionado con la interacción entre la actividad de la arabización en Marruecos[29],
y las otras actividades paralelas en la zona árabe en general.
Podemos decir que desde 1956 hasta 1984, era un periodo preparatorio para el
segundo periodo desde los mediados de las ochenta. En la apertura ESRFT(1986) ,
las vistas comenzaron a dirigir a la traducción, en vez de la arabización que tuvo
tanto interés .
Cabe señalar ,que estas reuniones sobre la traducción han facilitado las maneras
de investigar en sus problemas,intercambio de informaciones, dar opiniones, y
compararlas.Tal vez aquella etapa era una transformación de la etapa de atenciόn,
la refelexion, y el estudio, a la etapa de la diligencia, la creación, la crítica, y la
discusión en un ámbito más amplio. Y aquí parece la importancia de estos
encuentros, porque obliga a los participantes a investigar y producir, dialogar,
discutir, y la competición entre ellos.
La multiplicación de las reuniones significa el número de distintos temas ,y su
diversidad de manera u otra, y por lo tanto conocer aspectos que todavía
son ambiguos ,o que piden estudios más profundos Ttambién la multitud de
reuniones entre los interesados de la traducción y los traductores árabes y
extranjeros, eso da oportunidad a los participantes, y la posibilidad de cooperar
en nuevos proyectos comunes ( crear instancia , o publicaciones ,y enseñar la
traducción …).
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
28
Lo mas requerido que estas reuniones contienen muchos temas y ocupaciones, y
eso es normal según (lo mencionado anteriormente en la lista de simposios).Pero
también hay aspectos negativos que acompañaron estas reuniones, y podemos
resumirlas en lo siguiente:
- La forma del descubrimiento en la experimentación,porque muchas reuniones
fueron primero para tratar un tema de traducción, sobre todo durante los
noventa y en los principios de la década del siglo XXI.
- La incoherencia de estas reuniones entre ellas, periódicamente o de los temas
tratados.
- La falta de las planificaciones que observa las necesidades a lo largo y lo
medio tiempo, y la ambigüedad completa del” movimiento de traducción” en
general.
- Los investigadores y los traductores no regresan a estas reuniones para
cumplir los temas, salvo en algunos casos .
- La ausencia de “ la gente del oficio” en los simposios ,ya que algunos han
elegido estar lejos , así que la traducción necesita sus experiencias y sus
ideas. También en el mismo tiempo se notan las participaciones de algunos
que no tienen relación con la traducción.
Tenemos todo el derecho de preguntar ¿Si los traductores pueden tener una
influencia positiva sobre “el movimiento de traducción” durante los futuros
simposios? ¿Cómo? ¿La gente del oficio “puede usar” el movimiento de traducción”
al servicio del desarrollo cultural en Marruecos? O ¿Quedémonos inmóviles a
realizarlo ,tan largo como nos faltan un plan estratégico obligatorio, para realizar este
crecimiento?
Esperamos que se multipliquen estos simposios ,aunque no estamos de acuerdo
con la “superpoblación” de noviembre de 1994(simposio de la traducción y los
medios de comunicación en Tanger, y el simposio de la traducción científica en
Rabat; durante los mismos tres día).Pero esperamos que estas reuniones realicen
buenas resultas y un buen beneficio duradero para todos.
Tal vez el Ministerio de Asuntos Culturales puede interesarse a los ámbitos
culturales,dándola mayor importancia, y transforma sus actividades a un movimiento
organizado que pueda emplearla al servicio del desarrollo cultural en Marruecos, y
con ello se puede poner un plan experimental real para realizar sus objetivos
determinados, y desarrollarlos mas tarde .La posibilidad de su éxito sea de lo largo
tiempo .
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
29
En esta pista, se puede organizar un equipo de trabajo contiene especialistas del
Ministerio (o con la participación de otras instancias) ,lo mínimo para estudiar
algunos aspectos del” movimiento de traducción”.Entre los asuntos básicos que se
pueden darlas mucha importancia por este equipo son:
- crear una base de informaciones de libros traducidos en Marruecos desde
1955 hasta hoy (y se puede ampliar su ámbito histórico mas tarde), a través la
cooperación entre la Biblioteca Nacional y las editoriales y las escuelas
especializadas.
- Realizar una serie de estudios y simposios regularmente“no costosas” para
estudiar los asuntos de traducción, que incluyen en las especialidades del
Ministerio de Cultura, para encontrar verdaderas soluciones de problemas
determinados.
- Contratar con el grupo de investigadores y profesores de traducción para
traducir las obras maestras en ciertos ámbitos de la sabiduría ( proyecto de “
cien libro”) , esperando crear la Escuela Nacional Central de Traducción .Este
proyecto era presentado a la Cámara de Representantes en 1995, y todavía
“estά pendiente” desde aquello tiempo …
“Eslabón Cuarto ”: la organización del oficio de traducción
Asociaciones de traductores en Marruecos
El “eslabόn cuarto“ es una base fundamental en” el movimiento de traducción”, y
obligatoria para organizar los asuntos de “ La gente del oficio” y defender sus
derechos . La asociación se crea en general para realizar objetivos comunes para
llegar a un objetivo determinado , la idea de la asociación incluye dentro de ella la
reunión , la participación , el intercambio , y la cooperación en común para llegar a
los objetivos prometidos . La asociación es una reunión de personas voluntarias que
tienen la iniciativa del trabajo en común que pide la cooperación y esfuerzos, sin
tener intención de ganar cosas mundanales. Las asociaciones de traductores deben
realizar dos funciones complementarias. La primera a favor de los miembros de la
sociedad , y la segunda para las asociaciones distintas generalmente.Si las
funciones de las asociaciones eran muchas , ya que sus funciones se concentraran
sobre todo en defender los derechos de traductores. Y también otra función de
“compartir la cultura de traducción”.
Se nota que una de las asociaciones creadas actualmente, que el “circulo” de la
manera del sistema profesional en Marruecos, su esfuerzo de relacionar “los
eslabones” del movimiento de traducción entre ellas, en una serie completaria, que
permite a “ la gente del oficio” ejercer sus roles según la identidad cultural y la
científica de Marruecos.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
30
Y aquí una lista de seis asociaciones de traductores y de traducción en Marruecos,
hemos comenzado con dos ,que eran las primeras en este dominio, luego se
detuvieron por distintas causas, era necesario hablar sobre ellas –protegiendo las
realidades de la historia del movimiento de traducción- en Marruecos.La lista esta
clasificada según el contexto histórico:
LaAsociación Marroquí de Traductores de Conferencia.”AMTC(Rabat,1982,detuvo).
La Instancia de Traductores Jurados ( Rabat’1982 -se convierto a la asociación
ATAJ)
La Asociación de Graduados de la Escuela Superior Fahd de Traducción
(Tanger,1990)
La Asociación de Traductores Jurados en Tribunales “ATAJ” (Rabat, 2002).
La Asociación Marroquí de Traductores de Conferencia (“AMTC” Casablanca ,2004).
La Asociación Marroquí de Traductores Profesionales (Arache,2008).
La Asociación Marroquí de Marcos y Docentes de Traducción (Tetuán, 2007).
El Foro de la Casa Marroquí de Traducción (2010).
Desde las estadísticas históricas para crear estas asociaciones , se nota que los
interesados y los encargados de los asuntos de traducción en Marruecos ; han
creado cinco asociaciones durante cinco años, (salvo la Asociación de Graduados
de la Escuela Fahd de Traducción de Tánger) .Este récord es especial en el mundo
árabe , pero antes de hablar sobre las asociaciones actuales, cabe recordar que una
asociación ha detenido su trabajo, era una de dos asociaciones primeras que
interesaban a organizar los dos oficios específicos del sector de la traducción
profesional : la interpretación y la traducción de conferencia, y el sector de la
Traducción Jurada en Tribunales .Pero la segunda Asociación no desapareció ,y se
ha renovado e iniciado nueva carrera .En el mismo año (1982) los Traductores
Jurados crearon “la Instancia de Traductores Jurados en Marruecos” ,que es la
misma asociación que se ha convertido , como fue mencionado más abajo a “ ATAJ”
en el, 26 de octubre de 2002 en Rabat ,en el marco de reformar el sistema judicial y
modernizarlo en Marruecos.
“AMTC”
(Rabat, 1982- se detuvo en los mediados de los noventa.
La costumbre de crear una asociación que engloba los traductores e intérpretes de
conferencia, sobre todo había una memoria de trabajadores en este ámbito en los
últimos años de los setenta.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
31
Entonces, algunos primero graduados de la Escuela de Traducción en Ginebra han
discutido con un pequeño grupo de traductores que trabajaban en las conferencias,
sobre la fundación de una asociación profesional para “promover el oficio “y
“defender sus derechos”;han tenido muchas reuniones en 1979 para reunir los
traductores e intérpretes ,pero sin resultad.
Después la vuelta de alguno de ellos , que trabajό en las Naciones Unidas en
1980, han llegado a un acuerdo para crear una asociación exclusiva para
traductores de conferencia, y las organizaciones internacionales,“AMTC” en Rabat
1982, durό hasta los mediados de los noventa del siglo XX, y se detuvo
definitivamente sin ningún aviso.Esta asociación intentό enfrentarse a los problemas
propuestos ante los trabajadores de conferencias, porque el objetivo de crearla fue :
responder a las necesidades de los expertos marroquíes especialistas en la
traducción e interpretación .También el aumento gradual de los marroquíes que
trabajan en este ámbito ha facilitado a la primera generación de traductores e
intérpretes de conferencia, la misión de crear este nuevo partido.Los objetivos de
esta liga profesional se resumen en:
- Crear un contacto entre los traductores marroquíes que trabajan en Marruecos
y en el extranjero, y también con sus compatriotas extranjeros residentes en
Marruecos, y facilitar las maneras de cooperar y coordinar entre ellos.
- Garantizar el respeto de derechos de los traductores e intérpretes,
comprometerse a sus deberes citados según las leyes de las asociaciones
mundiales.
- Ayudar las comisiones encargadas a organizar las conferencias en Marruecos
a elegir intérpretes y traductores competentes, y designarles para el trabajo en
las conferencias.
- Tener relaciones de cooperación e intercambio de informaciones y
experiencias con las asociaciones de traducción árabe y extranjera, y con los
partidos especialistas en ALECSO para promover la traducción en el mundo
árabe.
Traductores e intérpretes titulados en traducción de distintas escuelas, y
universidades europeas en Ginebra ,París y Londres han llegado
a “AMTC”.También unos han aprobado en los concursos organizados únicamente
para los traductores árabes de la Naciones Unidas y UNESCO , según la ley de la
asociación es como una equivalencia de especialidad.
“AMTC” pudo tener contacto oficial con muchas escuelas y partidos
gubernamentales en los primeros años , y también tuvo contacto con algunas
personas interesadas directamente a las cuestiones de esta categoría de
traductores.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
32
A nivel Internacional , la “AMTC” se ha unido a la Federación Internacional de
Traductores (FIT) en la ocasión del décimo congreso de esta Organización
Internacional (pertenecida al UNESCO) en Viena en agosto de 1984. Por eso esta
asociación marroquí se considera la primera asociación árabe de traducción que
pertenece a esa unión .
Instancia de Taductores Jurados (Rabat, 1982)
Véase más abajo ATAJ.
Asociación de Graduados de la Escuela Rey Fahd de Traducción de Tánger
(Tánger, 1990).
Esta asociación se instituyó en 1990 para reforzar las relaciones entre los
titulados de ESRFT con la intención de obtener la aflicción necesaria para el
ámbito de la traducción, y empujarlo hacia adelante, a través del intercambio de
pericias y beneficiarse de las experiencias de la “gente del oficio” , y organizar los
encuentros para tratar los problemas de la traducción en Marruecos.
Las últimas informaciones (indocumentadas) informa que los dueños de esta
asociación actúan para promoverla , y para ejercer algunas actividades para seguir
los cambios en este oficio.
ATAJ (Rabat,2002)
La creación
Su creacion se incluye en el marco de las reformas que fueron adoptadas por las
escuelas jurídicas, y su búsqueda para conseguir lo que necesita el mundo
contemporáneo, y lo que sucede en Marruecos. La asociación se instituyó en la
asamblea general de fundamiento que tuvo lugar en el, 19 de octubre de 2002 en el
Instituto Cultural y Social de la Instancia de Abogados en Rabat.
Según el noveno capítulo de la ley 50.00 publicado en el periódico oficial 4918 en el
,19 de julio de 2001. La Asociación une los traductores en Tribunales “ ; y será la
única….un intermediador entre los miembros y la autoridad o con el aparato nacional
o extranjero, en lo que concierne las cuestiones del oficio”.Según la ley mencionada
anteriormente del imperio de Dahir11publicado en el,15 de noviembre de 1958 para
el derecho de crear asociaciones :
Las misiones de la asociación
Según las sentencias del capítulo 5 de su sistema fundamental ,la asociación se
encarga de:
11
Decreto
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
33
- Estudiar los asuntos específicos para ejercer la misión del traductor en
tribunales, sobre todo lo que concierne mejorar las técnicas de practicarlas.
- Defender los derechos de los traductores en tribunales ,sobre todo los asuntos
de la profesión : honor, modalidad , dignidad ,y la buena practica.
- Intervenir ante tribunal , al ver que los asuntos del oficio amenzados ,o en el
caso de romper las leyes por los profesionales.
- Presentarse ante el Ministerio de Justicia para una misión de consultas y
propuestas según la ley.
- Jugar el rol de representante , según la ley 50.00 relacionado con los
traductores en tribunales.
También la asociación inspira realizar los siguientes objetivos:
- Organizar simposios y sesiones de estudio, debates,y conferencias científicas
para sus miembros, informarles de las novedades técnicas y científicas que
pueden ayudarles para ampliar sus perspectivas y desarrollar el nivel
de trabajo para ellos, respecto al abierto mundial.
- Representar el traductor en tribunales a nivel nacional e interncioanl y sus
especialidades lingüísticas , científicas , y su papel en la sociedad.
- Crearr una tesorería central y tesorerías regionales específicas en la traducción
o en las ciencias relacionadas con ella.
- La importancia de la elaboración social y solidaria para apoyar los Traductpres
en tribunales, crear un sistema de pensión y cooperación con sus miembros,
mantener a los miembros menores de sus familias, a través de integrarles en el
sistema del seguro general.
- Ayudar los nuevos Traductores en tribunales, y prestarles todas las
informaciones necesarias para facilitar los métodos del trabajo.
- La cooperación con las escuelas e institutos superiores y las asociaciones
nacionales e internacionales, y con los accionistas en la traducción.
La membrecía
La asociación contiene miembros Activos, Miembros Honorarios, Miembros
Participantes:
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
34
- Se considera como Miembro Activo cada traductor en tribunales según lo
conocido en la ley.
- Miembro Honorario se ofrece a :
Personalidades nacionales y extranjeras que presentan servicios a la asociación y
a la traducción en todos los sectores.
Los famosos profesores universitarios, los sabios, los investigadores competentes
en traducción.
- Miembro Participante se ofrece a las personalidades de las universidades,
escuelas superiores, asociaciones nacionales y extranjeras que trabajan para
compartir la cultura de traducción.
Aparatos de la asociación:
La asociación contiene:
Cuadros nacionales :
- Asamblea general
- Oficio nacional
- Consejo de consulta
Los órganos de la asociación :
* Comités específicos duraderos y equipo de trabajo ocupa los siguientes
ámbitos:
-La investigación científica ,la cooperación, y la formación continua.
-Las obras sociales, actividades paralelas, y culturales.
- Las leyes, sistemas, y modalidades del oficio.
-La comunicación y relaciones extranjeras.
La membrecía de la oficina nacional de “ATAJ”
Este cuadro presenta los miembros de la oficina nacional elegido en la asamblea
general en el , 26 de marzo de 2011 en Rabat.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
35
Presidente
primer vicepresidente
Segundo
vicepresidente
Tercer vicepresidente
Notario general
Vice notario general
Secretario general
Vicesecretario general
Consejeros
Nūr edin As’di
Muhammad ‘Aziz Al-wazāni
Al-Husayn Baïrawaïn
Hayat Al-kasā’i
Muhammad Al-Ŷa’idi
Ŷawād Al-Mahfūdi
Ibrâhim Ĥamiš
Idris Al-‘Alamī
‘Ali Aziki,Abd Rahīm Rihāni,Abd Al-Mutalib Al-
Qāsimī,Rašīd Al-Jayyāli,Yūsuf Ĥamīš
Asociación Marroquí de Traductores Jurados en Tribunales(Casablanca ,2004)
Se fundó por un grupo de traductores profesionales independientes,cuyo su
intención organizar el oficio de esa categoría de tradudoctroes en Marruecos.
Actualmente contiene más de 30 miembros, algunos de ellos son miembros de la
Liga Internacional de Traductores de Conferencia (Ginebra).
“AMTC” quiere promover el oficio de la interpretación para asegurar los derechos
de los beneficiadores de los servicios en el mismo tiempo,respetando las reglas del
oficio, y aplaudiendo las buenas practicas , y de lo que concierne la calificación o de
la ejecución profesional.
La Asociación Marroquí de Traductores Profesionales (Arache, 2008)
Se fundó en el, 18 de junio de 2008 por la iniciativa de algunos titulados de ESRFT.
Y por lo tanto estos titulados han pasado una” mutación” importante para la
evolución de la interpretación y la traducción en Marruecos, también fue una buena
iniciativa de la existencia de traductores jóvenes marroquíes en el mercado nacional
e internacional.
La oficina de la asociación contiene:
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
36
Presidente
Vicepresidente
Notario general
Vice notario general
Secretaria general
Vicesecretaria general
Consejera
Abdellah Al-‘Amrani
Maryam Benmbarek
Mustafâ ‘Ašíq
Sami Harâti
Su’ad Awlād ‘Abdelwâret
Nâdīr Al-Jamliši
Maria şibarī
La idea de constituir esta asociación según su bibliografía “para responder a las
peticiones de los y las intérpretes que han participado en la organización y el
desarrollo del oficio “
“Esta asociación quiere realizar muchos objetivos, entre ellos, unir los y la
intérpretes en Marruecos, organizar, mejorar las situaciones del trabajo,y la buena
representación ante las instituciones oficiales a nivel nacional e internacional “.
Esta asociación que atrae todos los intérpretes que trabajan, para facilitar la
comunicación entre ellos. Y tener una declaración oficial para efectuar sus trabajos
de una manera independiente en los sectores privados o públicos, ofreciéndoles una
certificación oficial, y presentarla ante las distintas autoridades e instancias oficiales.
Asociación Marroquí de Marcos y Docentes de Traducción (Tetuán, 2009) .
En mayo de 2009 tuvo su lugar la asamblea general de fundamento en la ESPT , y
con la participacion de profesores y los trabajadores en el campo de la traducción y
los profesores investigadores : Rašid Barhūn (ESRFT ) Abd Al-‘Aziz Bu’aïchia, y
Muhammad Al-Jalâdi ESPT ) .Hubo la nueva elección del Comité Administrativo y la
Oficina Nacional, y se ha seleccionado la inspectora de la materia de traducción
Samia Al-Bajti como presidente de la asociación que tomό Tetuán como residencia
oficial de la asociación.
La Asociación Marroquí de Marcos y Docentes de la Traducción tiene como
objetivo promover la traducción en Marruecos en: la búsqueda científica, la
enseñanza, el aprendizaje, y atraer los accionistas interesados a la realidad de la
traducción en Marruecos y fuera. Proponer las maneras y los medios para apoyar la
traducción y mostrar la importancia de la comunicación y el dialogo intercultural. La
cooperación, el intercambio de pericias y las experiencias entre las Escuelas y las
Organizaciones, Asociaciones Nacionales e Internacionales de importancias
comunes.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
37
El foro de la Casa Marroquí de Traducción (2010)
Se fundó en septiembre de 2010 por muchos investigadores e interesados de la
traducción, por el objetivo de desarrollar la traducción en Marruecos particularmente
y en el mundo árabe generalmente. Y abrir un dialogo entre los traductores
calificados marroquíes y árabes, y los que valoran la traducción, y los seguidores de
su desarrollo científico, con el fin de un verdadero desarrollo del movimiento de
traducción.
Según lo publicado en el sitio web del foro[35] parece la visión de la Casa Marroquí
de Traducción, para apoyar el desarrollo de la traducción en los asuntos culturales,
económicos ,técnicos, y el abierto hacia el mundo. Eso requiere poner leyes y dar
importancia al oficio de traducción.
La membrecía en el Foro es para los trabajadores en la traducción y la gente del
oficio y sus estudiantes, los creativos, y los pensadores,” porque el creador es la
guía del pensamiento humano, y es una señal del desarrollo cognitivo en las
sociedades modernas; no hay diferencia entre el traductor y el creador, porque el
traductor es el mensajero para él que no sabe su lengua”.
La Casa Marroquí de Traducción no tiene opiniones en contra los individuos u
otros partidos, ni quiere aislamiento y encerrar con sí misma. También no injusta las
actividades. Así que está orgulloso de tal experiencia perfecta.
Lo que caracteriza la Casa Marroquí es la verdadera visión a la traducción, y lo
que llegό a describirlo que por otros el “traductor” le la falta la sabiduría lingüística .y
por eso presenta la verdadera identidad del traductor.
La Casa Marroquí de Traducción sabe que el traductor es una parte de su
sociedad, tiene una gran responsabilidad para informarla. También cree en la
importancia del individuo de jugar papeles importantes para el desarrollo, y llevar su
sociedad a una buena clase.
Para ser miembro de la Casa Marroquí de Traducción , el nuevo miembro debe
estar trabajando en la traducción, tiene obras traducidas por Internet y escritas , evita
deshonorar la dignidad de las personas, evita el robo de las obras de los demás y
los comentarios que valúa en menos las obras publicadas.
La actividad de la Casa Marroquí de Traducción se considera un servicio voluntario
exclusivo ofrecido a sus miembros y a sus visitantes: como una línea de contacto
entre los hablantes árabes y los otros, para debatir temas relacionados con la
traducción, la lengua, la literatura, el pensamiento y la cultura. También los temas de
importancia común entre los especialistas y las cuestiones cívicas de mayor
importancia.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
38
El papel de las asociaciones profesionales para mejorar la situación de la
traducción.
Hay muchas preguntas sobre el papel de estas asociaciones, y su acción para
proteger “la gente del oficio” de las infracciones en la traducción profesional. ¿Cerrar
las puertas ante los nuevos traductores, y poner condiciones difíciles pueden ser una
solución. Ocurrió en algún país árabe ha puesto condiciones difíciles, luego se
convirtió de asociación profesional a “Poder legal”. Eso parece claro en el texto
siguiente por una de las asociaciones creadas en el primer mediado de la década
del siglo XXI:
“La asociación… engloba los traductores, escuelas de traducción, y las obras
traducidas, es decir que la facultad solo otorga al estudiante la certificación, luego
viene el papel de la asociación para ofrecerle la certificación de calificación para
trabajar en la traducción, después de pasar un examen, porque no todos los
certificados de traducción son calificados para practicarla, la membrecía ofrece
mayor credibilidad para trabajar en la traducción”.
Este texto dejό muchas re-expresiones críticas, de negaciones, y desaprobaciones.
Algunos profesionales que trabajan en la traducción han preguntado: ¿si los
certificados de la traducción no son capaces para practicarla, por qué les ofrecen
esta certificación? Y ¿de dónde obtuvo la asociación la “legitimidad” de su
formación? ¿Quién prohíbe los graduados de la facultad de traducción practicar su
trabajo? ¿De dónde obtuvieron los miembros de la asociación estas certificaciones?
¿Quién les permitan ejercer el oficio de traducción en primer lugar? ¿Por qué
trabajan y nadie protesta contra ellos? ¿Es verdad que los miembros, y los
fundadores de esta asociación “reciente” tienen certificación de traducción?
Cabe recordar que el método seguido por las dos primeras asociaciones en
Marruecos, era claro de limitar el dominio de sus actividades y definir sus
competencias desde el primer día de su fundación; el trabajo en los conferencias por
“AMTC”, y para que no dejan pasar otros intrusos en las conferencias. El trabajo en
tribunales por la “Instancia de Traductores Jurados”, luego “ATAJ” (que la remplazo).
En el caso de “ATAJ” cualquiera pueda abrir una oficina o agencia de traducción,
sin trabajar en los tribunales, solo si era miembro de “ATAJ”.
En 1982 se fundó las dos primeras asociaciones especializadas en Marruecos,
mencionado más arriba, pero ninguna de estas asociaciones fue responsable de
todos los asuntos de traducción, porque los traductores de conferencia no
intervienen en otras categorías de traductores. También otros se han especializado
en el trabajo legal en tribunales y fuera de ellas y nadie intervinό . Por eso cada
“eslabón” tuvo su actividad y su especialidad.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
39
Después de sus años del fundamento, la actividad de “AMTC” comenzó a disminuir
(en los principios del 1988), luego se detuvo en los mediados de los setenta. Las
causas de esta detención son muchas:
Una asociación puede ser “una agencia” u “oficina” de traducción para facilitar la
posibilidad de obtener contactos del trabajo, y eso se sucedió en los primeros años
de “AMTC”, cuando los organos oficiales comenzaron a tener contacto con la
asociación en cada conferencia o reunión internacional. Durό pocos años, hasta que
se cometieron errores relacionados con las diferencias opiniones personales sobre la
función de la asociación como sacar beneficios por la cuenta de los miembros .Y por
la falta de cooperación de los organizadores de conferencias, y otros errores.
También se añade el cambio material de la primera generación de los organizadores
de los asuntos del oficio,y la falta de la combinación material.
Cabe señalar que el factor principal en la continuidad de las asociaciones
profesionales, es su correcta planificación de la función en la sociedad, y su
actividad duradera para ejecutar los programas de renovar el conocimiento de sus
miembros, mejorar sus formaciones, y el esclarecimiento de los traductores e
intérpretes. También compartir la cultura de la traducción en otros ámbitos. Lo más
notado que si una asociación de traducción puede tener su continuidad debe seguir
un buen programa, para llevar a cabo su mensaje , para asegurar el desarrollo y el
crecimiento de la traducción.
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
40
Notas :
[23] Asociación Marroquí de Traductores de Conferencia.
[24] Asociación de Traductores Jurados en Tribunales
[25] « la realidad de la traducción árabe actual :la experiencia de Marruecos. reflexiones y perspectivas
»Kuwait 2001.
[26] Estudios sobre la realidad de la traducción en el mundo árabe,primera parte y la segunda parte,la
organización árabe de educación y ciencia ,Tunes de 1985 , 1987
[27] Asociación de Traducción Árabe y del Dialogo Intercultural
[28] Index Translationum,UNESCO
[29] La iniciativa marroquí en el campo de la arabizacion de los términos con la supervision del Instituto
de Estudios e Investigaciones de Arabizacion.
[31] http://baytattarjama.maghrebworld.net/u20
La traducción en la civilización musulmana Estado actual de la traducción en Marruecos
17 juin 2013
41
Referencias
2002طبعة ( الترجمة في الحضارة العربية اإلسالمية) عبد الفتاح مصطفى غنيمة.د
72ص 2002الثانية طبعة(ماذا قدم المسلمون للعالم)راغب السرجاني.د
78,868,ص -8268الطبعة الثانية-المجلد األول( عصر المامون)أحمد فريد رفاعي.د
55,ص-2002طبعة -(النوازل الكبرى في التاريخ اإلسالمي)فتحي زغروت .د
- 6891العربية اإلسالمية الحضارة تاريخ في دراسات آخرون، و عاشور عبدالفتاح سعيد
87/02/2007(الترجمة في العصر العباسيحركة )قناة الجزيرة
ــه8733-المجلة العربية-(فرق العمل العلمية في الحضارة اإلسالمية)خالد أحمد حربي.د
http://www.danatranslation.com/index.php?option=com_content&view=article&i
d=134:2012-10-30-07-22-08&catid=29:blog-posts&Itemid=222#ixzz2QZb0s2IP.
