7/21/2019 La Traduccin Del Nuevo Mundo

1/2

Por qu razn la Traduccin del Nuevo Mundo no toma en cuenta el hecho de que delante de laspalabras Dios e Hijo no hay artculo determinado! para sobreentender que va "l#icamente" unoindeterminado y traduce Mt $%&'()*+,-. /012 231. +4 1251. como& "6iertamente este era el Hijode Dios" y no "6iertamente este era un hijo de un dios"7 Por qu no se utiliz la misma l#icasimple que se emple en traducir 8n 9&9 :)3 /01. +4 1 *1;1. como& y la Palabra era un dios! enlu#ar de la traduccin de la alera& y el >erbo era Dios7 D#alo MrHernan?! d#anos que en

@rie#o Aoin cuando el verbo es copulativo By "ser" lo esC el predicado no es verbal sino NMENFGy el complemento del verbo BDiosC que pasa de ser sustantivo! complemento de un predicadoverbal Baquel cuyo verbo no es copulativoC para ser un atributo del sujeto! en este caso y sabemosque en #rie#o se omite! muchas veces! el artculo deteminado D#anos tambin Mrhernan? que elorden de las palabras no es importante en #rie#o debido a que en las len#uas! como el #rie#o y ellatn! eIiste la declinacin del nJcleo del sujeto o sustantivo a travs de los casos Nominativo!Dativo! Fblativo! Fcusativo! @enitivo y >ocativo! a veces tambin el Gocativo o Dativo de lu#ar!siendo el primero el caso del sujeto B1 *1;1.C! que! dicho sea de paso! tiene que llevar!eIclusivamente! artculo determinado para que no sea intercambiable ste con el atributo B/01.C! locual hara perder sentido al teIto! pues se estK hablando en todo momento en el pasaje del >erbo yno de Dios BL4 )+ +4 1 *1;1. :)3 1 *1;1. +4 O1. 514 /014C

FNGEQEQ @

7/21/2019 La Traduccin Del Nuevo Mundo

2/2

Dios" o "o /01."! mientras que en este otro versculo que no tiene! aparentemente! la mismaimportancia doctrinal que 8n 9&9! lo colocan en mayJscula! es decir! "un Rspritu" en lu#ar de "unespritu" si#uiendo Vramente la re#la anteriormente seWalada De aqu mi opinin de que laTraduccin del Nuevo Mundo de los Testi#os de 8ehovK posee una doble moral 98n (&9Y"Dios es7 amor" B1 ,01. 7 );)O+ 0\534C Qin Frtculo EndeVinido "un" Nuevamente repito! la salvacin nose obtiene por una versin de la Xiblia o su correccin! o por una con#re#acin o su ape#o a la

doctrina! pues todas tienen carencias! sino por buscar a Dios con corazones contritos y humillados!a travs de su Hijo y adorarle en espiritu y en verdad! indistintamente de lo que se enseWe en ellasRs a travs de la comunin con el Padre con lo que pasaremos la prueba US DEQ GQXRNDE@F`

http://www.youtube.com/watch?v=_CX3ILut3RY&t=4m16shttp://www.youtube.com/watch?v=_CX3ILut3RY&t=4m16s